Original subtitles

Sottotitoli a cura del The 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷

[Opera di fantasia. Personaggi, istituzioni, luoghi, religioni e avvenimenti sono fittizi. Riprese effettuate seguendo le norme antiCOVID19 e garantendo sicurezza e benessere emotivo di attori minori. Scene con animali create al computer.]

[La sicurezza al primo posto]

[Da Demolire!]

[La sicurezza al primo posto]

[Profondamente grati per la cooperazione dei residenti a quest'opera di riqualificazione.]

[Pensate a quelli che rimpiangono di aver perso la loro casa...]

[Demolizione degli ostacoli a Bukyeong-gu, Mujin] [Avviso di delocalizzazione]

[Questo è omicidio, uccidete i residenti...]

⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷

- Epısodıo 14 -

Da quella parte. Credo sia andato da quella parte.

Pensi di essere speciale, non è vero?

Stavi seguendo quel concetto perché volevi uccidere qualcuno?

Bastardo, sei solo un serial killer psicopatico.

Non nascondermi e vieni fuori!

Vieni fuori, bastado!

Il Sig. A, che era stato condannato a 5 anni di prigione [Rinvenuto morto il Sig A, appena rilasciato dopo 5 anni di prigione.]

per aver aggredito il violentatore di sua figlia,

è stato trovato morto poco dopo il suo rilascio.

Il Sig. A era stato condannato a 5 anni per aggressione, nel 2016.

Poco fa ci è stato recapitato un video anonimo in redazione. [Breaking News: Uno sconvolgente filmato dell'omicidio del Sig.A]

Potrebbero esserci delle scene molto forti,

ma ancora più sconvolgente è la verità rivelata al mondo.

Ti prego salvami.

Sono stato io. Le ho uccise tutti io.

Sono stato io ad uccidere tutte le donne di Suseong.

Le donne che sono scomparse dalla scuola media di Suseong.

C'è una grossa roccia sulla montagna dietro la scuola

le ho seppellite tutte lì.

Gli oggetti personali delle donne sono seppelliti lì.

Visto che ho confessato,

ti prego non uccidermi.

Ti prego!

Aiuto!

Ajussi!

No! No!

Non morire! Non morire!

Ajussi, hanno appena confermato la tua innocenza. Perché stai provando ad ucciderti?

Bong Yi.

Bong Yi. Che succede? Eh?

Pensi di essere speciale, non è vero?

Stavi seguendo quel concetto perché volevi uccidere qualcuno?

Bastardo, sei solo un serial killer psicopatico.

Sono un assassino.

Ho ucciso una persona.

Io...

Non sono quello che credi.

Oppa.

La forma è la stessa rinvenuta all'interno di una delle vittime del caso di omicidi a Suseong.

"Occhio per occhio."

"Dente per dente."

Cosa è successo?

C'era una domanda che mi sono dimenticata nell'ultima intervista,

così oggi sono andata da lui dopo che era stato rilasciato.

[Fermata dell'Autobus | Prigione di Mujin]

Oh? PD, cosa fa qui?

Stavo coprendo la storia di un altro prigioniero e casualmente l'ho vista uscire .

- È stato rilasciato? - Sì.

Dove sta andando?

Stavo facendo un intervista li vicino...

A Suseong. Vado a fare visita alla tomba di mia madre.

e improvvisamente mi ha chiesto di accompagnarlo a visitare la tomba di sua madre.

Devo andare da quelle parti. Salga pure, la accompagno io.

Ah, grazie.

Dovevo fare l'intervista, quindi non ho avuto altra scelta che accettare la sua richiesta.

Qui è dove hanno ritrovato la decima vittima del serial killer di Suseong.

- Non è da questa parte. - Ah, davvero?

Devo aver sbagliato strada. Ve bene se ci mettiamo un po' di più?

Certo, nessun problema. L'unica cosa che non mi manca è il tempo.

Deve essere affamato. C'è una busta di plastica li sotto. Può prenderla e mangiare.

La ringrazio.

Perché? Ha ricordi di quella volta?

Di che cosa...

Eri tu, bastardo.

Come hai potuto andare da sola?

Come facevi a saperlo?

Voglio vivere serenamente.

Perché continui a romapermi le scatole.

Vivere serenamente?.

Non riesci a perdere quest'abitudine.

Cosa?

Questa putt**a.

L'hai visto?

Non sono riuscita a vendere nulla.

In quel momento ero priva di conoscenza e imbavagliata.

Oh, Officer Jung. Lee Jae Sik sarà rilasciato oggi.

Dicono che l'orario di rilascio è stato ritardato per via di circostanze interne.

Devo fare un'intervista. Puoi mandarmi il numero di Dong Gu?

Ah, sì. Glielo mando subito.

Se la PD Choi è in pericolo,

devo velocizzare le cose.

Nel video, la confessione del Signor A si è rivelata veritiera.

Sulla montagna dietro la Scuola Media Femminile Suseong, la polizia ha ritrovato gli effetti personali delle vittime.

Il video dell'assassino che uccide il Signor A, riabilita il nome di Kim Bong Cheol, accusato ingiustamente per tutto questo tempo.

Il criminale degli omicidi seriali di Suseong

chiamato Uomo del Giudizio o Eroe Oscuro, ha guadagnato clamore tra la popolazione. Così, la Casa Blu...

Il Presidente rimarca che la vendetta personale è un reato grave e imperdonabile

e che è stato sconvolto il nostro stato costituzionale.

