subtitlecat.com

All language subtitles for Maestro leg srt heb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,889 --> 00:00:14,889 אריאל אפרתי 2 00:00:15,040 --> 00:00:20,040 !צפייה נעימה 3 00:00:22,040 --> 00:00:26,200 מבוסס על סיפור אמיתי .טוב, שב זקוף, תחזיק את הדף .קצת יותר גבוה, בבקשה 4 00:00:26,400 --> 00:00:28,000 .‏- אנרי רנו, בן 27 -‏6 בדצמבר 1988, 14:27 5 00:00:28,080 --> 00:00:28,880 .בסדר .טוב מאוד, תודה 6 00:00:28,960 --> 00:00:30,760 ?אתה יכול להציג את עצמך ?מה שמך, בן כמה אתה 7 00:00:30,880 --> 00:00:33,800 .כן, שלום .שמי אנרי רנו, ואני בן 27 8 00:00:34,840 --> 00:00:36,320 ?היכן הופעת, אנרי 9 00:00:36,920 --> 00:00:40,080 "הופעתי בסדרה "הקסדות הכחולות .בעונה הראשונה 10 00:00:41,440 --> 00:00:42,800 בעצם אני חושב .שהייתה לסדרה רק עונה אחת 11 00:00:42,920 --> 00:00:44,600 ."הופעתי בפרק החמישי, "הלקוח 12 00:00:45,200 --> 00:00:48,120 .השתתפתי גם בפרסומת לפנגו פרסומת לפנגו, זה מיץ פירות 13 00:00:48,480 --> 00:00:52,640 ,שלא נמכר כל כך .אבל אני גילמתי לימון חמוד 14 00:00:53,040 --> 00:00:56,040 ?טוב, אתה יכול להסתובב .תראה לנו את הפרופיל שלך 15 00:00:57,480 --> 00:00:59,520 בצד השני. אתה מוכן להרים את ?החולצה כדי שנראה לך את הבטן 16 00:00:59,840 --> 00:01:01,280 .מצוין, תודה, זה הכול 17 00:01:02,800 --> 00:01:05,160 ?לא תבחנו אותי על טקסט .לא. לא אכפת לנו מהטקסט- 18 00:01:37,480 --> 00:01:39,200 פיו מרמאיי 19 00:01:39,280 --> 00:01:42,640 שלום, אנרי, אני העוזר האישי .של פאולין, בוא איתי. -כן 20 00:01:43,680 --> 00:01:47,000 היא בחדר האיפור, עוד מעט .היא תצלם את הסצנה הבאה שלה 21 00:01:47,840 --> 00:01:49,160 .היא מתרכזת שם 22 00:01:51,560 --> 00:01:53,080 ,אתה לא יכול להופיע כך .אני עובדת שם 23 00:01:53,360 --> 00:01:54,560 אני יודע, אבל אני שקוע .בבוץ עד הצוואר 24 00:01:54,640 --> 00:01:56,800 אנשי ההוצאה לפועל יגיעו .והם יזעיקו את המשטרה 25 00:01:57,880 --> 00:02:00,560 אנרי, אני לא יכולה לתת לך .את כל זה. -קצת 26 00:02:01,520 --> 00:02:03,960 .קח את ידידי אנרי לחדר שלי .בבקשה, תביא לי את התיק 27 00:02:15,400 --> 00:02:16,600 .אנרי, בוא איתי 28 00:02:18,280 --> 00:02:24,760 ,מי זה? -הוא החבר הכי טוב שלי .אבל הוא עשה שטות גדולה 29 00:02:25,400 --> 00:02:29,080 "מאסטרו" 30 00:02:30,640 --> 00:02:31,760 .טוב, זאת הפעם האחרונה 31 00:02:35,360 --> 00:02:37,560 אל תדאגי. לסוכן שלי .יש תוכנית לפרסומת 32 00:02:37,640 --> 00:02:39,080 ,אבל הסוכן שלך הוא אפס .התוכניות שלו תמיד נכשלות 33 00:02:39,160 --> 00:02:40,480 ?עדיין לא הבנת את זה 34 00:02:40,960 --> 00:02:43,600 ?צפית בסרטים ששלחתי לך או לא ...כן, התחלתי, אבל- 35 00:02:43,680 --> 00:02:44,920 ,לעזאזל .הריאיון שלך מחר, אנרי 36 00:02:45,000 --> 00:02:45,880 ,אל תדאגי, אני אעשה את זה .אעשה את זה 37 00:02:45,960 --> 00:02:48,760 תפסיק להגיד לי שלא אדאג, כי זה .מדאיג אותי עוד יותר. -אני אשתוק 38 00:02:48,840 --> 00:02:51,640 ,רובר הוא אדם חשוב מאוד ...אתה צריך להתחיל 39 00:02:51,800 --> 00:02:55,120 ?רובר? את מתכוונת לסדריק רובר ?את מכירה אותו 40 00:02:55,400 --> 00:02:57,480 כן, הסוכן שלי חושב .שכדאי לי להשתתף בסרטו הבא 41 00:02:57,760 --> 00:02:59,680 ,נפגשת איתו? -כן ,הם עדיין מחפשים שחקנים 42 00:02:59,800 --> 00:03:01,040 .הם כאן בעיצומם של הליהוקים 43 00:03:01,360 --> 00:03:03,560 ,אני לא מאמינה ...זה ממש 44 00:03:03,680 --> 00:03:05,120 אני לא יודעת אפילו .כיצד לבטא מה הוא בשבילי 45 00:03:05,240 --> 00:03:08,120 ,צפיתי בכל סרטיו .אני מעריצה אותו כל כך 46 00:03:08,240 --> 00:03:09,160 ?באמת .כן- 47 00:03:09,280 --> 00:03:11,000 תקשיבי, אני אתקשר .למפיקה בשבילך, אם את רוצה 48 00:03:12,080 --> 00:03:14,440 ,אתה רואה שהוא חשוב .אתה צריך להתכונן קצת 49 00:03:14,560 --> 00:03:17,280 ,הפגישה היא מחר ב-10 בבוקר .תצפה בסרטים שלו, זה ישנה אותך 50 00:03:17,400 --> 00:03:18,720 ?אתה מקשיב לי .כן. -כן- 51 00:03:19,720 --> 00:03:23,160 את יודעת למה הכלבים .מלקקים לעצמם את הביצים? -לא 52 00:03:24,000 --> 00:03:27,920 .כי הם יכולים .סטגדיש 53 00:03:30,200 --> 00:03:33,080 .נשיקה, תעבדי יפה .כן. -יופי- 54 00:03:35,840 --> 00:03:39,240 ,אני רעה כלפיו, הוא בחור מצוין .הוא מצחיק מאוד 55 00:03:42,760 --> 00:03:45,240 ,זה לא נראה עכשיו כל כך אבל כשמכירים אותו 56 00:03:45,320 --> 00:03:46,960 .אי אפשר להפסיק לצחוק 57 00:03:53,760 --> 00:03:56,360 ?מה אתה עושה שם .חכה, מצאתי את המאמר- 58 00:03:56,880 --> 00:04:01,880 ידעתי שקראתי את זה, כי החוק ...אוסר על אנשי ההוצאה לפועל 59 00:04:02,000 --> 00:04:04,280 ,לא, חכה, אל תדאג .פאולין רשמה לי צ'ק 60 00:04:05,480 --> 00:04:06,640 :אבל חכה, תקשיב 61 00:04:12,720 --> 00:04:14,000 החוק אוסר" על אנשי ההוצאה לפועל 62 00:04:14,080 --> 00:04:16,320 להוציא כל רהיט" ."שלא עובר בדלת החדר 63 00:04:17,480 --> 00:04:19,680 ,אם נקטין את דלת הכניסה .שום דבר לא יעבור 64 00:04:21,680 --> 00:04:23,720 ובצ'ק של פאולין .נקנה פלייסטיישן 4 65 00:04:25,840 --> 00:04:28,720 ,לעזאזל, חכה .תרים את זה 66 00:04:31,960 --> 00:04:33,480 .לעזאזל 67 00:04:34,880 --> 00:04:37,560 ,מיד, מיד, מיד .קח מהר, מהר 68 00:04:38,160 --> 00:04:41,600 ,תחזיק אותו .תחזיק אותו, תחזיק, לעזאזל 69 00:04:43,000 --> 00:04:47,200 ...זה זז, הוא צריך להישאר .לעזאזל- 70 00:04:47,480 --> 00:04:49,120 .האמת היא שעשינו עבודה טובה 71 00:05:01,760 --> 00:05:05,040 ?אתה רוצה לשחק .לא, לא- 72 00:05:05,160 --> 00:05:06,600 אני חייב לצפות .בסרטים שפאולין נתנה לי 73 00:05:12,280 --> 00:05:15,600 ?את אף פעם לא מטיילת באגם .מדי פעם- 74 00:05:16,320 --> 00:05:18,800 אבל החוף לא רגוע .כמו הבית הזה 75 00:05:19,400 --> 00:05:21,160 אני מעדיפה .ללכת על שפת האגם 76 00:05:23,000 --> 00:05:29,200 יימאס לך מזה. אחרי כמה שעות ,גם את תרצי לשכב על כיסא נוח 77 00:05:29,680 --> 00:05:34,040 ולהקשיב לדממת ההר ולשלווה .במשך שעות על גבי שעות 78 00:05:34,360 --> 00:05:36,440 .לעזאזל 79 00:05:39,480 --> 00:05:41,800 ,קדימה, מהר .תן לי את הקסדה שלך 80 00:05:49,600 --> 00:05:51,280 ,קדימה, קדימה .תראה, בהצלחה 81 00:05:54,000 --> 00:05:56,240 .אני בסדר? טוב .זה מצוין, מצוין- 82 00:06:11,920 --> 00:06:16,000 .בוקר טוב, מר רובר .בוקר טוב, אנרי, תיכנס- 83 00:06:26,640 --> 00:06:28,040 ...חכה רגע, אני 84 00:06:35,920 --> 00:06:38,200 .טוב, בוא נדבר עליך 85 00:06:39,160 --> 00:06:44,880 ,פאולין סיפרה לי עליך .אתם מכירים מזמן? -כן 86 00:06:45,000 --> 00:06:47,600 ,אנחנו מכירים מזמן .הכרנו בקורס בתיאטרון 87 00:06:48,240 --> 00:06:51,200 .יופי, שיחקת בתיאטרון .כן- 88 00:06:51,880 --> 00:06:54,680 טוב, רוב השחקנים כיום כבר לא משחקים בתיאטרון 89 00:06:55,000 --> 00:06:57,080 והם לא יודעים .להתבטא כמו שצריך 90 00:06:58,120 --> 00:06:59,800 אילו תפקידים ?גילמת בתיאטרון 91 00:07:03,080 --> 00:07:06,680 .שיחקתי במחזות שקספיריים 92 00:07:06,880 --> 00:07:11,080 .שקספיר, הוא הגדול מכולם .הגדול מכולם- 93 00:07:11,680 --> 00:07:17,040 ?ומה עוד .מחזות מאת אריסטופנס וקורניי- 94 00:07:18,400 --> 00:07:20,360 .כן, זה בסדר, קורניי 95 00:07:21,840 --> 00:07:24,040 אתה מדקלם ,חרוזים אלכסנדרוניים 96 00:07:25,280 --> 00:07:29,640 לא כמו הצעירים שבחנתי הבוקר .שכבר לא מבחינים בין תנועות 97 00:07:33,720 --> 00:07:34,720 .חכה רגע 98 00:07:38,080 --> 00:07:42,440 ?אתה צריך עזרה .לא, אני בסדר. שב- 99 00:07:49,880 --> 00:07:55,840 טוב, כן, אני בוחן ,שחקנים צעירים לסרטי החדש 100 00:07:56,320 --> 00:08:01,680 עיבוד ל"אסטרה" מאת ?אונורה דאורפה. אתה מכיר אותו 101 00:08:02,040 --> 00:08:05,400 כן, אני חושב .שקראתי את הרומן בתיכון 102 00:08:06,760 --> 00:08:11,840 באמת? מוזר, כי הספר .לא יצא לאור כבר 20 שנה 103 00:08:12,240 --> 00:08:16,760 למדתי אותו למבחן שלי .כדי להתקבל כמרצה באוניברסיטה 104 00:08:17,160 --> 00:08:24,560 כן, אבל אבי היה ,מורה לצרפתית וקורא נלהב 105 00:08:25,720 --> 00:08:27,880 .לכן הייתה לו ספרייה גדולה 106 00:08:30,080 --> 00:08:33,520 ,זה מעניין .כי לספר יצא שם רע 107 00:08:34,640 --> 00:08:37,080 הוא נחשב .למכביר במילים ונאיבי 108 00:08:37,960 --> 00:08:41,840 לעומת זאת, אני דווקא .מתפעל מכך שהוא מודרני 109 00:08:42,960 --> 00:08:50,560 אתה מסכים לקרוא איתי .קטע ממנו? -קדימה 110 00:08:50,840 --> 00:08:58,600 .טוב, בוא ננסה לקרוא את ליסידס .זה בעמוד 15, סצנה 3 111 00:08:59,120 --> 00:09:00,280 .תמצא את זה שם .תודה- 112 00:09:02,640 --> 00:09:04,720 .בעיקר אל תקרא מהר מדי 113 00:09:05,680 --> 00:09:08,840 כידוע לך, הסוד טמון .