Original subtitles

אריאל אפרתי

!צפייה נעימה

מבוסס על סיפור אמיתי .טוב, שב זקוף, תחזיק את הדף .קצת יותר גבוה, בבקשה

.‏- אנרי רנו, בן 27 -‏6 בדצמבר 1988, 14:27

.בסדר .טוב מאוד, תודה

?אתה יכול להציג את עצמך ?מה שמך, בן כמה אתה

.כן, שלום .שמי אנרי רנו, ואני בן 27

?היכן הופעת, אנרי

"הופעתי בסדרה "הקסדות הכחולות .בעונה הראשונה

בעצם אני חושב .שהייתה לסדרה רק עונה אחת

."הופעתי בפרק החמישי, "הלקוח

.השתתפתי גם בפרסומת לפנגו פרסומת לפנגו, זה מיץ פירות

,שלא נמכר כל כך .אבל אני גילמתי לימון חמוד

?טוב, אתה יכול להסתובב .תראה לנו את הפרופיל שלך

בצד השני. אתה מוכן להרים את ?החולצה כדי שנראה לך את הבטן

.מצוין, תודה, זה הכול

?לא תבחנו אותי על טקסט .לא. לא אכפת לנו מהטקסט-

פיו מרמאיי

שלום, אנרי, אני העוזר האישי .של פאולין, בוא איתי. -כן

היא בחדר האיפור, עוד מעט .היא תצלם את הסצנה הבאה שלה

.היא מתרכזת שם

,אתה לא יכול להופיע כך .אני עובדת שם

אני יודע, אבל אני שקוע .בבוץ עד הצוואר

אנשי ההוצאה לפועל יגיעו .והם יזעיקו את המשטרה

אנרי, אני לא יכולה לתת לך .את כל זה. -קצת

.קח את ידידי אנרי לחדר שלי .בבקשה, תביא לי את התיק

.אנרי, בוא איתי

,מי זה? -הוא החבר הכי טוב שלי .אבל הוא עשה שטות גדולה

"מאסטרו"

.טוב, זאת הפעם האחרונה

אל תדאגי. לסוכן שלי .יש תוכנית לפרסומת

,אבל הסוכן שלך הוא אפס .התוכניות שלו תמיד נכשלות

?עדיין לא הבנת את זה

?צפית בסרטים ששלחתי לך או לא ...כן, התחלתי, אבל-

,לעזאזל .הריאיון שלך מחר, אנרי

,אל תדאגי, אני אעשה את זה .אעשה את זה

תפסיק להגיד לי שלא אדאג, כי זה .מדאיג אותי עוד יותר. -אני אשתוק

,רובר הוא אדם חשוב מאוד ...אתה צריך להתחיל

?רובר? את מתכוונת לסדריק רובר ?את מכירה אותו

כן, הסוכן שלי חושב .שכדאי לי להשתתף בסרטו הבא

,נפגשת איתו? -כן ,הם עדיין מחפשים שחקנים

.הם כאן בעיצומם של הליהוקים

,אני לא מאמינה ...זה ממש

אני לא יודעת אפילו .כיצד לבטא מה הוא בשבילי

,צפיתי בכל סרטיו .אני מעריצה אותו כל כך

?באמת .כן-

תקשיבי, אני אתקשר .למפיקה בשבילך, אם את רוצה

,אתה רואה שהוא חשוב .אתה צריך להתכונן קצת

,הפגישה היא מחר ב-10 בבוקר .תצפה בסרטים שלו, זה ישנה אותך

?אתה מקשיב לי .כן. -כן-

את יודעת למה הכלבים .מלקקים לעצמם את הביצים? -לא

.כי הם יכולים .סטגדיש

.נשיקה, תעבדי יפה .כן. -יופי-

,אני רעה כלפיו, הוא בחור מצוין .הוא מצחיק מאוד

,זה לא נראה עכשיו כל כך אבל כשמכירים אותו

.אי אפשר להפסיק לצחוק

?מה אתה עושה שם .חכה, מצאתי את המאמר-

ידעתי שקראתי את זה, כי החוק ...אוסר על אנשי ההוצאה לפועל

,לא, חכה, אל תדאג .פאולין רשמה לי צ'ק

:אבל חכה, תקשיב

החוק אוסר" על אנשי ההוצאה לפועל

להוציא כל רהיט" ."שלא עובר בדלת החדר

,אם נקטין את דלת הכניסה .שום דבר לא יעבור

ובצ'ק של פאולין .נקנה פלייסטיישן 4

,לעזאזל, חכה .תרים את זה

.לעזאזל

,מיד, מיד, מיד .קח מהר, מהר

,תחזיק אותו .תחזיק אותו, תחזיק, לעזאזל

...זה זז, הוא צריך להישאר .לעזאזל-

.האמת היא שעשינו עבודה טובה

?אתה רוצה לשחק .לא, לא-

אני חייב לצפות .בסרטים שפאולין נתנה לי

?את אף פעם לא מטיילת באגם .מדי פעם-

אבל החוף לא רגוע .כמו הבית הזה

אני מעדיפה .ללכת על שפת האגם

יימאס לך מזה. אחרי כמה שעות ,גם את תרצי לשכב על כיסא נוח

ולהקשיב לדממת ההר ולשלווה .במשך שעות על גבי שעות

.לעזאזל

,קדימה, מהר .תן לי את הקסדה שלך

,קדימה, קדימה .תראה, בהצלחה

.אני בסדר? טוב .זה מצוין, מצוין-

.בוקר טוב, מר רובר .בוקר טוב, אנרי, תיכנס-

...חכה רגע, אני

.טוב, בוא נדבר עליך

,פאולין סיפרה לי עליך .אתם מכירים מזמן? -כן

,אנחנו מכירים מזמן .הכרנו בקורס בתיאטרון

.יופי, שיחקת בתיאטרון .כן-

טוב, רוב השחקנים כיום כבר לא משחקים בתיאטרון

והם לא יודעים .להתבטא כמו שצריך

אילו תפקידים ?גילמת בתיאטרון

.שיחקתי במחזות שקספיריים

.שקספיר, הוא הגדול מכולם .הגדול מכולם-

?ומה עוד .מחזות מאת אריסטופנס וקורניי-

.כן, זה בסדר, קורניי

אתה מדקלם ,חרוזים אלכסנדרוניים

לא כמו הצעירים שבחנתי הבוקר .שכבר לא מבחינים בין תנועות

.חכה רגע

?אתה צריך עזרה .לא, אני בסדר. שב-

טוב, כן, אני בוחן ,שחקנים צעירים לסרטי החדש

עיבוד ל"אסטרה" מאת ?אונורה דאורפה. אתה מכיר אותו

כן, אני חושב .שקראתי את הרומן בתיכון

באמת? מוזר, כי הספר .לא יצא לאור כבר 20 שנה

למדתי אותו למבחן שלי .כדי להתקבל כמרצה באוניברסיטה

כן, אבל אבי היה ,מורה לצרפתית וקורא נלהב

.לכן הייתה לו ספרייה גדולה

,זה מעניין .כי לספר יצא שם רע

הוא נחשב .למכביר במילים ונאיבי

לעומת זאת, אני דווקא .מתפעל מכך שהוא מודרני

אתה מסכים לקרוא איתי .קטע ממנו? -קדימה

.טוב, בוא ננסה לקרוא את ליסידס .זה בעמוד 15, סצנה 3

.תמצא את זה שם .תודה-

.בעיקר אל תקרא מהר מדי

כידוע לך, הסוד טמון .במשקל ובקביעת המשקל

כשהגענו לשפת נהר הליניון"

לא מצאנו סימן" .למה שחיפשנו

רק מרחוק מאוד ראינו" ."את כובעה שנסחף בזרם

,לא, לא .זה עדיין מהיר מדי

.שים לב היטב למשקל

,אלוהים אדירים" "...רועת צאן יפה, צרתנו כה גדולה

,רועת צאן יפה שלנו" ?לא אמרת דבר

,האם ייתכן, אסטרה" שאובדנו של מי שהיה כה יקר לך

לא נגע בנשמתך"

עמוק מספיק" כדי לגרום לך ללוות את מותו

"?בכמה דמעות לפחות"

,‏17, 18, 19, בערך 20, 21, 22, 23.

