Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:12,540
-Welcome home.
-My client was released,
2
00:00:12,620 --> 00:00:16,180
cleared of all suspicion
of involvement in the murders.
3
00:00:18,540 --> 00:00:22,620
I just lost the case
because of your statements.
4
00:00:22,700 --> 00:00:25,140
-Stockholm has taken over.
-That's a shame.
5
00:00:25,220 --> 00:00:29,220
-I'm not supposed to be a mother.
-You would be a great mother.
6
00:00:29,300 --> 00:00:30,900
Ruben is your son. Our son.
7
00:00:30,980 --> 00:00:32,620
They can't be together.
8
00:00:32,700 --> 00:00:34,860
How about Balder's Bar?
9
00:00:35,380 --> 00:00:36,620
-Madelene?
-Yes.
10
00:00:36,700 --> 00:00:40,700
-She has helped me with everything.
-She has power of representation?
11
00:00:40,780 --> 00:00:46,100
Madelene has made a big investment,
even though she said she was broke.
12
00:00:46,180 --> 00:00:49,700
-You think Madelene murdered Östen?
-To get his money?
13
00:01:03,180 --> 00:01:04,340
-Like that.
-Good.
14
00:01:04,420 --> 00:01:06,180
We have another angry contributor
15
00:01:06,260 --> 00:01:09,460
who says the Viking bar is a disgrace
to Hammarvik.
16
00:01:09,540 --> 00:01:13,460
And the inbox is flowing over
with angry e-mails.
17
00:01:14,220 --> 00:01:16,260
There's no such thing
as bad publicity.
18
00:01:16,340 --> 00:01:19,220
And that guy is nice
and should stay there.
19
00:01:19,300 --> 00:01:20,700
Great sound system.
20
00:01:20,780 --> 00:01:24,180
-We haven't compromised on anything.
-Only our dignity.
21
00:01:24,260 --> 00:01:27,820
Well! What do you think?
22
00:01:27,900 --> 00:01:29,140
It's really nice.
23
00:01:30,140 --> 00:01:32,340
Those horns are just a myth.
24
00:01:32,860 --> 00:01:36,020
Nobody know exactly how things were
in the Viking Age.
25
00:01:36,620 --> 00:01:38,260
We're doing our own version.
26
00:02:07,660 --> 00:02:14,620
HAMMARVIK
27
00:02:24,420 --> 00:02:27,980
Okay, girls. Totte will tend the bar.
28
00:02:28,060 --> 00:02:30,700
You two, Linda and...
29
00:02:31,220 --> 00:02:33,700
-Vanessa.
-Vanessa. Of course.
30
00:02:33,780 --> 00:02:37,700
You will wait tables and clean up.
31
00:02:37,780 --> 00:02:41,020
I want you to keep moving
between the tables and...
32
00:02:41,100 --> 00:02:44,100
Sorry I'm late.
I had to drop off the kid.
33
00:02:44,180 --> 00:02:47,460
Early is on time.
On time is too late.
34
00:02:47,540 --> 00:02:49,300
You can join Vanessa.
35
00:02:59,460 --> 00:03:01,500
Real Viking balloon.
36
00:03:01,580 --> 00:03:05,180
You should have had a better excuse
than "dropping off the kid."
37
00:03:06,020 --> 00:03:07,220
It wasn't an excuse.
38
00:03:07,300 --> 00:03:09,060
I had to drop off the kid.
39
00:03:10,340 --> 00:03:12,780
My girlfriend has
a five-year-old son.
40
00:03:13,900 --> 00:03:15,860
I didn't know
you were that desperate.
41
00:03:15,940 --> 00:03:18,540
Did you get a girlfriend
just to get a kid?
42
00:03:18,620 --> 00:03:20,340
That wasn't the reason.
43
00:03:20,420 --> 00:03:23,700
I fell in love with Edith.
She just happens to have a kid.
44
00:03:25,140 --> 00:03:28,020
What about you?
Are you seeing anyone?
45
00:03:28,100 --> 00:03:31,140
No. Guys are overrated.
46
00:03:35,100 --> 00:03:38,660
My name's Vanessa,
and no guy is good enough for me.
47
00:03:40,100 --> 00:03:42,860
My name's Elvis, and I love children!
48
00:03:43,700 --> 00:03:46,340
-How are you doing?
-Good.
49
00:04:02,940 --> 00:04:04,900
-Hi.
-Hey. Where's André?
50
00:04:05,500 --> 00:04:08,940
He's working on the car theft.
He'll come by later.
51
00:04:14,100 --> 00:04:16,780
We've turned every stone
for nearly two months.
52
00:04:18,500 --> 00:04:20,380
Maybe we should give it up.
53
00:04:20,460 --> 00:04:21,700
We'll keep working.
54
00:04:23,100 --> 00:04:26,780
The Madelene trail is a dead end.
Where should we begin?
55
00:04:26,860 --> 00:04:31,260
I read Östen's case files.
His writing is unintelligible.
56
00:04:31,340 --> 00:04:34,460
-Did you find anything?
-He has circled the harbour.
57
00:04:34,540 --> 00:04:36,980
And he wrote something I can't read.
58
00:04:37,060 --> 00:04:38,420
Boot...
59
00:04:39,340 --> 00:04:42,500
Bottle... Bootle...
60
00:04:42,580 --> 00:04:44,820
He must mean the bootleggers.
61
00:04:44,900 --> 00:04:46,500
What do you mean?
