Original subtitles

INTERNAT

Jesam te!

Dosta! Ti�ina!

Koliko sam vam ve� puta rekla da se ne pona�ate kao svinje?

Gina, tu si ve� tri godine, a jo� uvijek sprema� blagovaonicu.

Peggy, za�to se ne brine� o vrtu? -Jer imamo vrtlara.

Ima� svoja zadu�enja. Samo ti brojim minuse.

Ho�u da odmah pospremite svoje sobe, a onda i vrt.

Johnny. -Znam �to �e� mi re�i, ali nisam vi�e mogao.

Ne mogu izdr�ati da te ne vidim tri dana.

Svi su oti�li u sobe, a neki su u vrtu.

Ti si najbolja.

Do�i ovamo.

Ovo je super.

Sad �u te zaliti.

Radite? -Gospo�o Bauman.

Vi ste ba� slatki prizor.

Znate, malo posla je puno posla, a malo novca.

Gdje ste bili ju�er? -Bio sam umoran. Znate...

�to to imate? -Ponijela sam sa sobom.

Ali vi i ja... I moj posao.

Napravite malu pauzu. -Vi ste �efica.

Da po�emo tamo? -U redu.

Mama mia! http://livada.pondi.hr

Puno snage.

Prava erupcija.

Tako sam uzbu�en.

Ne �elim vi�e biti vrtlar. �elim biti va� ljubavnik.

Va� Don Juan.

Mogu vam puno dati.

Dugo sam �ekala na ovo.

Bit �e� moj? -Tisu�u posto.

Krasno tijelo.

Fantasti�no.

I ti si to �ekao. -Znate zapaliti kurac.

Hajde, hajde.

Vi ste bomba, g�o Bauman.

Radite mi s kurcem �to god �elite.

Do�i k meni.

Kakva pi�kica.

Dugo sam to �ekala.

Gurni ga ja�e.

Ovo je super.

�ovje�e, super je.

Ljubi mi grudi.

Daj mi da vidim. Ima� krasnu pozadinu.

Takav je i tvoj kurac.

Super, �ovje�e.

Ti si moja mala, g�o Bauman.

Hajde, hajde.

Da promijenimo polo�aj. -U redu, mo�e.

Okini me straga.

Ovo je korida. -Da, gurni ga ja�e.

Da vidi� �to je vrtlar.

G�o Bauman, ovo je tek po�etak na�eg velikog prijateljstva.

Kako si to zamislio? Ti si jo� uvijek samo vrtlar.

Vrtlar, da, ali... Mislio sam da vi i ja...

Ne, ti si vrtlar, a ja sam ti �efica.

Shvatio sam.

Zna�i da moram natrag na posao. -Tako je.

Vrati se na posao.

Shvatio sam, g�o Bauman. Bio sam vam tek izlet.

To je za g�u Bauman!

G�o Bauman, mo�emo se i�i igrati?

Jeste li napisale zada�u? -Da.

I sve ste pospremile? -Da.

Imate pola sata. -Hvala, g�o Bauman.

Ali bez divljanja. -Ne�emo.

Rekoh da ne budete glasne.

Neka vam Katja bude primjer. Uvijek je tako poslu�na.

Ona me gurnula. -Nisam. -La�ljivica!

Mu�karac!

Dobar dan. -Izvolite.

Zovem se Sommer. Trebam par podataka.

Moj prijatelj i poslovni partner radio je s va�om

odgojnom ustanovom, a onda su nastali problemi.

Sada bi to volio izgladiti. -Mora razgovarati sa �eficom.

Do�i �e za dva sata. Da vas onda nazovem?

Mo�da joj mo�ete dati ovo. U znak na�e potpore

va�em krasnom internatu. -Prenijet �u joj to.

Do vi�enja, da vas ispratim? -Ne, hvala.

Uvjeren sam da problema vi�e ne�e biti.

Andersen. -Dobar dan. Gospo�a Bauman je.

Sad je tu bio neki Sommer, prijatelj i partner jednog

od roditelja �ti�enice i ostavio je izvjesnu svotu za vas.

Jako lijepo, g�o Bauman. Stavite to u trezor.

Ako Sommer nazove, dajte mu moj broj. Tamo sam za dva sata.

Vidimo se kasnije.

