Original subtitles

American police.

I was involved in a Christian community

which worked comprehensively with refugees.

It's from the day Östen was killed. His visit is not logged.

Östen knew something and talked to the wrong person.

Ruben is your son. Our son.

Is our entire marriage built on a lie?

Oh, Ruben. I was going to tell you.

Good luck with Danne. And piss on the guy who's always there for you.

I even offered to bring up another man's child.

-Is it okay? Not too much milk? -It's perfect.

How are you, Stephanie?

TO RUBEN: HELP

HAMMARVIK

-Did she write anything else? -Just "help".

Her phone has been off since then.

I understand that you're worried. "Help" could mean anything.

My daughter would never send a text like that if it wasn't serious.

Has anything happened recently, love affairs, fights with friends?

Yes, it's been pretty messy.

-Do you know where she was going? -She was going to a party with Ruben.

He saw her bike in the harbour and since then she hasn't been seen.

Can I ask you, off the record, did you buy alcohol for Stephanie?

No.

We suspect some men down the harbour smuggle alcohol.

Rumour has it that they sell to underage kids.

I don't think Stephanie would...

They've been under surveillance. They may be connected to the murders.

It may not be true, though.

Go home, Louise. It's important that someone is there.

-I'll head to the harbour. -I'm coming. I'll just get Christian.

Okay. I'll go home.

-Thanks for getting me. -Of course.

Are you worried about Stephanie?

I don't know. I just have a strange feeling.

-Is Mum at home? -No.

She's staying with Felicia.

-I'll ring her if you want. -No.

I just want you to know that...

Regardless of everything that's happened,

you'll always be my son.

-Cheers. -Cheers.

-You are a born businessman. -You think?

Now that it's all going so well, we ought to expand.

-What are you up to? -Hi, have a seat.

We've received some great plus reports.

Madde thought we should celebrate.

-Oh, Madde thought so. -Pour Felicia a glass.

Cheers, dear colleagues.

Cheers.

Darling.

-Great. -This feels good.

Oh. Back soon.

Madelene.

I think I've found a way of getting to her.

-Who? -Madde.

Okay.

You know she was acquitted of the accusation of perjury.

The initial investigation has been made a public document.

I have read it.

It says in there that she claims in interviews that

she did not lie, but believed her own words to be true,

because at the time of the event, she had been brainwashed

by a sect or a cult in Tennessee.

Darling, can you hear yourself?

-It sounds... -Insane, I know.

I'm going to get in touch with those people and find out more.

Is that such a good idea?

It's thanks to Madde that this place is back in business.

But, darling. She's dangerous.

We need to get rid of her.

What if she is harmless? Maybe it's the cult that's dangerous.

Yes...

What?

I'm trying to give her a chance. See things from different perspectives.

Please...

Let me go.

Please...

My parents can pay.

Do you really think I'm doing this for the money?

I don't want to die.

Do you like stories, Stephanie?

Once upon a time, a little girl with fair hair

went to a lake for a swim.

She didn't know that there was a big hungry snake in the lake.

It rose out of the lake and slithered itself around her neck.

And pulled her down.

Don't try anything.

It'll only make it worse.

God, you frightened me.

-What are you doing here? -I know you're angry. It's work.

-Right. -Stephanie's missing.

-Since when? -A few hours, but Louise is worried.

-But you don't know anything else? -No.

I'll just get my stuff.

I thought it was her.

I came as quickly as I could.

I'm sure she's fine. She's been gone before. She may want to punish us.

-Especially after what's happened. -All night I've seen her...

Don't think like that.

Stephanie is right. We've been too self-centred.

-We should have been there to listen. -Louise, stop it.

-Are they looking for her? -Johanna will update me.

I didn't even go to her concert.

I haven't talked to her about Ruben. I haven't... Damn.

Darling, she'll come back.

Police. Stop! Hands in the air!

-What have you done to her? -Who?

-Stop pretending. Where's Stephanie? -I don't know.

If she's dead, I'll kill you slowly, get it?

I didn't think she was going to drink it all herself.

Pekka sold it to her. I was just next to them.

What? Where is she?

I have no idea where she is. Pekka sold her a bottle of gin.

The police turned up and we left.

-Which policeman? -I don't know. A regular policeman.

Okay. Go.

-Where to? -Straight ahead. My car is there.

You look tired. Let me drive.

-That's okay. -Give me the key. I've got coffee.

Do you take sugar now?

Only for the night shifts.

Do you think a policeman is involved?

It's possible.

There's something just bloody...

TONY SAYS CHRISTIAN PICKED UP STEPHANIE.

I'M GOING TO HIS PLACE. BE CAREFUL!

You look tired, Johanna.

Maybe you ought to get some rest.

It's me.

There, there.

Lie still.

There.

Sweetie.

Okay?

-Johanna's car has been spotted. -We've got to go.

You're pretty when you're asleep.