62
00:04:55,300 --> 00:04:59,860
Some guys working at Magasin 5
are using Hammarvik as a base
63
00:04:59,940 --> 00:05:02,740
-for smuggling liquor.
-Why don't you stop them?
64
00:05:02,820 --> 00:05:06,420
-We have to catch them red-handed.
-Look!
65
00:05:08,140 --> 00:05:10,300
What's she doing here?
66
00:05:10,380 --> 00:05:13,900
Östen suspected that she needed help
to commit the murders.
67
00:05:14,540 --> 00:05:16,500
Someone from that gang?
68
00:05:16,580 --> 00:05:19,860
In order to connect her to them,
we need her phone records.
69
00:05:19,940 --> 00:05:21,540
We need a warrant for that.
70
00:05:21,620 --> 00:05:25,180
And Louise won't give us that
based on our secret investigation.
71
00:05:27,660 --> 00:05:32,100
I was at the academy with a guy who
works in Major Crimes in Stockholm.
72
00:05:32,660 --> 00:05:35,420
-I can check with him.
-It's a big risk.
73
00:05:35,500 --> 00:05:38,500
Yes, but we have to take risks
to get something done.
74
00:05:39,340 --> 00:05:42,300
I just need to figure out
how to get those records.
75
00:05:59,620 --> 00:06:03,060
-How could you sell my chair?
-We needed the money.
76
00:06:03,140 --> 00:06:06,860
I sold the barbecue
and the robotic lawn mower too.
77
00:06:06,940 --> 00:06:09,460
It's Danne's fault.
The fucking idiot.
78
00:06:09,540 --> 00:06:12,140
It has to be illegal
to fire someone like that.
79
00:06:13,380 --> 00:06:14,820
Who are you texting?
80
00:06:16,020 --> 00:06:16,980
No one.
81
00:06:17,060 --> 00:06:20,820
-No one? Is it secret?
-No!
82
00:06:20,900 --> 00:06:24,100
-It's just a friend.
-You don't have any friends.
83
00:06:25,020 --> 00:06:27,740
-What?
-What the hell?
84
00:06:37,020 --> 00:06:38,060
This is Engström.
85
00:06:38,140 --> 00:06:41,780
-Hi, this is Johanna Strand.
-Hi, Johanna.
86
00:06:41,860 --> 00:06:44,980
I'm working in Hammarvik.
That's why I'm calling.
87
00:06:45,060 --> 00:06:48,460
You took over
one of our investigations.
88
00:06:48,540 --> 00:06:49,820
The serial killer.
89
00:06:49,900 --> 00:06:53,700
Right, and there's something
I think we should coordinate.
90
00:06:53,780 --> 00:06:57,860
We're investigating Madelene West
for embezzlement.
91
00:06:57,940 --> 00:07:00,220
I think she's part
of your investigation.
92
00:07:00,300 --> 00:07:01,860
You know I can't tell you that.
93
00:07:01,940 --> 00:07:03,660
Maybe we could help you.
94
00:07:03,740 --> 00:07:07,140
You've been working the case
for months without any arrests.
95
00:07:07,900 --> 00:07:10,220
What did you have in mind?
96
00:07:10,300 --> 00:07:12,420
If you send me her phone records,
97
00:07:12,500 --> 00:07:16,780
we can check if our theory is right,
and if so, that might help you.
98
00:07:16,860 --> 00:07:20,780
We can't get phone records
for an embezzlement case, so...
99
00:07:20,860 --> 00:07:23,300
Can't the prosecutor send a request?
100
00:07:23,380 --> 00:07:26,260
Louise is really busy,
so she asked me to call.
101
00:07:27,220 --> 00:07:28,500
Okay, then.
102
00:07:28,580 --> 00:07:31,580
-Since it's you.
-Great. Thanks.
103
00:07:32,620 --> 00:07:35,540
TODAY - OPENING OF BALDER'S BAR
104
00:07:35,620 --> 00:07:36,540
Hi.
105
00:07:37,140 --> 00:07:39,780
-Welcome to Balder's Bar.
-Thank you.
106
00:07:40,900 --> 00:07:42,780
-Do you want one?
-Hey, buddy.
107
00:07:45,420 --> 00:07:46,260
How are you?
108
00:07:50,380 --> 00:07:51,420
There you go.
109
00:07:51,980 --> 00:07:54,060
You forgot the waterproof trousers.
110
00:07:54,140 --> 00:07:57,220
-Fuck, I'm sorry.
-You have to do better.
111
00:08:06,740 --> 00:08:09,140
They're so good. What's in them?
112
00:08:09,220 --> 00:08:12,020
That's a secret. Have another.
113
00:08:12,100 --> 00:08:14,300
-Go ahead.
-I'll just have one more.
114
00:08:15,580 --> 00:08:18,580
Ladies and gentlemen,
honoured guests and all children,
115
00:08:18,660 --> 00:08:21,980
do you know where
the name Hammarvik comes from?
116
00:08:22,060 --> 00:08:23,620
-No.
-You don't?
117
00:08:23,700 --> 00:08:28,220
I'll tell you, then.
It comes from Thor's hammer.
118
00:08:28,980 --> 00:08:32,020
In the olden days, the Vikings did
all kinds of things here.
119
00:08:32,100 --> 00:08:35,780
They traded and crafted goods.
120
00:08:35,860 --> 00:08:39,460
They had assemblies,
played games and sang songs.
121
00:08:39,540 --> 00:08:42,060
Speaking of songs...
