Original subtitles

Sottotitoli a cura del The 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷

[Opera di fantasia. Personaggi, istituzioni, luoghi, religioni e avvenimenti sono fittizi. Riprese effettuate seguendo le norme antiCOVID19 e garantendo sicurezza e benessere emotivo di attori minori. Scene con animali create al computer.]

Dio! Che Dio possa

salvarti.

Come ti sembro?

Ti chiesi di non rendermi un mostro.

Ti supplicai.

Ma hai completamente ignorato la mia preghiera.

E ti ritieni un Dio?

D'ora in poi, io sono Dio.

Quegli umani che credono nelle tue idiozie

mi sbarazzerò di tutti loro.

[Io sono Dio]

[Io sono Dio]

Io... sono un predatore.

Io... ero un predatore.

⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷

[Un anno fa]

Han Kook, quel detective non ha mantenuto la sua promessa.

Più tardi glielo mostriamo.

Che ho mantenuto la mia promessa.

Chi non è geloso e non brama

è un peccatore.

Ero io.

Non era Seong Yo Han.

Ero io.

Agente Jung, ti sei laureato in medicina?

Come fai a sapere tutte queste cose?

Era tutto falso.

Tutto.

Che diavolo... Aish!

Mi dispiace.

Sei impazzito?

Mi scusi.

Mi scusi. L'uccellino deve essersi rotto una zampina.

Non si muoveva, nonostante l'auto si avvicinasse.

L'ho spaventata molto?

Mi scusi, davvero.

Sei quasi morto per quell'uccello, ragazzo!

Ha ragione. Mi scusi. Mi scusi.

Mi dispiace. Guidi con prudenza.

Mi scusi.

A causa tua...

mi sono inchinato a quelli come lui..

No, ho cambiato idea.

Sai cos'hai fatto di male, vero?

Per questo, ti ucciderò lentamente.

Lentamente.

Dall'inizio alla fine, stavo fingendo.

Eri qui?

- Oh, ti sei alzato? - Sì.

Non odi tuo padre che ti ha abbandonato, Han Kook?

No, non lo odio.

Sono sicuro che aveva una ragione.

Tuo padre potrebbe guardare la TV.

Ti credi il Dottor Schweitzer degli animali?

Non è carino? In questo quartiere lei sarà alla moda.

Oh, grazie.

Aiuto a finire e vado via.

Ho sempre fatto finta.

Una vita di menzogne.

Ho creduto erroneamente che quelli fossero i miei veri ricordi.

Erano i miei ricordi.

Fin dall'inizio, non avevo i ricordi di Seong Yo Han.

[Dong Koo]

Ba Reum, Chi Kook è sveglio!

Ha ripreso conoscenza!

Cosa?

Si è appena svegliato, quindi non sappiamo ancora le sue condizioni.

Comunque sia, vieni qui. Capito?

Inizialmente, la lama era intatta. - Epısodıo 15 -

Guarda. Questa è la foto del coltello che abbiamo scattato subito dopo l'incidente.

È intatta.

Stai dicendo che il sangue di Kang Duk Su è stato trovato sul manico?

Allora l'assassino di Kang Duk Su è entrato nel deposito delle prove,

ha ucciso Kang Duk Su con questo coltello e l'ha rimesso a posto?

Che cos'è? Un omicidio per vendetta?

Il fatto che sia il coltello con cui è stata uccisa la nonna di Bong Yi...

Come ha fatto a prenderlo? Come sorvegliate–

Non è possibile sia stato fatto da un infiltrato.

Esatto! Ti ho detto che è stato fatto da qualcuno all'interno.

Come altro avrebbe potuto sapere della bruciatura di sigaretta sul corpo di Kang Duk Su?

Dev'essere venuto qui, ha letto il fascicolo del caso di Kang Duk Su

e ha preso il coltello della nonna di Bong Yi.

Ho controllate le videocamere ma non c'è nessuna prova che qualcuno sia venuto qui.

Vero.

Inoltre, abbiamo controllato tutte le telecamere degli uffici di Mujin prima e dopo l'incidente e non abbiamo trovato nulla.

C'è qualche progresso sul caso di Kang Duk Su?

Non ancora. Come mai non c'è nemmeno un indizio o un testimone?

Mi sta facendo impazzire. I piani alti continuano a perseguitarci.

E la gente si chiede perché dovremmo arrestare l'Apostolo della Giustizia e che se lo facessimo, non ci lascerebbero in pace.

E i superiori continuano a dirci di sbrigarci a catturare il nemico.

Comunque sia, sono sicuro che sia stato fatto da qualcuno all'interno.

Il fatto che questo coltello sia stato preso significa che la persona sapeva del suo scopo.

Del perché la nonna di Bong Yi avesse preso questo coltello,

solo la polizia lo sa. Solo la polizia.

Questo è un grande problema.

Il colpevole è un agente?

Dove pensi di andare?

Devo fare rapporto al capo se il colpevole è un agente.