It's a shame I never got to wake up next to you.

Where's Stephanie?

Little Johanna.

Always caring about others.

Shouldn't you worry more about where you are?

-Hey? -This is where you killed Minna.

Nice one. Yes.

It had been a fantasy of mine for a long time.

Thinking of different ways of doing it. Then she made it so easy for me.

She called me and asked me to pick her up.

She'd got off at the first stop.

She was so in love with Saman that she couldn't leave.

When he couldn't pick her up, I was good enough.

Then Chrille was good enough.

I hated it when she called me that.

You don't have to do this anymore.

No.

You're right.

You're cleverer than that.

Let's go for a walk.

There.

You'll get to rest soon.

Why did you wait?

I just enjoyed having you chasing after me so much.

I will take my time.

You were next in line, but Stephanie got in the way.

It's a nice day for dying, isn't it?

What's happened?

Put pressure on it.

Hi.

Hi.

-How is she? -She's stable.

The shock is the worst. There are no life threatening injuries.

-That's a relief. -Do you want to...?

Yes, please.

What happened?

-I found Johanna on the road. -What the hell are you saying?

She's been shot in the stomach.

She's lost so much blood.

-Will she be okay? -They don't know.

-What about the baby? -The baby?

-Where is she? -She's up there.

Johanna.

Hi.

Hi.

Sorry, I'm here to talk to you about something.

The operation went well,

but we had difficulties detecting the baby's heartbeat.

I'd like to try again now, if that's okay.

Sure, that's fine.

Here's the little rascal.

It's a steady heartbeat.

You've made this look so nice.

Someone had to do it up.

New pipes. Danne was here. They'll last another generation.

-New cooker. -Yes.

But this was the worst I've seen.

You realise you'll have to come and cook it?

I'll teach you.

What's this?

We just bought something neutral that you can add to.

Where's Mum's china? Where are the green plates?

There was nothing of value here.

-Have you thrown them away? -I knew this would happen.

-Please, grow up. -Stop it.

-There are some boxes in the car. -Okay. I'll sort it.

Do you need anything?

How are things with Christian?

He's confessed to all the murders, including Östen.

I wish we'd understood who he was.

How is Stephanie?

Well... I think it will take some time for her to...

She's not saying much.

I'm not sure how she is really doing.

Hello.

Hello!

Hello.

I'm just here to see Stephanie.

Sure, yeah.

Great. She's in her room.

Hey...

I found that bootleg recording, by the way.

-Stockholm 1974. -Wow. Seriously?

-Where? -I posted on a forum.

A guy got in touch and wanted to sell.

Wow.

It would be nice... Maybe we could listen to it.

Bring it over so we can listen together.

I probably have some Lou Reed that you haven't heard.

That would be great.

-Right. -Agreed.

Sure, okay.

-Hello. -Hi.

-How are you feeling? -I'm just wandering around here.

Have you eaten?

I've felt like a coffee for a while, but not actually made any.

-I'll make some. -No, can't we...

have a coffee in town? I'm getting a bit panicky here.

Of course.

I've written something.

What, some kind of text?

Just like words. Totally incoherent.

Can I read it?

No, not yet.

No, I get it.

But maybe we could get together and play some music soon?

-I'd love to. -If you want.

Yeah, yeah.

Okay...

Great. But first coffee.

-Oh, my God! -The secret ingredient is cardamom.

Don't tell anyone, but there's a tiny bit of rum in as well.

-Hello. -Hi.

I just wanted to apologise for calling the police.

I never meant for it to work out like this.

No one could have known.

How are you now?

Okay.

I'm just going to speak to Totte.

Have my seat.

How are you?

Fine. In spite of everything.

Are you still angry?

I've missed you.

I've missed you too.

I get jealous.

Come on, you and my brother are just as cute.

Stephanie, promise me to come and see me when your brother has dumped me.

What are you on about?

He called me.

He said: "Totte,

could you come over at five. We need to talk."

He'll want to break up.

It's either that, or he wants to murder me and dump me off a rock.

Sorry, I'm a bit mental.

Yes, you are.

Why would he dump you?

-Shit... Nice. -What are you doing here?

I told you five o'clock.

-Turn around. -What?

-You look nice. What's going on? -Turn around.

Should I pretend I haven't seen any of this?

I'm a gold fish. I haven't seen a thing.

-What? -Now.

-Torsten Bergman... -Yes!

Calm down. Let me pop the question first.

Will you marry me? Now you can answer.

Of course I do.

Would you like champagne?

-This surprised you. -Yes, really.

Look, how nice this all is. Thank you.

I'm completely...

You're the one I love.

-It's you and me. -Yes, it's you and me. Cheers.

Okay.

-How did it go? -This doesn't feel right.

-Did he agree to a deal? -Yes.

But I had to name every single person involved in the booze deal.

You should be grateful I sorted this for you.

-You could have gone to prison. -They'll come after me. All of them.