122
00:08:42,140 --> 00:08:45,300
I would like to thank
our amazing sponsors,
123
00:08:45,380 --> 00:08:48,500
who have done all this
fantastic work in here.
124
00:08:48,580 --> 00:08:53,100
That's Hammarvik's Savings Bank
and Hjortby Electronics.
125
00:08:53,180 --> 00:08:54,500
Thank you so much.
126
00:08:54,580 --> 00:08:56,260
But enough about that.
127
00:08:56,340 --> 00:09:01,260
Please welcome Ruben and Stephanie!
128
00:09:03,940 --> 00:09:05,060
Hello.
129
00:09:11,820 --> 00:09:18,340
You brought me to
A black-purple glow
130
00:09:18,420 --> 00:09:24,300
In half-filled days
I'm waiting now
131
00:09:24,380 --> 00:09:27,260
Lights are soft
132
00:09:27,340 --> 00:09:30,300
The sounds are slow
133
00:09:30,380 --> 00:09:35,900
A spark is lit
In slow motion
134
00:09:36,580 --> 00:09:41,820
I think this is our time
135
00:09:42,740 --> 00:09:46,900
I think this is our time
136
00:09:48,340 --> 00:09:53,020
There'll be a time for us
137
00:09:53,900 --> 00:10:01,020
I think it's our time forever
138
00:10:11,980 --> 00:10:13,420
That's good.
139
00:10:13,500 --> 00:10:14,780
That's it.
140
00:10:15,300 --> 00:10:18,300
Another? Did I blink?
141
00:10:20,660 --> 00:10:23,820
-You were great.
-Really? Thank you.
142
00:10:24,380 --> 00:10:26,900
-Hi.
-That was great.
143
00:10:29,980 --> 00:10:32,500
I need to talk to you in private.
144
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
Okay.
145
00:10:37,220 --> 00:10:38,580
Don't worry about her.
146
00:10:42,780 --> 00:10:45,860
-You have to do something.
-About what?
147
00:10:45,940 --> 00:10:47,540
-Stop it.
-What?
148
00:10:47,620 --> 00:10:50,140
Did you think I wouldn't find out?
149
00:10:50,220 --> 00:10:52,380
-What should we do, then?
-We?
150
00:10:52,460 --> 00:10:55,980
We're not doing anything.
You have to fix this.
151
00:10:56,060 --> 00:10:56,860
Get it?
152
00:10:57,980 --> 00:10:58,980
Yes.
153
00:10:59,060 --> 00:11:02,060
-Is the performance over?
-I'm afraid so.
154
00:11:02,140 --> 00:11:04,260
Fuck! I got stuck at work.
155
00:11:04,340 --> 00:11:05,420
-Hi.
-Hey.
156
00:11:06,100 --> 00:11:08,220
-Okay?
-Yes. Okay.
157
00:11:08,300 --> 00:11:09,580
I have to go.
158
00:11:11,980 --> 00:11:15,300
-What were you talking about?
-What?
159
00:11:15,380 --> 00:11:17,940
Nothing in particular. I mean...
160
00:11:18,020 --> 00:11:21,540
She asked how I was doing
after the trial and everything.
161
00:11:22,700 --> 00:11:26,700
-That doesn't sound like Louise.
-People can surprise you.
162
00:11:30,700 --> 00:11:34,060
-I just want to say hi to Ruben.
-I'll go with you.
163
00:11:41,300 --> 00:11:43,020
Did the Vikings use cutlery?
164
00:11:43,780 --> 00:11:45,300
Did they eat with their hands?
165
00:11:46,220 --> 00:11:49,420
They didn't eat with their hands.
Do you know what they used?
166
00:11:49,500 --> 00:11:50,980
Their mouths.
167
00:11:52,540 --> 00:11:54,860
They didn't have any phones either.
168
00:11:54,940 --> 00:11:57,860
They talked into little rocks.
169
00:11:59,420 --> 00:12:01,380
They didn't have computers either.
170
00:12:01,460 --> 00:12:04,220
They typed on large planks of wood.
171
00:12:05,500 --> 00:12:08,180
I had forgotten how funny you are.
172
00:12:11,380 --> 00:12:12,980
Your girlfriend is cute.
173
00:12:13,900 --> 00:12:15,260
A little angry, maybe.
174
00:12:16,100 --> 00:12:17,140
How old is she?
175
00:12:17,740 --> 00:12:20,940
-Is she like 50?
-25.
176
00:12:22,340 --> 00:12:24,380
Are you her toyboy, then?
177
00:12:27,860 --> 00:12:29,700
Damn it, Nessa.
178
00:12:31,660 --> 00:12:32,940
What should I do?
179
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
She's awful.
180
00:12:35,500 --> 00:12:39,580
But Loke is wonderful.
181
00:12:40,340 --> 00:12:41,740
Break up with her, then.
182
00:12:42,700 --> 00:12:45,620
-I can't.
-Of course you can.
183
00:12:47,020 --> 00:12:48,620
You broke up with me.
184
00:12:49,940 --> 00:12:52,700
She'll think I'm immature.
185
00:12:53,780 --> 00:12:58,180
It's really mature to stay with her
just to not appear immature.
186
00:13:04,020 --> 00:13:05,740
Hey, Madde.
187
00:13:05,820 --> 00:13:07,980
-How's it going?
-Better than expected.
188
00:13:08,060 --> 00:13:08,860
Great.