Non fare nulla. Non ne siamo ancora sicuri.

Perché sei così avventato?

Esatto.

Anche se il colpevole avesse ucciso Kang Duk Su e l'avesse rimesso a posto.

Non possiamo essere certi che sia stato fatto da un agente.

Ci sono centinaia di persone che vanno e vengono agli uffici di Mujin ogni giorno.

Come ha fatto ad entrare senza il codice?

L'hai lasciata aperta?

Non la chiudo sempre.

Il codice è il giorno del mio compleanno, quindi lo sa chiunque.

Ehi! Chi è che non conosce il tuo compleanno quando l'incidente...

Se c'è una possibilità che il colpevole sia qualcuno all'interno, dobbiamo stare più attenti.

Il colpevole potrebbe nascondersi di più se ne parliamo senza sapere tutto.

Rimaniamo in silenzio ed investighiamo.

Detective Go, per prima cosa riguarda tutti i filmati della CCTV di prima e dopo l'incidente di Kang Duk Su.

- Sissignore. - Detective Kang,

verifica se qualcuno dei nostri ha scavato nel caso di Kang Duk Su.

Quindi stai dicendo che questi sono tutti i filmati della CCTV dei tre giorni prima e dopo l'omicidio di Kang Duk Su?

Sissignore. Ma la squadra speciale li ha già esaminati.

Perché ha bisogno di visionarli di nuovo?

Ehi. Aspetta.

Riavvolgi.

È strano, no?

Che cos'è? Cos'è successo?

Qualcuno ci ha messo le mani sopra?

No, dopo che la squadra speciale l'ha acquisito e visionato, nessuno l'ha toccato.

Dammi questo filmato e l'hard disk della CCTV dell'ufficio di Mujin. Presto.

Ehi, Pervertito.

Pervertito.

Bastardo, perché hai un'espressione così acida quando hai un ospite? Vuoi davvero assaggiare qualcosa di acido?

Non faccio più brutte cosa e ora lavoro solamente.

Quante volte deve controllare?

Non ti azzardare a fare di nuovo quelle cose lì. Non finirà con la prigione.

Ti taglierò le mani e le butterò in un porcile. Tienilo a mente, teppista.

Dai un'occhiata a questo.

Penso che qualcuno abbia manipolato il filmato.

Riportalo allo stato originale più in fretta che puoi.

Non aspettare di averlo ripristinato tutto, ma informami man mano che recuperi qualcosa.

- Di' di sì. - Sì.

Starà dando la caccia ad un criminale pervertito.

Chissà se funziona!

Che teppista!

Credevo fosse qualcosa di incredibile e mi sono fatto in quattro per ripristinarlo!

Deve avere già finito. Di sicuro è veloce.

[Le mando tutto]

Guarda questo tizio.

Il fatto che questo tizio fosse stato cancellato significa che è il colpevole?

Chi sei?

Quindi chi è questo tizio?

Cos'è quel foglio?

Chi sei?

[OZ]

OZ.OZ!

Bastardo.

Data. Data.

Oh, se è questo giorno, è quello in cui sono stato colpito alla testa.

Parcheggio. Parcheggio.

Parcheggio...

67Do6264

Oh, stop, stop, stop. Ingrandisci su quello.

Dov'è lì?

Okay. Devi solo aspettare, bastardo.

Prova a buttare via la mia foto di famiglia e sei morto.

Ti ho beccato.

È ancora qui?

[Hotel M]

Vive qui?

Scusate!

C'è nessuno?

Scusate!

Che succede?

Scusate. C'è nessuno qui?

Oh, dov'è andata? Nel frattempo...

[Agente penitenziario Gu Dong Koo]

Pronto?

Si sente bene? Tutto bene?

Accidenti!

Aspetta, aspetta.

- Riposiamoci un po'. - Aigo!

Hai scarsa resistenza.

Hai appena fatto una pausa.

Non è passato molto e ti senti di nuovo stanco.

Teppista, cosa farai quando cercherai di catturare un sospetto?

Vai ad allenarti per favore, eh?

Non mi piace fare alcun esercizio fisico tranne quello di respirazione.

Riposiamoci solo per tre minuti.

Ehi, questo non è un MP3?

Hai ancora questo?

Mia madre me l'ha comprato come regalo di compleanno.

Funziona ancora e la qualità del suono è buona.

Non sono riuscito a buttarlo via perché mi ricorda mia madre.

Che tipo di musica è questa?

È musica classica, ma non sono sicuro di quale sia il titolo della canzone.

È la musica che ascolto quando ho bisogno di concentrarmi.

Ascoltare questa musica mi calma la mente

e riesco a concentrarmi.

È bella.

Devi essere stato nervoso a causa della tua esibizione.

Quello cos'è?

Era il luogo in cui i prigionieri facevano la doccia dopo aver nuotato,

ma è stata costruita una nuova struttura al coperto, quindi è passato un po' di tempo da quando qualcuno l'ha usata.