Durante l'indagine, il Presidente ha ordinato che tutti gli sforzi siano dedicati all'arresto del criminale.

Non mi sento bene.

Perché sono così depresso?

L'ultima volta è stato bello.

Sei solo un serial killer psicopatico, bastardo.

Io... non sono quello che pensi.

È così per colpa mia.

Lo sta facendo per colpa mia.

Le piaceva Mu Chi?

Gli ho confessato che volevo frequentarlo.

Ma sono stata rifiutata in un secondo.

Non era un buon momento.

È successo subito dopo che il Detective Go ha deciso di uccidere Han Seo Joon.

Non voleva rendermi infelice, così mi ha allontanata.

Oppa sta facendo la stessa cosa. Proprio come Ahjussi.

Scendi.

Questo è il quartiere dove vivevo da ragazza.

Vieni con me.

Cos'è tutto questo?

Come regalo di Natale,

non dicevi che di volere un nascondiglio?

Huh?

Tuo padre lo preparò come regalo di Natale a sorpresa.

Il giorno in cui ti svegliasti all'alba. Era Natale, giusto?

Dicesti che il corpo di tuo padre era bagnato dalla pioggia e dal sudore.

E i pantaloni erano sporchi di fango ed erba.

Stava lavorando a questo, tuo padre.

Lui... stava facendo tutto questo?

Non potevo immaginare.

Cosa faccio ora?

Mi spiace così tanto.

Cosa faccio con mio padre?

- Va tutto bene. - Cosa faccio? Il mio povero papà.

Ora, entra lo sposo.

Accogliamolo con un applauso.

Sta entrando lo sposo!

Wow!

Ti senti bene?

Ora, la stella di oggi, la sposa.

Il Detective Shin Sang l'ha corteggiata per cinque anni.

E oggi, finalmente la sposa! Che entri la Sposa!

Mi dispiace, papà.

Perché?

Come fa ad essere qui? Non aveva bisogno di un processo formale?

Ha ottenuto un permesso speciale.

Se non fosse stato per quella persona, ora non sarebbe lì.

Ahjussi, la sua innocenza è stata dimostrata. Perché vuole morire?

Aish!

Aspetti! Aspetti!

Guardi! Guardi lì, Ahjussi!

[Il vero colpevole ha confessato]

Quaggiù!

Lo ha salvato. Ha salvato entrambi.

Quell'uomo.

Zia!

Come puoi fare tutto questo casino, solo perché non vengo da due giorni?

Come faresti senza di me?

Non sei più arrabbiata con me?

Non hai sgridato Hoon Seok, vero?

Tuo zio è stato trasferito nella filiale degli Stati Uniti. Abbiamo deciso di andare con lui.

Davvero? È fantastico. Quando?

Deve partire subito per il passaggio delle consegne.

Ci sono così tante cose da fare, ma il mio cuore è così ansioso.

Dobbiamo mettere in vendita la casa e preparare i bagagli.

Inoltre, Ba Reum, mi dispiace per te.

Non preoccuparti per me. Starò bene.

È già così tardi?

Devo andare.

Ho lasciato Hoon Seok con la vicina.

Zia.

Per caso...

quel gattino, non può prenderlo Hoon Seok, così cresce con lui?

Gli piace davvero tanto.

D'accordo. Anche lui sarà solo in un Paese straniero.

Sarà bello per lui avere un amico.

Sì.

[Bong Yi]

Il numero chiamato non è al momento raggiungibile. Lasciate un messaggio in segreteria.

Non voleva rendermi infelice, così mi ha allontanata.

Se mi respingerà, lo riporterò da me.

[Bong Yi]

[Bong Yi]

Pronto?

Oppa, sono a Unnam-dong per raccogliere materiale per un rapporto e qui c'è un posto dove fanno le migliori tortillas.

Te ne porto un po'?

Vuoi che pranziamo insieme?

Sono impegnato. Mi hanno assegnato un compito fuori città.

Capito. Quando torni?

Non c'è problema. Posso aspettare.

Non aspettarmi. Farò tardi.

Sto bene davvero. Posso aspettare.

Cosa vuol dire che stai bene?

D'accordo, Oppa.

Tornerò a casa.

Ma, Oppa...

Che tu sia l'Oppa che conosco

oppure no, non mi interessa.

Chiunque tu sia o che tipo di persona tu sia,

mi piaci.

Volevo solo dirti questo.

Avrei voluto dirtelo di persona.

Alla fine, l'ho detto per telefono.

Riattacco.

Avete litigato?

Qual è il problema? Ti piaceva così tanto che eri quasi fastidioso.

Sarebbe infelice se stesse con me.

Non può soffrire ancora.

Perché dici così?

Perché Bong Yi sarebbe infelice con te?

Proprio ora ti sta aspettando.

Ehi, non so perché hai questo tipo di pensieri,

ma c'è stato un tempo in cui la pensavo così.

Se avessi accettato quella confessione, cosa mi sarebbe successo?

La mia vita sarebbe diversa?

Avrei una famiglia, dei figli, e pianifichereu la mia pensione...

Sognando un lavoro...

Starei vivendo in quel modo?

Se ne pente?

Pentirmene?

Pentirmene...

Ora non posso fermarmi. Devo solo andare avanti.

Non ho nemmeno un posto in cui tornare.

Non fare nulla di cui ti pentirai, teppista.

Giusto. La mia vita potrebbe cambiare.

Con Bong Yi

potrei essere in grado di tornare quello di un tempo.