189
00:13:08,940 --> 00:13:11,860
People in town are thirstier
than we thought.
190
00:13:11,940 --> 00:13:14,260
The Viking Burger sold well,
191
00:13:14,340 --> 00:13:17,220
even though
the Vikings didn't eat hamburgers.
192
00:13:18,980 --> 00:13:23,180
Here they are.
Håkan Hellström and Veronica Maggio.
193
00:13:24,500 --> 00:13:27,180
-Have you seen Leyla?
-No.
194
00:13:27,700 --> 00:13:32,780
You two are amazing. Here you go.
Make sure you celebrate properly.
195
00:13:32,860 --> 00:13:34,220
I know a place.
196
00:13:34,300 --> 00:13:36,340
I'll see if Leyla wants to join us.
197
00:13:42,460 --> 00:13:43,780
Honey.
198
00:13:44,380 --> 00:13:46,340
-Partner.
-Thanks.
199
00:13:46,420 --> 00:13:48,380
-Cheers.
-Cheers.
200
00:13:48,460 --> 00:13:49,660
Cheers.
201
00:14:09,700 --> 00:14:10,940
Hi.
202
00:14:11,620 --> 00:14:14,460
-Aren't you with Stephanie?
-No.
203
00:14:15,900 --> 00:14:18,740
-What is it?
-She's in love with you.
204
00:14:18,820 --> 00:14:20,700
We've talked about this.
205
00:14:20,780 --> 00:14:23,340
It's so obvious. Everyone sees it.
206
00:14:23,420 --> 00:14:25,860
You know there's nothing between us.
207
00:14:27,620 --> 00:14:28,980
What do you want?
208
00:14:29,060 --> 00:14:32,180
-Do you want to celebrate with us?
-I'm working.
209
00:14:34,060 --> 00:14:35,820
Okay. Have fun.
210
00:14:46,740 --> 00:14:47,580
Elvis, wait!
211
00:15:05,900 --> 00:15:08,060
-Tony!
-Yes?
212
00:15:08,140 --> 00:15:10,220
I think there was something
in the cakes.
213
00:15:10,300 --> 00:15:12,820
I have a stomach ache.
Do you feel anything?
214
00:15:12,900 --> 00:15:15,900
-I'm heading out.
-Now?
215
00:15:15,980 --> 00:15:18,540
-With who?
-Pekka.
216
00:15:18,620 --> 00:15:20,980
I'm helping him move something.
217
00:15:23,260 --> 00:15:25,260
Take care.
218
00:15:59,460 --> 00:16:00,580
Hello?
219
00:16:01,860 --> 00:16:02,980
Hello?
220
00:16:12,220 --> 00:16:15,140
This is Ruben. Leave a message
or send me a text.
221
00:16:15,220 --> 00:16:19,860
It's mum. There's something
I want to talk to you about.
222
00:16:20,580 --> 00:16:23,980
Can you call me?
Otherwise I'll see you tomorrow.
223
00:16:31,140 --> 00:16:32,500
I mean...
224
00:16:32,580 --> 00:16:38,220
Everything has gone so quickly,
and suddenly you're standing there.
225
00:16:38,300 --> 00:16:42,580
I didn't think I'd have the guts to
perform in front of so many people.
226
00:16:42,660 --> 00:16:45,140
-You're so good.
-You too.
227
00:16:47,020 --> 00:16:49,060
This might sound stupid,
228
00:16:49,140 --> 00:16:53,340
but I don't think I've ever felt
like I've been on the same level,
229
00:16:53,420 --> 00:16:57,700
or the same wavelength,
as anyone before.
230
00:17:05,100 --> 00:17:08,340
I didn't... I get why
you misinterpreted me,
231
00:17:08,420 --> 00:17:10,860
but that's not what I meant.
232
00:17:12,220 --> 00:17:14,420
-This doesn't have to be weird.
-It's fine.
233
00:17:17,340 --> 00:17:18,820
-Stephanie!
-It's fine.
234
00:17:40,660 --> 00:17:42,340
Are you sleeping here?
235
00:17:47,380 --> 00:17:50,300
I'll take the house.
Find another place to stay.
236
00:17:50,380 --> 00:17:53,460
-Take the house?
-Maybe you'll stay with her?
237
00:17:53,540 --> 00:17:56,300
-You'll drive her mad.
-What are you talking about?
238
00:17:56,380 --> 00:17:58,740
-Don't play dumb! What's her name?
-Who?
239
00:17:58,820 --> 00:18:00,540
The woman you're seeing!
240
00:18:01,860 --> 00:18:06,140
-Did you think I was cheating on you?
-Yes. I found this.
241
00:18:07,100 --> 00:18:10,180
-That's a customer.
-What customer?
242
00:18:10,260 --> 00:18:12,460
-I've found a job.
-What job?
243
00:18:13,420 --> 00:18:16,740
In the harbour.
A kind of import business.
244
00:18:17,660 --> 00:18:19,500
What exactly are you doing?
245
00:18:21,260 --> 00:18:23,980
Bootlegging.
246
00:18:24,060 --> 00:18:25,220
Have you lost it?
247
00:18:25,300 --> 00:18:27,900
I'm not proud, but I couldn't find
anything else.
248
00:18:27,980 --> 00:18:29,740
Pekka paid me in advance.
249
00:18:29,820 --> 00:18:34,060
I work for the police! Do you know
what happens if you get caught?
250
00:18:34,140 --> 00:18:35,860
Yes, but I won't.