Ehi, allora è una doccia all'aperto al centro di detenzione?

Vorrei dare un'occhiata. Posso dare un'occhiata?

Ehi! Ehi!

- L'acqua esce ancora? - Sì.

- Perché la rete idrica è ancora allacciata. - Ma sai una cosa?

Cosa?

- Sei fastidioso. - Eh?

Cosa? Stai imitando Dong Gu?

Non ti si addice.

Ci siamo conosciuti al primo anno di liceo?

Eravamo compagni di classe.

Ti osservo da allora.

Sei troppo umile.

Hai anche attribuito a me il merito di tutte le buone azioni che hai fatto.

E allora? È fastidioso?

Quindi sono un tipo che dà sempre fastidio.

Ecco perché,

è da allora che ci penso.

A cosa?

A giudicarti.

Perché? Perché

Non essere arrogante è un peccato, bastardo.

Quei rifiuti umani si scateneranno come fossero i padroni?

Nascondermi come un ratto.

Sono un bastardo che uccide donne deboli e indifese? Eh

Stronzo...

Ehi, signor re nudo.

Cosa hai mangiato? Sei così pesante.

Ba Reum!

Che ti prende?

È l'ora dei visitatori. Andiamo dentro.

Ehi, ho ricevuto una chiamata da Dong Gu. Vieni dentro.

Vieni.

Dove vai?

Chi Kook si è svegliato. Entriamo.

Furfante.

Ah, che succede?

Perché sei nervoso? Sbrigati andiamo.

Presto. Vai, vai.

Io...

- Sono stato io... - Calmo.

Cosa stai facendo? Gli cadrà il braccio.

Che è successo?

Perché?

Mi ha visto di sicuro.

L'orario di visita è finito.

È importante per il paziente riposarsi, quindi andatevene.

Deve riposare.

Andiamo.

Ha chiesto perché è sdraiato qui...

Penso che non si ricordi niente dal momento dell'incidente.

In caso di shock violenti, a volte il cervello blocca i ricordi

che non può elaborare.

Gli ha detto cos'è successo quel giorno?

No. Non gliel'ho detto per evitare che si agiti.

Per ora, gli ho detto che ha avuto un grave incidente d'auto.

Le sue condizioni al momento non sono stabili.

Ha ripreso coscienza ma

le sue condizioni possono peggiorare rapidamente.

Dobbiamo tenerlo monitorato.

Omonim. Non si preoccupi troppo.

I dottori tendono a spaventare le persone.

Lo fanno per non essere responsabili se succedesse qualcosa dopo, quindi non ci badi troppi.

Chi Kook ha anche riconosciuto Ba Reum.

- Davvero? - Sì.

Si sono abbracciati a lungo.

Non mi ha neanche guardato.

Ehi, ha reagito quando ti ha visto.

Sono deluso, Omonim.

È passata una preoccupazione, Jung Ba Reum.

Dove stai andando?

È così felice che

non si controlla più.

Quei due erano come anime gemelle.

Sì, Omonim. Abbia cura di lei.

[Bong Yi]

- Sta succedendo qualcosa? - L'arma e i vestiti di Chi Kook

sono stati trovati.

L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Stiamo trasferendo la sua chiamata alla segreteria telefonica...

Ho visto il tizio al notiziario che ha ucciso quella studentessa.

Cosa dovrei fare?

Chi dice di aver visto quando sono qui? Pazza vecchia.

Ha un nuovo messaggio.

Perché non risponde al telefono?

Agente Jung, sono spaventata.

Non riesco a pensare a niente.

Sono sul bus.

Quando ascolta il messaggio, venga al negozio.

Ho una foto.

Una foto? Di cosa sta parlando?

Signora.

Signora, sono io, l'Agente Jung.

Oh?

Agente Jung? Oh cielo.

Ho avuto quasi un infarto!

Faccia attenzione.

Di cosa parla? Quale foto?

Quindi è successo che, mentre lavoravo...

- Sa la studentessa morta al vigneto? - Sì.

La sua foto... Era lì

Ecco. Guardi.

Perché l'hanno uccisa?

Ma...

Il bottone dell'uniforme scolastica della mia Bong Yi...

Dove l'ha presa?

Agente Jung! Oddio!

Figliola...

Figliola... Che pena. Che devo fare? Che deve fare?

Figliola...

Trovalo! Il bastardo che ha ucciso mia nonna!

Trovalo!

Nonna, è tutta colpa mia.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Pensi di essere diventato Dio, vero?

Ho visto bastardi come te.

Considerate peccatori coloro che si oppongono al volere di Dio. Li punite a vostro piacimento.

Ma lo sai? Non sei un Dio. Non sei nemmeno umano.

Sei solo un orribile mostro.

Un mostro che non può essere salvato.

Sei peggio di un rifiuto.

Patetico bastardo, sei spacciato.

Sbagliato. Hai sbagliato.