Oppa?

Domani,

ti va di cenare insieme?

Non sei impegnato?

D'ora in po non lo sarò.

Andiamo al posto dei burrito in cui volevi andare.

Torna presto a casa o prenderai un raffreddore.

Ce la farò di sicuro.

Bong Yi, dammi forza.

Ti prego proteggimi.

Bong Yi, sposami quando sarà il momento.

[Scrittrice Oh Bong Yi]

Grazie! Mi impegnerò al massimo!

Buona fortuna!

Oh, Oppa, sei arrivato?

C'è traffico, quindi penso che ci vorranno altri 10 minuti.

Va bene, chiamami quando arrivi.

L'ho capito quando sei venuta al lavoro tutta carina.

Oh, devi essere davvero felice.

Pronto?

Oh, una storia?

È quel ragazzino. Quel ragazzino fastidioso.

Ragazzino?

Quel giovane detective?

Falla breve e chiudi.

Beh, il fatto è che non si adatta molto al nostro programma.

Prova invece a contattare Animal Farm.

Che cosa? Sai che ora sono adesso?

Torna subito a casa! Tua madre sarà in pensiero!

Tu guarda...

È nell'atrio.

Deve essere venuto a lamentarsi dopo aver bloccato la bacheca.

È un ragazzo paffuto.

Detective Go Nam?

[Quotidiano Myeongseong: Kang Duk Su, Lee Jae Sik, uccisi dallo stesso criminale? Le opinioni della gente sul crimine sono divise... Il governo risponde con forza].

La mia scelta sbagliata...

Sto facendo la cosa giusta usandolo in questo modo?

Sì, è giusto finirla così.

Quindi, vuoi alleviare il risentimento della nonna a causa del tuo compagno di classe, giusto?

Sei figo.

Come un detective.

A proposito,

ti dico il motivo per cui sono qui.

Qual'è?

Ho scoperto l'assassino del gatto.

Oh, davvero?

Wow, sei proprio un detective. Chi è?

Ehi, è più importante come l'ho saputo, piuttosto che chi è.

È la mentalità di Go Nam.

Giusto. Come l'hai–

Come l'hai scoperto?

Ho trovato la prova.

Una prova evidente! Ce l'ho io.

Una prova?

Ma d'ora in poi è una cosa seria.

La verità è più scioccante dell'omicidio del gatto.

C'è solo una verità.

Bong Yi!

Oppa!

Saluta. Lui è il detective Go Nam.

Piacere di conoscerti.

Avete un appuntamento?

Allora non voglio essere di troppo, Noona.

A dopo...

Piccolo...

[Quinta elementare, Classe 9, Myung Go Nam]

Hia dimenticato lo zaino.

Go Nam, torna presto a casa!

Chi era?

È venuto a dare un consiglio.

Ah, deve esserci una voce che dice che la nonna del suo compagno di classe uccide i gatti.

Così quel compagno di classe è diventato un emarginato.

Ma dice di aver trovato il sospetto.

Ha anche una prova.

Scusa un attimo.

Pronto?

Ah, ho un appuntamento per cena in questo momento.

È importante. Vieni subito.

Cosa... Pronto?

Cosa c'è? È l'ufficio? È importante?

Sì.

Ah, allora ceniamo la prossima volta.

Ho mangiato una torta poco fa, quindi non ho molta fame.

Credo di avere un po' di indigestione.

Ho fatto la fame tutto il giorno per cenare con Oppa, stavo quasi per morire di fame.

Ah c'è la replica di di 'Fantastico Sabato'.

Perché Shin Dong Yeop non ci sente mai bene? Le sue orecchie non dovrebbero essere inutili.

Noona, ti devo parlare. Possiamo vederci domani?

Che carino.

[Aspetterò all'uscita della tua scuola domani. Sono super curiosa di sapere cosa succede nella tua storia dopo che hai trovato le prove. Buonanotte e sogno d'oro.]

Spero che vieni da sola.

Da sola?

- Oppa. - La tua indigestione va meglio?

Sì.

Sto bene. L'indigestione è migliorata.

Meno male.

Mi dispiace per oggi. Mangiamo qualcosa di buono domani.

Anche se hai una cattiva digestione, mangia qualcosa prima di andare a dormire. Va bene.

Avete un appuntamento? Allora non voglio essere di troppo, Noona.

A cosa stai pensando così intensamente?

Perché mi ha chiamato?

Stavo pensando... C'è un sostenitore, vero?

Quel sostenitore le ha dato il DNA di questa persona e ha chiesto di farla uccidere?

Ho sentito che lei è stato adottato in Inghilterra quando era giovane ed è cresciuto lì.

E ora, è ufficialmente morto.

È impoaaibile che tu possa aver acquistato da solo l'attrezzatura e i materiali necessari per tutto questo.

Chi la sta aiutando?

Non c'è bisogno che tu lo sappia.

Sei davvero misterioso.

Perché un professore di genetica di livello mondiale

si nasconde in un posto come questo?

Perché vive in clandestinità, fingendo di essere morto?

Qualcuno la sta inseguendo... vero?

Quando sarà il momento giusto, saprai tutto. Pazienta.

Il momento giusto...

Non so quando sarà quel momento, ma aspetterò.

Non mi dia più queste cose.

Decido io...di chi sbarazzarmi.

Certo che lo conosco. Go Nam è il risolutore di problemi in questa scuola.

Ha anche catturato il tizio che mi stava rubando le scarpe.

