Original subtitles

-Welcome home. -My client was released,

cleared of all suspicion of involvement in the murders.

I just lost the case because of your statements.

-Stockholm has taken over. -That's a shame.

-I'm not supposed to be a mother. -You would be a great mother.

Ruben is your son. Our son.

They can't be together.

How about Balder's Bar?

-Madelene? -Yes.

-She has helped me with everything. -She has power of representation?

Madelene has made a big investment, even though she said she was broke.

-You think Madelene murdered Östen? -To get his money?

-Like that. -Good.

We have another angry contributor

who says the Viking bar is a disgrace to Hammarvik.

And the inbox is flowing over with angry e-mails.

There's no such thing as bad publicity.

And that guy is nice and should stay there.

Great sound system.

-We haven't compromised on anything. -Only our dignity.

Well! What do you think?

It's really nice.

Those horns are just a myth.

Nobody know exactly how things were in the Viking Age.

We're doing our own version.

HAMMARVIK

Okay, girls. Totte will tend the bar.

You two, Linda and...

-Vanessa. -Vanessa. Of course.

You will wait tables and clean up.

I want you to keep moving between the tables and...

Sorry I'm late. I had to drop off the kid.

Early is on time. On time is too late.

You can join Vanessa.

Real Viking balloon.

You should have had a better excuse than "dropping off the kid."

It wasn't an excuse.

I had to drop off the kid.

My girlfriend has a five-year-old son.

I didn't know you were that desperate.

Did you get a girlfriend just to get a kid?

That wasn't the reason.

I fell in love with Edith. She just happens to have a kid.

What about you? Are you seeing anyone?

No. Guys are overrated.

My name's Vanessa, and no guy is good enough for me.

My name's Elvis, and I love children!

-How are you doing? -Good.

-Hi. -Hey. Where's André?

He's working on the car theft. He'll come by later.

We've turned every stone for nearly two months.

Maybe we should give it up.

We'll keep working.

The Madelene trail is a dead end. Where should we begin?

I read Östen's case files. His writing is unintelligible.

-Did you find anything? -He has circled the harbour.

And he wrote something I can't read.

Boot...

Bottle... Bootle...

He must mean the bootleggers.

What do you mean?

Some guys working at Magasin 5 are using Hammarvik as a base

-for smuggling liquor. -Why don't you stop them?

-We have to catch them red-handed. -Look!

What's she doing here?

Östen suspected that she needed help to commit the murders.

Someone from that gang?

In order to connect her to them, we need her phone records.

We need a warrant for that.

And Louise won't give us that based on our secret investigation.

I was at the academy with a guy who works in Major Crimes in Stockholm.

-I can check with him. -It's a big risk.

Yes, but we have to take risks to get something done.

I just need to figure out how to get those records.

-How could you sell my chair? -We needed the money.

I sold the barbecue and the robotic lawn mower too.

It's Danne's fault. The fucking idiot.

It has to be illegal to fire someone like that.

Who are you texting?

No one.

-No one? Is it secret? -No!

-It's just a friend. -You don't have any friends.

-What? -What the hell?

This is Engström.

-Hi, this is Johanna Strand. -Hi, Johanna.

I'm working in Hammarvik. That's why I'm calling.

You took over one of our investigations.

The serial killer.

Right, and there's something I think we should coordinate.

We're investigating Madelene West for embezzlement.

I think she's part of your investigation.

You know I can't tell you that.

Maybe we could help you.

You've been working the case for months without any arrests.

What did you have in mind?

If you send me her phone records,

we can check if our theory is right, and if so, that might help you.

We can't get phone records for an embezzlement case, so...

Can't the prosecutor send a request?

Louise is really busy, so she asked me to call.

Okay, then.

-Since it's you. -Great. Thanks.

TODAY - OPENING OF BALDER'S BAR

Hi.

-Welcome to Balder's Bar. -Thank you.

-Do you want one? -Hey, buddy.

How are you?

There you go.

You forgot the waterproof trousers.

-Fuck, I'm sorry. -You have to do better.

They're so good. What's in them?

That's a secret. Have another.

-Go ahead. -I'll just have one more.

Ladies and gentlemen, honoured guests and all children,

do you know where the name Hammarvik comes from?

-No. -You don't?

I'll tell you, then. It comes from Thor's hammer.

In the olden days, the Vikings did all kinds of things here.