Oh no, Padre.

Il tuo fratellino, ha sbagliato.

Ho detto bene! Dov'è il bambino?

Dov'è il bambino, figlio di puttana!

Quello che dovrebbe arrabbiarsi non è Han Kook, è lui.

- Un peccatore che non si è arrabbiato. - Hyung.

- Ti ho detto che l'avrei ucciso alla fine della trasmissione se non mi avessi dato la risposta giusta, no? - Hyung.

He senso? Il Cacciatore di Teste uccise i suoi genitori tagliandogli la testa.

E lo fece. E tuttavia lo perdonò per tutto questo.

È proprio una bella vista.

Mi dispiace!

Scusa. Ho agito contro di te senza saperlo.

Mi dispiace!

Uccidi me. Uccidi me.

Morirò io al posto suo.

Ti prego, non uccidere il mio povero fratello. Ti prego, risparmiagli la vita!

Mu Chi, sto bene.

Qualsiasi cosa mi accadrà, sappi che non è colpa tua.

È la tua ultima possibilità. Arrabbiati. Infuriati

con il Cacciatore di Teste che ha ucciso i tuoi genitori

e con chi non ha giustiziato quella carogna.

Ti prego, Hyung.

Mio amato fratello,

io–

sarò sempre dispiaciuto per te.

Hyung, ti prego! Hyung!

Mi dispiace.

[Sono Dio]

Avresti dovuto lasciare morire me piuttosto.

Almeno il vecchio me,

non avrebbe provato questo insopportabile e straziante dolore.

È il tuo modo per

punirmi?

L'orario di visita è terminato.

È importante che il paziente si riposi. Siete pregati di andare.

È successo qualcosa tra quei due.

Hanno litigato prima dell'accaduto? Ma anche se fosse...

Possa Dio,

salvarti.

Han Kook.

[Da demolire. Area Riservata]

Se per demolire useranno l'escavatore, il corpo andrà distrutto.

Devo restituirlo intatto alla madre, è il minimo che possa fare.

Dov'è finito?

Che fa lì sotto?

Dove sono finite le cose che erano qui?

Esca alla svelta. Stiamo per demolire questo posto.

- Esca. - Dove avete messo le cose che erano qui?

E che ne sappiamo? Esca da lì!

[Da demolire. Area Riservata]

Cos'è successo?

Perché quello sguardo?

Dov'è il corpo di Han Kook? Me lo consegni all'istante!

Di cosa parla? Han Kook?

Ha nascosto anche il corpo di Woo Hyeong Cheol.

Quindi lo tiri fuori adesso. Devo restituirlo alla madre! Me lo dia adesso!

Chi è Han Kook?

Il bambino rapito da Seong Yo Han?

Perché pensa che abbia io quel bambino?

Non è stato lei a nasconderlo?

Come potevo sapere dove si trovava.

Quindi dov'è? Sono riemersi ricordi del luogo dove

Seong Yo Han ha nascosto il bambino?

Se non è stato lui a spostare il corpo, chi è stato?

C'è qualcuno lì fuori che conosce la mia vera identità.

Chi potrebbe essere? E perché?

Ti prego, non uccidermi. Non uccidermi...

Lasciami vivere!

- Oh! - Non uccidermi. Non uccidermi...

- È tutto a posto. - Non uccidermi. - Oh, no, no.

Sono io. Sono venuto a farti visita insieme a Gu Dong Koo e l'Agente Jung.

Sono un detective. Il detective Go Mu chi.

Il detective Go Mu Chi. Ti ricordi di me adesso?

Sì.

Santo cielo. Vieni su. Bene.

Avrai avuto un incubo.

Non devi più preoccuparti. Va bene?

Il colpevole è morto.

Che intende dire?

Chi è morto?

Chi mi ha pugnalato è morto?

Tua madre ha detto che non ricordi nulla.

Cosa?

Oh, gliel'ho sentito dire per caso.

Ma ti ha detto che è stato un incidente d'auto.

Cosa? Ah.

Riguardo a questo...

"Chi mi ha pugnalato?"

Ho iniziato a ricordare qualcosa.

- Quindi? Ricordi cos'è successo? - Ah.

Diciamo... ma non ricordo il suo volto.

Solo il fatto che qualcuno mi ha attaccato alle docce.

Mi-mi ha attaccato alle spalle, quindi non l'ho visto in faccia.

Alle docce?

Ma chi è stato?

Chi è morto?

Sei curioso di sapere chi sia morto e non chi sia il colpevole?

Ti farò avere i fascicoli tramite l'Agente Jung.

Perché ha questa reazione eccessiva sentendo nominare l'Agente Jung?

Riposati. Non arrovellarti.

Sono queste le docce?

Beh, sì.

Ah, ce n'è una chiusa. Potrebbe essere quella?

Chiusa?

Dov'è?

Per quanto tempo è rimasta chiusa?

Circa due anni.