במשקל ובקביעת המשקל 114 00:09:15,600 --> 00:09:18,000 כשהגענו לשפת נהר הליניון" 115 00:09:18,600 --> 00:09:22,000 לא מצאנו סימן" .למה שחיפשנו 116 00:09:22,320 --> 00:09:25,880 רק מרחוק מאוד ראינו" ."את כובעה שנסחף בזרם 117 00:09:26,000 --> 00:09:28,720 ,לא, לא .זה עדיין מהיר מדי 118 00:09:31,000 --> 00:09:32,680 .שים לב היטב למשקל 119 00:09:33,720 --> 00:09:39,360 ,אלוהים אדירים" "...רועת צאן יפה, צרתנו כה גדולה 120 00:09:41,280 --> 00:09:46,200 ,רועת צאן יפה שלנו" ?לא אמרת דבר 121 00:09:47,120 --> 00:09:55,840 ,האם ייתכן, אסטרה" שאובדנו של מי שהיה כה יקר לך 122 00:09:56,320 --> 00:09:58,400 לא נגע בנשמתך" 123 00:09:58,800 --> 00:10:03,240 עמוק מספיק" כדי לגרום לך ללוות את מותו 124 00:10:03,360 --> 00:10:05,640 "?בכמה דמעות לפחות" 125 00:10:05,960 --> 00:10:12,120 ,‏17, 18, 19, בערך 20, 21, 22, 23. 126 00:10:12,280 --> 00:10:14,880 ,‏23 שורות .זה תפקיד אמיתי, באמת 127 00:10:15,280 --> 00:10:17,400 ,זהו זה, חבר .אתה תשחק בסרט 128 00:10:17,520 --> 00:10:20,840 .זה מדהים, ממש מדהים .אני אופיע בקולנוע, באמת 129 00:10:20,920 --> 00:10:24,120 ,בקולנוע, בנות יפות .תישן במלונות חמישה כוכבים 130 00:10:24,280 --> 00:10:25,520 .תרוויח המון כסף .לא, לא- 131 00:10:25,840 --> 00:10:26,960 אנחנו נישן ,במלונות חמישה כוכבים 132 00:10:27,040 --> 00:10:29,200 .אתה תהיה העוזר האישי שלי .אתה תבוא איתי, ידידי 133 00:10:29,280 --> 00:10:31,840 אציג אותך .כעוזר האישי שלי 134 00:10:58,720 --> 00:11:00,400 - מלון - 135 00:11:10,400 --> 00:11:11,600 ?מלון חמישה כוכבים 136 00:11:34,840 --> 00:11:35,960 .אני מתקשר לסוכן שלי 137 00:11:42,600 --> 00:11:43,400 .אין קליטה. הנה 138 00:11:44,480 --> 00:11:49,640 44-86-11. 139 00:11:51,960 --> 00:11:54,200 התקשרתי אליך .כי יש בעיה במלון 140 00:11:54,480 --> 00:11:55,280 לא קיבלת ?את ההודעות שלי 141 00:11:55,360 --> 00:11:57,440 ?ניסית להשיג אותי .כן, קיבלת את תעריף האיגוד- 142 00:11:57,520 --> 00:11:59,320 ?כמה זה תעריף האיגוד .‏-תרוויח 2,700 143 00:11:59,400 --> 00:12:01,760 .טוב, 2,700 אירו ליום זה מצוין 144 00:12:01,920 --> 00:12:05,200 .לא, לכל הסרט .לכל הזמן? לכל הסרט- 145 00:12:05,280 --> 00:12:07,800 ,אתה מטורף. -לא, לא .אתה חייב לשאת ולתת על זה 146 00:12:07,960 --> 00:12:10,000 ,זו הפקה דלה .כולם מקבלים אותו תעריף 147 00:12:10,080 --> 00:12:12,560 ?גם פאולין .אני אומר לך, אין להם כסף- 148 00:12:12,640 --> 00:12:14,960 ,אבל ציפיתי להרבה יותר .קניתי המון דברים 149 00:12:15,080 --> 00:12:17,440 זה כבוד גדול .להופיע בסרט של רובר 150 00:12:17,560 --> 00:12:19,760 כולם בפריז היו רוצים .להיות במקומך. -טוב 151 00:12:32,040 --> 00:12:37,000 ?סליחה, אתה חלק מהצוות, לא ,כן, שלום, אני ג'וזה- 152 00:12:37,320 --> 00:12:39,040 .אני מגלם את סלדון .אני אנרי- 153 00:12:39,400 --> 00:12:42,240 ,אתה מגלם את אחי .סדריק סיפר לי רבות עליך 154 00:12:42,520 --> 00:12:44,400 ,חשבנו שזה מצחיק, אנרי וג'וזה 155 00:12:44,520 --> 00:12:47,840 ,כמו ברומן של פרוץ .זה סימן מבשר טובות. -כן 156 00:12:48,000 --> 00:12:49,600 אנחנו מחפשים ,את חדר ההלבשה. -כן 157 00:12:49,680 --> 00:12:52,800 ,זה באולם המרכזי .זה שם, בואו 158 00:12:59,960 --> 00:13:03,240 ?סאם, מה אנחנו מצלמים .לא קיבלתי רשימת שחקנים לסצנה 159 00:13:03,360 --> 00:13:05,760 החלטנו לא להשתמש .ברשימת השחקנים 160 00:13:05,880 --> 00:13:06,920 אבל בכל זאת .אשאל את פרנסין 161 00:13:07,200 --> 00:13:08,000 ?פרנסין 162 00:13:16,400 --> 00:13:20,240 ,תפסיקו לבקש את הרשימה ,אני אומרת שוב למאחרים 163 00:13:20,960 --> 00:13:23,920 ,אין לנו רשימת שחקנים .כולם מבקשים אותה 164 00:13:24,840 --> 00:13:28,400 ,התקציב שלנו די מוגבל .לכן אנו משקיעים הכול בסרט עצמו 165 00:13:29,240 --> 00:13:30,840 .בבקשה .לעזאזל- 166 00:13:30,920 --> 00:13:33,800 בכל אופן, כולם תמיד מאבדים .את הרשימה וצריך לחזור על זה 167 00:13:34,120 --> 00:13:39,640 תקשיבו, מחר ניפגש כאן ,בתשע בבוקר לקריאה 168 00:13:39,760 --> 00:13:43,160 .ותקבלו את לוח הזמנים ?נעשה כך בכל יום, בסדר 169 00:13:43,520 --> 00:13:45,720 שלום, אנרי, אסיים קודם .עם הניצבים ואבוא אליך 170 00:13:45,800 --> 00:13:47,000 ,לא, תסלח לי .הם נתקפו בפאניקה 171 00:13:47,120 --> 00:13:49,240 הניצבים שהם נבחרו ,היו בעלי שיער ארוך, רגיל 172 00:13:49,320 --> 00:13:52,000 ,והם התבקשו להסתפר אבל סיפרו אותם יותר מדי לסרט 173 00:13:52,080 --> 00:13:55,040 .ועכשיו צריך להתעסק עם פאות .תראה מה זה, זה לא מתאים 174 00:13:55,160 --> 00:13:59,080 אם זה יעזור לכם, לעוזר .האישי שלי יש שיער מעט ארוך 175 00:13:59,360 --> 00:14:02,600 .די רגיל, לא? ניקו .כן- 176 00:14:03,080 --> 00:14:05,840 ?אתה רוצה להופיע כניצב .טוב, חכה- 177 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 ?הוא בסדר, לא .כן, זה טוב, בוא איתי- 178 00:14:15,520 --> 00:14:17,040 .טוב, אתה חמוד כך 179 00:14:17,480 --> 00:14:19,800 ?חמוד .שיהיה- 180 00:14:22,160 --> 00:14:27,680 הוורוד הזה טוב. הוא מתאים ?לרעיון הפסטורלי של הרומן, לא 181 00:14:29,440 --> 00:14:32,760 ,סדריק, סלסלתי לו את השיער 182 00:14:32,920 --> 00:14:36,120 אבל אני מציעה לך .תסרוקת מנופחת יותר, עם רולים 183 00:14:36,800 --> 00:14:39,400 כך הוא ייראה כמו הציור .בכחוס" מאת קאראווג'ו" 184 00:14:39,520 --> 00:14:41,480 .זה בסגנון רנסנסי מאוד 185 00:14:41,760 --> 00:14:44,520 לא, לא, אי אפשר .לצלם סרט בלי מנהל במה 186 00:14:44,800 --> 00:14:46,600 תקשיב, נסתדר טוב .אם כל אחד ישקיע מעצמו 187 00:14:46,720 --> 00:14:48,880 הייתי הולכת, אבל .אני עסוקה כאן עם התלבושות 188 00:14:49,080 --> 00:14:51,000 אין לי רכב .כדי לאסוף את גלוריה 189 00:14:51,080 --> 00:14:53,840 מנהלת התפעול השאילה את הטנדר .כדי להביא פאות משאטורו 190 00:14:54,080 --> 00:14:57,480 ,איזה בלגן. -אם תרצו .אני יכול לאסוף אותה, יש לי רכב 191 00:14:57,600 --> 00:14:59,800 ,תודה, חמוד .אתה נחמד מאוד 192 00:14:59,920 --> 00:15:03,240 ,אתה רואה, זו רוח הסרט .כולם תורמים את חלקם 193 00:15:03,360 --> 00:15:05,800 רגע, אני ראיתי .את גלוריה ראשונה 194 00:15:06,080 --> 00:15:07,760 ,כן, אבל כשהיא ראתה אותי .קרה משהו בינינו 195 00:15:07,880 --> 00:15:09,080 ,לא, היא בחורה מעודנת 196 00:15:09,200 --> 00:15:11,880 אני לא חושבת שהיא אהבה את .הבדיחה שלך על הכלבים. -נראה 197 00:15:28,560 --> 00:15:32,080 שלום, הייתה בעיה קטנה בהפקה .ושלחו אותי 198 00:15:36,600 --> 00:15:37,920 .בואי, תיכנסי 199 00:15:38,400 --> 00:15:39,800 את תראי שהפקת .הסרט הזה די מוזרה 200 00:15:39,880 --> 00:15:43,000 יש לי הרגשה שאותו אדם .הוא העוזר וגם מנהל ההפקה 201 00:15:43,400 --> 00:15:47,080 ...והמלון .אפילו אין בו טלוויזיה 202 00:15:47,720 --> 00:15:51,240 .זה בסדר, אין לי טלוויזיה גם בבית ?אין לך טלוויזיה- 203 00:15:55,200 --> 00:16:01,080 ,שלום, אני שמחה לראות אותך .מה שלומך? שלום לך 204 00:16:01,680 --> 00:16:03,320 .תכירי את האחרים .כן- 205 00:16:03,440 --> 00:16:05,920 ,ז'רמן תיבו עוד לא הגיע .הוא יגיע רק מחר 206 00:16:06,040 --> 00:16:06,960 ?באמת .כן- 207 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 ,עדיף כך .אני מספיק מתוחה גם כך 208 00:16:09,560 --> 00:16:12,160 .אני כל כך שמחה שאני כאן .גם אני- 209 00:16:13,080 --> 00:16:16,000 ?הנסיעה הייתה טובה .כן, בסדר גמור- 210 00:16:18,600 --> 00:16:22,960 ?איך זה נקרא ,מלהק, כן 211 00:16:23,560 --> 00:16:28,080 הוא סיפר לי שספילברג רצה להציע לי תפקיד 212 00:16:29,360 --> 00:16:33,920 ובכל זאת בחרתי לשחק ,"בסרט של סדריק, "הירח והגשם 213 00:16:34,040 --> 00:16:35,800 .שאני מניח שצפית בו .לא- 214 00:16:35,920 --> 00:16:38,640 באמת סירבת לשחק ,בסרט של ספילברג? -כן 215 00:16:38,720 --> 00:16:42,960 זה היה תפקיד די קטן ,והתסריט היה לא סביר 216 00:16:43,360 --> 00:16:49,920 ,על ארכיאולוג שגילה איזה מקדש .לא יודע, סתם שטויות 217 00:16:56,960 --> 00:16:57,880 ?אתה רוצה לשתות משהו 218 00:17:02,040 --> 00:17:05,400 ,כולם כאן משוגעים .משוגעים לגמרי 219 00:17:05,480 --> 00:17:06,720 צפיתי בך .ב"גן הדובדבנים" בבוביני 220 00:17:06,800 --> 00:17:08,120 .נהניתי מאוד .אתה נחמד מאוד- 221 00:17:08,200 --> 00:17:11,800 את יודעת שאני מכיר היטב .את דידייה ברייר. -באמת? -כן 222 00:17:12,000 --> 00:17:13,880 ,אתה מכיר את דידייה .לא ייאמן 223 00:17:14,000 --> 00:17:16,240 .אני מכיר אותו מצוין .הוא משחק ב"קוורטט" בשאטורו 224 00:17:16,760 --> 00:17:18,600 למה הצבת לי" ?את האתגר הזה 225 00:17:18,760 --> 00:17:22,960 ?ידעת שאסכים לו" ?כן, ידעתי, אז מה- 226 00:17:23,320 --> 00:17:27,960 אז מה? אם אביס אותך תפסיד" .