Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Grandma.

Grandma!

There are times when the world above and below are connected.

An old cougar prowls.

They say it comes from the world below and is hungry.

Come on gorgeous.

Are you going to get pretty to go to the carnival?

What?

Are you going to the carnival?

Hello.

Yes, the charger.

Sometimes yes.

When was it?

A cougar, what does Elio has to do with that?

Well wait for me to arrive.

But when was it?

At least she did not suffer.

Well, I can not talk to him now. Tell him that when I go I’ll see him.

Now I'm working.

Yes Yes Yes. I'm going to go at least a day.

I want to be at the funeral.

Well.

Thank you.

Everything is fine?.

Yes.

Do you need a charger?

Mine is at the kitchen, grab it.

You’re not going to leave the dog here. Take it away.

I just can’t, it’s just for a few days.

It can not stay here.

Simon, come on.

-Hi Claudio. -I'm really sorry for your loss.

Thanks.

-Coca leaves? -No, thanks.

I'm sorry if it shakes a bit,

but I wouldn't forgive myself

if we would not arrive at Mrs. Lidia's funeral on time.

Please, stop for a minute.

We will soon arrive to the pass; there I will stop.

Please, stop for a minute. Can you?

Cooperate with your mom, son.

Aren't you happy to see me?

I had to take days off at work.

I had to make a long trip.

Everything is very hard.

I'm happy to see you.

-I couldn't make it on time. -I know.

The priest had to travel.

Kid, would you bring a beer and glasses?

Go!

I wonder what will I do with him.

Nothing. This kid takes care of himself.

My old lady took care of him.

"My old lady", says the city girl.

You can pretend to be from Buenos Aires,

but you'll have to climb the hill anyway.

This can't be cut, my friend.

I won't be able.

I have to go back to work.

My brother will do it.

I can go.

Grandma taught me everything.

When grown ups talk, you shut up.

The lion is eating the cattle.

I don't know what's going to happen.

I'll take Saul, and he is going to climb.

Good afternoon.

-I'm sorry for your loss. -Thank you.

-I'm sorry for your loss. -Thank you.

-Please sit down. -Thanks.

Would you please bring some glasses for them?

-Sure. -Thanks.

Thank you for coming.

You're welcome.

My mother would be glad to see you here.

No doubt.

-She was very nice. -Yes, she was.

I went to the cemetery this morning, but it was over,

the burial and all,

the priest had gone on a trip.

Hi son.

-I'm very sorry for your loss. -Thanks, Secretary.

Please.

Let's toast to her soul.

-Cheers. -Thanks.

-Cheers. -Thanks.

Thanks for coming all the way here, and accompany me.

-I'm sorry for your loss.

-Thank you so much.

-Exactly.

Félix!

Félix!

Félix!

Félix!

Good morning.

Good morning Magalí. I'm sorry for your loss.

-Thanks. -Félix?

He's OK. Thanks.

I want two tickets to San Salvador.

For tomorrow, please.

If you're taking Félix, I won't sell you any ticket.

-Two tickets, please. -I'll check.

I just have for the afternoon.

How about the morning?

Yes.

There are just two.

-I'll buy them. -OK.

It's $300.

Very well.

I cannot communicate.

Sometimes communication here is impossible.

You should try again.

Why haven't you come yet?

OK, OK.

They say the lion is around.

Apparently it has caused much damage.

Are you going to climb?

Hello!

Hello!

We got cut off.

Saul is not going to come. You know him.

You also know what you have to do

for Mrs.Lidia and the community.

Don't worry. Everything will be all right.

-How much is it? -$120.

Look and learn.

Why have you left by yourself today?

I went to school.

I always go by myself.

Félix! Have you seen the ladle?

In the city you won't be able to go alone anywhere.

Get used to it.

There are many elves right now.

They hide it all.

I saw the tracks.

What tracks?

The lion's tracks.

Where did you see them?

Near the house.

Don't worry.

He won't find us anymore. We're leaving tomorrow.

We have to go to the hill before we leave.

That's not possible. I must go back to work.

Grandma says if you break with tradition

something bad is going to happen.

Oh, Félix!

Losing my job would be bad.

I don't want anymore.

Félix! What are you doing?

Put out that fire!

No "chaya" today! (indigenous ritual).

Put out that fire!

It's a bit late.

I thought you wouldn't come.