L'ho messa in quest'angolo, vicino all'entrata. Per non bloccare il passaggio al personale.

Ha detto che la scatola magica era rimasta tutto il tempo nella sala d'attesa.

Ci vogliomo circa tre minuti da qui all'auditiorium.

Ha attaccato Na Chi Kook e l'ha messo dentro la scatola magica.

L'ha trasportato, ferito e ricoperto di sangue, fino all'auditorium?

Non ha senso.

Se morissi

e me ne andassi senza dire una parola,

passerà tutta la vita alla ricerca di Han Kook.

Sì. Devo confessare.

- Salve, la prego mi aiuti a trovare mio figlio. - Devo dirle la verità.

La prego, mi aiuti a trovarlo. Grazie.

Signora.

Agente Jung? Sta meglio adesso?

[Bambino Scomparso]

Cosa... ci fa qui?

Han Kook...

Smetta... di cercarlo.

Cosa... cosa vuole dire?

A dire il vero, io...

- Io... Io... - Notizie dell'ultima ora.

Kim Han Kook, sparito un anno fa,

è stato trovato morto in una fabbrica abbandonata nella provincia di Gyeonggi.

Han Kook! Han Kook! Han Kook!

Han Kook! Han Kook!

Han Kook!

Com'è possibile?

Chi è stato?

"Chi è stato?"

Quel bastardo di Seong Yo Han.

È stato quel bastardo a ucciderlo!

Quel bastardo psicopatico.

Come potevamo trovarlo qui? Non potevamo.

Sa dirmi quand'è morto?

È stato conservato nella fomaleide*, quindi posso dirlo con certezza. (Ntd: un conservante chimico)

Dobbiamo eseguire un'autopsia per esserne certi.

- Questo... - Quando il detective lo vedrà,

avrò rispettato la mia parte dell'accordo.

Hai tempo fino a mezzanotte, tre giorni da adesso. Rinuncerai ad Han Kook?

Se non mi troverai entro tre giorni, l'intera nazione vedrà il corpo di Han Kook privato dei suoi polmoni.

[Ferita da taglio sul collo]

Scaduto l'ultimatum per la salvezza di Han Kook, fissato per ieri sera, gli esperti pensano ci sia una remota possibilità che possa essere ancora vivo.

Questo bambino...

Ha... ancora i polmoni?

Brutto bastardo. Come ha potuto fare una cosa simile a un bambino?

Mi dispiace... mi dispiace Han Kook.

L'ho ucciso io.

Ero troppo impegnato a bere e ho rinunciato a lui.

Ho rinunciato a lui. L'ho ucciso io.

Mu Chi Hyung.

Scusami Han Kook. Scusami.

Il corpo del bambino è stato ritrovato in una fabbrica abbandonata?

Dov'è il corpo di Han Kook? Consegnamelo adesso!

Penso stia recuperando la memoria. Devo fermarlo prima che commtta idiozie.

Lei...

Mi ridia la pistola.

Ho detto di ridarmela.

Perché lo sta facendo? Mi dica perché.

Sono stato io.

Sono stato io.

Non è stato Seong Yo Han, sono stato io!

La nonna di Bong Yi, Padre Go e Chi Kook...

Li ho uccisi tutti io.

Sin dall'inizio.

Non ci arriva? Song Soo Ho, Byeon Sun Yeong, Jo Mi Jeong, Kim Seong Kyu, Park Jong Ho! Tutti!

Erano persone gentili, buone e innocenti, ma io le ho brutalmente uccise!

Non sono un essere umano.

Sono un mostro.

Quindi non mi impedisca di uccidermi.

Provarci non servirà a nulla. Non ti rimane comuqnue molto tempo.

21 anni fa venni in Corea per partecipare ad un seminario.

Mi trovavo nel laboratorio di un collega.

All'epoca, ricevetti un pacco anonimo.

Chi l'ha inviato?

Sapevo che Han Seo Joon terminò con successo un trapianto di cervello.

Voleva mettermi al corrente del suo successo.

Ero curioso di sapere cosa sarebbe accaduto a quel topo.

Così da quel giorno, scrissi un diaro di monitoraggio.

Giorno 3. Le condizioni sono molto buone. Il soggetto è attivo. Non si rilevano problemi.

Motilità intestinale e alimentazione regolari. Il peso è di 120 grammi.

Giorno 10. Movimenti lenti. Si rileva un rallentamento dei movimenti e dell'attività.

Motilità intestinale e alimentazione non sono regolari. Mangia meno rispetto al quinto giorno.

Giorno 20. Le condizioni sono pessime. Movimenti minimi.

Pesa 70 grammi in meno rispetto al primo giorno. Non mangia ed è visibilmente più magro.

Giorno 30. Morte. Alla fine, Han Seo Joon ha fallito. [Diario di Monitoraggio]

Morirà anche lei.

Ha nascosto tutto questo. Quanto ancora nasconde?

Sapeva sin dall'inizio che ero un predatore?