הון, כי אני ארסק את האופנוע שלך 227 00:17:29,000 --> 00:17:30,600 ,יש לי כל הכסף שאני צריך" 228 00:17:30,880 --> 00:17:34,560 מה שחסר לי הוא גברים" .שמוכנים להיענות לאתגר 229 00:17:35,040 --> 00:17:36,320 אני רוצה בחורים קשוחים" 230 00:17:36,400 --> 00:17:38,800 שיתקדמו לעבר המטרה" .בלי להביט לאחור 231 00:17:39,400 --> 00:17:41,920 ‏"נסעתי 5,000 ק"מ .כדי לפגוש אותך 232 00:17:42,080 --> 00:17:44,320 אני מוכן להחריב" די הרבה ציוד 233 00:17:44,440 --> 00:17:46,960 כדי לדעת אם אתה" ."מספיק אמיץ, סנדרס 234 00:17:53,640 --> 00:17:57,120 ?אין כאן אף אחד ?לא נקרא את התסריט 235 00:17:57,960 --> 00:17:59,480 .היי, תראה .כן- 236 00:18:06,840 --> 00:18:08,600 .פינג פונג בכיסאות .כן, ישר- 237 00:18:23,920 --> 00:18:27,200 ?אתה בסדר? אתה בסדר .כן. -לעזאזל- 238 00:18:30,560 --> 00:18:33,520 .מצוין ?גם שם- 239 00:18:38,720 --> 00:18:39,520 ?הכול בסדר 240 00:18:39,600 --> 00:18:41,800 ...אם לא אניח את כל המשקל .זה בסדר? -כן- 241 00:18:41,920 --> 00:18:43,520 ,בסדר, קדימה .זה בסדר. -קדימה 242 00:18:43,640 --> 00:18:46,240 קדימה, שכל אחד ייקח כיסא .ונחצה את החצר 243 00:18:47,080 --> 00:18:50,800 ?לא, בחורים, איפה הייתם .חיפשתי אתכם בכל מקום. -בסדר 244 00:18:50,920 --> 00:18:53,360 .לא, חכו מר רובר החליט בסוף 245 00:18:53,440 --> 00:18:55,400 לערוך את הקריאה .באולם התת-קרקעי בכנסייה 246 00:18:55,560 --> 00:18:57,400 קדימה, שכל אחד .יגיע לשם עם הכיסא שלו 247 00:19:25,160 --> 00:19:28,200 ,מר רובר, סליחה .השחקנים כאן 248 00:19:30,560 --> 00:19:31,520 ?מר רובר 249 00:19:36,880 --> 00:19:39,080 ?מה אתם עושים ?אתם לא במקומות 250 00:19:39,240 --> 00:19:41,280 .חייבים להתחיל, בבקשה 251 00:19:41,440 --> 00:19:45,760 .נשב במעגל, אם כן .הכפריים מצד אחד והאחרים בזוגות 252 00:19:46,280 --> 00:19:47,520 .גלוריה, אני רוצה לדבר איתך 253 00:19:47,720 --> 00:19:48,960 ?הכול בסדר ?אתה רוצה קפה, אולי 254 00:19:49,040 --> 00:19:51,320 ,ז'רמן לא כאן .הוא יגיע רק מחר 255 00:19:51,680 --> 00:19:53,000 ?זה בסדר ,הכול כשורה? -כן 256 00:19:53,120 --> 00:19:55,920 ,את יודעת, הוא קצת התפרסם ...לכן הוא מרשה לעצמו 257 00:19:58,200 --> 00:20:03,280 .סליחה, המקום הזה פנוי תוכל בבקשה לעבור ימינה 258 00:20:03,400 --> 00:20:06,120 כדי שאוכל לשבת ...במקום שאני צריך 259 00:20:06,200 --> 00:20:10,120 ,בסדר, כולם לזוז .כולם לעבור מקום אחד 260 00:20:10,280 --> 00:20:15,320 .כך תוכלי לשבת שם .בסדר, תודה. -לאט לאט- 261 00:20:18,200 --> 00:20:22,120 על גדות הנהרות הנעימים האלה" 262 00:20:22,200 --> 00:20:26,720 רועי צאן רבים גרים" ונהנים ממזל כה רב 263 00:20:26,800 --> 00:20:29,400 אך הם לא מעריכים" את מזלם הטוב 264 00:20:29,560 --> 00:20:33,800 וסבורים שאין להם סיבה" ,לקנא באושר של המאה הראשונה 265 00:20:33,960 --> 00:20:39,280 שכן האהבה אפשרה להם" .לשמר את שמחתם 266 00:20:41,040 --> 00:20:46,040 אך כשנרדמו בעת מנוחתם" הם נכנעו לחנפן זה 267 00:20:46,320 --> 00:20:50,800 שבתוך זמן קצר" .הפך את הסמכות שבידו לרודנות 268 00:20:51,400 --> 00:20:56,200 סלדון היה בין אלה" שחשו זאת בצורה חדה ביותר 269 00:20:56,360 --> 00:20:59,920 והוא נטל כה הרבה" ,מתכונות השלמות של אסטרה 270 00:21:00,000 --> 00:21:05,800 ששנאת הוריהם לא מנעה ממנו" ."לשקוע בה בכל מאודו 271 00:21:07,880 --> 00:21:10,400 ?איזו שפה נעלה, לא 272 00:21:10,920 --> 00:21:15,360 ,אתם חשים את היופי ?החשיבות, הגאונות שבה 273 00:21:16,160 --> 00:21:18,920 רועת צאן, אמרי לי" .כיצד העלבתי אותך 274 00:21:19,080 --> 00:21:21,280 ,לך, בוגד" ."תוליך שולל בחורה אחרת 275 00:21:21,400 --> 00:21:25,360 ,לא, אל תוסיפי לזה שום רגש .תני לשפה לדבר בעד עצמה 276 00:21:25,520 --> 00:21:26,480 .בסדר 277 00:21:30,920 --> 00:21:34,120 ,לך, בוגד" ."תוליך שולל בחורה אחרת 278 00:21:34,320 --> 00:21:36,160 .כן, זה יותר טוב 279 00:21:37,440 --> 00:21:39,160 ?מה אתה אומר לי, ליסידס" 280 00:21:39,280 --> 00:21:42,160 האם ייתכן שאסטרה" גרמה לו לייאוש כה רב 281 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 עד שהוא ביקש" ?לשים קץ לחייו 282 00:21:45,000 --> 00:21:47,480 ."אלוהים, בוא לעזרי" 283 00:21:47,560 --> 00:21:53,320 לא, לא, אל תשחקי, תכבדי .את קצב הטקסט. קדימה, שוב 284 00:21:55,400 --> 00:21:56,600 .תיזהרי על הראש שלה 285 00:21:57,520 --> 00:21:58,560 ?הכול בסדר .חושבים עלייך- 286 00:21:58,640 --> 00:22:01,480 זה כואב מאוד, היה לי בן דוד .שזה קרה לו, זה כואב מאוד 287 00:22:01,560 --> 00:22:05,160 ,תיזהרי על האצבעות .בסדר? קדימה 288 00:22:05,240 --> 00:22:07,720 .זה בוודאי נורא .יש לי בן דוד שזה קרה לו- 289 00:22:07,960 --> 00:22:10,640 התאונה הזאת ,מעצבנת מאוד 290 00:22:10,760 --> 00:22:12,160 אנחנו לא יכולים .להפעיל את הביטוח 291 00:22:12,240 --> 00:22:14,800 ,ההשתתפות העצמית גבוהה מדי .וחוץ מזה נאבד את ההנחה שקיבלנו 292 00:22:15,880 --> 00:22:19,040 לא, באמת לא חשבתי ,שמישהו עלול להיפצע מכיסא 293 00:22:19,120 --> 00:22:20,720 .זה מטורף .זה בדיוק מה שקרה לבן דוד שלי- 294 00:22:29,720 --> 00:22:34,320 .תשאיר אותן בראש חצי שעה .בסדר? קדימה, קדימה 295 00:22:35,640 --> 00:22:37,560 שב. -אני לא יכול .לסבול סיכות ראש 296 00:22:37,680 --> 00:22:39,000 .קדימה, גש לשולחן שם 297 00:22:40,080 --> 00:22:42,280 מגוחך לצלם .את הסצנה הזאת היום 298 00:22:42,440 --> 00:22:45,320 אל תשכחו .לזוז לאט לאט 299 00:22:45,400 --> 00:22:50,080 אני לא חושב שזה רעיון טוב ...שהדרואיד ישן בהתחלה 300 00:22:50,160 --> 00:22:52,240 מרי ז'אן, אפשר ?להזדרז קצת, בבקשה 301 00:22:52,360 --> 00:22:56,240 אתה צוחק עליי? צריך להכין 15 איש .והודעתם לי ברגע האחרון 302 00:22:56,320 --> 00:22:59,640 זה היה ביש מזל, לא יכולתי לדעת .שהבחורה תיפול מהכיסא 303 00:23:00,920 --> 00:23:01,720 .אתה ביש מזל בעצמך 304 00:23:01,800 --> 00:23:03,840 מר רובר? מר רובר? סליחה ,שאני מטריד אותך בדבר כזה 305 00:23:03,920 --> 00:23:06,720 אבל זאת הטבעת של אבי .ולא הסרתי אותה מאז מותו 306 00:23:06,800 --> 00:23:08,960 ,אם אסובב אותה כך .תראה, יראו אותה פחות 307 00:23:09,280 --> 00:23:11,880 ?זה בסדר? אני יכול לסובב אותה .כן, בסדר גמור, תסובב אותה- 308 00:23:11,960 --> 00:23:15,200 .בסדר, מצלמים .מקליטים. -מצלמים- 309 00:23:15,320 --> 00:23:18,320 ,"אסטרה" .סצנה 25/2, טייק שני 310 00:23:19,240 --> 00:23:20,280 .אקשן 311 00:23:41,840 --> 00:23:42,720 "...רועת צאן יפה" 312 00:23:43,000 --> 00:23:47,320 קאט, גלוריה .כבר הייתה צריכה להיות שם 313 00:23:47,960 --> 00:23:49,240 .יצאתי באותו הזמן איתו 314 00:23:49,360 --> 00:23:53,640 .אבל הגעת מרחוק יותר ?תעמדי ליד אנרי, בסדר 315 00:23:54,800 --> 00:23:56,600 .קדימה, כולם למקומות, בבקשה 316 00:23:56,760 --> 00:23:57,880 .רק רגע, רק רגע .תעשי את זה מהר- 317 00:23:57,960 --> 00:23:59,400 אני לא חושבת .שזה רעיון טוב שהדרואיד ישן 318 00:23:59,480 --> 00:24:00,320 .כן, הוא יכול לישון, דומיניק 319 00:24:00,400 --> 00:24:01,600 לא, בדרך כלל .דרואידים לא ישנים 320 00:24:01,680 --> 00:24:07,520 .בסדר, נתחיל שוב ?מרי ז'אן, מקליטים, בסדר 321 00:24:08,040 --> 00:24:10,240 ,הכרזה. -"אסטרה", סצנה 25 .טייק שני, פעם שנייה 322 00:24:12,640 --> 00:24:13,440 .אקשן 323 00:24:19,800 --> 00:24:20,680 .רועת צאן יפה" 324 00:24:20,760 --> 00:24:23,200 ,סלדון היה כאן" .זה אמיתי יותר מחלום 325 00:24:23,320 --> 00:24:24,880 .מטורף להאמין בחלומות" 326 00:24:25,120 --> 00:24:28,760 ."אולי חשבת שאת ישנה" .לא. "ערה", סליחה 327 00:24:29,120 --> 00:24:30,880 ,סליחה, תסלחו לי .אני מצטערת 328 00:24:31,400 --> 00:24:34,040 .לא, קאט, קאט .לא, אל תפסיקו- 329 00:24:34,160 --> 00:24:35,720 ,אין כבר שמש .ענן מסתיר אותה 330 00:24:38,960 --> 00:24:42,240 אנרי, אתה מוכן .להגיע הנה רגע? -כן 331 00:24:46,480 --> 00:24:50,640 מכיוון שבת זוגך ,שברה את עצם הזנב 332 00:24:51,600 --> 00:24:55,960 אנצל את ההזדמנות .ואוותר על תפקידה ועל תפקידך 333 00:24:57,280 --> 00:25:00,200 אתה יכול לגלם ?את הארוס של גלוריה 334 00:25:00,840 --> 00:25:03,840 ...אבל זה לא ז'רמן תיבו ש ,לא, לא- 335 00:25:03,960 --> 00:25:09,120 הסוכן שלו אמר לי שהוא מהסס .כי יש לו עוד סרט. לעזאזל איתו 336 00:25:09,200 --> 00:25:15,280 כן, אני יכול .להחליף אותו. תודה 337 00:25:15,800 --> 00:25:20,320 ,אני מודה לך .תצטרך לעבוד יותר 338 00:25:21,120 --> 00:25:24,400 .קדימה. כולם למקומות .אנרי, קדימה 339 00:25:25,560 --> 00:25:26,520 ?מה הוא אמר 340 00:25:27,640 --> 00:25:30,480 להדגיש יותר .את התנועות בדיבור, התנועות 341 00:25:30,600 --> 00:25:32,080 ,קדימה, תמהרו .