Ma le lezioni non non sono ancora finite.

Ah adesso sì.

Ciao Hyung!

Oh, sei qui? Solo un momento.

Perché lavori qui tutti i giorni? Dovresti prendertela comoda.

Buon lavoro!

Aigoo, Nonna! Ehi, se ne vada!

Nonna!

Accidenti, che ha quella nonna?

Aigoo, Nonna!

Oh! Accidenti, Noona Scrittrice.

Le ho detto di venire da sola.

Sono già finite le lezioni?

Perché non risponde al telefono?

Per caso, conosci Myung Go Nam?

L'ho visto nel corridoio mentre uscivo.

Ah, davvero? Grazie.

Oh, Go Nam. Dove sei?

Noona, mi dispiace... Mi dispiace...

Ci siamo incrociati?

Toglietevi di mezzo!

Quattro gatti. Quattro gatti.

Il mio Go Nam!

Non posso vivere se succede qualcosa al mio Go Nam.

Morirò se gli succede qualcosa!

Oggi parleremo dello sfortunato incidente di un ragazzo detective,

che stava indagine al fine di scagionare la nonna di un compagno di classe di false accuse.

Mentre l'armadietto della mensa tremava,

il prodotto per la pulizia che era in cima gli è caduto addosso.

Provocandogli ustioni su tutto il corpo.

La scuola non ha chiuso le porte della mensa.

Se avessero voluto, chiunque avrebbe potuto entrare.

Tuttavia, la scuola sta ancora evitando la responsabilità.

È strano.

- Come? - Non sembra un semplice incidente.

[Una scuola dove tutti possono divertirsi ed essere felici]

- Hanno detto che il contenitore che era sopra si è rovesciato quando questo armadio è caduto, giusto? - Sì.

Se fosse stato così, a causa del movimento del mobile, il prodotto si sarebbe diffuso molto di più.

- Ma dai un'occhiata qui. - La zona sbiancata è piuttosto piccola.

Allora era proprio sopra la sua testa.

L'hanno versato sul bambino per ucciderlo.

Che razza di idiota farebbe una cosa del genere a un bambino?

Dovremmo prenderlo. Per vedere che razza di psicopatico bastardo è.

Nonna!

Ehi, nonna! Ehi!

Nonna!

[Pasta di Peperoncino / Pasta di Soia]

Oh, Bong Yi. Riguardo quel video della mensa che è stato trasmesso, quando è stato girato?

Ah, la mattina dopo l'incidente di Go Nam?

Va bene, ho capito.

- Controllo le telecamere. - Va bene.

Per caso, qualcuno ha messo a posto e ripulito dopo l'incidente?

No. La mensa è stata chiusa subito e la polizia ci ha detto di non toccare niente.

- Nessuno ha toccato niente. - Oh, davvero?

Mi scusi un attimo.

Sono venuti dopo il video della PD Choi.

Perché sono tornati e hanno toccato gli oggetti sullo scaffale?

È mio.

- Questa è una prova. Me la dia. Signora. - È mio.

Signora, da che parte è casa sua?

Oh, Agente Jung!

Ehi, è passato tanto tempo.

Non ti ricordi di me? Lavoravamo insieme alla stazione di Gudong.

Agente Kim?

Ti ricordi di me!

Avevo sentito che non ricordi nulla da dopo l'operazione.

No, quasi tutti i miei ricordi sono tornati, tranne la mia infanzia.

È un sollievo saperlo.

Nonna, sei di nuovo andata a scuola con un pranzo al sacco?

Ah, dice che sua nipote non ha preso il pranzo,

quindi le porta un contenitore vuoto ogni giorno.

I bambini mangiano il cibo della mensa a scuola.

Beh, non so dove vive.

Andiamo, nonna. La porto a casa.

Andiamo. Da questa parte.

Andiamo.

Accidenti, cos'è questo? È una telecamera finta.

Perché l'hanno messo quando non funziona?

Le condizioni della nonna sono pessime.

Un po' di tempo fa, stava portando un gatto randagio morto

e ha girato tutto il quartiere.

Così tutti cominciarono a spettegolare che dava pesticidi ai gatti per ucciderli.

Ah, è lei la nonna de la quale parlava Go Nam.

Lo sapevi? Ma, come ha detto Go Nam, non credo che la nonna lo farebbe.

Ti ricordi? A Gudong, per un po', c'era quel bastardo che andava in giro ad uccidere gatti.

Li uccideva e li strappava i denti.

Ah!

Penso che sia venuto in questo quartiere.

Il gatto che la nonna portava in giro, non aveva i denti perché erano stati strappati.

I denti erano spariti?

Tentato omicidio?

Ecco, guardi qui.

Questa sarebbe una macchia di qualcosa che si è rovesciato? È stato versato dall'alto di proposito. Non è così?

- Avete indagato molto alla leggera, vero? - Alla leggera?

Ah, non ci credo! Chi sei tu per dirci cosa fare quando non è il tuo caso?

È lei che non ha guardato bene le tracce sul pavimento! Come osa parlarmi in questo modo?

Capisco, quindi andiamo a controllare.

Questo è un caso di tentato omicidio, quindi consegnate le prove immediatamente. Capito?

Non ci posso credere!

Ma allora, quella nonna ha detto che li ha visti nella mensa. Anche alla persona che scappava.

Come puoi credere alle parole di un anziano affetto da demenza? Anche se indaghiamo, non possono essere usate come prova.