Si calmi. Se l'avessi saputo, crede che avrei lavorato con lei?

- Ero certo che fosse Seong Yo Han. - Perché? Come fa ad esserne certo?

Da quando ho eseguito il test del DNA al bambino che la moglie di Han Seo Joon portava in grembo.

I risultati evidenziarono che era uno psicopatico.

Poi partii per l'Inghilterra e non ricevetti più notizie sulla moglie di Han Seo Joon.

Ma 25 anni dopo, ricevetti una chiamata dalla produttrice di un'emittente televisiva.

Sì? Sono Daniel.

Salve, sono la PD Choi Hong Ju.

Non è niente di che, ma mi occupo di un caso di un omicida seriale in Corea che è appena uscito.

Ho una domanda riguardo al gene della psicopatia.

Nel momento in cui ricordai di quel bambino, tornai in Corea in fretta e cercai il figlio di Han Seo Joon.

Ho cercato e trovato la casa, ma c'era un cane con segni di abusi di tanto tempo fa.

Uno dei tratti di un maniaco è l'abuso su animali.

Ero in ansia e sono andato subito a cercare il posto dove lavorava suo figlio.

Sono anche abbastanza bravo con il coltello. Qui c'è la carotide, se viene tagliata il sangue schizza come una fontana.

È un'immagine che lascia una certa impressione.

Seong Yo Han ha mostrato le caratteristiche di uno psicopatico. Non c'è alcun dubbio a riguardo.

Ti sei sbagliato.

Ti ricordi tutto?

Sì.

Tutto quanto.

Ricordo chiaramente tutto dall'inizio alla fine.

Allora non dovresti morire in modo irresponsabile.

Dovresti pensare alle vittime.

Cosa posso farci?

Ho cercato di confessare, ma il corpo è scomparso.

L'unica cosa è morire, ma non posso!

Dovresti fare cosa puoi. Occupati dei maniaci che hanno il tuo stesso tuo gene.

Così non ci saranno altre vittime come quelle che hai ucciso.

Sarà il tuo modo per redimerti.

- "Redimermi"? - Certo.

Credi che possa farlo?

Basta dire cose senza senso.

Hai intenzione di morire?

Sarebbe più facile e non avresti responsabilità.

Ma se muori, che ne sarà di Seong Yo Han?

Grazie a te, è diventato un assassino psicopatico ed è morto. Non rivelerai la sua innocenza?

Se morirai la verità rimarrà sepolta.

Seong Yo Han verrà ricordato come un omicida seriale per le generazioni future e tu sarai un eroe.

Seong Yo Han è troppo sospettoso.

Non mi ha nemmeno denunciato ed ha cercato di uccidermi.

Hai detto che anche Seong Yo Han ha il gene psicopatico.

No. Ha solo alcuni geni. Circa l'uno percento.

Seong Yo Han aveva buona probabilità di essere un essere umano come un altro.

Con il suo comportamento e l'idea preconcetta che fosse il figlio di Han Seo Joon

l'ho creduto un maniaco.

Su quali basi?

Su quali basi ne sei così sicuro?

Tu ne sei la prova. Stai soffrendo proprio ora.

Se Seong Yo Han fosse uno psicopatico, ora non staresti soffrendo.

Non ci sono sensi di colpa, compassione, compassione, rimorso nel cervello di uno psicopatico.

Ma guardati adesso.

Stai provando del dolore. Stai soffrendo.

Ora che ci penso, non era il suo ricordo.

Non è il ricordo del lobo frontale di Seong Yo Han che ti stava consumando. Erano i suoi sentimenti.

Ecco perché hai sentimenti di esseri umani che prima non avevi.

Avrei preferito...

Avrei preferito non averli.

Dopo essere stato rapito dall'omicida seriale, Seong Yo Han, [Stazione Simjeon]

un anno dopo la sua scoperta, una processione al memoriale di Kim Han Kook sta coinvolgendo tutto il paese.

In particolare, verrà allestito un posto speciale nel parco divertimenti dove Kim scomparve.

Salva prima quel bambino. Han Kook che è sotto di te.

Sapeva che Han Kook era lì.

A causa tua, è diventato un assassino psicopatico

ed è morto ingiustamente. Non vuoi

rivelare la sua innocenza?

Giusto.

Riveliamo l'innocenza di Seong Yo Han, che è morto ingiustamente.

Forse è questo il motivo

per cui ho il cervello di Seong Yo.

Forse è quello che voleva fare.

Mi dispiace Han Kook.

Ajussi ha preso il sospettato troppo tardi.

Per far sì che non ci siano più vittime come te,

catturerò tutti gli psicopatici del mondo.

Lo prometto.

In questo modo,

potrò chiedere il tuo perdono.

[Felicità ad Han Kook, vittima nel caso del serial killer di Mujin]

- Voglio un americano ghiacciato. - Anche io.

A che ora era la riunione?

Ah, questa settimana...