,‏23 שורות .זה תפקיד אמיתי, באמת

,זהו זה, חבר .אתה תשחק בסרט

.זה מדהים, ממש מדהים .אני אופיע בקולנוע, באמת

,בקולנוע, בנות יפות .תישן במלונות חמישה כוכבים

.תרוויח המון כסף .לא, לא-

אנחנו נישן ,במלונות חמישה כוכבים

.אתה תהיה העוזר האישי שלי .אתה תבוא איתי, ידידי

אציג אותך .כעוזר האישי שלי

- מלון -

?מלון חמישה כוכבים

.אני מתקשר לסוכן שלי

.אין קליטה. הנה

44-86-11.

התקשרתי אליך .כי יש בעיה במלון

לא קיבלת ?את ההודעות שלי

?ניסית להשיג אותי .כן, קיבלת את תעריף האיגוד-

?כמה זה תעריף האיגוד .‏-תרוויח 2,700

.טוב, 2,700 אירו ליום זה מצוין

.לא, לכל הסרט .לכל הזמן? לכל הסרט-

,אתה מטורף. -לא, לא .אתה חייב לשאת ולתת על זה

,זו הפקה דלה .כולם מקבלים אותו תעריף

?גם פאולין .אני אומר לך, אין להם כסף-

,אבל ציפיתי להרבה יותר .קניתי המון דברים

זה כבוד גדול .להופיע בסרט של רובר

כולם בפריז היו רוצים .להיות במקומך. -טוב

?סליחה, אתה חלק מהצוות, לא ,כן, שלום, אני ג'וזה-

.אני מגלם את סלדון .אני אנרי-

,אתה מגלם את אחי .סדריק סיפר לי רבות עליך

,חשבנו שזה מצחיק, אנרי וג'וזה

,כמו ברומן של פרוץ .זה סימן מבשר טובות. -כן

אנחנו מחפשים ,את חדר ההלבשה. -כן

,זה באולם המרכזי .זה שם, בואו

?סאם, מה אנחנו מצלמים .לא קיבלתי רשימת שחקנים לסצנה

החלטנו לא להשתמש .ברשימת השחקנים

אבל בכל זאת .אשאל את פרנסין

?פרנסין

,תפסיקו לבקש את הרשימה ,אני אומרת שוב למאחרים

,אין לנו רשימת שחקנים .כולם מבקשים אותה

,התקציב שלנו די מוגבל .לכן אנו משקיעים הכול בסרט עצמו

.בבקשה .לעזאזל-

בכל אופן, כולם תמיד מאבדים .את הרשימה וצריך לחזור על זה

תקשיבו, מחר ניפגש כאן ,בתשע בבוקר לקריאה

.ותקבלו את לוח הזמנים ?נעשה כך בכל יום, בסדר

שלום, אנרי, אסיים קודם .עם הניצבים ואבוא אליך

,לא, תסלח לי .הם נתקפו בפאניקה

הניצבים שהם נבחרו ,היו בעלי שיער ארוך, רגיל

,והם התבקשו להסתפר אבל סיפרו אותם יותר מדי לסרט

.ועכשיו צריך להתעסק עם פאות .תראה מה זה, זה לא מתאים

אם זה יעזור לכם, לעוזר .האישי שלי יש שיער מעט ארוך

.די רגיל, לא? ניקו .כן-

?אתה רוצה להופיע כניצב .טוב, חכה-

?הוא בסדר, לא .כן, זה טוב, בוא איתי-

.טוב, אתה חמוד כך

?חמוד .שיהיה-

הוורוד הזה טוב. הוא מתאים ?לרעיון הפסטורלי של הרומן, לא

,סדריק, סלסלתי לו את השיער

אבל אני מציעה לך .תסרוקת מנופחת יותר, עם רולים

כך הוא ייראה כמו הציור .בכחוס" מאת קאראווג'ו"

.זה בסגנון רנסנסי מאוד

לא, לא, אי אפשר .לצלם סרט בלי מנהל במה

תקשיב, נסתדר טוב .אם כל אחד ישקיע מעצמו

הייתי הולכת, אבל .אני עסוקה כאן עם התלבושות

אין לי רכב .כדי לאסוף את גלוריה

מנהלת התפעול השאילה את הטנדר .כדי להביא פאות משאטורו

,איזה בלגן. -אם תרצו .אני יכול לאסוף אותה, יש לי רכב

,תודה, חמוד .אתה נחמד מאוד

,אתה רואה, זו רוח הסרט .כולם תורמים את חלקם

רגע, אני ראיתי .את גלוריה ראשונה

,כן, אבל כשהיא ראתה אותי .קרה משהו בינינו

,לא, היא בחורה מעודנת

אני לא חושבת שהיא אהבה את .הבדיחה שלך על הכלבים. -נראה

שלום, הייתה בעיה קטנה בהפקה .ושלחו אותי

.בואי, תיכנסי

את תראי שהפקת .הסרט הזה די מוזרה

יש לי הרגשה שאותו אדם .הוא העוזר וגם מנהל ההפקה

...והמלון .אפילו אין בו טלוויזיה

.זה בסדר, אין לי טלוויזיה גם בבית ?אין לך טלוויזיה-

,שלום, אני שמחה לראות אותך .מה שלומך? שלום לך

.תכירי את האחרים .כן-

,ז'רמן תיבו עוד לא הגיע .הוא יגיע רק מחר

?באמת .כן-

,עדיף כך .אני מספיק מתוחה גם כך

.אני כל כך שמחה שאני כאן .גם אני-

?הנסיעה הייתה טובה .כן, בסדר גמור-

?איך זה נקרא ,מלהק, כן

הוא סיפר לי שספילברג רצה להציע לי תפקיד

ובכל זאת בחרתי לשחק ,"בסרט של סדריק, "הירח והגשם

.שאני מניח שצפית בו .לא-

באמת סירבת לשחק ,בסרט של ספילברג? -כן

זה היה תפקיד די קטן ,והתסריט היה לא סביר

,על ארכיאולוג שגילה איזה מקדש .לא יודע, סתם שטויות

?אתה רוצה לשתות משהו

,כולם כאן משוגעים .משוגעים לגמרי

צפיתי בך .ב"גן הדובדבנים" בבוביני

.נהניתי מאוד .אתה נחמד מאוד-

את יודעת שאני מכיר היטב .את דידייה ברייר. -באמת? -כן

,אתה מכיר את דידייה .לא ייאמן

.אני מכיר אותו מצוין .הוא משחק ב"קוורטט" בשאטורו

למה הצבת לי" ?את האתגר הזה

?ידעת שאסכים לו" ?כן, ידעתי, אז מה-

אז מה? אם אביס אותך תפסיד" .הון, כי אני ארסק את האופנוע שלך

,יש לי כל הכסף שאני צריך"