השמש שם 342 00:25:32,360 --> 00:25:35,200 אני לא יודעת מה קרה לי, אף פעם .לא הפסקתי באמצע סצנה 343 00:25:35,520 --> 00:25:37,640 כנראה הייתי מתוחה בגלל .הסצנה הקודמת, לא יודעת 344 00:25:37,720 --> 00:25:40,760 .אל תדאגי, היית מצוינת .את משחקת מעולה. -תודה 345 00:25:41,320 --> 00:25:44,320 אני חושבת שאני לחוצה מדי כי מדובר בסדריק רובר 346 00:25:44,760 --> 00:25:46,160 ...ופתאום זה 347 00:25:53,680 --> 00:25:55,040 .שלום, בנות .שלום- 348 00:25:55,720 --> 00:25:57,040 .זה התסריט החדש לאנרי 349 00:25:57,320 --> 00:25:58,880 אני יכול לבקש ממך ?למסור לו אותו 350 00:25:59,000 --> 00:26:01,080 אני צריך ללכת לראות .את הסוס שנהפוך לחד-קרן 351 00:26:01,240 --> 00:26:04,040 .אני כבר מאחר .תודה, הצלת את חיי 352 00:26:04,200 --> 00:26:08,240 גלוריה, מר רובר ביקש למסור לך 353 00:26:08,320 --> 00:26:10,480 שז'רמן תיבו לא יוכל .לשחק בסופו של דבר בסרט 354 00:26:10,680 --> 00:26:12,760 ,טוב, בינינו אני מתלהב מההחלטה הזו 355 00:26:12,840 --> 00:26:16,560 כי נצלם בלי שחקן מסובך כמוהו .וגם שני תפקידים בוטלו 356 00:26:16,640 --> 00:26:18,320 אולי באמת נצליח לצלם .את הסרט הזה. טוב, אני רץ 357 00:26:18,400 --> 00:26:21,800 ,בבקשה .תבקש מסדריק, סאם, טוב 358 00:26:32,680 --> 00:26:36,000 אתה צוחק עליי או מה? בסצנה 78 ,אתה מתנשק בלהט עם גלוריה 359 00:26:36,080 --> 00:26:38,200 ואתה מדבר איתי על הדגשת .התנועות בדיבור? -כי את חמודה 360 00:26:38,280 --> 00:26:40,520 תקשיב לי, בכל מקרה אין לך .סיכוי איתה, תשכח מזה 361 00:26:40,600 --> 00:26:42,320 ,גם לך אין, אין לך שום סיכוי .היא לא אוהבת בנות 362 00:26:42,480 --> 00:26:43,840 ?איך אתה יודע ?את לא רואה את זה- 363 00:26:43,920 --> 00:26:45,520 ,רגע, תן לי לדבר .זה מעצבן אותי 364 00:26:45,680 --> 00:26:48,760 ,רציתי לעבוד עם ז'רמן תיבו .לא עם איזה אנרי אלמוני 365 00:26:48,880 --> 00:26:50,720 אני לא יודעת ...את מי הוא גילם 366 00:26:51,040 --> 00:26:52,760 ,את הבלש נסטור בורמה .אני חושבת 367 00:26:53,320 --> 00:26:56,320 מה? אתה גילמת את נסטור .בורמה? -כן? -איזה שטויות 368 00:26:56,560 --> 00:26:58,480 ,מובן שצריך להתחיל הכול שוב 369 00:26:58,600 --> 00:27:00,880 ,בכל זאת הוא לא שחקן מקצועי .אתה יודע 370 00:27:01,560 --> 00:27:02,800 אני יודעת שהיה לי .מזל גדול, אני יודעת 371 00:27:03,360 --> 00:27:05,920 ,לא, אני לא רוצה לעזוב את הסרט .אני אוהבת מאוד את פאולין ואטל 372 00:27:07,040 --> 00:27:11,120 .אני אוהבת את פאולין ואטל .לא שמעתי את זה- 373 00:27:11,240 --> 00:27:12,520 ,באמת? -לא ,היא לא אמרה כך 374 00:27:12,680 --> 00:27:14,720 :היא אמרה ."אני אוהבתתת את פאולין ואטל" 375 00:27:14,800 --> 00:27:16,920 .כן, כך היא אמרה, נכון 376 00:27:20,720 --> 00:27:23,400 .הנה, ימינה, ליד הנגנים 377 00:27:29,920 --> 00:27:33,720 ,האהבה" ,שבשל נמהרות גרמה למותו 378 00:27:33,920 --> 00:27:37,680 ,גרמה למותו" .למותו של סלדון 379 00:27:38,080 --> 00:27:42,440 הוא הטביע" .את סרט המצח שלו בדמעותיו 380 00:27:42,600 --> 00:27:45,640 ,הוא שבר את קשתו" "...צער וייאוש" 381 00:27:46,520 --> 00:27:49,880 ,תפסיקו לצלם .יש שם טרקטור, יש טרקטור 382 00:27:49,960 --> 00:27:51,920 ,סליחה, סדריק ...אבל אני לא יודע 383 00:27:52,000 --> 00:27:52,840 .קדימה, קאט, קאט 384 00:27:52,920 --> 00:27:55,040 אני מודה שדאגתי קצת ...כי הפסקנו באמצע 385 00:27:55,400 --> 00:27:58,280 קדימה, סאם, לך לבקש מהאיכר .שיעצור את הטרקטור, קדימה 386 00:27:58,400 --> 00:28:00,800 כן, הוא ממש ישמח כשנאמר לו .שהוא לא יכול לעבד את השדה שלו 387 00:28:00,920 --> 00:28:04,240 אם עוצרים אותי כך, אני לא .מבטיח שאוכל להמשיך לשיר 388 00:28:06,600 --> 00:28:10,720 לא, חכה, רק תעצור את הטרקטור ...כי אנחנו באמצע 389 00:28:11,720 --> 00:28:14,840 .אנחנו מצלמים סרט .זה סרט תקופתי 390 00:28:14,960 --> 00:28:17,800 .ואנחנו עובדים כאן .אני יודע, אבל רק לשתי שניות- 391 00:28:22,440 --> 00:28:24,240 .קדימה, גלוריה 392 00:28:24,800 --> 00:28:29,760 ,בכל זאת, אם לא אשנה את קולי ?קשה להאמין לזה, לא 393 00:28:30,120 --> 00:28:33,760 ,אבל אנחנו לא צריכים להאמין לזה .אנחנו יודעים שאתה בחור 394 00:28:35,160 --> 00:28:37,520 אבל הדמויות האחרות ?צריכות להאמין לזה, לא 395 00:28:37,640 --> 00:28:43,520 אנחנו רוצים להאמין .באהבה ובתשוקה ביניהם 396 00:28:43,840 --> 00:28:48,240 ,אסטרה" הוא רומן ארוטי" .אל תשכחו את זה 397 00:28:50,080 --> 00:28:51,720 .קדימה, נחזור על זה 398 00:28:51,840 --> 00:28:54,000 קדימה, כולם למקומות .לצילום חוזר, קדימה 399 00:28:54,160 --> 00:28:55,560 אני חושב שהסרט שלכם .יצליח מאוד 400 00:28:55,680 --> 00:28:57,560 ,קדימה, מהר .מרי ז'אן, קדימה 401 00:29:02,480 --> 00:29:07,480 וכך בתוך נשמתו" ."החל המאבק בין אהבה לתבונה 402 00:29:41,480 --> 00:29:42,880 ?מה קרה .לא, כלום- 403 00:29:43,000 --> 00:29:45,240 אני מסתכל עלייך .כשאת מצלמת 404 00:29:45,480 --> 00:29:48,120 אתה יודע? מה שאנחנו חווים כאן .בקרוב כבר לא יהיה קיים 405 00:29:48,840 --> 00:29:53,560 ,השירה, הפנטזיה, העדינות .איש לא ירצה בזה יותר 406 00:29:55,800 --> 00:30:03,280 ?אתה חושב שזה מגוחך .לא. אני חושב שזה מגניב. -מגניב- 407 00:30:04,280 --> 00:30:06,360 .אנרי. -כן 408 00:30:06,720 --> 00:30:08,280 ?אתה יכול לבוא רגע .כן- 409 00:30:09,400 --> 00:30:15,200 אתה חושב שאתה יכול .לנגן בחמת חלילים? -אני אנסה 410 00:30:15,680 --> 00:30:18,000 .קודם תנסה לנשוף 411 00:30:18,880 --> 00:30:21,240 .לא, לא .מעומק הבטן שלך 412 00:30:21,360 --> 00:30:25,520 .חכה, אני אשים את היד שלי .קדימה, תדחף את היד שלי 413 00:30:26,600 --> 00:30:30,400 .זה לא רע בתור התחלה .כן, זה מצוין 414 00:30:31,440 --> 00:30:32,480 .הנה סדריק 415 00:30:35,000 --> 00:30:35,800 .סדריק 416 00:30:36,800 --> 00:30:39,240 .בוא הנה, סדריק .לא, תודה, אני אשאר שם- 417 00:30:39,840 --> 00:30:41,520 .אם כך, שב שם, שב שם 418 00:30:43,560 --> 00:30:46,080 אתה מתקדם ?בנגינה בחמת החלילים 419 00:30:46,760 --> 00:30:49,920 ,אני מפיק כמה צלילים .אבל זה... טוב 420 00:30:55,000 --> 00:30:57,200 .לא, תפסיק .תפסיק, הגב שלי 421 00:30:58,920 --> 00:31:05,280 בוא לביתי ביום ראשון בערב .כדי לנגן. אני סומך עליך 422 00:31:37,800 --> 00:31:40,160 ,רועה צאן עם חמת חלילים ?זה טוב, לא 423 00:31:41,280 --> 00:31:44,800 ?אולי ניקח גם כלב. -כלב .כן, לגלוריה יש כלב- 424 00:31:44,960 --> 00:31:51,320 נבדוק באנציקלופדיה .אם היו כלבי לברדור במאה ה-17 425 00:31:53,440 --> 00:31:58,760 ,זה לא טוב, זה לא טוב בכלל .לא, זה ממש טירוף 426 00:31:58,880 --> 00:32:01,640 נבזבז מעל 30 אלף אירו .רק על סרטי צילום 427 00:32:02,040 --> 00:32:03,960 בפעם הבאה .נצלם בציוד דיגיטלי 428 00:32:04,160 --> 00:32:08,200 צילום דיגיטלי ,הוא מכוער וחסר חיים. -נכון 429 00:32:08,280 --> 00:32:13,840 .אבל זה העתיד .כן, העתיד, כמובן- 430 00:32:16,320 --> 00:32:22,600 פרנסין הקטנה שלי, תפסיקי לדאוג .מכל דבר. בסוף תחלי בגלל זה 431 00:32:22,680 --> 00:32:25,000 הייתי רוצה שיהיו לך .התנאים הטובים ביותר 432 00:32:25,080 --> 00:32:33,240 .אבל כבר יש לי תנאים מעולים .קדימה, יהיה בסדר 433 00:32:41,480 --> 00:32:48,760 .תראה, תסתכל על המפה .כאן סלדון השליך את עצמו לנהר 434 00:32:50,480 --> 00:32:56,360 ,זאת תמונה עתיקה והנה .כך נראה אותו מקום כיום 435 00:32:56,760 --> 00:33:02,240 .רואים את ההבדל .לכן באנו לצלם כאן 436 00:33:03,560 --> 00:33:05,840 המקום הזה ,השתמר יותר כמו פעם 437 00:33:05,960 --> 00:33:09,600 אבל לצערנו .לא מדובר באותו הטבע 438 00:33:10,560 --> 00:33:12,320 .אסטרה התקדמה" 439 00:33:13,000 --> 00:33:16,680 מה קרה לה" כשמבטה נח על פניו 440 00:33:17,880 --> 00:33:22,520 ומה קרה לאלכסי כשראתה את" .אסטרה באה לעברה כדי לנשקה 441 00:33:23,880 --> 00:33:31,080 ,אך לבסוף, אוי, אהבה" .מה גרמת לשתיהן כשהן התנשקו 442 00:33:32,680 --> 00:33:37,120 רועת הצאן האדימה" כאילו פניה עלו בלהבות 443 00:33:37,280 --> 00:33:41,200 ואלכסי, שלבה עלה על גדותיו" ...מרוב אושר, החלה 444 00:33:45,040 --> 00:33:50,200 .הבחורה שלך ממש מעצבנת" ."אני מכייף איתה, אחי 445 00:33:59,880 --> 00:34:01,120 .אקשן 446 00:34:11,400 --> 00:34:17,360 לא, קאט. הכלב צריך .ללכת אחריך. -כן 447 00:34:19,640 --> 00:34:21,200 .טוב, נצלם את זה אחר כך 448 00:34:22,400 --> 00:34:25,160 סאם? מה נוכל ?לעשות בקשר לזה 449 00:34:25,240 --> 00:34:26,080 .בוא, פוזו 450 00:34:26,400 --> 00:34:29,200 .הוא ממש מטומטם .כן, אתה מטומטם, כן, מטומטם 451 00:34:29,320 --> 00:34:30,480 .אתה צריך לבוא אחריי 452 00:34:30,600 --> 00:34:32,240 תפסיק להתייחס אליו .כאל מטומטם, הוא מבין 453 00:34:32,480 --> 00:34:34,880 הוא לא מבין כלום, חוץ מזה .