Ah, vado a prendere il telefono.

Si stava calmando, ma è apparso un corpo.

Non preoccuparti troppo.

Zia, Eun Chong sta bene?

Certo. Sta dormendo.

Aigo, è così carino mentre dorme.

Ah, va bene. Torna tranquillamente.

Verrà tardi.

Giochiamo.

Santo cielo, che tristezza per la mamma di quel bambino.

L'hanno trovato un anno dopo la sua morte.

Quel bastardo ha ucciso un bambino in quel modo orribile.

- Hai detto che è il figlio di quel bastardo, giusto? - Te l'avevo detto.

Che crimine può aver commesso un bambino?

Ancora non mi piace vederlo.

Ah, quando crescerà, non sarà uno scherzo anche lui.

Potrebbe essere diverso? Ha il sangue di suo padre.

Certo. Cosa? Di chi è il turno?

Ah, davvero.

Perchè non dormi?

Ah, sul serio!

Accidenti.

Non è terribile?

Probabilmente non sapeva che fosse così?

Se l'avesse saputo, avrebbe partorito?

Non è terribile a pensarci, anche se è tuo figlio?

Ho sentito che ha un figlio. Ma è davvero il figlio di Seong Yo Han?

Chi ha dato alla luce il figlio di Seong Yo Han?

Choi Hong Ju...

[La donna che ha dato alla luce il figlio di Seong Yo Han. Choi Hong Ju]

No, prima dormiva, ma si è svegliato.

Ah, non so chi sia, ma è rumoroso.

Sono così stanca.

Mi dispiace. T i pagherò di più.

Solo un attimo.

Ok, ho capito. Ora vado.

Eun Chong. Perché hai pianto?

Hai fame?

Ecco. Mangia.

Non hai intenzione di mangiare? Ok, ok, ok.

Aspetta.

Aigo. Lo so. Lo so.

Perchè stai piangendo in questo modo?

Oh. Ti canterò una canzone. Oh, sì, sì.

Va bene, va bene.

Ecco.

♪ Ci son tre orsi una casina ♪

♪ Papà orso, mamma orsa e il piccolo orso♪

♪ Papà è grasso ♪

♪ la mamma è snella ...♪

Basta piangere. Basta piangere, bevi questo latte e vai subito a dormire.

Non lo voglio!

Se non ascolti il mostro ti verrà a prendere!

Ho paura! Quanto torna la mamma?

Quando sei spaventato,

c'è una canzone che canta sempre la mamma.

Cantiamola insieme.

Allora non avrai più paura.

♪ Ci sono tre orsi in una casina ♪

♪ Papà orso, mamma orsa, e il piccolo orso ♪

♪ Papà orso è grasso ♪

♪ Mamma orsa è snella ♪

♪ il piccolo orso è così carino ♪

♪ sono tutti belli ♪

Mamma!

La mamma!

Noona!

Quando l'auto gira, rallenta.

Aspetta fino ad allora e quando apro lo sportello, salta giù, va bene?

Noona, ho paura. Noona

Va tutto bene. Noona ti terrà per mano, fidati di me.

Aiutateci, per favore! Aiutateci!

Per favore, aiutateci!

C'è nessuno?

Noona, mi fanno male le gambe. Sto sanguinando.

Resisti ancora un po'.

Non voglio venire. Non mi va.

Dobbiamo andare. Muoviti!

Non vengo.

Resta qui. Non fare rumore, hai capito?

Vado a chiamare la polizia.

Noona, no. Non andare.

Noona, no. Andiamoci insieme.

♪ Ci son tre orsi in una casetta

♪ Papà Orso, Mamma Orsa e Orsetto

♪ Papà Orso è grasso

♪ Orsetto è così carino

Devi essere di buon umore. Non ti sei neanche sporcata.

Hai il viso così pulito che non serve lavarlo.

Infatti. In questi giorni non va in giro a scavare.

Deve aver rinunciato.

La mia bambina.

Non è sottoterra.

Vieni a trovarmi. Vieni da me.

È inquietante.

Non mi meraviglia che il bambino sembri strano.

Se inizia a piangere non la smette più.

Dov'è finito? L'ho messo di sicuro nella tasca.

Non è possibile, quella è...

l'unica prova che sono io il colpevole.

Devo trovarla.

È la prova che sono io e non Seong Yo Han.

Ma lui come faceva ad avere le foto delle persone che ho ucciso?

Anche se sapeva che ero il colpevole,

perché non mi ha denunciato e non è venuto a salvare Han Kook?

Quella volta stava cercando di dire qualcosa.

- Sì, PD? - Per caso, Bong Yi, non sta bene?

- Perché? - Non è venuta al lavoro e non risponde al telefono.

Sono preoccupata.

Se non sei occupato, puoi andare da lei?

Mi dispiace. Sono un po' occupato al momento.

La registrazione è nel pomeriggio, giusto?

Temevo che fossi malata. Hai anche il telefono spento.