מה שחסר לי הוא גברים" .שמוכנים להיענות לאתגר

אני רוצה בחורים קשוחים"

שיתקדמו לעבר המטרה" .בלי להביט לאחור

‏"נסעתי 5,000 ק"מ .כדי לפגוש אותך

אני מוכן להחריב" די הרבה ציוד

כדי לדעת אם אתה" ."מספיק אמיץ, סנדרס

?אין כאן אף אחד ?לא נקרא את התסריט

.היי, תראה .כן-

.פינג פונג בכיסאות .כן, ישר-

?אתה בסדר? אתה בסדר .כן. -לעזאזל-

.מצוין ?גם שם-

?הכול בסדר

...אם לא אניח את כל המשקל .זה בסדר? -כן-

,בסדר, קדימה .זה בסדר. -קדימה

קדימה, שכל אחד ייקח כיסא .ונחצה את החצר

?לא, בחורים, איפה הייתם .חיפשתי אתכם בכל מקום. -בסדר

.לא, חכו מר רובר החליט בסוף

לערוך את הקריאה .באולם התת-קרקעי בכנסייה

קדימה, שכל אחד .יגיע לשם עם הכיסא שלו

,מר רובר, סליחה .השחקנים כאן

?מר רובר

?מה אתם עושים ?אתם לא במקומות

.חייבים להתחיל, בבקשה

.נשב במעגל, אם כן .הכפריים מצד אחד והאחרים בזוגות

.גלוריה, אני רוצה לדבר איתך

?הכול בסדר ?אתה רוצה קפה, אולי

,ז'רמן לא כאן .הוא יגיע רק מחר

?זה בסדר ,הכול כשורה? -כן

,את יודעת, הוא קצת התפרסם ...לכן הוא מרשה לעצמו

.סליחה, המקום הזה פנוי תוכל בבקשה לעבור ימינה

כדי שאוכל לשבת ...במקום שאני צריך

,בסדר, כולם לזוז .כולם לעבור מקום אחד

.כך תוכלי לשבת שם .בסדר, תודה. -לאט לאט-

על גדות הנהרות הנעימים האלה"

רועי צאן רבים גרים" ונהנים ממזל כה רב

אך הם לא מעריכים" את מזלם הטוב

וסבורים שאין להם סיבה" ,לקנא באושר של המאה הראשונה

שכן האהבה אפשרה להם" .לשמר את שמחתם

אך כשנרדמו בעת מנוחתם" הם נכנעו לחנפן זה

שבתוך זמן קצר" .הפך את הסמכות שבידו לרודנות

סלדון היה בין אלה" שחשו זאת בצורה חדה ביותר

והוא נטל כה הרבה" ,מתכונות השלמות של אסטרה

ששנאת הוריהם לא מנעה ממנו" ."לשקוע בה בכל מאודו

?איזו שפה נעלה, לא

,אתם חשים את היופי ?החשיבות, הגאונות שבה

רועת צאן, אמרי לי" .כיצד העלבתי אותך

,לך, בוגד" ."תוליך שולל בחורה אחרת

,לא, אל תוסיפי לזה שום רגש .תני לשפה לדבר בעד עצמה

.בסדר

,לך, בוגד" ."תוליך שולל בחורה אחרת

.כן, זה יותר טוב

?מה אתה אומר לי, ליסידס"

האם ייתכן שאסטרה" גרמה לו לייאוש כה רב

עד שהוא ביקש" ?לשים קץ לחייו

."אלוהים, בוא לעזרי"

לא, לא, אל תשחקי, תכבדי .את קצב הטקסט. קדימה, שוב

.תיזהרי על הראש שלה

?הכול בסדר .חושבים עלייך-

זה כואב מאוד, היה לי בן דוד .שזה קרה לו, זה כואב מאוד

,תיזהרי על האצבעות .בסדר? קדימה

.זה בוודאי נורא .יש לי בן דוד שזה קרה לו-

התאונה הזאת ,מעצבנת מאוד

אנחנו לא יכולים .להפעיל את הביטוח

,ההשתתפות העצמית גבוהה מדי .וחוץ מזה נאבד את ההנחה שקיבלנו

לא, באמת לא חשבתי ,שמישהו עלול להיפצע מכיסא

.זה מטורף .זה בדיוק מה שקרה לבן דוד שלי-

.תשאיר אותן בראש חצי שעה .בסדר? קדימה, קדימה

שב. -אני לא יכול .לסבול סיכות ראש

.קדימה, גש לשולחן שם

מגוחך לצלם .את הסצנה הזאת היום

אל תשכחו .לזוז לאט לאט

אני לא חושב שזה רעיון טוב ...שהדרואיד ישן בהתחלה

מרי ז'אן, אפשר ?להזדרז קצת, בבקשה

אתה צוחק עליי? צריך להכין 15 איש .והודעתם לי ברגע האחרון

זה היה ביש מזל, לא יכולתי לדעת .שהבחורה תיפול מהכיסא

.אתה ביש מזל בעצמך

מר רובר? מר רובר? סליחה ,שאני מטריד אותך בדבר כזה

אבל זאת הטבעת של אבי .ולא הסרתי אותה מאז מותו

,אם אסובב אותה כך .תראה, יראו אותה פחות

?זה בסדר? אני יכול לסובב אותה .כן, בסדר גמור, תסובב אותה-

.בסדר, מצלמים .מקליטים. -מצלמים-

,"אסטרה" .סצנה 25/2, טייק שני

.אקשן

"...רועת צאן יפה"

קאט, גלוריה .כבר הייתה צריכה להיות שם

.יצאתי באותו הזמן איתו

.אבל הגעת מרחוק יותר ?תעמדי ליד אנרי, בסדר

.קדימה, כולם למקומות, בבקשה

.רק רגע, רק רגע .תעשי את זה מהר-

אני לא חושבת .שזה רעיון טוב שהדרואיד ישן

.כן, הוא יכול לישון, דומיניק

לא, בדרך כלל .דרואידים לא ישנים

.בסדר, נתחיל שוב ?מרי ז'אן, מקליטים, בסדר

,הכרזה. -"אסטרה", סצנה 25 .טייק שני, פעם שנייה

.אקשן

.רועת צאן יפה"

,סלדון היה כאן" .זה אמיתי יותר מחלום

.מטורף להאמין בחלומות"