אני אומר לו את זה בטון נחמד 454 00:34:35,000 --> 00:34:36,120 .טוב, הוא מבין את הכוונה 455 00:34:36,800 --> 00:34:38,280 .הכלב הולך אחרי הזכר השולט 456 00:34:38,400 --> 00:34:40,280 ,כאן אין לך שום יתרון עליו .הוא שולט עליך 457 00:34:41,040 --> 00:34:42,520 .תנסה להיות אותנטי יותר 458 00:34:42,640 --> 00:34:44,400 הבדיחות הקטנות שלך .לא עובדות עליו 459 00:34:44,480 --> 00:34:46,880 אני אתפלא אם הוא יבוא אחריי .כי קראתי לו מטומטם 460 00:34:47,000 --> 00:34:48,400 .אני באמת חושב שהוא מטומטם 461 00:34:48,520 --> 00:34:50,280 ?אבל למה אתה תוקף אותי .אני מנסה לעזור לך 462 00:34:50,360 --> 00:34:51,480 ,אני לא תוקף אותך, זאת את 463 00:34:51,560 --> 00:34:53,840 ?למה את מדברת אליי כך ?למה אתה מדבר אליי כך- 464 00:35:03,160 --> 00:35:07,640 .כולם למקומות. מרי ז'אן, קדימה .כן, כן, רק רגע. קדימה, מהר 465 00:35:09,080 --> 00:35:12,960 .מצלמים, קדימה .סצנה 22/3, טייק ראשון 466 00:35:16,400 --> 00:35:17,440 .אקשן 467 00:35:18,200 --> 00:35:21,720 זה לא הפוחז הזה" ."שבודה תירוצי שנאה חדשים 468 00:35:21,840 --> 00:35:29,640 :קאט, אנרי, המשפט הוא "...אני אומר, זה לא הפוחז הזה" 469 00:35:29,800 --> 00:35:34,600 ,"ואחר כך זה לא "שבודה ,"אלא "מי שבודה 470 00:35:34,680 --> 00:35:36,800 .אלה לא משפטים אקראיים 471 00:35:37,680 --> 00:35:41,920 ,לא היה לו זמן רב ללמוד ?אפשר לצלם משהו אחר בינתיים 472 00:35:44,440 --> 00:35:48,840 ?זה בסדר שם, מר רובר .לא, יותר רחוק, בבקשה- 473 00:35:49,880 --> 00:35:54,240 ,וחוץ זה תפסיק לקרוא לי מר רובר .תקרא לי סדריק 474 00:35:56,600 --> 00:36:01,600 ?כאן זה טוב .אל תזוזו, אל תזוזו 475 00:36:01,720 --> 00:36:03,800 .אלוהים אדירים, גברתי" ,סלחי לי על פליאתי 476 00:36:03,880 --> 00:36:05,320 חשבתי שראיתי שוב" ...את סלדון יקירי 477 00:36:05,400 --> 00:36:09,640 זה סלדון, הבן של אלסיפ" .ואמריליס? -הוא ולא אחר 478 00:36:10,120 --> 00:36:11,800 .נדמה לי שמעולם לא ראיתיו" 479 00:36:12,000 --> 00:36:15,840 ,אך את רואה אותו" ."אלכסי היפה, הנה עינו, הנה פיו 480 00:36:18,360 --> 00:36:20,520 .אנרי .זה מהבנק, מהבנק- 481 00:36:20,920 --> 00:36:23,040 .כן, הלו .אנחנו מצלמים- 482 00:36:23,160 --> 00:36:26,440 כן, אני יודע שחרגתי .מהמסגרת המאושרת שלי 483 00:36:26,520 --> 00:36:29,640 ?אתקשר אליך בעוד שעה, טוב .לא אכפת לך? תודה, להתראות 484 00:36:36,000 --> 00:36:39,760 ואלכסי, שלבה עלה על גדותיו" מרוב אושר, החלה להיראות 485 00:36:39,840 --> 00:36:44,840 ,כאילו היא קודחת מחום" "...הדרואיד שרצה 486 00:36:45,120 --> 00:36:47,400 ?תוכל להרים לי את השפם, בבקשה .אני לא מצליח לאכול את העוגיות 487 00:36:56,160 --> 00:36:57,880 ,אתה יודע .הפאה הזאת מוצלחת מאוד 488 00:36:58,000 --> 00:37:00,600 ,כן, אני יודע .כולם אומרים לי את זה 489 00:37:03,800 --> 00:37:08,520 ,סליחה, מר רובר ?אתה לא חושש שיזהו אותו 490 00:37:08,640 --> 00:37:14,120 כי הוא גילם כבר את המשרת של .הדרואיד, סייס הכפר, גנן הנימפה 491 00:37:14,320 --> 00:37:16,000 .כן, מובן שיזהו אותו 492 00:37:16,120 --> 00:37:20,720 .אני לא יכולה לחולל פלאים .פאת אישה תיראה מגוחכת עליו 493 00:37:21,040 --> 00:37:27,200 ,אין לנו תקציב, נמאס לי .אני עובדת כמו חמור בתנאים קשים 494 00:37:35,200 --> 00:37:39,840 חומרי הגלם, קיבלתי את .חומרי הגלם שצילמנו בשבוע שעבר 495 00:37:42,440 --> 00:37:44,400 השוט הרביעי .הוא המועדף עליך 496 00:37:46,400 --> 00:37:48,320 .אלוהים אדירים, גברתי" ,סלחי לי על פליאתי 497 00:37:48,680 --> 00:37:50,160 חשבתי שראיתי שוב" ...את סלדון יקירי 498 00:37:50,280 --> 00:37:52,960 ,זה סלדון" "?הבן של אלסיפ ואמריליס 499 00:37:53,040 --> 00:37:56,240 ,חכה, לא, תעצור .תחזיר אחורה 500 00:38:00,560 --> 00:38:04,680 ,פיו, פניו העגולות" ."לא היה מעולם דבר כה שונה 501 00:38:04,760 --> 00:38:07,600 ?שם, מה הוא עושה מאחור 502 00:38:09,040 --> 00:38:11,080 את מזכירה לי" .שאמרו לי משהו 503 00:38:11,440 --> 00:38:15,680 .נראה לי שסיפרו לי שהוא טבע" "...האמת היא שזה היה 504 00:38:16,520 --> 00:38:18,600 אין לי דרך לצלם שוב .את הסצנה הזאת 505 00:38:19,640 --> 00:38:22,840 זה אומר שבסרט הזה לרובר יש רועה צאן מהמאה ה-17 506 00:38:22,920 --> 00:38:27,080 .שמדבר בטלפון נייד .זה בלתי אפשרי, זה בלתי אפשרי 507 00:38:27,440 --> 00:38:28,960 ,אני מצטער ...אבל התקשרו אליי מהבנק 508 00:38:29,040 --> 00:38:31,960 ?איפה אתה חושב שאתה נמצא .לכולנו יש בעיות בבנק 509 00:38:36,920 --> 00:38:40,960 ?סאם, מה קורה עם החד-קרן ...כן, טוב- 510 00:38:41,280 --> 00:38:44,920 מצאתי סוס, למעשה סוסה לבנה יפה עם כתמים אפורים 511 00:38:45,080 --> 00:38:47,920 .והתקדמנו יפה בעניין הקרן 512 00:38:48,200 --> 00:38:50,120 מרי ז'אן חשבה .לקשור אותה לרתמה 513 00:38:50,200 --> 00:38:55,040 זה טיפשי שאין לנו זמן לדבר .על סצנה לפני שמצלמים אותה 514 00:38:55,360 --> 00:38:57,600 צריך לפחות ...לדעת מה הכוונה, משהו 515 00:38:58,760 --> 00:39:01,200 לפעמים דווקא טוב .לקפוץ ישר למים 516 00:39:01,520 --> 00:39:03,000 אתה יודע ?מה אמר לואי ג'ובה 517 00:39:03,520 --> 00:39:07,080 יום אחד תלמיד שאל אותו ,על מונולוג מאת קורניי, נדמה לי 518 00:39:07,680 --> 00:39:09,480 ,המורה, על מה עליי לחשוב" 519 00:39:09,560 --> 00:39:11,840 ,מה הכוונה "?מה הרגש שעליי להביע 520 00:39:12,080 --> 00:39:14,480 וג'ובה ענה לו: "תסתכל ."על הנברשת ותאמר את זה 521 00:39:15,880 --> 00:39:19,440 ?אז מה .טוב, כלום, זה הכול- 522 00:39:19,680 --> 00:39:23,160 זה אומר שמה שקובע .הוא שאתה שם, שאתה נסחף 523 00:39:25,960 --> 00:39:30,040 סליחה, תשכח מזה, אני לא יודעת ,למה אמרתי לך את זה. -לא 524 00:39:30,120 --> 00:39:32,720 .קדימה, תמשיכי, זה מעניין .זה אומר להיסחף 525 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 ?גלוריה, הכול בסדר 526 00:39:38,480 --> 00:39:40,680 אנרי, אני מבקש ממך .את הטלפון שלך, בבקשה 527 00:39:41,120 --> 00:39:42,720 ,לא, אני רציני .תן לי את הטלפון שלך 528 00:39:43,840 --> 00:39:49,240 ,הושפלתי באשמתך .תן לי את הטלפון שלך, תודה 529 00:39:49,480 --> 00:39:51,160 .מתחילים .מקליטים- 530 00:39:51,280 --> 00:39:53,320 ,סצנה 78/1 ,טייק ראשון 531 00:40:01,400 --> 00:40:03,840 ,קדימה, קאט .סצנה 78/1, טייק שני 532 00:40:04,320 --> 00:40:05,120 .אקשן 533 00:40:08,800 --> 00:40:10,320 .סליחה, אני לא מרוכז .נחזור על זה מיד 534 00:40:10,440 --> 00:40:11,440 .צריך למהר, קדימה 535 00:40:12,480 --> 00:40:14,680 ,אני לא מצליח .בכלל לא, בכלל לא, סליחה 536 00:40:15,240 --> 00:40:16,880 .טייק שמיני .בסדר, שקט- 537 00:40:36,400 --> 00:40:37,400 .אנרי .כן- 538 00:40:38,960 --> 00:40:44,760 אתה צודק כשאתה חושב שהעקבות שמותיר בן אנוש במעברו בארץ 539 00:40:44,840 --> 00:40:52,320 משולים לנוצה ברוח. טעותך היחידה ,היא שאתה ממעיט בערך היופי 540 00:40:53,400 --> 00:40:55,720 .היופי הוא לא אפסי 541 00:40:58,240 --> 00:41:00,000 רציתי לומר לך שאני .מצטער מאוד לגבי הטלפון 542 00:41:00,080 --> 00:41:05,280 ,בחרתי בך כי אני סומך עליך ?אתה מבין 543 00:41:10,920 --> 00:41:14,280 טוב, בסדר, העיקר .בסצנה הזאת הוא הנשיקה 544 00:41:15,960 --> 00:41:23,720 ,ובעיקר אל תבכה .במאה ה-17 רועי צאן לא בכו 545 00:41:24,440 --> 00:41:27,120 .היה להם כבוד, כבוד 546 00:41:27,680 --> 00:41:29,400 .כל הזמן מצלמים את זה 547 00:41:29,520 --> 00:41:33,320 ,אני יודע שמצלמים .לא, אני לא סנילי 548 00:41:36,640 --> 00:41:41,440 .אנרי, רק רגע .זהו, תודה 549 00:41:45,280 --> 00:41:46,280 .אקשן 550 00:41:52,880 --> 00:41:57,840 הנה אמך הגיעה. פאריס" .נלהב לקוות שתהיי שלו בקרוב 551 00:41:58,840 --> 00:42:02,600 ,אבוי, הכול אבוד" .באתי להיפרד ממך 552 00:42:03,480 --> 00:42:05,040 ?לאן תלך, סילבנדר" 553 00:42:05,640 --> 00:42:10,160 האם אוכל לשרוד את הרגע העצוב" ?שבו תהיי שייכת לאחר 554 00:42:11,360 --> 00:42:13,840 אילו יכולתי ליטול את חיי" בלי לאבד את כבודי 555 00:42:14,000 --> 00:42:16,440 לא הייתי נאלצת" .להינשא לאחר מלבדך 556 00:42:17,240 --> 00:42:18,840 ."אני נשבעת לך באלים, סילבנדר" 557 00:42:33,160 --> 00:42:34,160 .קאט 558 00:43:02,880 --> 00:43:06,440 .מצוין, נעבור לסצנה הבאה 559 00:44:04,640 --> 00:44:05,920 .אנרי? -כן 560 00:44:07,080 --> 00:44:09,320 .רציתי לשאול אותך .כן- 561 00:44:10,080 --> 00:44:13,760 מה זה אומר ?"אני מכייף איתה, אחי" 562 00:44:17,200 --> 00:44:22,520 .זה אומר לכייף .ליהנות, לאהוב, אבל במובן הרחב 563 00:44:22,720 --> 00:44:25,920 כשאנחנו מכייפים אנחנו עושים .כל מה שגורם לנו אושר, בעצם 564 00:44:26,800 --> 00:44:31,680 :למשל, אני יכול לומר ."