Non sembri stare bene.

Bong Yi...

Non è vero, giusto?

Tu e quel bastardo che ha ucciso mia nonna... non è così, vero?

Immagino di sì.

È per quello che mi hai trovato lavoro all'emittente?

Pensavi che avrebbe placato il tuo senso di colpa?

Bong Yi, non è così.

Sapevi chi ero sin dall'inizio.

Sapevi che Seong Yo Han aveva ucciso mia nonna.

Allora, come hai potuto?

Come hai potuto farmi questo?

Eri con lui anche quel giorno, dopo che ha ucciso mia nonna?

Bong Yi.

Il figlio di quel bastardo...

Lo maledirò per il resto della mia vita.

Mi scusi, infermiera. Posso usare il mio telefono?

[Tentato omicidio di una guardia carceraria]

[Seong Yo Han, l'assassino degli omicidi seriali di Mujin è morto.]

[Il serial killer di Mujin, Seong Yo Han, è morto per setticemia acuta.]

Hai avuto i risultati della macchia di sangue?

Sì. È il sangue di Na Chi Kook.

Dove lo hai trovato?

Quindi è stato aggredito davvero nelle docce.

Il vero assassino di Mujin non è Seong Yo Han.

Sono io, Jung Ba Reum.

L'odore di menta. Viene da te.

Quindi ho ucciso la persona sbagliata.

Mi chiedevo perché Kim Jin Seong avesse taciuto fino alla fine.

È stato per te.

Per salvarti.

Bastardo idiota.

Dimmi di quelle foto.

Come fai ad averle?

Prima salva il bambino.

Cosa?

Han Kook, quello che adesso si trova sotto di te.

Quindi sei venuto a salvare Han Kook. E anche Bong Yi?

Lascia andare il bambino, ti prego.

È davvero un peccato.

Sei arrivato tardi.

Come?

Go Mu Chi, ha perso. Non ha rispettato la scadenza.

Immagino sia rimasto scioccato dalle pietre uscite da suo fratello.

Ha scartato ogni pensiero di salvare il bambino e si è dato all'alcool.

È stata una vergogna. Anche per me.

Ma che posso farci? Una promessa è una promessa.

Così, appena è scaduto il tempo, ho giudicato il bambino.

Una persona che non prova invidia è una peccatrice.

Bastardo!

Sì, quello sguardo! Lo sguardo che hai adesso!

Adoro quegli occhi così arrabbiati.

Sei pienamente qualificato per diventare uno dei miei.

Tra l'altro, perché sei venuto da solo? Non hai chiamato la polizia?

Come mai?

Così avrei potuto ucciderti con le mie mani.

Sei arrabbiato perché ho ucciso il tuo amico?

Sarebbe inutile chiamare la polizia.

Se non ti uccidessi, chissà quali altri crimini orribili commetterai.

Cosa vuoi dire?

Lascia che ti uccida.

È la cosa migliore per te.

Cos'è quello sguardo?

Tu ed io... siamo entrambi patetici.

P-Patetici?

Io sarei patetico?

Patetico...

Figlio di...

Ripetilo. Sono patetico?

Io sono Dio. Dio.

Io sono Dio, come posso essere quello patetico?

Dio? Sei solo uno psicopatico con i cromosomi mutati.

Muori, mostro!

Noi...

Seong Yo Han è stato sacrificato ingiustamente

mentre cercava di salvare Han Kook e Bong Yi da me.

Quindi smettetela di condannare lui e la sua famiglia.

Non so come scusarmi con le vittime e i loro familiari.

Non perdonatemi.

Dio,

ti prego, non perdonarmi mai.

[010-876-125]

[Sono io, Chi Kook. Vieni qui, adesso.]

Ci sono un sacco di cicatrici nella zona in cui è stato pugnalato.

Sì. Quella è l'unica parte.

Tutte quelle cicatrici significano che ha afferrato il coltello e ha sopportato a lungo.

Mi ha preso alle spalle per cui non ho visto la sua faccia.

Non può essere. Sta mentendo.

Chi Kook.

Come ti senti ora?

Sei stato tu.

Volevo vivere una vita felice insieme a mia madre.

Era l'unica cosa che volevo.

Ti prego, costituisciti.

È un peccato che sia morto Seong Yo Han al posto tuo.

Sono davvero spaventato.

Però, non posso chiudere un occhio solo perché voglio vivere.

Per questo dovrai farlo da solo.

Devi farlo tu. Così potremo vivere tutti.

Agente Jung!

Na Chi Kook. Na Chi—

Dottore. Dottore!

Dottore!

Paziente, si sente bene?

Jung Ba Reum!

Sottotitoli a cura del The 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷ - Anteprıma -

Per favore, apri la porta.

Dobbiamo cercarlo insieme, Han Kook.

Dannazione. Non è divertente se fai così.

Vedi di muoverti ad uscire.

Così le cose si faranno più interessanti.