Tuttavia, quando ci parlava, era lucida. E la sua dichiarazione era molto dettagliata.

Non fare niente. Perché ne stai facendo una tragedia?

Come hanno potuto fare questo al bambino?

È un ragazzino meraviglioso.

[Ricerca di testimoni di abusi su animali]

Quattro gatti.

Gli oggetti erano tutti spostati verso il lato destro.

Agente Kim. Chi ha messo questi volantini?

Oh, quelli? Il papà dei gatti randagi del nostro quartiere

Papà dei gatti randagi?

- Benvenuto. - Mi scusi.

Sono un agente di polizia.

Volevo chiederle degli attacchi terroristici alla scuola elementare di Nari.

Beh, ho già rilasciato una dichiarazione alla polizia.

Volevo sapere un po' di più. Mi parli di cosa è successo.

Il mio negozio fornisce alla scuola carne per i pasti.

Quel giorno, come al solito, stavo scaricando la carne dal camion.

Sono rimasto sorpreso e sono corso subito.

Go Nam. - Non farlo! Ti farai del male!

Per evitare che quella donna si ferisca,

l'ho spinta. Ho coperto il bambino con i miei vestiti, l'ho preso e sono corso fuori.

Il proprietario della macelleria all'incrocio a tre. Quello che correva con Go Nam sulla schiena...

Spostatevi!

Benvenuto! Cosa posso offrirle?

Voglio fare una festa a base di carne con i miei amici. Cosa sarebbe buono?

Bella una festa a base di carne. Può scegliere con calma.

Cos'è questa carne qui?

Ah, carne di manzo? Quando si mangia, si scioglie in bocca.

È un taglio costoso poiché proviene da una parte piccola.

Se sarete in tanti, dovrebbe scegliere il maiale.

Per me, il maiale è più delizioso.

Negligenza spaziale unilaterale?

Che cos'è?

Se si verifica un'anomalia nel lobo parietale destro,

potrebbe non essere in grado di rispondere agli stimoli visivi, tattili o uditivi dall'altro lato del cervello.

Nei casi gravi, dal cibo in un piatto,

avrebbero mangiato solo il cibo sul lato destro.

Metterebbero il trucco solo sul lato destro e si raderebbero solo il lato destro.

Signora!

- Omo. - Salve.

Cosa ti porta qui? Non sei in servizio?

Ero in zona per un'indagine, così sono passato per vedere come sta Chi Kook.

Mi dispiace. Non sono riuscito a venire ultimamente, vero?

Va tutto bene. Sei sempre impegnato.

Chi Kook, Ba Reum è qui.

Questo CD me lo ha dato Dong Koo.

Al padre di Chi Kook piaceva questa musica.

Oh, è vero.

Immagino che ti ricordi queste cose.

Sembra che tu stia bene.

Chi Kook si sveglierà presto.

Aspetti un attimo.

Aigoo, mio piccolo cucciolo.

Devo prepararle il pranzo.

Ho sentito che mi hai visto scappare.

Perché l'hai fatto?

Ti porto sempre gli avanzi di grasso.

Che ingrato da parte tua fare la spia su di me.

La carne... le piace la carne.

Non importa. Chi ascolterebbe una nonna che ha la demenza?

Vieni, te ne ho preparato un po'.

Eh?

È sempre stato qui.

Sai quanto l'ho cercato?

[Dobbiamo restare calmi]

L'infermiera mi ha prestato questo.

Chi Kook, ti ricordi questa canzone?

I miei ricordi del liceo stanno tornando.

Abbiamo ascoltato questa canzone così tante volte quando siamo andati in campeggio.

Ieri, Dong Koo è venuto e ha detto che Chi Kook è venuto nel suo sogno.

Dong Koo? Per cosa?

Un giorno, Chi Kook ha portato la sua ragazza.

Sì.

Pesticida?

Tutti cominciarono a spettegolare che dava pesticidi ai gatti per ucciderli.

È il detersivo della mensa.

Queste chiavi. Li ha rubati alla nonna?

Ha rovistato tra gli scaffali. Ciò significa che stava cercando qualcosa.

Potrebbero essere queste chiavi? Cosa sono?

Il gatto che la nonna portava in giro, non aveva i denti perché erano stati strappati.

Ha detto di aver trovato il sospettato. Ha trovato anche delle prove.

I denti del gatto. Go Nam sapeva che questi erano denti di gatto.

Ecco come sapeva che l'assassino del gatto era Kim Byeong Tae.

Sapendo questo, Kim Byeong Tae ha cercato di uccidere il bambino?

Solo per il gatto, ha cercato di uccidere un bambino?

Ah, a cosa serve questa chiave?

Era la chiave del carillon.

Cos'è questo?

Cosa stavano bruciando?

[Bambina data alle fiamme viva]

[Finisce così? Attacco terroristico a benzina su bambina]

[Casi Registrati]

Hwang Min Ji, bambina di 6 anni, morta per ustioni su tutto il corpo

L'amica della vittima, una bambina mentalmente disabile,

ha indicato i part-time che lavoravano alla stazione di servizio.

Tuttavia, l'affermazione della bambina mentalmente disabile è stata considerata inaffidabile. È stato eliminato dalla lista dei sospetti.

Prima di morire, Min Ji testimoniò che il criminale indossava vestiti di colore rosso.

A causa di prove inconcludenti o di un motivo per trovare Han Soo Cheol colpevole, [A Min Ji, papà prenderà quel ragazzo non importa come e gli darà una lezione]

è stato escluso dalla lista dei sospetti. Il caso è chiuso come un caso irrisolto.