אני מכייף כשאני מטייל בטבע" 565 00:44:31,760 --> 00:44:34,080 ,כן, אבל לא .כלומר לא לגמרי 566 00:44:34,320 --> 00:44:36,920 :כי אפשר להגיד ,"אני מכייף בטיול" 567 00:44:37,040 --> 00:44:38,560 ,"או "אני מכייף בטבע .זה מעולה 568 00:44:38,680 --> 00:44:41,520 אבל להגיד: "אני מכייף .כשאני מטייל בטבע", זה פחות 569 00:44:42,320 --> 00:44:46,320 אולי זה בגלל קצב המשפט .או הפועל עצמו 570 00:44:46,800 --> 00:44:50,080 :אני יכול לומר ,"אני מכייף בצילומים" 571 00:44:50,400 --> 00:44:55,520 ."אבל לא אומר: "אני מכייף לצלם .אני חושב שזה בגלל הפועל 572 00:44:55,600 --> 00:44:57,120 ?כן .אני חושב כך- 573 00:44:57,360 --> 00:44:59,640 .טוב, ההבדלים דקים .דקים מאוד- 574 00:44:59,760 --> 00:45:02,640 .קדימה, מצלמים .למקומות, קדימה, כולם למקומות 575 00:45:05,000 --> 00:45:09,080 .סצנה 43/3, טייק שני 576 00:45:12,600 --> 00:45:14,720 .אקשן .אקשן- 577 00:45:34,280 --> 00:45:36,600 .קאט .קאט- 578 00:45:37,320 --> 00:45:38,560 .אנרי, זה היה מצוין 579 00:45:39,800 --> 00:45:46,000 .גלוריה, אני צריך יותר מתח ארוטי .הוא אהובך 580 00:45:47,200 --> 00:45:49,360 עליי לומר שהתלבושת הזו .לא עוזרת לו 581 00:45:50,360 --> 00:45:53,280 ?סליחה, אפשר 582 00:45:53,600 --> 00:45:59,640 לא יודע, להפוך את הטוגה .כך שהמחשוף יהיה מלפנים 583 00:46:00,000 --> 00:46:04,080 ,לא, זה מכוער. חוץ מזה .אולי יראו את החזייה שלה 584 00:46:04,200 --> 00:46:08,280 באמת, מרי ז'אן, רועות צאן .במאה ה-17 לא לבשו חזיות 585 00:46:08,360 --> 00:46:12,480 ,זה מגוחך לגמרי. קדימה .תורידי לה אותה מיד, בבקשה 586 00:46:12,760 --> 00:46:14,600 ,קדימה, בואי .אוריד לך את זה 587 00:46:14,760 --> 00:46:17,600 אנחנו לא יכולים לעשות ,מה שבא לנו או מה שנוח לנו 588 00:46:18,040 --> 00:46:19,920 .אנחנו מצלמים על פי ספר 589 00:46:33,280 --> 00:46:35,160 ,לא משנה מהי האמת .אנחנו מצלמים סרט, אנרי 590 00:46:35,240 --> 00:46:36,800 ?אמת היא ההפך משקר, לא 591 00:46:36,880 --> 00:46:39,040 יש רמה מסוימת של כנות ,שאת לא מוכנה... -כן 592 00:46:39,120 --> 00:46:42,080 אבל היא שחקנית, שחקנים ...משקרים, הם משחקים בכאילו 593 00:46:42,160 --> 00:46:45,480 .הרגשתי משהו כשנישקתי אותה .היא לא העמידה פנים, זה הכול 594 00:46:45,600 --> 00:46:48,840 ,אתה רשע, אתה רשע, לעזאזל ,אי אפשר לדבר איתך 595 00:46:48,920 --> 00:46:50,640 אתה לא מבין שום דבר ,ממה שאומרים לך 596 00:46:50,960 --> 00:46:53,240 ,אתה לא מקשיב .אתה לא נמצא כאן, לעזאזל 597 00:46:54,320 --> 00:46:57,400 ?פאולין? מה קרה .לא, כלום- 598 00:46:57,520 --> 00:46:59,000 רק הראיתי לו .שאפשר להעמיד פנים 599 00:46:59,240 --> 00:47:00,640 .זהו, אפשר להעמיד פנים 600 00:47:01,480 --> 00:47:05,680 את מסכימה ששחקן ?לא חייב להיות כן, נכון 601 00:47:08,560 --> 00:47:10,560 .טוב, זאת שאלה מסובכת 602 00:47:11,080 --> 00:47:13,440 אתם מכירים את הסיפור על לורנס ?"אוליבייה בסרט "איש המרתון 603 00:47:15,400 --> 00:47:17,600 דסטין הופמן אמור היה ,להתנשם בסצנה מסוימת 604 00:47:18,080 --> 00:47:20,000 ולכן לפני כל טייק .הוא רץ 300 מטר 605 00:47:20,480 --> 00:47:22,400 אחרי הטייק העשירי הוא ביקש הפסקה 606 00:47:22,800 --> 00:47:24,440 ואז לורנס אוליבייה :ניגש אליו ואמר לו 607 00:47:24,520 --> 00:47:27,680 "?לא למדת להעמיד פנים" ?אתה רואה, אתה רואה 608 00:47:28,640 --> 00:47:32,240 .כן, אבל דסטין הופמן גאון 609 00:47:32,520 --> 00:47:34,920 אם אתה אוהב .שחקנים מתודיים 610 00:47:35,720 --> 00:47:39,400 שחקנים מתודיים .זה דה נירו, שון פן, כולם 611 00:47:39,560 --> 00:47:42,680 .ברוס ויליס .ברוס ויליס, באמת- 612 00:47:44,560 --> 00:47:46,720 את רוצה לעבור על הטקסט .בסצנה שלנו? -כן, קדימה 613 00:47:51,640 --> 00:47:53,320 .ברוס ויליס הוא גאון 614 00:47:55,080 --> 00:47:57,200 כולם מזמינים .את התפריט הקבוע? -כן. -לא 615 00:47:57,320 --> 00:48:02,280 .אני מעדיף לשון בקר, בבקשה .אבדוק במטבח אם עדיין יש לנו- 616 00:48:02,400 --> 00:48:04,600 ,תטעם את זה, אנרי .זה טעים מאוד ונדיר 617 00:48:04,720 --> 00:48:06,520 אפילו לא ידעתי .שאוכלים את זה. -כן, כן 618 00:48:06,720 --> 00:48:08,800 ?זה נכון .הוא לא יודע- 619 00:48:12,440 --> 00:48:15,320 ,לעזאזל, גם היין הזול הזה נדיר ?טעמת אותו 620 00:48:16,400 --> 00:48:18,080 ?אני יכולה לשתות אותו ?לטעום אותו 621 00:48:18,440 --> 00:48:22,360 ,זה יין ארצי .עם ניחוח גבעול דובדבנים 622 00:48:22,600 --> 00:48:26,120 .זה נפלא .תטעם שוב, קח את הזמן- 623 00:48:26,640 --> 00:48:31,240 .לדוד שלי יש כרם היום כדי שימליצו עליך במדריך היין 624 00:48:31,320 --> 00:48:34,640 על היינות לכלול קורטוב וניל .או להיות מתוקים ומלאים 625 00:48:34,880 --> 00:48:38,120 פתאום כבר לא מייצרים זנים .חמוצים יותר. הכול כדי למכור 626 00:48:38,720 --> 00:48:43,720 .בכל יום עוד גיוון עובר מהעולם 627 00:48:44,320 --> 00:48:47,800 זה אי הסדר .הבלתי נמנע של היקום 628 00:48:48,320 --> 00:48:49,960 ,אני לא סובלת את זה .זה מעציב אותי 629 00:48:52,360 --> 00:48:58,160 .אי סדר, באהבה הכול בסדר .איזה מטומטם- 630 00:50:06,760 --> 00:50:13,000 מרגש לחוש בערב" .את הסתיו המתקרב אל עמק קרז 631 00:50:14,880 --> 00:50:23,600 הטבע נטש הפעם את כס מלכותו" ,בעל הפאר, האירוניה והשלווה 632 00:50:25,200 --> 00:50:29,600 קלמנט יורדת" דרך מסת האוויר הצהוב 633 00:50:30,080 --> 00:50:34,160 ,לעבר הגבר" ."הנתין הסוטה והמתמרד שלה 634 00:50:35,720 --> 00:50:41,160 ?מי כתב את זה .כן, כולם מכירים אותו 635 00:50:42,280 --> 00:50:45,800 .אתה יודע, אני לא עוקב אחר שירה .אני לא מבין אותה 636 00:50:45,920 --> 00:50:51,080 .לא, אין מה להבין ,יש להרגיש ולחוות אותה 637 00:50:51,720 --> 00:50:56,120 אולי צריך להיות .אומלל באהבה 638 00:51:07,640 --> 00:51:10,000 ,סצנה 23/3 .טייק ראשון 639 00:51:24,160 --> 00:51:27,560 הקשר בינינו כה חזק" .שרק המוות יתיר אותו 640 00:51:27,640 --> 00:51:31,920 האם אוכל לשרוד את הרגע העצוב" ?שבו תהיי שייכת לאחר 641 00:51:32,040 --> 00:51:36,000 גברתי, אני מעייפת אותך" .במילותיי, סלחי לי 642 00:51:36,120 --> 00:51:38,400 אילו יכולתי ליטול את חיי" בלי לאבד את כבודי 643 00:51:38,800 --> 00:51:41,160 לא הייתי נאלצת" .להינשא לאחר מלבדך 644 00:51:42,480 --> 00:51:44,840 אני מודה לך מאוד" 645 00:51:45,640 --> 00:51:49,160 על שאת מספרת לי" .כל מה שעובר עלייך 646 00:51:50,440 --> 00:51:57,520 האמיני לי שארצה שתאהבי אותי" ."ותמשיכי לשמח אותי, גברתי 647 00:52:00,400 --> 00:52:02,400 ?איך אני ?אני לא מגוחך כבחורה 648 00:52:02,520 --> 00:52:04,520 לא, אתה יודע, לא שואלים ?את זה בכלל. -באמת 649 00:52:04,760 --> 00:52:06,520 .זה נהדר 650 00:52:06,600 --> 00:52:07,800 .זה בכלל לא כמו שחשבתי 651 00:52:07,880 --> 00:52:09,160 ,זה פשוט מאוד .לא מרגישים את המאמצים 652 00:52:09,280 --> 00:52:12,240 ,אני אוהב שציינת את הפשטות 653 00:52:12,360 --> 00:52:16,120 כי זה חזק מאוד .אצל סדריק, זה טוב 654 00:52:16,280 --> 00:52:20,240 ,אני שמח שזה נגע ללבך ?זה באמת טוב. -כן 655 00:52:23,840 --> 00:52:27,160 .סליחה, שומעים הכול מהחדר שלי ,כן, אני יודע- 656 00:52:27,280 --> 00:52:29,320 ,גם אצלנו .בעיקר את שיחות הטלפון 657 00:52:30,600 --> 00:52:31,960 .בואי לשתות כוסית, גלוריה 658 00:52:32,040 --> 00:52:34,080 אנחנו חוגגים אחרי שאנרי .צפה בחומרי הגלם שצולמו 659 00:52:34,440 --> 00:52:37,280 .זה היה יפה מאוד, נכון .רוצה בירה? -כן 660 00:52:37,440 --> 00:52:38,400 .בואי .אפתח לך את זה- 661 00:52:38,520 --> 00:52:40,280 לא, חכי, אני אעשה .את זה, בואי. -תודה 662 00:52:43,680 --> 00:52:45,120 ?באיזו שעה זה מחר .סליחה- 663 00:52:48,320 --> 00:52:53,520 ,המקל שם, המקל .קדימה, לך, לפניך, לפניך 664 00:52:53,600 --> 00:52:56,680 ,שם, הוא שם .לעזאזל, הוא שם, שם 665 00:52:59,160 --> 00:53:00,360 ?אתה שם ?אתה בסדר- 666 00:53:00,440 --> 00:53:02,880 ?כן, מה קורה עם הכלב ?זה מתקדם 667 00:53:02,960 --> 00:53:06,160 תקשיב, אני מרגיש שהוא ואני .מפתחים שותפות גורל אמיתית 668 00:53:11,680 --> 00:53:12,800 ?זה מרגש, לא 669 00:53:14,040 --> 00:53:17,400 מרגש לחוש את הסתיו" .המתקרב אל עמק קרז 670 00:53:18,760 --> 00:53:25,120 הטבע נטש הפעם את כס מלכותו" ."בעל הפאר, האירוניה והשלווה 671 00:53:25,440 --> 00:53:29,680 ?אתה מכיר את ורלן .ורלן, תודה- 672 00:53:29,800 --> 00:53:34,080 זה עומד לי על קצה הלשון .כבר שבוע. ורלן, כמובן 673 00:53:37,400 --> 00:53:41,320 .את באה, קחי את הכיסא שלי .תודה, זה נחמד- 674 00:53:43,720 --> 00:53:45,400 .יש לך משהו על השפה ?מה זה- 675 00:53:45,480 --> 00:53:47,040 יתוש, אני יכולה .להוציא את זה? -כן 676 00:53:49,400 --> 00:53:53,280 .עורך רך ביותר .