251
00:18:36,460 --> 00:18:37,780
I'm cautious.
252
00:18:38,900 --> 00:18:44,540
I couldn't just sit here all day
and watch our debts grow and grow.
253
00:18:44,620 --> 00:18:47,500
It made me feel
completely worthless.
254
00:18:47,580 --> 00:18:51,380
Please promise me that you'll stop.
255
00:18:52,380 --> 00:18:55,500
-Stop doing this.
-I promise.
256
00:18:55,580 --> 00:18:56,820
And Nettan...
257
00:18:57,660 --> 00:19:01,140
I'd never want anyone but you.
258
00:19:01,220 --> 00:19:04,060
Why should I want anyone else
259
00:19:04,140 --> 00:19:08,660
when I have the prettiest girl
in all of Hammarvik?
260
00:19:15,540 --> 00:19:17,140
Do you have a fever?
261
00:19:19,060 --> 00:19:20,540
You don't feel hot.
262
00:19:22,940 --> 00:19:25,220
Stephanie, you have to tell me
what happened.
263
00:19:25,300 --> 00:19:30,260
-Did someone hurt you? Did Ruben...?
-No, nothing like that.
264
00:19:30,340 --> 00:19:33,180
Okay. What is it, then?
265
00:19:34,020 --> 00:19:36,740
He doesn't want to be with me.
266
00:19:37,380 --> 00:19:38,660
Hey...
267
00:19:40,820 --> 00:19:42,940
I know it hurts.
268
00:19:43,020 --> 00:19:45,180
But it will pass. I promise.
269
00:19:46,220 --> 00:19:49,100
I was your age
when I met André's dad.
270
00:19:50,620 --> 00:19:55,220
I thought he was the love of my life
and that we'd be together forever.
271
00:19:56,220 --> 00:19:57,180
But...
272
00:19:58,380 --> 00:20:01,100
in the end I was glad
when it was over.
273
00:20:03,340 --> 00:20:05,700
What did you do to forget?
274
00:20:08,260 --> 00:20:09,500
Well...
275
00:20:10,620 --> 00:20:13,780
I locked myself in my room
for a few days
276
00:20:13,860 --> 00:20:16,180
and just cried and cried.
277
00:20:18,060 --> 00:20:20,460
Then I decided
that enough was enough.
278
00:20:23,220 --> 00:20:24,900
Honey...
279
00:20:24,980 --> 00:20:29,460
I promise you you'll find
someone much better
280
00:20:29,540 --> 00:20:31,380
than Ruben Carlqvist.
281
00:20:37,900 --> 00:20:39,980
I have to...
282
00:20:49,900 --> 00:20:52,220
-This is Louise Strand-Löfvenhaag.
-Hi.
283
00:20:52,300 --> 00:20:55,180
This is Engström
from Major Crimes in Stockholm.
284
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
Hi.
285
00:20:56,340 --> 00:21:00,580
I was about to send over the phone
records Johanna Strand requested.
286
00:21:00,660 --> 00:21:01,460
Yes?
287
00:21:01,540 --> 00:21:05,100
But I need the reference number
for your investigation.
288
00:21:06,540 --> 00:21:08,580
-I'll take care of it.
-Great.
289
00:21:08,660 --> 00:21:11,140
-Thank you.
-Thanks. Bye.
290
00:21:22,820 --> 00:21:25,340
-Hi.
-It's good you're here.
291
00:21:25,420 --> 00:21:28,380
I'm looking at phone records
from your friend Engström.
292
00:21:28,460 --> 00:21:30,700
-I can explain...
-There's no need.
293
00:21:30,780 --> 00:21:33,620
I've talked to your boss.
You will be reassigned.
294
00:21:33,700 --> 00:21:35,380
You can't do this.
295
00:21:39,100 --> 00:21:40,820
This is about the house, right?
296
00:21:41,900 --> 00:21:44,700
You're so used to getting
everything you want,
297
00:21:44,780 --> 00:21:47,700
and you can't accept
not having things your way.
298
00:21:47,780 --> 00:21:49,340
Was that all?
299
00:22:00,060 --> 00:22:03,060
Louise asked me to give you this.
300
00:22:04,180 --> 00:22:06,980
It will be good to get out
and do some work.
301
00:22:08,460 --> 00:22:09,620
Anything else?
302
00:22:10,500 --> 00:22:12,140
No, that's it.
303
00:22:46,740 --> 00:22:52,060
-So the rest of you are safe?
-André pinned everything on you.
304
00:22:53,660 --> 00:22:55,380
Fucking traitor.
305
00:22:55,460 --> 00:22:58,260
I get that he didn't want
to risk his career.
306
00:22:58,940 --> 00:23:00,740
I was tempted to confess myself,
307
00:23:00,820 --> 00:23:03,620
but it might be better
if I stay on the inside,
308
00:23:03,700 --> 00:23:05,420
so I can keep you up to speed.
309
00:23:05,500 --> 00:23:06,420
Thank you.
310
00:23:07,180 --> 00:23:12,140
-How's your tummy?
-I'm getting ultrasound later today.
311
00:23:13,180 --> 00:23:16,620
I thought I'd check that it's
actually a baby before I tell Danne.
312
00:23:16,700 --> 00:23:19,020
-Exciting?
-A little too exciting.
313
00:23:20,580 --> 00:23:22,500
What if something's wrong?
314
00:23:22,580 --> 00:23:24,780
I can go with you, if you want.