."אולי חשבת שאת ישנה" .לא. "ערה", סליחה

,סליחה, תסלחו לי .אני מצטערת

.לא, קאט, קאט .לא, אל תפסיקו-

,אין כבר שמש .ענן מסתיר אותה

אנרי, אתה מוכן .להגיע הנה רגע? -כן

מכיוון שבת זוגך ,שברה את עצם הזנב

אנצל את ההזדמנות .ואוותר על תפקידה ועל תפקידך

אתה יכול לגלם ?את הארוס של גלוריה

...אבל זה לא ז'רמן תיבו ש ,לא, לא-

הסוכן שלו אמר לי שהוא מהסס .כי יש לו עוד סרט. לעזאזל איתו

כן, אני יכול .להחליף אותו. תודה

,אני מודה לך .תצטרך לעבוד יותר

.קדימה. כולם למקומות .אנרי, קדימה

?מה הוא אמר

להדגיש יותר .את התנועות בדיבור, התנועות

,קדימה, תמהרו .השמש שם

אני לא יודעת מה קרה לי, אף פעם .לא הפסקתי באמצע סצנה

כנראה הייתי מתוחה בגלל .הסצנה הקודמת, לא יודעת

.אל תדאגי, היית מצוינת .את משחקת מעולה. -תודה

אני חושבת שאני לחוצה מדי כי מדובר בסדריק רובר

...ופתאום זה

.שלום, בנות .שלום-

.זה התסריט החדש לאנרי

אני יכול לבקש ממך ?למסור לו אותו

אני צריך ללכת לראות .את הסוס שנהפוך לחד-קרן

.אני כבר מאחר .תודה, הצלת את חיי

גלוריה, מר רובר ביקש למסור לך

שז'רמן תיבו לא יוכל .לשחק בסופו של דבר בסרט

,טוב, בינינו אני מתלהב מההחלטה הזו

כי נצלם בלי שחקן מסובך כמוהו .וגם שני תפקידים בוטלו

אולי באמת נצליח לצלם .את הסרט הזה. טוב, אני רץ

,בבקשה .תבקש מסדריק, סאם, טוב

אתה צוחק עליי או מה? בסצנה 78 ,אתה מתנשק בלהט עם גלוריה

ואתה מדבר איתי על הדגשת .התנועות בדיבור? -כי את חמודה

תקשיב לי, בכל מקרה אין לך .סיכוי איתה, תשכח מזה

,גם לך אין, אין לך שום סיכוי .היא לא אוהבת בנות

?איך אתה יודע ?את לא רואה את זה-

,רגע, תן לי לדבר .זה מעצבן אותי

,רציתי לעבוד עם ז'רמן תיבו .לא עם איזה אנרי אלמוני

אני לא יודעת ...את מי הוא גילם

,את הבלש נסטור בורמה .אני חושבת

מה? אתה גילמת את נסטור .בורמה? -כן? -איזה שטויות

,מובן שצריך להתחיל הכול שוב

,בכל זאת הוא לא שחקן מקצועי .אתה יודע

אני יודעת שהיה לי .מזל גדול, אני יודעת

,לא, אני לא רוצה לעזוב את הסרט .אני אוהבת מאוד את פאולין ואטל

.אני אוהבת את פאולין ואטל .לא שמעתי את זה-

,באמת? -לא ,היא לא אמרה כך

:היא אמרה ."אני אוהבתתת את פאולין ואטל"

.כן, כך היא אמרה, נכון

.הנה, ימינה, ליד הנגנים

,האהבה" ,שבשל נמהרות גרמה למותו

,גרמה למותו" .למותו של סלדון

הוא הטביע" .את סרט המצח שלו בדמעותיו

,הוא שבר את קשתו" "...צער וייאוש"

,תפסיקו לצלם .יש שם טרקטור, יש טרקטור

,סליחה, סדריק ...אבל אני לא יודע

.קדימה, קאט, קאט

אני מודה שדאגתי קצת ...כי הפסקנו באמצע

קדימה, סאם, לך לבקש מהאיכר .שיעצור את הטרקטור, קדימה

כן, הוא ממש ישמח כשנאמר לו .שהוא לא יכול לעבד את השדה שלו

אם עוצרים אותי כך, אני לא .מבטיח שאוכל להמשיך לשיר

לא, חכה, רק תעצור את הטרקטור ...כי אנחנו באמצע

.אנחנו מצלמים סרט .זה סרט תקופתי

.ואנחנו עובדים כאן .אני יודע, אבל רק לשתי שניות-

.קדימה, גלוריה

,בכל זאת, אם לא אשנה את קולי ?קשה להאמין לזה, לא

,אבל אנחנו לא צריכים להאמין לזה .אנחנו יודעים שאתה בחור

אבל הדמויות האחרות ?צריכות להאמין לזה, לא

אנחנו רוצים להאמין .באהבה ובתשוקה ביניהם

,אסטרה" הוא רומן ארוטי" .אל תשכחו את זה

.קדימה, נחזור על זה

קדימה, כולם למקומות .לצילום חוזר, קדימה

אני חושב שהסרט שלכם .יצליח מאוד

,קדימה, מהר .מרי ז'אן, קדימה

וכך בתוך נשמתו" ."החל המאבק בין אהבה לתבונה

?מה קרה .לא, כלום-

אני מסתכל עלייך .כשאת מצלמת

אתה יודע? מה שאנחנו חווים כאן .בקרוב כבר לא יהיה קיים

,השירה, הפנטזיה, העדינות .איש לא ירצה בזה יותר

?אתה חושב שזה מגוחך .לא. אני חושב שזה מגניב. -מגניב-

.אנרי. -כן

?אתה יכול לבוא רגע .כן-

אתה חושב שאתה יכול .לנגן בחמת חלילים? -אני אנסה

.קודם תנסה לנשוף

.לא, לא .מעומק הבטן שלך

.חכה, אני אשים את היד שלי .קדימה, תדחף את היד שלי

.זה לא רע בתור התחלה .כן, זה מצוין

.הנה סדריק

.סדריק

.בוא הנה, סדריק .לא, תודה, אני אשאר שם-

.אם כך, שב שם, שב שם

אתה מתקדם ?בנגינה בחמת החלילים

,אני מפיק כמה צלילים .אבל זה... טוב

.לא, תפסיק .תפסיק, הגב שלי

בוא לביתי ביום ראשון בערב .כדי לנגן. אני סומך עליך

,רועה צאן עם חמת חלילים ?זה טוב, לא

?אולי ניקח גם כלב. -כלב .כן, לגלוריה יש כלב-

נבדוק באנציקלופדיה .אם היו כלבי לברדור במאה ה-17

,זה לא טוב, זה לא טוב בכלל .לא, זה ממש טירוף

נבזבז מעל 30 אלף אירו .רק על סרטי צילום

בפעם הבאה .נצלם בציוד דיגיטלי

צילום דיגיטלי ,הוא מכוער וחסר חיים. -נכון

.אבל זה העתיד .כן, העתיד, כמובן-

פרנסין הקטנה שלי, תפסיקי לדאוג .מכל דבר. בסוף תחלי בגלל זה

הייתי רוצה שיהיו לך .התנאים הטובים ביותר

.אבל כבר יש לי תנאים מעולים .קדימה, יהיה בסדר

.תראה, תסתכל על המפה .כאן סלדון השליך את עצמו לנהר

,זאת תמונה עתיקה והנה .כך נראה אותו מקום כיום

.רואים את ההבדל .לכן באנו לצלם כאן

המקום הזה ,השתמר יותר כמו פעם

אבל לצערנו .לא מדובר באותו הטבע

.אסטרה התקדמה"