Era stata adottata, ma dopo quel caso,

è stata chiamata in centrale per testimoniare e per questo la sua adozione è stata cancellata.

Continuava a dire cose inutili che infastidivano le persone intorno a lei.

Da allora vive qui.

Mentre indagavo, ho letto che ha una disabilità mentale.

Oh no, Angela ha un problema all'udito.

Ecco perché la sua pronuncia non è eccezionale, ma dal punto di vista dell'intelligenza non ha alcun problema.

Tuttavia, visto che la comunicazione è impossibile per lei, la polizia sembra aver deciso che si tratta di una disabilità intellettiva.

Angela!

No. Oppa non viene. Non manterrà la sua promessa.

Lui verrà.

- Oppa non viene. - Non preoccuparti. Va bene?

È solo che si sta prendendo un po' di tempo.

Che succede?

- Penso che Michaela sia stata ferita. - No.

- Oppa non viene. - L'anno scorso, il suo Oppa l'ha visitata due volte.

Alla sua seconda visita, deve averle promesso che l'avrebbe portata via da qui la prossima volta che sarebbe venuto.

Ma quel ragazzo... Dio, quel ragazzo...

"Quel ragazzo?"

Non importa.

Ti ricordi cosa hai detto ai poliziotti molto tempo fa?

Puoi dirglielo?

La polizia? Non importa quanto gli dico, non si fidano mai di quello che ho da dire.

Puoi fidarti di me.

Puoi fidarti di me e dirmelo?

Quando ero piccola...

- Mi dispiace. - Lo fai apposta, vero?

- No. - Non conosci i numeri? - Conosco i numeri.

Ehi, vai e fai il tuo lavoro.

Aigoo.

Signore! Mi dispiace.

Il mio dipendente continua a fare errori nei calcoli. Ora che ho visto la sua faccia

quando verrà qui la prossima volta, laverò la sua macchina gratuitamente. Mi scusi. Ecco.

- Due persone? - Che razza di bastardo fa questo a i bambini piccoli?

I crimini contro i bambini sono tutti fatti da psicopatici. Omicidio di bambini, violenza sessuale di bambini, abuso di bambini. Tutti questi.

Bastardi che hanno rinunciato ad essere umani.

Due giorni fa, in una mensa della scuola elementare a Mujin,

"A" ha subito gravi ustioni quando si è rovesciato un prodotto per la pulizia.

Go Nam!

Se solo quella ragazza non si fosse fatta viva, quel bambino sarebbe morto.

Si riprenderà. Non devi preoccuparti.

Il nostro bambino starà bene?

Entrambi sono dei predatori.

Figlio di puttana.

- Questo— - Ha subito gravi ustioni.

Non avrebbe potuto gridare se la gravità è questa, vero?

Certo, non avrebbe potuto. Con le vie respiratorie in queste condizioni.

Ho sentito un bambino urlare a pieni polmoni nella caffetteria.

Quel dannato bastardo.

Chi diavolo sei?

Slegami subito. Cosa stai facendo?

Vuoi divertirti solo tu?

- Anche io voglio divertirmi. - Aish.

Aiuto! Aiuto!

Mentre Go Nam se ne andava in giro per discolpare la nonna del suo compagno dalle false accuse,

ha visto questo.

Ed ha capito subito che erano denti di gatto.

È andato alla Stazione di Polizia per informarli, ma nessuno l'ha ascoltato.

Così è andato alla Stazione Televisiva.

Oh! Aish, le avevo detto di venire sola.

La nonna era piuttosto in sé quando ti ha visto. Anche lei ha testimoniato alla Polizia.

Se solo l'avessero ascoltata e controllato almeno una volta.

- Saresti stato subito arrestato. - Risparmiami! Ti prego, risparmiami!

Ma c'è una cosa che non capisco.

Perché avresti cercato di uccidere un bambino solo perché aveva scoperto che uccidevi dei gatti?

Quel bambino dove l'ha nascosto?

Il segreto dietro questa chiave.

Quel carillon. Il vaso di Pandora.

Nel 1999, vicino alla scuola dove tu e Han Soo Cheol solevate recarvi,

ci sono stati dei casi di abusi sugli animali e un cane è stato bruciato vivo.

Alla fine, il colpevole non è stato preso.

La polizia non ha indagato in modo serio, perché si trattava solo di un animale.

Dopo di che, avete iniziato ad essere più audaci.

Uccidere degli animali non era più divertente per voi, quindi questa volta sarebbe stata una persona.

Min Ji è mia amica.

Una bambina.

Min Ji.

E avete scattato questa foto.

Per ricordarvi dei vostri omicidi.

Ma Go Nam ha preso le chiavi ed ha visto questa foto.

Quindi dovevi ucciderlo.

Prima che potesse raccontarlo alla Stazione Televisiva ed alla Polizia.

Quella era solo una goccia. Ma il dolore è stato insopportabile, vero?

Quindi cosa pensi che abbiano passato quei bambini?

Non puoi neanche immaginare il dolore che i loro genitori devono aver provato nel perdere i loro figli, vero?

Perché gli psicopatici come te non provano emozioni.

Non puoi neanche immaginare il dolore che provano gli altri.

È per questo che hai bisogno di provare la stessa cosa.

Occhio per occhio, dente per dente.

[Macelleria]

Kim Byeong Tae.

Eh?