תודה- 677 00:53:53,400 --> 00:53:54,680 .את זזה .כן- 678 00:53:59,520 --> 00:54:07,880 .מה? -לא, שום דבר, זה מגניב ?לא, לא, זה נחמד. נחמד 679 00:54:12,680 --> 00:54:14,600 .סצנה 83/1, טייק 1 680 00:54:16,840 --> 00:54:17,880 .אקשן 681 00:54:34,600 --> 00:54:35,680 .וקאט 682 00:54:36,160 --> 00:54:39,120 .זה אמין לגמרי עכשיו .זה מעולה, זה מצוין 683 00:54:40,360 --> 00:54:41,920 .נעבור לסצנה הבאה 684 00:54:42,040 --> 00:54:44,120 .קדימה, לסצנה הבאה .בסדר- 685 00:54:44,280 --> 00:54:46,120 ...אם כן, מה זה .הטייק האחרון היה הטוב ביותר- 686 00:54:46,320 --> 00:54:47,960 אני חושבת .שזה הטייק שצריך לשמור 687 00:54:48,040 --> 00:54:50,480 ?לא קיבלנו את הסוס .לא, הוא יגיע מחר- 688 00:54:51,080 --> 00:54:55,840 ,חכה, חכה .לעזאזל, בוא, בוא, בא 689 00:55:20,520 --> 00:55:22,160 .לא, תודה .אחר הצהריים זה מרדים אותי 690 00:55:27,040 --> 00:55:28,480 .טוב לישון 691 00:55:32,400 --> 00:55:34,160 אני אוהב מאוד .את החד-קרן הזה 692 00:55:34,320 --> 00:55:39,200 אין מה לומר, שום דבר .לא עוצר אותך. -תודה, מר סדריק 693 00:55:40,840 --> 00:55:43,920 .סדריק .תודה, סדריק 694 00:55:45,440 --> 00:55:48,680 זה מוזר, תחושת הזמן .באתר צילומים. -כן 695 00:55:48,920 --> 00:55:51,040 בהתחלה חושבים שזה יהיה ארוך מאוד 696 00:55:51,120 --> 00:55:53,400 ופתאום הצילומים .כמעט הסתיימו בלי שהרגשנו 697 00:55:53,480 --> 00:55:55,840 ?זה מטורף, לא .זה די מטורף, כן- 698 00:56:03,720 --> 00:56:08,560 לשוט האחרון שלנו ,נותרו לנו 22 מטר סרט צילום 699 00:56:09,360 --> 00:56:13,640 ,‏23 מטר לכל היותר ,ומזה חייבים לצלם את השוט 700 00:56:15,640 --> 00:56:18,600 ,לכן אני מבקשת מכולם להתרכז 701 00:56:19,040 --> 00:56:21,880 כי אם נפספס .לא נוכל לסיים את הסרט 702 00:56:24,880 --> 00:56:28,040 הייתם נפלאים .במהלך כל הצילומים 703 00:56:29,400 --> 00:56:34,280 הסרט הזה קיים במידה רבה .בזכות הנדיבות של כולכם 704 00:56:35,880 --> 00:56:38,400 .מתחילים .מקליטים- 705 00:56:39,560 --> 00:56:40,480 .הכרזה 706 00:56:40,560 --> 00:56:42,000 ,סצנה 95/4 .טייק ראשון 707 00:56:45,600 --> 00:56:46,600 .אקשן 708 00:57:12,200 --> 00:57:14,200 .קאט .היא יפה מאוד 709 00:57:14,440 --> 00:57:15,640 .כולם להישאר במקום 710 00:57:16,040 --> 00:57:17,640 .אני מצטערת על הקרן 711 00:57:18,080 --> 00:57:21,960 ,אם אנחנו מסתכלים על החד-קרן .סימן שהסצנה לא עובדת 712 00:57:22,560 --> 00:57:23,840 .וחוץ מזה, זה נכון 713 00:57:24,080 --> 00:57:27,040 טוב, זה היה .השוט האחרון של הסרט 714 00:57:27,160 --> 00:57:31,160 לא, לעזאזל, שאף אחד .לא יזוז, זה לא בסדר 715 00:57:31,240 --> 00:57:34,480 לא הצלחתי להפיק קול אחד .בסרט הזה. אז תשמרו על שקט 716 00:57:35,440 --> 00:57:39,360 :אני צריך קול אחד .אווירת כפר, צילומי חוץ ביום 717 00:58:06,760 --> 00:58:07,800 .קאט 718 00:58:08,840 --> 00:58:11,000 .טוב, זה היה הקול האחרון בסרט 719 00:58:31,360 --> 00:58:37,480 .כל הכבוד .תודה לכם, כל הכבוד- 720 00:58:54,080 --> 00:58:57,120 ?את רוצה לשתות ?את רוצה לרקוד 721 00:58:57,400 --> 00:58:58,800 לא, אני לא אוהבת .את המוזיקה הזאת 722 00:58:58,880 --> 00:59:01,760 .נחליף אותה אם תרצי .בואי, בואי, כולם נהנים, בואי 723 00:59:01,880 --> 00:59:03,200 .אני נהנית מאוד הערב 724 00:59:06,240 --> 00:59:07,840 ?אז מה הבעיה ?על מה אתה מדבר- 725 00:59:07,960 --> 00:59:11,080 ,לא יודע, זה היום האחרון ?אפשר לדבר שוב על הנשיקה 726 00:59:11,760 --> 00:59:14,600 .אני הרגשתי משהו ,תסלחי לי, אבל משהו זורם בינינו 727 00:59:14,720 --> 00:59:17,480 ?את מסכימה? -משהו זורם בינינו .זאת צורת דיבור מוזרה 728 00:59:17,600 --> 00:59:19,160 אני מדבר איתך ,באופן רגיל, זו את 729 00:59:19,280 --> 00:59:20,680 התנועה שעשית .עם היד, בסוף 730 00:59:20,760 --> 00:59:21,960 אני יכולה לעשות .כל תנועה שארצה 731 00:59:22,040 --> 00:59:25,280 .אני יודע שנהנית לנשק אותי .אתה לא יודע כלום- 732 00:59:25,360 --> 00:59:27,480 ?ממה את מפחדת .למה מפחדת? -כן- 733 00:59:28,080 --> 00:59:29,760 סליחה שאני .לא אוהבת בדיחות פלוצים 734 00:59:29,920 --> 00:59:32,280 כי את מעדיפה את הדיונים ?המעודנים עם ג'וזה, נכון 735 00:59:32,360 --> 00:59:34,480 ?את לא רואה שהוא הומו 736 00:59:34,800 --> 00:59:36,360 אבל את רודפת אחריו ...ומובן שאיתו 737 00:59:36,440 --> 00:59:39,400 זה שהוא תרבותי וחכם ?הופך אותו להומו 738 00:59:39,600 --> 00:59:41,080 ,תצאי מהבועה שלך .כך לא תמצאי בן זוג אף פעם 739 00:59:41,160 --> 00:59:42,560 .איזה מטומטם אתה 740 00:59:50,680 --> 00:59:52,880 לא, לא, ריקוד סלואו .הוא המומחיות שלי 741 01:00:13,320 --> 01:00:18,000 .שימי לב, זו וודקה חזקה .עדיף שתשתי שמפניה 742 01:00:18,640 --> 01:00:20,720 אני לא יודעת אם זאת אני ,או שהעולם לא מסתובב כמו שצריך 743 01:00:20,800 --> 01:00:25,360 ,אבל הייתי כל כך רוצה להתאהב ,למצוא מישהו שיאהב אותי 744 01:00:25,440 --> 01:00:32,400 ,מישהו שיהיה שלי .אבל אני יודעת, זה טיפשי 745 01:00:32,600 --> 01:00:34,280 .לא, זה לא טיפשי, להפך 746 01:00:35,040 --> 01:00:37,800 אם יתברר שאני לסבית ואני אפילו .לא יודעת, אני ממש מטומטמת 747 01:00:39,640 --> 01:00:43,360 תקשיבי לי, אלך לחפש ,את המעיל שלך והתיק שלי 748 01:00:43,680 --> 01:00:46,920 ,אסיע אותך הביתה ונוכל לדבר ?בסדר? אל תזוזי, טוב 749 01:00:52,120 --> 01:00:54,520 .אני צריכה את המפתחות שלך .הם בז'קט שלי- 750 01:00:54,640 --> 01:00:56,040 ,אלך להביא את התיק שלי .תחכה לי כאן. -כן 751 01:01:04,480 --> 01:01:05,680 .בואי, אסיע אותך הביתה 752 01:01:07,400 --> 01:01:09,960 .אנרי, אנרי 753 01:01:25,040 --> 01:01:27,440 ?הגענו, בסדר 754 01:01:30,880 --> 01:01:33,800 .בואי, קדימה 755 01:01:40,280 --> 01:01:42,680 ?אתה יודע ,נהניתי לנשק אותך 756 01:01:44,000 --> 01:01:47,880 ?אבל למה זה טוב .אנחנו לא מבינים זה את זה 757 01:01:49,040 --> 01:01:51,560 אני רואה שכשאני מדברת איתך ,אתה חושב שאני מסובכת 758 01:01:54,200 --> 01:01:58,640 .ואני לא מבינה את הבדיחות שלך ,הייתי רוצה לצחוק 759 01:01:58,720 --> 01:02:01,200 אבל אני לא מבינה אותן .וזה מלחיץ אותי 760 01:02:01,320 --> 01:02:04,600 ?אבל את יודעת מה ,לא צריך להבין בדיחות 761 01:02:04,680 --> 01:02:06,840 ,מספיק אם את נוכחת שם .באותו הרגע, זה הכול 762 01:02:07,320 --> 01:02:09,480 אבל למה ?לא מעניין אותך שום דבר 763 01:02:09,960 --> 01:02:11,120 חכי, את לא יודעת .על מה את מדברת 764 01:02:11,200 --> 01:02:12,800 מעולם לא צפית .בסרטי "מהיר ועצבני", למשל 765 01:02:13,000 --> 01:02:16,720 אתה לא יכול להשוות .בין סדרת סרטים סוג ב' לצ'כוב 766 01:02:16,800 --> 01:02:19,040 את לא צודקת, את צריכה .להרחיב את האופקים שלך 767 01:02:19,360 --> 01:02:21,120 המשורר ורלן .הוא לא הדבר היחיד בחיים 768 01:02:21,240 --> 01:02:27,800 תקשיבי לזה: "אני מוכן לוותר על ."מכונית כדי לדעת מה מניע אדם 769 01:02:28,920 --> 01:02:31,120 ?מה את אומרת ?זה לא רע, נכון? נכון 770 01:03:12,320 --> 01:03:14,200 - "צ'כוב, "גן הדובדבנים - 771 01:03:16,880 --> 01:03:18,840 - לגלוריה - 772 01:03:25,720 --> 01:03:27,680 .שלום .שלום, בוגד- 773 01:03:28,200 --> 01:03:29,440 ?אף אחד לא ראה את גלוריה 774 01:03:29,560 --> 01:03:31,600 סאם ליווה אותה ."להפקה של "גן הדובדבנים 775 01:03:31,960 --> 01:03:33,920 תעזוב, הוא אפילו לא יודע ."מה זה "גן הדובדבנים 776 01:03:34,000 --> 01:03:36,280 גן הדובדבנים" הוא מחזה" .של צ'כוב, לא? ואני מעצבן אותך 777 01:03:39,760 --> 01:03:42,040 ?איך הוא יודע את זה .אני לא אמרתי לו את זה- 778 01:03:44,200 --> 01:03:45,880 ,כל הכבוד ?אתה יודע איפה ניקו 779 01:03:48,600 --> 01:03:50,360 תגיד לי, אין לך ?משהו ששייך לי 780 01:03:50,440 --> 01:03:52,640 ?משהו ששייך לך ?אתה מתכוון לזה 781 01:03:54,920 --> 01:03:57,280 .כל טוב לך .גם לך- 782 01:04:00,200 --> 01:04:02,040 ?איפה היית ,בשום מקום- 783 01:04:02,160 --> 01:04:04,000 ,הייתי שם .רציתי לקחת מזכרת 784 01:04:16,720 --> 01:04:18,920 .חיפשתי אותך בכל מקום 785 01:04:25,280 --> 01:04:27,000 .הקולנוע כיפי מאוד 786 01:04:59,200 --> 01:05:01,240 .מצהוב לסגול, מעוף העיט 787 01:05:01,640 --> 01:05:04,360 ,העז, תחפש את העז .סרט כתום 788 01:05:05,240 --> 01:05:08,160 .זה מופשט מאוד .לכן ביקשתי שחקן ולא דוגמן- 789 01:05:08,280 --> 01:05:10,360 ,נצא להפסקת צהריים .נחזור לצלם ב-14:00 790 01:05:46,520 --> 01:05:51,840 ?סדריק ?אנרי, מה שלומך- 791 01:05:52,480 --> 01:05:53,800 ?הכול בסדר אצלך .כן- 792 01:05:55,040 --> 01:05:56,800 .אתה נראה טוב כך 793 01:05:57,200 --> 01:06:03,680 זה למעין סרט קצר ?שאני משתתף בו. -באמת 794 01:06:04,200 --> 01:06:07,440 .