315
00:23:24,860 --> 00:23:28,060
-No, I can't drag you along.
-Sure you can.
316
00:23:30,340 --> 00:23:31,420
Thank you.
317
00:23:32,940 --> 00:23:35,100
It would be great
to not go there alone.
318
00:23:45,660 --> 00:23:47,260
Your plan worked.
319
00:23:48,060 --> 00:23:49,380
Edith broke up with me.
320
00:23:50,380 --> 00:23:51,820
I'm great, right?
321
00:23:52,980 --> 00:23:54,900
What are you doing?
322
00:23:56,900 --> 00:23:58,660
I thought you wanted it.
323
00:23:58,740 --> 00:24:02,300
I just wanted to get you out
of that crazy relationship.
324
00:24:02,380 --> 00:24:04,860
Then you've ruined everything.
325
00:24:04,940 --> 00:24:09,060
-I had a family before you just...
-Get a grip, Elvis!
326
00:24:09,140 --> 00:24:11,900
-If you care about this Odin...
-Loke.
327
00:24:11,980 --> 00:24:14,660
Whatever. If you care about him,
328
00:24:14,740 --> 00:24:17,420
you'll fight
to keep him in your life.
329
00:24:18,020 --> 00:24:21,340
And I'm here, but as your friend.
330
00:24:22,660 --> 00:24:23,700
Okay?
331
00:24:42,220 --> 00:24:44,100
-Lie down.
-Thanks.
332
00:24:44,180 --> 00:24:45,540
Take a seat.
333
00:24:49,860 --> 00:24:53,380
We're waiting for my colleague,
who is in training.
334
00:24:53,460 --> 00:24:55,940
She would like to assist,
if that's fine.
335
00:24:56,020 --> 00:24:58,980
Pull up your shirt
and unbutton your trousers.
336
00:25:02,500 --> 00:25:03,940
-Hi.
-Hi.
337
00:25:04,020 --> 00:25:06,420
-Do you work here?
-So you know each other?
338
00:25:06,500 --> 00:25:09,540
We're old friends from school.
339
00:25:10,740 --> 00:25:13,220
Cool. Congratulations.
340
00:25:16,020 --> 00:25:19,020
-How are you, Christian?
-Good.
341
00:25:20,060 --> 00:25:21,620
It's okay to be nervous.
342
00:25:22,540 --> 00:25:24,100
It's a little cold.
343
00:25:34,660 --> 00:25:36,620
There's the fetus.
344
00:25:48,900 --> 00:25:50,420
You're 12 weeks pregnant.
345
00:25:55,740 --> 00:25:58,100
I'm sorry, Pernilla.
346
00:26:04,300 --> 00:26:07,620
The fetus is 53 millimetres long.
Everything looks normal.
347
00:26:09,300 --> 00:26:10,380
Do you want a picture?
348
00:26:34,460 --> 00:26:37,860
-Feeling better?
-A little.
349
00:26:37,940 --> 00:26:41,180
-It will pass. I promise.
-I won't give up.
350
00:26:42,180 --> 00:26:43,380
What?
351
00:26:44,620 --> 00:26:49,660
I know you think everyone is
like you, but they're not.
352
00:26:49,740 --> 00:26:53,900
I think Ruben just doesn't want
to mistreat Leyla.
353
00:26:53,980 --> 00:26:55,820
No, I don't think...
354
00:26:55,900 --> 00:26:59,140
He just needs some time
to realise what he's feeling.
355
00:26:59,220 --> 00:27:00,260
I think you're wrong.
356
00:27:00,340 --> 00:27:03,580
-How would you know?
-I just know. Guys aren't like that.
357
00:27:03,660 --> 00:27:04,820
You don't know him.
358
00:27:06,340 --> 00:27:09,140
-I'm heading out.
-Stay away from Ruben!
359
00:27:19,500 --> 00:27:22,060
-Yes?
-Listen to me.
360
00:27:22,140 --> 00:27:24,980
You've left me alone
to deal with your shit.
361
00:27:25,060 --> 00:27:27,620
-What?
-What I'm talking about?
362
00:27:27,700 --> 00:27:31,380
Our daughter is in love
with her own damn half-brother.
363
00:27:51,100 --> 00:27:52,620
No, don't stop!
364
00:27:52,700 --> 00:27:54,500
Keep going. Harder.
365
00:27:58,900 --> 00:28:01,140
How does it feel?
366
00:28:01,220 --> 00:28:03,340
-It feels fine, actually.
-Great.
367
00:28:04,100 --> 00:28:05,900
I never liked that Edith.
368
00:28:05,980 --> 00:28:09,380
She was kind of snooty.
369
00:28:11,540 --> 00:28:14,180
But I'll still have Loke
every other weekend.
370
00:28:14,860 --> 00:28:17,180
Elvis... Why?
371
00:28:18,140 --> 00:28:21,180
Because I like him,
and he doesn't have a father.
372
00:28:22,100 --> 00:28:23,220
You're so kind.
373
00:28:23,300 --> 00:28:24,940
What the hell are they thinking?
374
00:28:26,060 --> 00:28:27,900
We can't live like this!
375
00:28:27,980 --> 00:28:30,300
Dad, the grate is too close
to the flames.
376
00:28:30,380 --> 00:28:31,740
I know!
377
00:28:38,580 --> 00:28:40,500
Sorry. It's not your fault.
378
00:28:42,940 --> 00:28:45,980
What happened to our old barbecue?