מה קרה לה" כשמבטה נח על פניו

ומה קרה לאלכסי כשראתה את" .אסטרה באה לעברה כדי לנשקה

,אך לבסוף, אוי, אהבה" .מה גרמת לשתיהן כשהן התנשקו

רועת הצאן האדימה" כאילו פניה עלו בלהבות

ואלכסי, שלבה עלה על גדותיו" ...מרוב אושר, החלה

.הבחורה שלך ממש מעצבנת" ."אני מכייף איתה, אחי

.אקשן

לא, קאט. הכלב צריך .ללכת אחריך. -כן

.טוב, נצלם את זה אחר כך

סאם? מה נוכל ?לעשות בקשר לזה

.בוא, פוזו

.הוא ממש מטומטם .כן, אתה מטומטם, כן, מטומטם

.אתה צריך לבוא אחריי

תפסיק להתייחס אליו .כאל מטומטם, הוא מבין

הוא לא מבין כלום, חוץ מזה .אני אומר לו את זה בטון נחמד

.טוב, הוא מבין את הכוונה

.הכלב הולך אחרי הזכר השולט

,כאן אין לך שום יתרון עליו .הוא שולט עליך

.תנסה להיות אותנטי יותר

הבדיחות הקטנות שלך .לא עובדות עליו

אני אתפלא אם הוא יבוא אחריי .כי קראתי לו מטומטם

.אני באמת חושב שהוא מטומטם

?אבל למה אתה תוקף אותי .אני מנסה לעזור לך

,אני לא תוקף אותך, זאת את

?למה את מדברת אליי כך ?למה אתה מדבר אליי כך-

.כולם למקומות. מרי ז'אן, קדימה .כן, כן, רק רגע. קדימה, מהר

.מצלמים, קדימה .סצנה 22/3, טייק ראשון

.אקשן

זה לא הפוחז הזה" ."שבודה תירוצי שנאה חדשים

:קאט, אנרי, המשפט הוא "...אני אומר, זה לא הפוחז הזה"

,"ואחר כך זה לא "שבודה ,"אלא "מי שבודה

.אלה לא משפטים אקראיים

,לא היה לו זמן רב ללמוד ?אפשר לצלם משהו אחר בינתיים

?זה בסדר שם, מר רובר .לא, יותר רחוק, בבקשה-

,וחוץ זה תפסיק לקרוא לי מר רובר .תקרא לי סדריק

?כאן זה טוב .אל תזוזו, אל תזוזו

.אלוהים אדירים, גברתי" ,סלחי לי על פליאתי

חשבתי שראיתי שוב" ...את סלדון יקירי

זה סלדון, הבן של אלסיפ" .ואמריליס? -הוא ולא אחר

.נדמה לי שמעולם לא ראיתיו"

,אך את רואה אותו" ."אלכסי היפה, הנה עינו, הנה פיו

.אנרי .זה מהבנק, מהבנק-

.כן, הלו .אנחנו מצלמים-

כן, אני יודע שחרגתי .מהמסגרת המאושרת שלי

?אתקשר אליך בעוד שעה, טוב .לא אכפת לך? תודה, להתראות

ואלכסי, שלבה עלה על גדותיו" מרוב אושר, החלה להיראות

,כאילו היא קודחת מחום" "...הדרואיד שרצה

?תוכל להרים לי את השפם, בבקשה .אני לא מצליח לאכול את העוגיות

,אתה יודע .הפאה הזאת מוצלחת מאוד

,כן, אני יודע .כולם אומרים לי את זה

,סליחה, מר רובר ?אתה לא חושש שיזהו אותו

כי הוא גילם כבר את המשרת של .הדרואיד, סייס הכפר, גנן הנימפה

.כן, מובן שיזהו אותו

.אני לא יכולה לחולל פלאים .פאת אישה תיראה מגוחכת עליו

,אין לנו תקציב, נמאס לי .אני עובדת כמו חמור בתנאים קשים

חומרי הגלם, קיבלתי את .חומרי הגלם שצילמנו בשבוע שעבר

השוט הרביעי .הוא המועדף עליך

.אלוהים אדירים, גברתי" ,סלחי לי על פליאתי

חשבתי שראיתי שוב" ...את סלדון יקירי

,זה סלדון" "?הבן של אלסיפ ואמריליס

,חכה, לא, תעצור .תחזיר אחורה

,פיו, פניו העגולות" ."לא היה מעולם דבר כה שונה

?שם, מה הוא עושה מאחור

את מזכירה לי" .שאמרו לי משהו

.נראה לי שסיפרו לי שהוא טבע" "...האמת היא שזה היה

אין לי דרך לצלם שוב .את הסצנה הזאת

זה אומר שבסרט הזה לרובר יש רועה צאן מהמאה ה-17

.שמדבר בטלפון נייד .זה בלתי אפשרי, זה בלתי אפשרי

,אני מצטער ...אבל התקשרו אליי מהבנק

?איפה אתה חושב שאתה נמצא .לכולנו יש בעיות בבנק

?סאם, מה קורה עם החד-קרן ...כן, טוב-

מצאתי סוס, למעשה סוסה לבנה יפה עם כתמים אפורים

.והתקדמנו יפה בעניין הקרן

מרי ז'אן חשבה .לקשור אותה לרתמה

זה טיפשי שאין לנו זמן לדבר .על סצנה לפני שמצלמים אותה

צריך לפחות ...לדעת מה הכוונה, משהו

לפעמים דווקא טוב .לקפוץ ישר למים

אתה יודע ?מה אמר לואי ג'ובה

יום אחד תלמיד שאל אותו ,על מונולוג מאת קורניי, נדמה לי

,המורה, על מה עליי לחשוב"

,מה הכוונה "?מה הרגש שעליי להביע

וג'ובה ענה לו: "תסתכל ."על הנברשת ותאמר את זה

?אז מה .טוב, כלום, זה הכול-

זה אומר שמה שקובע .הוא שאתה שם, שאתה נסחף

סליחה, תשכח מזה, אני לא יודעת ,למה אמרתי לך את זה. -לא

.קדימה, תמשיכי, זה מעניין .זה אומר להיסחף

?גלוריה, הכול בסדר

אנרי, אני מבקש ממך .את הטלפון שלך, בבקשה

,לא, אני רציני .תן לי את הטלפון שלך

,הושפלתי באשמתך .תן לי את הטלפון שלך, תודה

.מתחילים .מקליטים-

,סצנה 78/1 ,טייק ראשון

,קדימה, קאט .סצנה 78/1, טייק שני

.אקשן

.סליחה, אני לא מרוכז .נחזור על זה מיד

.צריך למהר, קדימה

,אני לא מצליח .בכלל לא, בכלל לא, סליחה

.טייק שמיני .בסדר, שקט-

.אנרי .כן-

אתה צודק כשאתה חושב שהעקבות שמותיר בן אנוש במעברו בארץ

משולים לנוצה ברוח. טעותך היחידה ,היא שאתה ממעיט בערך היופי

.היופי הוא לא אפסי

רציתי לומר לך שאני .מצטער מאוד לגבי הטלפון

,בחרתי בך כי אני סומך עליך ?אתה מבין

טוב, בסדר, העיקר .בסצנה הזאת הוא הנשיקה

,ובעיקר אל תבכה .במאה ה-17 רועי צאן לא בכו

.היה להם כבוד, כבוד

.כל הזמן מצלמים את זה

,אני יודע שמצלמים .לא, אני לא סנילי

.אנרי, רק רגע .זהו, תודה

.אקשן

הנה אמך הגיעה. פאריס" .נלהב לקוות שתהיי שלו בקרוב

,אבוי, הכול אבוד" .באתי להיפרד ממך

?לאן תלך, סילבנדר"

האם אוכל לשרוד את הרגע העצוב" ?שבו תהיי שייכת לאחר

אילו יכולתי ליטול את חיי" בלי לאבד את כבודי

לא הייתי נאלצת" .להינשא לאחר מלבדך

."אני נשבעת לך באלים, סילבנדר"