Uvijek tako ispadne. Roditelji su velikodu�ni.

�to vi�e, to bolje. Meni to odgovara.

Zdravo, srce, ja sam. Ho�e� svratiti nave�er?

Mo�emo proslaviti. Kasnije �u ti re�i �to.

Ovo tako volim.

Vidim da ste vi od vikenda napravile godi�nji odmor.

Ne smijete im dopu�tati da rade sve �to �ele.

Ja znam za sve. I za va�e pona�anje u blagovaonici.

I dok me nema, uvijek ima netko tko pazi.

Odsad vi�e nema igranja. Idete na tr�anje. Kreni.

Jo� ne�to. �ekaj. Prvo deset �u�njeva.

Hajde i ti.

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7, 8...

9, 10. I jo� jedan.

A sada na pla�u tr�ati.

Preblagi ste. One rade �to �ele.

Obavile su svoje.

Halo? G. Sommer, gospo�a je ve� ovdje. Evo je.

Halo? G. Sommer.

�elim vam zahvaliti za prilog.

Vjerujem da �e se problemi rije�iti,

ali jo� nisam rekla zadnju rije�.

Mo�emo se na�i, popiti �a�u vina i popri�ati u miru.

U redu, do�i �u.

Hvala, �ujemo se.

Ljubavi.

Sjedni.

�ekala si me? -Sad sam do�la.

Ovo je za tebe.

Kako lijepo.

Ovaj put nisam imao krzno, pa sam donio cvije�e.

Ho�e� li otvoriti bocu? -Svakako.

Imam ti sva�ta za pri�ati.

�to to? -Prvo otvori bocu.

Za nas. -Za nas.

Ovo je super.

Za dva tjedna kupujemo novu ku�u.

To su sjajne novosti.

�to �e sad biti? Ba� si razdragana.

Nedostajao si mi.

Ho�e� me liznuti?

Poli�i me onda.

Sve si ukusnija.

Daj pusu.

Li�i mi picu.

�elim ga i u guzu.

Srce, tako si dobar.

Ti si mi najbolja.

Zdravo, uja�e Bernard. -Zdravo, Uschi.

Zna� za�to sam ovdje. -Da. -Tvoj otac me je poslao.

�uli smo da si neposlu�na. I on se jako zabrinuo.

Do�i, pro�etat �emo.

Nemoj mi dr�ati prodike.

Znam po�to si do�ao.

Sve �e se srediti.

A ja znam �to trebam.

Malene su, ali slatke. Ne svi�aju ti se?

Velik ti je kurac.

Ve� si spremna.

Kako si vla�na.

Hajde, malena. Lijepo ra�iri noge.

Do�i ovamo.

Sad �e� mi pokazati �to si nau�ila u internatu.

Nisam znao da u�ite jebanje.

Ja sam najbolja.

Sve prepu�tam tebi.

Sad �u te zaliti.

Malena, ovo je samo u�vrstilo na�e prijateljstvo.

Sad je gotovo, ali �to da ti ka�em?

Mora� ovdje ostati. Tako je najbolje za tebe.

Hajdemo odavde da ne pogor�amo stvari.

Slu�ajte me. Ve�eras svi imaju slobodno.

Katja, ti si tu najdu�e. Mogu sve prepustiti tebi.

Nemate brige. Sve mi je jasno.

Onda dobro. Ve� je kasno i trebale biste u krevet.

I bez zafrkancije.

Ovo je na�a no�. Trebamo napraviti tulum.

Trebat �e nam i ne�to za pi�e. Bit �e nam super.

Ne dolazi u obzir. Ja sam odgovorna.

Morate me slu�ati.

Neka ti bude.

Onda se ti jebi sama.

Hajdemo unutra.

Nije ba� lako.

Dodaj meni.

Samo brzo i tiho.

Tamo je nadzornica. Idemo u drugom smjeru.

�to �emo s ovim jastukom?

Bok, cure. Ba� ste komadi.

Do�li smo na tulum.

Dobra vam je soba.

To smo mi uredile.

Lijepa vam je soba, ali ti si ljep�a.

Ve�eras �emo imati pravo slavlje.

Donijeli smo i �ampanjac.

Samo da ga otvorim.

Evo, jo� malo.