Kim Byeong Tae è stato ucciso.

È stato quel bastardo.

Non può essere andato molto lontano. Cercate nelle strade qui intorno. Presto!

Detective Kim vai da quella parte. Detective Park tu vai di là.

- Sì, Signore. - Sì, Signore.

Lei era il Detective incaricato del caso del Terrore della Benzina del maggio 1999, giusto?

Le ho appena mandato una foto.

Può controllarla? Alla svelta.

- È il sospettato, giusto? - Sì, esatto.

E l'uomo vicino a lui?

Un'amico che lavorava con lui alla pompa di benzina.

Anche Han Soo Cheol è in pericolo.

Controllate subito se è ancora vivo.

Immediatamente! Sbrigatevi!

Aspettate.

Ascoltate quello che ho da dire! Aspettate.

Non ne so nulla. Davvero!

Perché avrei dovuto uccidere qualcuno?

Ehi! Non sono stato io.

[Alcuni giorni prima dell'omicidio di Kim Byeong Tae]

[Macelleria]

Pronto?

Sì, chi parla?

Come? Chi è lei?

Soo Cheol, sei tu?

Kim Byeong Tae?

Come mai mi ha chiamato? Conosci il mio nuovo numero?

Io?

Non ti ho chiamato.

È la verità.

È così che siamo finiti col parlarci per telefono. Avevamo deciso di incontrarci più avanti.

Ed abbiamo riagganciato.

Quindi ha parlato al telefono con un fantasma?

Ah, la cosa mi fa impazzire!

Ah, giusto. Ho un alibi per la scorsa notte.

Chi? - Il dipendente alla mia stazione di servizio.

Potete andare a controllare.

Scusi.

Sì?

Ha ragione.

Quell'impiegato mi ha detto che era con lei.

Questo vuol dire che sono stato completamente scagionato da queste false accuse, giusto?

Toglietemi queste. Svelti.

Però, è un vero peccato per lei.

Quell'impiegato ha una disabilità intellettiva.

Lo sa, vero? Che la sua testimonianza non è sufficiente.

Tempo fa, lei è stato liberato con lo stesso espediente. È piuttosto ironico.

Questa volta non potrà scamparla.

Non sono stato io.

Non sono stato io!

È opera sua. Lee Jae Sik, il tizio che ha ucciso Kang Duk Su.

Impossibile. Ma tutte le prove sono contro quell'uomo.

Quale pazzo ucciderebbe lasciando tutte quelle prove nel proprio ufficio?

Il vero omicida ha pianificato tutto questo.

Davvero?

Ma c'è una cosa che non capisco.

Perché non ha ucciso anche lui?

Esatto.

Uccidilo. Uccidilo.

Ha bruciato viva l'adorata figlia di qualcuno e non prova rimorso. Hai intenzione di fargliela passare liscia?

Ci deve essere un modo per farlo pagare per i suoi crimini senza doverlo uccidere.

Seong Yo Han sta lasciando la mia mente.

Sto tornando me stesso,

sto tornando ad essere Jung Ba Reum.

Se qualcuno avesse ucciso Han Seo Joon nello stesso modo [Arrestato un sospettato per l'omicidio del macellaio!]

in cui ha ucciso le sue vittime, cosa avrei provato?

[Arrestato il sospetto omicida del macellaio!]

Sarei stato più felice di quanto sono ora?

Oggi è il compleanno di mio fratello.

Oppa!

Eccoti.

Cosa volevi dirmi?

Bong Yi.

Sì?

Io...

sto un po' male.

Dove? Stai molto male?

Ma sai, in qualche modo sento che potrei stare meglio.

Oggi, ho visto uno spiraglio.

Quindi puoi aspettare finché non mi sarò ripreso completamente?

Aspetterò.

Posso aspettare.

Potrebbe volerci molto tempo.

Non m'importa.

Ti aspetterò finché non sarò una vecchia signora con i capelli bianchi.

Quindi in futuro non potrai lasciarmi solo perché sarò vecchia.

Quando starò meglio, che ne dici di andare a vivere insieme in campagna?

Sarò un agente di campagna.

Sembra bello.

Non dovevi venire. Dopo tutto sei una persona occupata.

Ti vedrò solo tra due anni. Certo che dovevo venire.

Hoon Seok, hai dato un nome al gatto?

Sì, Toto!

È il nome del cucciolo

ne "Il mago di OZ". Toto.

Toto?

Caspita! Hai scelto proprio un bel nome!

Hoon Seok, se hai dei dubbi nel crescere Toto, puoi andare in un Caffè dei gatti.

Ripeti anche tu.

- "Caffè dei gatti?" - Sì.

Puoi chiedere al Caffè dei gatti. Lì troverai molte informazioni.

Ma la mamma di Toto non sarà triste? Non starà più con lui.

Starà bene perché confida che crescerai bene Toto.

Dobbiamo salire sull'autobus. Andiamo Hoon Seok.

- Abbi cura di te. - Sì.

Mamma, chi era quel signore?

Nessuno. Andiamo.

Saluta il signore.

Ultim'ora.

Il bambino su cui recentemente

era stato versato dell'acido,

che gli aveva procurato gravi ustioni. Lottando con la morte,

ha miracolosamente superato la crisi e si sta riprendendo.

Nel frattempo...

Ta-da!

Stai facendo una festa di compleanno?

Con mamma e papà?

Escludendo me?

Non vediamoci più.

Non vediamoci per il resto delle nostre vite.