.קאט

.מצוין, נעבור לסצנה הבאה

.אנרי? -כן

.רציתי לשאול אותך .כן-

מה זה אומר ?"אני מכייף איתה, אחי"

.זה אומר לכייף .ליהנות, לאהוב, אבל במובן הרחב

כשאנחנו מכייפים אנחנו עושים .כל מה שגורם לנו אושר, בעצם

:למשל, אני יכול לומר ."אני מכייף כשאני מטייל בטבע"

,כן, אבל לא .כלומר לא לגמרי

:כי אפשר להגיד ,"אני מכייף בטיול"

,"או "אני מכייף בטבע .זה מעולה

אבל להגיד: "אני מכייף .כשאני מטייל בטבע", זה פחות

אולי זה בגלל קצב המשפט .או הפועל עצמו

:אני יכול לומר ,"אני מכייף בצילומים"

."אבל לא אומר: "אני מכייף לצלם .אני חושב שזה בגלל הפועל

?כן .אני חושב כך-

.טוב, ההבדלים דקים .דקים מאוד-

.קדימה, מצלמים .למקומות, קדימה, כולם למקומות

.סצנה 43/3, טייק שני

.אקשן .אקשן-

.קאט .קאט-

.אנרי, זה היה מצוין

.גלוריה, אני צריך יותר מתח ארוטי .הוא אהובך

עליי לומר שהתלבושת הזו .לא עוזרת לו

?סליחה, אפשר

לא יודע, להפוך את הטוגה .כך שהמחשוף יהיה מלפנים

,לא, זה מכוער. חוץ מזה .אולי יראו את החזייה שלה

באמת, מרי ז'אן, רועות צאן .במאה ה-17 לא לבשו חזיות

,זה מגוחך לגמרי. קדימה .תורידי לה אותה מיד, בבקשה

,קדימה, בואי .אוריד לך את זה

אנחנו לא יכולים לעשות ,מה שבא לנו או מה שנוח לנו

.אנחנו מצלמים על פי ספר

,לא משנה מהי האמת .אנחנו מצלמים סרט, אנרי

?אמת היא ההפך משקר, לא

יש רמה מסוימת של כנות ,שאת לא מוכנה... -כן

אבל היא שחקנית, שחקנים ...משקרים, הם משחקים בכאילו

.הרגשתי משהו כשנישקתי אותה .היא לא העמידה פנים, זה הכול

,אתה רשע, אתה רשע, לעזאזל ,אי אפשר לדבר איתך

אתה לא מבין שום דבר ,ממה שאומרים לך

,אתה לא מקשיב .אתה לא נמצא כאן, לעזאזל

?פאולין? מה קרה .לא, כלום-

רק הראיתי לו .שאפשר להעמיד פנים

.זהו, אפשר להעמיד פנים

את מסכימה ששחקן ?לא חייב להיות כן, נכון

.טוב, זאת שאלה מסובכת

אתם מכירים את הסיפור על לורנס ?"אוליבייה בסרט "איש המרתון

דסטין הופמן אמור היה ,להתנשם בסצנה מסוימת

ולכן לפני כל טייק .הוא רץ 300 מטר

אחרי הטייק העשירי הוא ביקש הפסקה

ואז לורנס אוליבייה :ניגש אליו ואמר לו

"?לא למדת להעמיד פנים" ?אתה רואה, אתה רואה

.כן, אבל דסטין הופמן גאון

אם אתה אוהב .שחקנים מתודיים

שחקנים מתודיים .זה דה נירו, שון פן, כולם

.ברוס ויליס .ברוס ויליס, באמת-

את רוצה לעבור על הטקסט .בסצנה שלנו? -כן, קדימה

.ברוס ויליס הוא גאון

כולם מזמינים .את התפריט הקבוע? -כן. -לא

.אני מעדיף לשון בקר, בבקשה .אבדוק במטבח אם עדיין יש לנו-

,תטעם את זה, אנרי .זה טעים מאוד ונדיר

אפילו לא ידעתי .שאוכלים את זה. -כן, כן

?זה נכון .הוא לא יודע-

,לעזאזל, גם היין הזול הזה נדיר ?טעמת אותו

?אני יכולה לשתות אותו ?לטעום אותו

,זה יין ארצי .עם ניחוח גבעול דובדבנים

.זה נפלא .תטעם שוב, קח את הזמן-

.לדוד שלי יש כרם היום כדי שימליצו עליך במדריך היין

על היינות לכלול קורטוב וניל .או להיות מתוקים ומלאים

פתאום כבר לא מייצרים זנים .חמוצים יותר. הכול כדי למכור

.בכל יום עוד גיוון עובר מהעולם

זה אי הסדר .הבלתי נמנע של היקום

,אני לא סובלת את זה .זה מעציב אותי

.אי סדר, באהבה הכול בסדר .איזה מטומטם-

מרגש לחוש בערב" .את הסתיו המתקרב אל עמק קרז

הטבע נטש הפעם את כס מלכותו" ,בעל הפאר, האירוניה והשלווה

קלמנט יורדת" דרך מסת האוויר הצהוב

,לעבר הגבר" ."הנתין הסוטה והמתמרד שלה

?מי כתב את זה .כן, כולם מכירים אותו

.אתה יודע, אני לא עוקב אחר שירה .אני לא מבין אותה

.לא, אין מה להבין ,יש להרגיש ולחוות אותה

אולי צריך להיות .אומלל באהבה

,סצנה 23/3 .טייק ראשון

הקשר בינינו כה חזק" .שרק המוות יתיר אותו

האם אוכל לשרוד את הרגע העצוב" ?שבו תהיי שייכת לאחר

גברתי, אני מעייפת אותך" .במילותיי, סלחי לי

אילו יכולתי ליטול את חיי" בלי לאבד את כבודי

לא הייתי נאלצת" .להינשא לאחר מלבדך

אני מודה לך מאוד"