379
00:28:46,060 --> 00:28:48,980
I sold it. We needed money.
380
00:28:51,740 --> 00:28:55,340
I can see if I can get
extra hours at Balder's.
381
00:28:55,420 --> 00:28:57,940
-I can help out.
-It'll be fine.
382
00:28:59,020 --> 00:29:00,420
-Tony?
-Yes?
383
00:29:01,060 --> 00:29:02,980
-Should we...
-It's smoking.
384
00:29:17,020 --> 00:29:20,420
-What are you doing?
-I don't want to see your shit again.
385
00:29:21,180 --> 00:29:23,700
-How could you?
-What?
386
00:29:23,780 --> 00:29:25,300
Don't play dumb!
387
00:29:25,380 --> 00:29:27,660
You know she's been planning
this all along!
388
00:29:27,740 --> 00:29:28,740
Who?
389
00:29:28,820 --> 00:29:31,380
Johanna! That she would
come back here
390
00:29:31,460 --> 00:29:33,980
and seduce you
and get knocked up!
391
00:29:34,060 --> 00:29:36,340
So you wouldn't leave her!
392
00:29:38,260 --> 00:29:41,700
-What?
-What, didn't you know?
393
00:29:41,780 --> 00:29:45,700
You didn't know?
394
00:29:45,780 --> 00:29:47,540
That's insane!
395
00:29:47,620 --> 00:29:50,540
She came by for an ultrasound today.
396
00:29:50,620 --> 00:29:53,300
She's 12 weeks pregnant!
397
00:29:53,380 --> 00:29:56,900
Okay. Pernilla... Pernilla!
398
00:29:58,740 --> 00:29:59,900
Pernilla!
399
00:31:10,180 --> 00:31:11,580
Where have you been?
400
00:31:15,020 --> 00:31:16,620
As if you care.
401
00:31:18,300 --> 00:31:19,740
Of course I care.
402
00:31:21,660 --> 00:31:23,740
Are you worried I've embarrassed you?
403
00:31:23,820 --> 00:31:25,260
No.
404
00:31:35,820 --> 00:31:36,860
Here.
405
00:31:37,580 --> 00:31:38,700
Drink this.
406
00:31:39,220 --> 00:31:40,060
Drink it.
407
00:31:41,660 --> 00:31:45,940
-Why didn't you tell me?
-We wanted to protect you.
408
00:31:46,020 --> 00:31:50,420
You wanted to protect yourselves
and your reputation, like always.
409
00:31:50,500 --> 00:31:53,780
Of course my job is part of it,
but that's not everything.
410
00:31:54,860 --> 00:31:57,700
This isn't just about us.
This affects everyone.
411
00:31:57,780 --> 00:31:59,100
"This"!
412
00:32:04,620 --> 00:32:08,620
It's a shame Ruben is the one
who has a different dad.
413
00:32:09,220 --> 00:32:11,220
That would have been great for Carl.
414
00:32:33,860 --> 00:32:35,260
Don't.
415
00:32:58,940 --> 00:33:00,140
Here's an old friend.
416
00:33:01,220 --> 00:33:04,300
-How did you...?
-You shouldn't have any back pain.
417
00:33:09,580 --> 00:33:12,580
We need to live. Right, honey?
418
00:33:12,660 --> 00:33:13,980
What have you done?
419
00:33:14,060 --> 00:33:18,020
I'll do a few more jobs for Pekka.
Just until I find something else.
420
00:33:18,740 --> 00:33:21,700
And I promise I'll be careful.
421
00:33:22,820 --> 00:33:23,940
Promise.
422
00:33:41,860 --> 00:33:43,500
Promise you'll be careful.
423
00:33:51,180 --> 00:33:52,780
Hello!
424
00:33:52,860 --> 00:33:54,740
I'm glad you could make it.
425
00:33:54,820 --> 00:33:56,500
I'm on my lunch break.
426
00:33:56,580 --> 00:33:58,540
Did you want something to eat?
427
00:34:02,620 --> 00:34:03,980
Thanks.
428
00:34:05,020 --> 00:34:06,340
What have you found?
429
00:34:06,420 --> 00:34:09,460
I've gone through
Madelene's phone records.
430
00:34:09,540 --> 00:34:11,700
I want you to check some names.
431
00:34:11,780 --> 00:34:16,140
For instance, here we have
one Pekka Mononen,
432
00:34:16,220 --> 00:34:18,620
who I think is one
of the guys from the harbour.
433
00:34:22,420 --> 00:34:25,300
How are you doing?
Shouldn't you patrol the highways?
434
00:34:25,380 --> 00:34:29,380
I can't take one more driver
chewing me out.
435
00:34:32,380 --> 00:34:33,460
And...
436
00:34:34,740 --> 00:34:37,220
Danne? Have you heard from him?
437
00:34:38,420 --> 00:34:39,820
I called him.
438
00:34:41,100 --> 00:34:43,460
Several times,
but he doesn't answer,
439
00:34:43,540 --> 00:34:45,940
so I assume Pernilla told him.
440
00:34:46,020 --> 00:34:47,900
Fucking idiot!
441
00:34:47,980 --> 00:34:50,940
Sorry, but how can anyone
be so irresponsible?
442
00:34:51,660 --> 00:34:53,220
I have to talk to him.
443
00:34:56,020 --> 00:34:57,340
I'm here.
444
00:34:58,180 --> 00:34:59,420
I'm here.