הצילומים כאן בסביבה .יופי- 795 01:06:08,640 --> 01:06:12,600 ?אתה צריך עזרה עם הכבל .נפלת לי מהשמים- 796 01:06:18,360 --> 01:06:20,920 .תן לי לראות, טוב 797 01:06:25,200 --> 01:06:29,800 תגיד לי, האם התחלת להתעניין .בשירה? -אני מנסה. -טוב 798 01:06:31,040 --> 01:06:33,080 ,אני די אומלל באהבה ...לכן חשבתי ש 799 01:06:36,640 --> 01:06:39,240 אתה יודע שאפשר להתחבר כאן ?לרשת אינטרנט אלחוטית? סדריק 800 01:06:39,560 --> 01:06:43,000 תעשה מה שאתה רוצה, אבל .אל תספר לי כי זה משעמם אותי 801 01:06:43,120 --> 01:06:45,560 .לא אכפת לו .טוב, אני גולש 802 01:06:46,480 --> 01:06:49,720 .זו בחירה טובה .נכון? -כן- 803 01:06:51,680 --> 01:06:56,440 .זה לא טוב .צריך להזיז את זה כאן 804 01:06:57,040 --> 01:07:02,640 מלרמה: "זה היה היום המבורך .של נשיקתך הראשונה 805 01:07:03,480 --> 01:07:07,480 ,חלומותיי" ,כשהתענגתי כקדוש מעונה 806 01:07:07,600 --> 01:07:10,840 השתכרו עמוק" מבושם העצבות 807 01:07:10,920 --> 01:07:14,560 אשר איסוף החלום" ללא חרטה וללא התפכחות 808 01:07:14,680 --> 01:07:18,520 "...מותיר בלב המלקט" 809 01:07:20,640 --> 01:07:23,800 ?כן, עצוב לאסוף חלומות, נכון 810 01:07:24,240 --> 01:07:26,080 זה גם קצת קשה .כשאי אפשר לעשות את זה 811 01:07:30,600 --> 01:07:35,200 ,במה עסקת מאז ששיחקת בסרטי ?מלבד הסרט הקצר שלך 812 01:07:35,320 --> 01:07:37,760 ,למען האמת .אני מתקשה לחזור לחיי 813 01:07:42,880 --> 01:07:45,760 צפית בסרט "הרפתקה ?היא הרפתקה" של קלוד ללוש 814 01:07:45,840 --> 01:07:46,640 ?כן, למה 815 01:07:47,080 --> 01:07:49,360 :בגלל ההקדשה בהתחלה 816 01:07:50,280 --> 01:07:55,560 תיהנו מהחיים, כבר הרבה יותר" ."מאוחר ממה שאתם חושבים 817 01:07:56,960 --> 01:07:58,440 ?ללוש צודק, לא 818 01:08:08,160 --> 01:08:09,520 .אוכל לעבוד ולעזור לך" 819 01:08:10,560 --> 01:08:12,920 .נוכל לקרוא יחד" ?לא, אמא 820 01:08:14,560 --> 01:08:17,240 בלילות הסתיו" נקרא ספרים רבים 821 01:08:17,880 --> 01:08:20,040 ועולם של פלאות" .ייפתח לפנינו 822 01:08:22,680 --> 01:08:26,040 ,תאמרי לי, אמא" "?את תחזרי, נכון 823 01:08:44,000 --> 01:08:46,560 ?טוב, מה אתה עושה כאן 824 01:08:46,760 --> 01:08:48,440 שמעתי כל כך הרבה על ההצגה הזאת 825 01:08:49,040 --> 01:08:53,360 ,שפתאום רציתי מאוד לראות אותך .כלומר את ההצגה 826 01:08:53,560 --> 01:08:56,360 ?אבל למה לא הודעת לי .החלטתי לבוא ברגע האחרון- 827 01:08:57,000 --> 01:08:59,440 ,בעצם, עברתי רק לרגע .אבל כל הכבוד 828 01:08:59,520 --> 01:09:02,640 אהבתי מאוד .את המשחק שלך 829 01:09:03,320 --> 01:09:05,680 ,אני צריכה להחליף בגדים ,ניפגש למטה 830 01:09:05,800 --> 01:09:07,880 .בבר התיאטרון .בסדר גמור- 831 01:09:12,720 --> 01:09:14,560 ?גלוריה, את רוצה שמפניה, יקירתי .ברצון רב- 832 01:09:14,800 --> 01:09:16,080 אתה יכול להתיר ?את השמלה שלי 833 01:09:17,240 --> 01:09:19,440 ?מי הבחור שדיברת איתו ,אף אחד- 834 01:09:19,520 --> 01:09:20,720 צילמתי איתו סרט .לפני חצי שנה 835 01:09:59,600 --> 01:10:02,920 ?ניקו .שלום 836 01:10:05,920 --> 01:10:07,000 ?מה אתה עושה כאן 837 01:10:11,240 --> 01:10:13,480 ,אני מאוהב, אחי .אבל אני רואה שלך לא כל כך הולך 838 01:10:13,640 --> 01:10:15,520 .לא, לא הולך לי בכלל 839 01:10:19,320 --> 01:10:21,560 בגלל ארנב מטומטם הרסתי את הקטנוע 840 01:10:22,400 --> 01:10:29,360 ...וגלוריה .לא, אל תתחיל לבכות- 841 01:10:34,080 --> 01:10:37,600 זה לא הוגן שאני לא מצליחה .למצוא בת זוג כשאפילו לניקו יש 842 01:10:37,680 --> 01:10:41,160 .תקשיבי לי, רק תקשיבי .תפסיק עם זה, תפסיק- 843 01:10:41,400 --> 01:10:44,000 מה זה הסגנון שאימצת? זה לא .מתאים לך בכלל, אתה מגוחך 844 01:10:44,200 --> 01:10:49,840 ?כן, טוב, את רואה את הבחור הזה .הוא מבין אותי יותר ממך, כן 845 01:10:50,440 --> 01:10:51,440 ,אבל חכי 846 01:10:51,520 --> 01:10:54,480 :רונסר "אהבות" ,תסתכלי על הפנים שלו .בבקשה 847 01:10:55,880 --> 01:10:58,880 ,אני שמח לראות אותך שוב .חשבתי שתכעסי עליי כל החיים 848 01:11:20,120 --> 01:11:22,880 .גלוריה, אני אראה לך את הסצנה .צריך נשימות ונשיקות 849 01:11:47,320 --> 01:11:48,720 ,בסדר, זה טוב .יש לנו מה שצריך 850 01:11:49,240 --> 01:11:50,600 ?הכול בסדר ?נקשיב לזה- 851 01:11:54,320 --> 01:11:57,080 ,חבל לעשות את זה בלי גלוריה .זה יכול היה להיות טוב יותר 852 01:11:57,560 --> 01:11:59,840 ,אל תדאג .תיפגשו בוונציה 853 01:12:00,480 --> 01:12:05,640 בוונציה? -כן, הסרט הזה .נבחר לפסטיבל ונציה 854 01:12:06,680 --> 01:12:12,040 ,ג'וזה לא יוכל להגיע .לכן חשבתי שאולי תגיע במקומו 855 01:13:01,280 --> 01:13:03,600 ,סדריק, תסלח לי .אני לא יודע לקשור עניבה 856 01:13:20,120 --> 01:13:20,920 .כן 857 01:13:21,040 --> 01:13:24,120 .אני חושב שנאחר .אנחנו מחכים לתופרת לשמלה שלי- 858 01:13:24,240 --> 01:13:25,160 ?מה הבעיה 859 01:13:25,920 --> 01:13:28,720 המחשוף עמוק מדי .ורואים את השדיים שלה 860 01:13:28,960 --> 01:13:31,000 ?אז מה .זה לא בסדר? חבל. -כן 861 01:13:31,920 --> 01:13:36,840 .כן .גברת, שלום- 862 01:13:37,920 --> 01:13:41,480 .השמלה חשופה מדי .חשופה, חשופה- 863 01:13:41,600 --> 01:13:43,920 ,רואים את החזה ...זה לא... -כן, כן 864 01:13:45,400 --> 01:13:47,400 ,אני ארד כדי להודיע לאחרים .אל תדאג 865 01:13:52,280 --> 01:13:56,680 אדוני, אתה יכול .לעזור לי כאן? תודה 866 01:13:56,840 --> 01:13:59,320 .תחזיק כך, תודה רבה 867 01:14:06,040 --> 01:14:09,240 ?למה לא התקשרת אליי .השארתי לך הודעה 868 01:14:11,840 --> 01:14:17,520 הטלפון שלי נפל למים .וארנב רץ לפני הקטנוע שלי בכביש 869 01:14:18,040 --> 01:14:21,560 .ארנב? -כן, ארנב .הוא רץ בין הגלגלים שלי 870 01:14:21,960 --> 01:14:23,800 ראיתי בחור .שנכנס אלייך לחדר ההלבשה 871 01:14:23,880 --> 01:14:26,280 ...חשבתי שזה ממש ?ארנב? איזה- 872 01:14:26,400 --> 01:14:29,600 ?מה זאת אומרת איזה ארנב ,ארנב בעל אוזניים גדולות 873 01:14:29,960 --> 01:14:33,880 ,אוזניים גדולות מאוד .אני נשבע לך שזה נכון 874 01:14:33,960 --> 01:14:39,560 .לא, אל תצחקי .איך אוכל לעבוד? קדימה 875 01:14:46,680 --> 01:14:52,240 בסדר, מר רובר, אתה יכול לומר .כמה מילים? ננסה את המיקרופון 876 01:14:53,840 --> 01:14:55,600 .כן, כן, כמובן 877 01:14:56,880 --> 01:15:00,080 לעתים קרובות" חולם אני חלום מוזר ועמוק 878 01:15:00,560 --> 01:15:05,920 על אישה אלמונית" "...שאני אוהב והיא אוהבת אותי 879 01:15:06,720 --> 01:15:09,880 .תודה, גברתי, בבקשה 880 01:15:10,840 --> 01:15:16,440 ושאיננה בכל פעם אותה אישה" ."אך גם לא אחרת 881 01:15:20,200 --> 01:15:24,480 ?לעזאזל, איך זה הולך .לא, פרנסין, לא- 882 01:15:26,960 --> 01:15:29,320 לא אותה אישה" ."אך גם לא אחרת 883 01:15:30,680 --> 01:15:38,040 .ההתחלה קלה, ידעתי אותה ...כן, שאני אוהבת 884 01:15:38,280 --> 01:15:41,880 ,אבל לא, אבל לא ."שאוהבת ומבינה אותי" 885 01:15:42,880 --> 01:15:43,680 ?טוב, למה הגענו 886 01:15:43,760 --> 01:15:46,320 אני לא יודע, אבל אני .אף פעם לא זוכר את חלומותיי 887 01:15:48,880 --> 01:15:50,960 .הגברת הצעירה אחרונה 888 01:15:51,080 --> 01:15:53,800 כי היא מבינה אותי" ,ואת לבי, שקופה 889 01:15:53,960 --> 01:15:56,360 ,כי רק היא, אבוי" ,הפסיקה להיות בעיה 890 01:15:56,920 --> 01:16:00,840 כי היא לבדה" מרטיבה את מצחי 891 01:16:01,000 --> 01:16:03,680 ורק היא יודעת" ."להרגיע אותי בדמעותיה 892 01:16:07,200 --> 01:16:08,600 .עכשיו אתה 893 01:16:08,920 --> 01:16:17,080 .תודה. תודה לך, סדריק .תודה על הסרט ועל הכול 894 01:16:18,120 --> 01:16:19,640 תודה שלימדת אותי 895 01:16:19,760 --> 01:16:22,920 לשלם בלי להתמקח" ."את המחיר המופרז של היופי 896 01:16:31,880 --> 01:16:33,320 ?ומי כתב את זה 897 01:16:38,680 --> 01:16:41,080 ?בבקשה, אני יכול לצלם .כמובן- 898 01:16:41,360 --> 01:16:44,080 - הפסטיבל הבינלאומי לקולנוע - 899 01:16:45,400 --> 01:16:47,960 אבקש מהשחקנים .לעמוד מאחורי מר רובר 900 01:17:11,880 --> 01:17:14,320 ההשראה לסרט זה" הייתה המפגש 901 01:17:14,520 --> 01:17:17,440 בין השחקן ג'וסלין קוויברין" לבמאי אריק רוהמר 902 01:17:17,600 --> 01:17:20,560 בצילומי סרטו האחרון" 'האהבות של אסטרה וסלדון' 903 01:17:21,200 --> 01:17:23,480 אריק רוהמר" ,מת כעבור ארבע שנים 904 01:17:23,880 --> 01:17:26,200 שלושה חודשים" .לאחר מותו של ג'וסלין קוויברין 905 01:17:26,440 --> 01:17:28,880 "הסרט מוקדש להם" 906 01:17:31,481 --> 01:17:34,481 "מאסטרו" 907 01:17:34,632 --> 01:17:38,632 :תרגום בתיה מולכו 908 01:17:38,783 --> 01:17:43,783 :הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ 909 01:17:43,934 --> 01:17:49,934 הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי הובא וסונכרן על ידי 91631