על שאת מספרת לי" .כל מה שעובר עלייך

האמיני לי שארצה שתאהבי אותי" ."ותמשיכי לשמח אותי, גברתי

?איך אני ?אני לא מגוחך כבחורה

לא, אתה יודע, לא שואלים ?את זה בכלל. -באמת

.זה נהדר

.זה בכלל לא כמו שחשבתי

,זה פשוט מאוד .לא מרגישים את המאמצים

,אני אוהב שציינת את הפשטות

כי זה חזק מאוד .אצל סדריק, זה טוב

,אני שמח שזה נגע ללבך ?זה באמת טוב. -כן

.סליחה, שומעים הכול מהחדר שלי ,כן, אני יודע-

,גם אצלנו .בעיקר את שיחות הטלפון

.בואי לשתות כוסית, גלוריה

אנחנו חוגגים אחרי שאנרי .צפה בחומרי הגלם שצולמו

.זה היה יפה מאוד, נכון .רוצה בירה? -כן

.בואי .אפתח לך את זה-

לא, חכי, אני אעשה .את זה, בואי. -תודה

?באיזו שעה זה מחר .סליחה-

,המקל שם, המקל .קדימה, לך, לפניך, לפניך

,שם, הוא שם .לעזאזל, הוא שם, שם

?אתה שם ?אתה בסדר-

?כן, מה קורה עם הכלב ?זה מתקדם

תקשיב, אני מרגיש שהוא ואני .מפתחים שותפות גורל אמיתית

?זה מרגש, לא

מרגש לחוש את הסתיו" .המתקרב אל עמק קרז

הטבע נטש הפעם את כס מלכותו" ."בעל הפאר, האירוניה והשלווה

?אתה מכיר את ורלן .ורלן, תודה-

זה עומד לי על קצה הלשון .כבר שבוע. ורלן, כמובן

.את באה, קחי את הכיסא שלי .תודה, זה נחמד-

.יש לך משהו על השפה ?מה זה-

יתוש, אני יכולה .להוציא את זה? -כן

.עורך רך ביותר .תודה-

.את זזה .כן-

.מה? -לא, שום דבר, זה מגניב ?לא, לא, זה נחמד. נחמד

.סצנה 83/1, טייק 1

.אקשן

.וקאט

.זה אמין לגמרי עכשיו .זה מעולה, זה מצוין

.נעבור לסצנה הבאה

.קדימה, לסצנה הבאה .בסדר-

...אם כן, מה זה .הטייק האחרון היה הטוב ביותר-

אני חושבת .שזה הטייק שצריך לשמור

?לא קיבלנו את הסוס .לא, הוא יגיע מחר-

,חכה, חכה .לעזאזל, בוא, בוא, בא

.לא, תודה .אחר הצהריים זה מרדים אותי

.טוב לישון

אני אוהב מאוד .את החד-קרן הזה

אין מה לומר, שום דבר .לא עוצר אותך. -תודה, מר סדריק

.סדריק .תודה, סדריק

זה מוזר, תחושת הזמן .באתר צילומים. -כן

בהתחלה חושבים שזה יהיה ארוך מאוד

ופתאום הצילומים .כמעט הסתיימו בלי שהרגשנו

?זה מטורף, לא .זה די מטורף, כן-

לשוט האחרון שלנו ,נותרו לנו 22 מטר סרט צילום

,‏23 מטר לכל היותר ,ומזה חייבים לצלם את השוט

,לכן אני מבקשת מכולם להתרכז

כי אם נפספס .לא נוכל לסיים את הסרט

הייתם נפלאים .במהלך כל הצילומים

הסרט הזה קיים במידה רבה .בזכות הנדיבות של כולכם

.מתחילים .מקליטים-

.הכרזה

,סצנה 95/4 .טייק ראשון

.אקשן

.קאט .היא יפה מאוד

.כולם להישאר במקום

.אני מצטערת על הקרן

,אם אנחנו מסתכלים על החד-קרן .סימן שהסצנה לא עובדת

.וחוץ מזה, זה נכון

טוב, זה היה .השוט האחרון של הסרט

לא, לעזאזל, שאף אחד .לא יזוז, זה לא בסדר

לא הצלחתי להפיק קול אחד .בסרט הזה. אז תשמרו על שקט

:אני צריך קול אחד .אווירת כפר, צילומי חוץ ביום

.קאט

.טוב, זה היה הקול האחרון בסרט

.כל הכבוד .תודה לכם, כל הכבוד-

?את רוצה לשתות ?את רוצה לרקוד

לא, אני לא אוהבת .את המוזיקה הזאת

.נחליף אותה אם תרצי .בואי, בואי, כולם נהנים, בואי

.אני נהנית מאוד הערב

?אז מה הבעיה ?על מה אתה מדבר-

,לא יודע, זה היום האחרון ?אפשר לדבר שוב על הנשיקה

.אני הרגשתי משהו ,תסלחי לי, אבל משהו זורם בינינו

?את מסכימה? -משהו זורם בינינו .זאת צורת דיבור מוזרה

אני מדבר איתך ,באופן רגיל, זו את

התנועה שעשית .עם היד, בסוף

אני יכולה לעשות .כל תנועה שארצה

.אני יודע שנהנית לנשק אותי .אתה לא יודע כלום-

?ממה את מפחדת .למה מפחדת? -כן-

סליחה שאני .לא אוהבת בדיחות פלוצים

כי את מעדיפה את הדיונים ?המעודנים עם ג'וזה, נכון

?את לא רואה שהוא הומו

אבל את רודפת אחריו ...ומובן שאיתו

זה שהוא תרבותי וחכם ?הופך אותו להומו

,תצאי מהבועה שלך .כך לא תמצאי בן זוג אף פעם

.איזה מטומטם אתה

לא, לא, ריקוד סלואו .הוא המומחיות שלי

.שימי לב, זו וודקה חזקה .עדיף שתשתי שמפניה

אני לא יודעת אם זאת אני ,או שהעולם לא מסתובב כמו שצריך

,אבל הייתי כל כך רוצה להתאהב ,למצוא מישהו שיאהב אותי

,מישהו שיהיה שלי .אבל אני יודעת, זה טיפשי

.לא, זה לא טיפשי, להפך

אם יתברר שאני לסבית ואני אפילו .לא יודעת, אני ממש מטומטמת

תקשיבי לי, אלך לחפש ,את המעיל שלך והתיק שלי

,אסיע אותך הביתה ונוכל לדבר ?בסדר? אל תזוזי, טוב

.אני צריכה את המפתחות שלך .הם בז'קט שלי-

,אלך להביא את התיק שלי .תחכה לי כאן. -כן

.בואי, אסיע אותך הביתה

.אנרי, אנרי

?הגענו, בסדר

.בואי, קדימה

?אתה יודע ,נהניתי לנשק אותך

?אבל למה זה טוב .אנחנו לא מבינים זה את זה

אני רואה שכשאני מדברת איתך ,אתה חושב שאני מסובכת

.ואני לא מבינה את הבדיחות שלך ,הייתי רוצה לצחוק

אבל אני לא מבינה אותן .וזה מלחיץ אותי

?אבל את יודעת מה ,לא צריך להבין בדיחות

,מספיק אם את נוכחת שם .באותו הרגע, זה הכול

אבל למה ?לא מעניין אותך שום דבר

חכי, את לא יודעת .על מה את מדברת

מעולם לא צפית .בסרטי "מהיר ועצבני", למשל

אתה לא יכול להשוות .בין סדרת סרטים סוג ב' לצ'כוב

את לא צודקת, את צריכה .להרחיב את האופקים שלך

המשורר ורלן .הוא לא הדבר היחיד בחיים

תקשיבי לזה: "אני מוכן לוותר על ."מכונית כדי לדעת מה מניע אדם

?מה את אומרת ?זה לא רע, נכון? נכון

- "צ'כוב, "גן הדובדבנים -

- לגלוריה -

.שלום .שלום, בוגד-

?אף אחד לא ראה את גלוריה

סאם ליווה אותה ."להפקה של "גן הדובדבנים

תעזוב, הוא אפילו לא יודע ."מה זה "גן הדובדבנים