Cijelo sam vrijeme mislio o tome �to �emo raditi.

Pa tulumariti. A �to si ti mislio?

Kako to misli�?

A za�to si ina�e do�ao?

Oni su ve� pre�li na stvar. Ja sam ne�to suzdr�aniji.

Za�to? Gluposti.

Svi�a mi se tvoj kurac.

Ovo je super.

To, malena. Uskoro �u te pojebati.

Lijepo, i jaja.

Ovo je super.

Ovo je super. -Idemo na jebanje.

Hajde, po�evi me.

Ve� sti�em.

Ovo je super.

Svi�a ti se? -Super je.

Ho�e� da te i ja pojebem?

Sad �u ti ga turiti.

I ona se zabavlja.

Polak�e.

Svr�it �u.

Pu�i mi dalje.

Hajde, svr�i. -Evo ti moj sok.

Svr�avam.

Super. -Super.

Rekao sam ti, stari.

U internatu su uvijek �enske koje se vole jebati.

Super �emo se provesti. Imamo jo� i bocu vina.

Laku no�, de�ki. Gotovo je.

Dobro, idemo, ali moramo to ponoviti.

G�o Andersen.

Halo? Andersen ovdje. G. Sommer, drago mi je.

Gdje ste nestali ju�er? Dobro, razumijem.

Da, primirila se je. �to da sad u�inim?

Znate, imam sad jedan posjet, ali mo�emo se na�i za sat.

Znate li gdje je skladi�te? Mo�emo se tamo na�i.

Da, g�o Andersen. Znam gdje je to.

Nemate ni�ta protiv? -Meni je u redu.

Onda se vidimo za sat. Do tada, pozdrav.

Dobio sam ministarstvo? Spojite me s ministrom.

Hvala.

Willy, imam je. Sve je dogovoreno.

Ne mo�e� ni zamisliti �ega tu sve ima.

Kakvo je vrijeme kod vas? Ovdje je prekrasno.

Dobro, �ujemo se kasnije.

G. Sommer. -G�a Andersen? -Da.

Drago mi je da smo se upoznali. -I meni.

Sino� sam �ula da ste bili i da mlada dama ne ostaje kod nas.

Na�alost, moramo tako. -Ali postoji mogu�nost.

Koja? -Vi ste kao mu�karac mo�da slabi na utjecaje.

Malo novca nije u pitanju. Ali mi trebamo 50.000.

Mo�ete li rije�iti taj problem? -Bit �e te�ko, ali ho�emo.

Lijepo da smo se dogovorili.

Ho�ete da vam poka�em imanje? -Vrlo rado.

Gore su spavaonice i u�ionice.

Ovdje imamo bazen.

A ovdje �u izgraditi ku�u. Cijelo je imanje moje.

To je ba� lijepo.

Jedva �ekam da se ispuni.

Vi ste uspje�na �ena.

Mo�ete mi pomo�i da se opustim.

Zaslu�ujete sre�u. Napeti ste od posla.

Mogu ispuniti i va�e �elje.

Svako jutro kad ustanem, krv mi navre u tijelo.

G. Sommer. Kakva veli�ina!

Iznenadio sam vas. -Vrlo ugodno.

Moram vam se odu�iti. -Kako god �elite.

G�o Andersen. �elite igrati jednu igru? -Koju?

Ja sam zadnji mu�karac s kojim �ete se �eviti u idu�ih 5 god.

Dobro to iskoristite. To je dugo vremena. -Igra mi se svi�a.

U�ivajte.

Va�e rublje mi se jako svi�a.

A sada ovako.

Kad zavr�imo, pokazat �u vam jo�. -Mo�e i drugi put.

Ovo je super.

Samo malo br�e.

Lijepo.

Dragi. -Sad �u se ja namjestiti.

Kako ti se ovo svi�a?

Gotov sam. -Ne mo�e� vi�e? Do�i.

Ve� dolazi.

Lijepo.

I �to je sad s tih 50.000? -To mo�ete odmah zaboraviti.

Molim?

Ja zapravo nisam Sommer. Ime mi je Ku�novski.

Radim u ministarstvu prosvjete.

Sada se va�e privatno poduze�e zatvara.

Nismo se razumjeli. -Jesmo, ba� dobro.

Ne!