445
00:35:19,740 --> 00:35:24,260
DO YOU WANT TO DELETE
YOUR YOUTUBE CHANNEL?
446
00:35:24,340 --> 00:35:25,500
CHANNEL DELETED
447
00:35:27,940 --> 00:35:29,860
Dad tried to call you.
448
00:35:29,940 --> 00:35:32,380
Tell Carl I don't want
to talk to him.
449
00:35:35,740 --> 00:35:39,300
Vegetariana with pineapple.
Do you still like it?
450
00:35:41,780 --> 00:35:44,260
-Here.
-Thanks.
451
00:35:44,340 --> 00:35:45,900
Are we eating here?
452
00:35:47,580 --> 00:35:49,140
Okay.
453
00:35:59,500 --> 00:36:02,260
What has happened?
Have they had sex yet?
454
00:36:03,740 --> 00:36:06,140
Are you kidding?
That's all they do.
455
00:36:27,340 --> 00:36:29,140
-That's everything?
-Yes.
456
00:36:29,220 --> 00:36:30,740
-Here.
-Thanks.
457
00:36:30,820 --> 00:36:31,780
Thank you.
458
00:37:04,460 --> 00:37:06,140
Why are you avoiding me?
459
00:37:08,260 --> 00:37:10,940
I needed some time to think, okay?
460
00:37:14,060 --> 00:37:15,780
Do you want coffee?
461
00:37:15,860 --> 00:37:17,740
Yes, I'll have a little, thanks.
462
00:37:20,140 --> 00:37:21,980
Why didn't you tell me?
463
00:37:22,940 --> 00:37:25,660
I was going to tell you,
but then Madelene showed up,
464
00:37:25,740 --> 00:37:29,660
and then Pernilla, and I...
I'm sorry.
465
00:37:30,700 --> 00:37:32,220
It's been months!
466
00:37:32,300 --> 00:37:36,580
I wanted to wait for the ultrasound,
so I'd know there's something there.
467
00:37:37,180 --> 00:37:40,900
-So there'd be no turning back.
-What? No.
468
00:37:40,980 --> 00:37:45,340
You knew I didn't want another kid,
so you waited until it was too late.
469
00:37:46,260 --> 00:37:49,860
We're not in the 50s!
It's my body! It's my decision!
470
00:37:49,940 --> 00:37:51,300
That's not what I'm saying.
471
00:37:51,380 --> 00:37:52,900
It's not unnatural
472
00:37:52,980 --> 00:37:57,060
to want to take part
in such a life-altering decision.
473
00:37:57,140 --> 00:38:01,020
I don't want you to have an abortion,
but I want to be a part of this!
474
00:38:02,740 --> 00:38:06,500
-What do you want now?
-I don't know.
475
00:38:08,820 --> 00:38:13,380
When I left Pernilla for you,
it was the right decision. It was.
476
00:38:15,260 --> 00:38:21,060
But then everything happened,
and it felt like you drifted away.
477
00:38:23,180 --> 00:38:27,820
And now... I don't know.
Pernilla and I have gotten closer.
478
00:38:27,900 --> 00:38:31,940
-Again.
-I see. That's great.
479
00:38:32,020 --> 00:38:35,340
Not like that!
480
00:38:35,420 --> 00:38:38,860
I'm just confused.
I don't know what I want.
481
00:38:42,900 --> 00:38:46,900
If you decide to keep the baby,
I'll obviously be there.
482
00:38:46,980 --> 00:38:48,540
But you don't really want to.
483
00:38:49,100 --> 00:38:51,300
I just have to get used to the idea.
484
00:38:52,220 --> 00:38:55,260
Johanna... Johanna, wait!
485
00:38:55,900 --> 00:38:57,060
Johanna!
486
00:39:07,420 --> 00:39:11,780
-Felicia, are you completely sure?
-Yes, I'm sure.
487
00:39:12,740 --> 00:39:14,300
What should we do, then?
488
00:39:14,380 --> 00:39:16,100
I wanted to call the police,
489
00:39:16,180 --> 00:39:19,420
but since our names are
on all the permits,
490
00:39:19,500 --> 00:39:21,980
we would go down with her.
491
00:39:22,740 --> 00:39:24,700
Can't we just talk to Madelene?
492
00:39:24,780 --> 00:39:27,740
-Say that this isn't okay.
-We're not doing that.
493
00:39:27,820 --> 00:39:31,140
I think we can use this in some way
494
00:39:31,220 --> 00:39:32,660
to get rid of her.
495
00:39:34,060 --> 00:39:36,940
That's what we want, right?
496
00:39:37,020 --> 00:39:39,020
We want to get rid of her?
497
00:39:41,660 --> 00:39:42,940
Yes.
498
00:39:57,460 --> 00:39:59,020
I can't force him to be a dad.
499
00:40:00,060 --> 00:40:01,100
Check this out.
500
00:40:04,740 --> 00:40:08,860
Whoever doesn't instinctively love
this little alien has no heart.
501
00:40:12,300 --> 00:40:13,380
It has your mouth.
502
00:40:15,580 --> 00:40:18,660
The fact that it lives
and grows inside your body...
503
00:40:19,740 --> 00:40:22,540
is the biggest,
most powerful thing in the world.
504
00:40:22,620 --> 00:40:24,100
Thank you.
505
00:40:24,820 --> 00:40:26,980
What would I do
without you, Christian?
506
00:41:25,700 --> 00:41:28,860
Subtitles: Aleksander Kerr
www.plint.com
34703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