A dire la verità, odio più te di quel bastardo di Han Seo Joon.

Mi dispiace, Hyung.

Mi dispiace davvero tanto.

Mi manchi, Hyung.

Mamma.

Papà.

Mi mancate.

Bong Yi. Ho prenotato in un bel posto per domani sera.

Va bene. Ci vediamo domani.

Sì.

Cosa la porta qui, Detective?

Beviamo insieme.

Detective, è successo qualcosa?

È il compleanno di mio fratello.

Avevo bisogno di alcol e poi, mentre bevevo del Soju,

ho pensato che era davvero deprimente.

E mi sei venuto in mente.

È per questo che sono venuto.

Sono felice che l'abbia fatto.

Ho saputo che trattavi molto bene mio fratello.

Cos'ho fatto? Il prete si è preso cura di me molto bene.

Parlava spesso di lei.

Era sempre preoccupato per lei.

Sai perché odiavo mio fratello e non volevo vederlo?

Non è perché aveva perdonato Han Seo Joon?

No.

Quella era solo una scusa. Han Seo Joon.

Era perché mi sentivo a disagio.

Era diventato così a causa mia.

Aveva attirato Han Seo Joon per salvarmi.

Quando ho visto come era ridotto il suo corpo, mi è sembrato di impazzire.

A causa del mio senso di colpa.

Preferivo non vederlo affatto.

Per stare bene. Per tranquillizzare il mio cuore.

Il prete lo sapeva.

Non era perché lo odiava, ma perché le dispiaceva.

Vuoi vedere una foto di quando era piccolo?

Oh, la sua collana.

Ah, sì. Ti avevo già detto che io e mio fratello ne avevamo una uguale.

Sì.

La indossava sempre.

Mia mamma deve averne fatte fare due.

Ma lui non l'aveva.

È piccola e si vede a fatica, ma guarda.

- È il mio Hyung. - Caspita.

È carino, vero?

Sì.

Era furbo sin da piccolo.

Era anche bravo negli studi.

Vi assomigliavate sin da bambini.

Ah, davvero?

Ah, deve custodire molti ricordi.

Io non ho fratelli, è un peccato.

Ehi, Agente Jung.

Sì?

Vuoi diventare il mio fratello minore?

Fratello minore?

Sì. Voglio essere un fratello maggiore come il mio Hyung lo era per me.

Tu sei solo.

Sì.

Sì per favore, Hyung.

Mi piace.

Il mio fratellino, Jung Ba Reum.

Ehi, brindiamo per essere diventati fratelli.

Oggi, beviamo. Alla salute.

Salute!

Beviamo e andiamo!

Ehi, dov'è il bagno?

Il bagno.

È strano.

La collana di mio fratello è sparita.

Oh, la sua collana. La indossava sempre.

Si è mischiato con altre prove?

Questo coltello è sempre stato così?

Non è sangue?

Ha dimenticato qualcosa di prezioso.

Ho confrontato il sangue sul coltello e quello di Oh Bong Yi e Seong Yo Han

ma non c’è riscontro.

Allora di chi è?

Per sicurezza, inseriscilo nel sistema e vedi se c'è una corrispondenza.

Quando mi sono fatto questa cicatrice?

Buongiorno.

Ah, voglio verificare le prove.

L'hai date alla Squadra Deposito Prove? D'accordo.

- Ah, Bong Yi. - Sì?

Incontrerai il Capo Squadra Park Doo Suk della Squadra Deposito Prove?

Ho qualcosa da verificare sulle prove del caso di Kim Byeong Tae.

Sì. Ho capito.

Hai avuto i risultati?

È strano. Quel sangue è di Kang Duk Su.

Cosa? Il sangue di Kang Duk Su?

Perché il sangue di Kang Duk Su

è su quel coltello?

Hyung.

Mu Chi Hyung.

Oppa!

Bong Yi.

Quella?

Ah questa. Te la ricordi? Prima del tuo incidente, me l'hai data—

Indossavi questa collana il giorno in cui hai incontrato Go Nam?

Solo una verità.

Quella...

Questa? Non è carina?

Un Oppa che mi piace molto me l'ha data.

Oppa?

- Sta arrivando. - Oh.

Bong Yi.

Quel bambino aveva scoperto

che questi sono denti di gatto.

Ma quel gatto sembra opera di quel tipo, vero?

Non ha i denti.

Mostralo ai tuoi amici e digli di contattarmi se hanno visto qualcosa.

Oppa, cosa c'è? Stai bene?

Oppa. Oppa!

Questa...

Perché è a casa mia?

Da domani, tutto si romperà.

Ora, addio per sempre.

No. No, non puoi.

No.

Spostati.

Ho detto spostati!

Ho detto spostati.

No. Non aprirla.

Ti sto dicendo di non aprirla, per favore.

No. No.

Sono stato io.

Non è stato Seong Yo Han.

Ma io.

[Dong Gu]

Ba Reum, Chi Kook si è svegliato!

Ha ripreso coscienza.

Cosa?

Sottotitoli a cura del The 🐭 The Mouseketeers 🐭 @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

⊶ 𝙼𝙾𝚄𝚂𝙴 ⊷

Chi Kook è sveglio. Entriamo.

Come sto?

Ho chiesto di non farmi diventare un mostro.

Ho pregato.

Ma hai completamente ignorato le mie preghiere.

Che tipo di dio sei?

D'ora in poi, io sono dio.

Le persone che credono alle tue stronzate e ti amano, le giudicherò.