גן הדובדבנים" הוא מחזה" .של צ'כוב, לא? ואני מעצבן אותך

?איך הוא יודע את זה .אני לא אמרתי לו את זה-

,כל הכבוד ?אתה יודע איפה ניקו

תגיד לי, אין לך ?משהו ששייך לי

?משהו ששייך לך ?אתה מתכוון לזה

.כל טוב לך .גם לך-

?איפה היית ,בשום מקום-

,הייתי שם .רציתי לקחת מזכרת

.חיפשתי אותך בכל מקום

.הקולנוע כיפי מאוד

.מצהוב לסגול, מעוף העיט

,העז, תחפש את העז .סרט כתום

.זה מופשט מאוד .לכן ביקשתי שחקן ולא דוגמן-

,נצא להפסקת צהריים .נחזור לצלם ב-14:00

?סדריק ?אנרי, מה שלומך-

?הכול בסדר אצלך .כן-

.אתה נראה טוב כך

זה למעין סרט קצר ?שאני משתתף בו. -באמת

.הצילומים כאן בסביבה .יופי-

?אתה צריך עזרה עם הכבל .נפלת לי מהשמים-

.תן לי לראות, טוב

תגיד לי, האם התחלת להתעניין .בשירה? -אני מנסה. -טוב

,אני די אומלל באהבה ...לכן חשבתי ש

אתה יודע שאפשר להתחבר כאן ?לרשת אינטרנט אלחוטית? סדריק

תעשה מה שאתה רוצה, אבל .אל תספר לי כי זה משעמם אותי

.לא אכפת לו .טוב, אני גולש

.זו בחירה טובה .נכון? -כן-

.זה לא טוב .צריך להזיז את זה כאן

מלרמה: "זה היה היום המבורך .של נשיקתך הראשונה

,חלומותיי" ,כשהתענגתי כקדוש מעונה

השתכרו עמוק" מבושם העצבות

אשר איסוף החלום" ללא חרטה וללא התפכחות

"...מותיר בלב המלקט"

?כן, עצוב לאסוף חלומות, נכון

זה גם קצת קשה .כשאי אפשר לעשות את זה

,במה עסקת מאז ששיחקת בסרטי ?מלבד הסרט הקצר שלך

,למען האמת .אני מתקשה לחזור לחיי

צפית בסרט "הרפתקה ?היא הרפתקה" של קלוד ללוש

?כן, למה

:בגלל ההקדשה בהתחלה

תיהנו מהחיים, כבר הרבה יותר" ."מאוחר ממה שאתם חושבים

?ללוש צודק, לא

.אוכל לעבוד ולעזור לך"

.נוכל לקרוא יחד" ?לא, אמא

בלילות הסתיו" נקרא ספרים רבים

ועולם של פלאות" .ייפתח לפנינו

,תאמרי לי, אמא" "?את תחזרי, נכון

?טוב, מה אתה עושה כאן

שמעתי כל כך הרבה על ההצגה הזאת

,שפתאום רציתי מאוד לראות אותך .כלומר את ההצגה

?אבל למה לא הודעת לי .החלטתי לבוא ברגע האחרון-

,בעצם, עברתי רק לרגע .אבל כל הכבוד

אהבתי מאוד .את המשחק שלך

,אני צריכה להחליף בגדים ,ניפגש למטה

.בבר התיאטרון .בסדר גמור-

?גלוריה, את רוצה שמפניה, יקירתי .ברצון רב-

אתה יכול להתיר ?את השמלה שלי

?מי הבחור שדיברת איתו ,אף אחד-

צילמתי איתו סרט .לפני חצי שנה

?ניקו .שלום

?מה אתה עושה כאן

,אני מאוהב, אחי .אבל אני רואה שלך לא כל כך הולך

.לא, לא הולך לי בכלל

בגלל ארנב מטומטם הרסתי את הקטנוע

...וגלוריה .לא, אל תתחיל לבכות-

זה לא הוגן שאני לא מצליחה .למצוא בת זוג כשאפילו לניקו יש

.תקשיבי לי, רק תקשיבי .תפסיק עם זה, תפסיק-

מה זה הסגנון שאימצת? זה לא .מתאים לך בכלל, אתה מגוחך

?כן, טוב, את רואה את הבחור הזה .הוא מבין אותי יותר ממך, כן

,אבל חכי

:רונסר "אהבות" ,תסתכלי על הפנים שלו .בבקשה

,אני שמח לראות אותך שוב .חשבתי שתכעסי עליי כל החיים

.גלוריה, אני אראה לך את הסצנה .צריך נשימות ונשיקות

,בסדר, זה טוב .יש לנו מה שצריך

?הכול בסדר ?נקשיב לזה-

,חבל לעשות את זה בלי גלוריה .זה יכול היה להיות טוב יותר

,אל תדאג .תיפגשו בוונציה

בוונציה? -כן, הסרט הזה .נבחר לפסטיבל ונציה

,ג'וזה לא יוכל להגיע .לכן חשבתי שאולי תגיע במקומו

,סדריק, תסלח לי .אני לא יודע לקשור עניבה

.כן

.אני חושב שנאחר .אנחנו מחכים לתופרת לשמלה שלי-

?מה הבעיה

המחשוף עמוק מדי .ורואים את השדיים שלה

?אז מה .זה לא בסדר? חבל. -כן

.כן .גברת, שלום-

.השמלה חשופה מדי .חשופה, חשופה-

,רואים את החזה ...זה לא... -כן, כן

,אני ארד כדי להודיע לאחרים .אל תדאג

אדוני, אתה יכול .לעזור לי כאן? תודה

.תחזיק כך, תודה רבה

?למה לא התקשרת אליי .השארתי לך הודעה

הטלפון שלי נפל למים .וארנב רץ לפני הקטנוע שלי בכביש

.ארנב? -כן, ארנב .הוא רץ בין הגלגלים שלי

ראיתי בחור .שנכנס אלייך לחדר ההלבשה

...חשבתי שזה ממש ?ארנב? איזה-

?מה זאת אומרת איזה ארנב ,ארנב בעל אוזניים גדולות

,אוזניים גדולות מאוד .אני נשבע לך שזה נכון

.לא, אל תצחקי .איך אוכל לעבוד? קדימה

בסדר, מר רובר, אתה יכול לומר .כמה מילים? ננסה את המיקרופון

.כן, כן, כמובן

לעתים קרובות" חולם אני חלום מוזר ועמוק

על אישה אלמונית" "...שאני אוהב והיא אוהבת אותי

.תודה, גברתי, בבקשה

ושאיננה בכל פעם אותה אישה" ."אך גם לא אחרת

?לעזאזל, איך זה הולך .לא, פרנסין, לא-

לא אותה אישה" ."אך גם לא אחרת

.ההתחלה קלה, ידעתי אותה ...כן, שאני אוהבת

,אבל לא, אבל לא ."שאוהבת ומבינה אותי"

?טוב, למה הגענו

אני לא יודע, אבל אני .אף פעם לא זוכר את חלומותיי

.הגברת הצעירה אחרונה

כי היא מבינה אותי" ,ואת לבי, שקופה

,כי רק היא, אבוי" ,הפסיקה להיות בעיה

כי היא לבדה" מרטיבה את מצחי

ורק היא יודעת" ."להרגיע אותי בדמעותיה

.עכשיו אתה

.תודה. תודה לך, סדריק .תודה על הסרט ועל הכול

תודה שלימדת אותי

לשלם בלי להתמקח" ."את המחיר המופרז של היופי

?ומי כתב את זה

?בבקשה, אני יכול לצלם .כמובן-

- הפסטיבל הבינלאומי לקולנוע -

אבקש מהשחקנים .לעמוד מאחורי מר רובר

ההשראה לסרט זה" הייתה המפגש

בין השחקן ג'וסלין קוויברין" לבמאי אריק רוהמר

בצילומי סרטו האחרון" 'האהבות של אסטרה וסלדון'

אריק רוהמר" ,מת כעבור ארבע שנים

שלושה חודשים" .לאחר מותו של ג'וסלין קוויברין

"הסרט מוקדש להם"

"מאסטרו"

:תרגום בתיה מולכו

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי הובא וסונכרן על ידי