André, should we not get witness protection?

Witness protection? What for?

This is extremely unpleasant. You must understand that.

-You're a policeman. -Don't worry about those guys.

Also, you've got a chunky build. Look at him.

You'll manage.

Mum, I'll do this.

Good Lord. I can still make the coffee.

-Hi, Mum. -Right, that's fine. There.

What did the doctor say?

It's Alzheimer's.

You said that on the phone. But what else?

Why do you use that accusing tone?

-It's not an accusing tone. -I went with her.

-It was just a question. -You make it sound as if I'm wrong.

I'm not dead yet, for God's sake.

-But you do. -My hearing is still intact.

Just speak to me. Sit down.

Please.

-Happy now? -Are you happy now?

-There we are. -Do you think she's happy?

I've been given medication to slow down the progress of the disease.

We'll be here for you all the way.

I worry that this will get far worse than you think.

I may not even recognise you in the end.

But what can we do?

You can help me with the medication, so that I don't mess up.

-I'll do that. -Sure.

-Are you going to do the medication? -Why shouldn't I?

There's one thing you can both help me with.

Don't fight.

I know you don't get on, but please try for my sake.

Try to get on.

-I can do that. -We'll do our best.

At least you can agree about what hard work I am. Have a pastry.

Sorry. Thank you.

-How many scoops did you put in? -I'll make some more.

Shit.

Hey...

What's going on?

I'm investigating a case of illegal alcohol trading.

This bar is a regular customer.

That can't be right.

You'll have to discuss that with Madelene. That's her responsibility.

You're all partners in the business, which means you're all responsible.

Of course, you're right.

Right, here is all the paperwork. I can go through it with you.

No, thanks. It's fine.

-Right, let's... -Yes.

-I want you to calm down. -What are you doing?

-Darling... -Just take it...

-It's all going to be fine. -Let's just smile.

-Okay? -It all looks fine.

That's a relief, officer. Of course we would never...

-Was there anything else? -Not for now.

If I have any more questions, I'll be back.

Yes, please come again.

Wow. Thanks, Madde. You really saved us.

We're colleagues. We help each other.

What are you on about? She messed up.

-Calm down. We've got customers here. -You need to control yourself.

-Come on! -Felicia.

Darling...

Hi, is this Tomas Andersson?

Hi, my name is Felicia Allan.

And I'm calling from Sweden.

-And I'd like to... -Hang on, you can speak Swedish.

Oh...

Oh, that's good.

I'm calling about Madelene Carlqvist.

Or West. Madelene West.

-Do you know her? -The name sounds familiar.

I thought it might.

Are you okay? I'll get it.

God, I'm not used to being this immobile.

I'm slowly getting used to it.

Shop bought buns.

You've made this all so nice.

Thanks.

That's what plumbers do.

-Are you still living in the house? -No. Pernilla seems to want it.

-One thing at a time. -That makes sense.

I'm living at work. I'm looking for a new place.

A bit too bohemian in the winter, though, isn't it?

Yes, but it's nice out there.

It's peaceful.

I've had quite a lot of time to think out there.

I know why I reacted the way I did when I learnt about your pregnancy.

-I'm not trying to make excuses. -It was a lot for you to take in.

It wasn't that, though.

When Pernilla got pregnant with Ruben, it was like...

It was the fact that we were going to be parents that held us together.

Now I realise it was her way of making me stay with her.

It's been there all along like some black hole.

She had a hold on me.

When I learnt that you were pregnant, it was as if history repeated itself.

I panicked.

I know it sounds ridiculous, but...

When I sat at the hospital with you,

I realised the banality of it all.

It was the 20-year-old who'd reacted.

-I love you, Johanna. -I love you, too.

But...

We'll have to take it slowly.

I've been longing for this, you know that.

But I need to focus on sorting myself out, healing.

I've been running after people my whole life.

I have...

I can't keep on running. I need to work out what to do instead.

Do you understand?

I'm here for you.

And I really want to be a part of this.

That's good to hear. You know that's what I want.

Okay. I should...

I'll be in touch.

It was just so romantic.

He'd got lobster. And I love lobster.

There were flower petals everywhere. Really kitsch.

When I came in, he was like: "What, you're supposed to be here at five."

I had no idea what it was about. So I just turn around.

"I haven't seen anything, I don't know anything."

-Flowers. -Somebody loves you.

-Are you Madelene? -No, she's over there.

-Who are they from? -I don't know.

-What does it say? -Wow, a secret admirer.

Indeed.

-Madde? -But...

"I knew I'd find you in the end. From T."

It just says to add bay leaves. No quantity.

- I think two or three. -Two.

Two or three.

Two?

Or three?

Come on, Johanna. Two.

Come in.

Hey, I have to go. Someone's at the door.

Did something happen?

You'll have to help me.

What with?

I saved your life. Now you need to protect me from him.

From whom?

Subtitles: Anna Townend www.plint.com