-Did you find everything OK? -Yes.

Bring me some firewood.

Your dog?

-The puppy? -Yes.

No idea.

Don't get to attached to him.

Why not?

It's brown...

..like the lion.

And the cattle will be confused.

OK.

The lion is eating too much cattle.

They will go hunting him.

Only if you climb the hill...

..it will stop bothering us.

You know what I think.

All I know

is that if we break with tradition

we will run out of animals.

Why don't you go?

She raised me.

It won't follow me.

I don't have Lidia's blood.

Maybe I have a different blood too,

because I don't feel the same.

I feel nothing.

Tomorrow Félix and I will leave this place.

I got the tickets.

Don't leave your people again.

You'll regret it your whole life.

The kid...

..he does have his grandma's blood!

Félix!

Where did you leave money and tickets?

It wasn't me, the elves did it.

You can't do this to me!

Where are the money and the tickets?

-Do you know how hard I work? -Stop!

He said he didn't do it!

Magalí.

Magalí..

..wake up.

It ate another one.

It's no longer safe here.

We have to take the cattle.

Please, God, don't let the lion catch us.

And let him help grandma.

Please, God, don't let the lion catch us.

And let him help grandma.

Please, God, don't let the lion catch us.

And let him help grandma.

Hi, this is Magalí Quispi.

Fine, thanks.

No. I'll stay a few more days.

Please let them know.

I can't go right now. Something came up.

Tell the director I can't go right now.

Tell the...

I need you to tell the director.

How much for the phone call?

Nothing.

This is my offering for the cairn.

And a small contribution for people who climb the hill.

You know I won't climb.

Good morning!

Good morning, kid.

What's wrong, son? Why don't you great me?

I'm very worried.

The lion is really nearby.

Several people have gone hunting.

What have we got to do with that?

Don't play games, Magalí.

I don't want you to risk your life or the kid's.

What they have told you about climbing the hill,

is just village gossip.

Don't worry about us.

We're just leaving.

Why does the Secretary call me "son"?

I don't like it.

Neither do I.

Do you know him?

-Whom? -The Secretary.

Aren't these elves terrible?

Puppy!

Puppy!

I'm leaving tomorrow.

-What are you going to do? -About what?

It's not just about you.

It's about Félix too.

Please, God, don't let the lion catch us.

And let him help grandma.

Please, God, don't let the lion catch us.

And let him help grandma.

Please, God, don't let the lion catch us.

And let him help grandma.

Shoo! Shoo!

Shoo!

Shoo!

Shoo!

Take it. You know it can't be later than tomorrow.

-OK. -Go.

Let's go, kid!

It's very far, so come!

Well done.

-What are you looking at, son? -The weapon.

-Do you want to hunt lions? -No.

You can come with us, if you want.

What's the matter?

I'm glad to see you.

If you want to stay,

there's a job at the city hall.

I'm a nurse.

And I'm not staying because of you, Secretary.

I know.

Be careful.

Tomorrow we will go hunting the lion.

It's eaten too much already.

Have a nice day, Secretary.

Have a nice day.

What did he tell you?

I don't know.

Don't believe anything he says to you.

The lion has visited me in my dreams.

It has visited me too.

Come.

That's it.

Sleep.

Félix!

Félix!

Thanks

Grandma did all this alone?

I accompanied her when I was a kid.

She was the guide.

Have you ever seen the girl of the spirit?

I think I heard her once.

And why did the lion chase her?

Some people think that the lion had fell for the girl.

When she died he felt sad and lost.

Then he went to look for her in the other world, the world below.

People in the village think...

..that's the lion that is prowling around looking for her.

That's why it needs guidance.

We must feed the girl,

and return her spirit to the place.

I believe.

So do I.

Let's go inside!

Don't be scared.

He protects us.

Don't you worry about anything.

-Will he be there now? -Sure.

What if they hunted him?

No.

He will only leave once we've dug and left the offerings.

When I sing this tune

I remember it was a year

which had one more day, and a girl climbed the hill by herself.

She was wandering lost,

trying to find her little llama.

and the lion approached her,

slowly approached her.

And she reached him first,

reached him first with her eyes.

High above, the storm

unfolded its rays

and the eyes of the girl

disappeared among fire and mud.

This is how this cairn evokes the light of the girl,

the girl who protects the Quispis and takes care of them.