They traded and crafted goods.

They had assemblies, played games and sang songs.

Speaking of songs...

I would like to thank our amazing sponsors,

who have done all this fantastic work in here.

That's Hammarvik's Savings Bank and Hjortby Electronics.

Thank you so much.

But enough about that.

Please welcome Ruben and Stephanie!

Hello.

You brought me to A black-purple glow

In half-filled days I'm waiting now

Lights are soft

The sounds are slow

A spark is lit In slow motion

I think this is our time

I think this is our time

There'll be a time for us

I think it's our time forever

That's good.

That's it.

Another? Did I blink?

-You were great. -Really? Thank you.

-Hi. -That was great.

I need to talk to you in private.

Okay.

Don't worry about her.

-You have to do something. -About what?

-Stop it. -What?

Did you think I wouldn't find out?

-What should we do, then? -We?

We're not doing anything. You have to fix this.

Get it?

Yes.

-Is the performance over? -I'm afraid so.

Fuck! I got stuck at work.

-Hi. -Hey.

-Okay? -Yes. Okay.

I have to go.

-What were you talking about? -What?

Nothing in particular. I mean...

She asked how I was doing after the trial and everything.

-That doesn't sound like Louise. -People can surprise you.

-I just want to say hi to Ruben. -I'll go with you.

Did the Vikings use cutlery?

Did they eat with their hands?

They didn't eat with their hands. Do you know what they used?

Their mouths.

They didn't have any phones either.

They talked into little rocks.

They didn't have computers either.

They typed on large planks of wood.

I had forgotten how funny you are.

Your girlfriend is cute.

A little angry, maybe.

How old is she?

-Is she like 50? -25.

Are you her toyboy, then?

Damn it, Nessa.

What should I do?

She's awful.

But Loke is wonderful.

Break up with her, then.

-I can't. -Of course you can.

You broke up with me.

She'll think I'm immature.

It's really mature to stay with her just to not appear immature.

Hey, Madde.

-How's it going? -Better than expected.

Great.

People in town are thirstier than we thought.

The Viking Burger sold well,

even though the Vikings didn't eat hamburgers.

Here they are. Håkan Hellström and Veronica Maggio.

-Have you seen Leyla? -No.

You two are amazing. Here you go. Make sure you celebrate properly.

I know a place.

I'll see if Leyla wants to join us.

Honey.

-Partner. -Thanks.

-Cheers. -Cheers.

Cheers.

Hi.

-Aren't you with Stephanie? -No.

-What is it? -She's in love with you.

We've talked about this.

It's so obvious. Everyone sees it.

You know there's nothing between us.

What do you want?

-Do you want to celebrate with us? -I'm working.

Okay. Have fun.

Elvis, wait!

-Tony! -Yes?

I think there was something in the cakes.

I have a stomach ache. Do you feel anything?

-I'm heading out. -Now?

-With who? -Pekka.

I'm helping him move something.

Take care.

Hello?

Hello?

This is Ruben. Leave a message or send me a text.

It's mum. There's something I want to talk to you about.

Can you call me? Otherwise I'll see you tomorrow.

I mean...

Everything has gone so quickly, and suddenly you're standing there.

I didn't think I'd have the guts to perform in front of so many people.

-You're so good. -You too.

This might sound stupid,

but I don't think I've ever felt like I've been on the same level,

or the same wavelength, as anyone before.

I didn't... I get why you misinterpreted me,

but that's not what I meant.

-This doesn't have to be weird. -It's fine.

-Stephanie! -It's fine.

Are you sleeping here?

I'll take the house. Find another place to stay.

-Take the house? -Maybe you'll stay with her?

-You'll drive her mad. -What are you talking about?

-Don't play dumb! What's her name? -Who?

The woman you're seeing!

-Did you think I was cheating on you? -Yes. I found this.

-That's a customer. -What customer?

-I've found a job. -What job?

In the harbour. A kind of import business.

What exactly are you doing?

Bootlegging.

Have you lost it?

I'm not proud, but I couldn't find anything else.

Pekka paid me in advance.

I work for the police! Do you know what happens if you get caught?

Yes, but I won't.

I'm cautious.

I couldn't just sit here all day and watch our debts grow and grow.

It made me feel completely worthless.

Please promise me that you'll stop.

-Stop doing this. -I promise.

And Nettan...

I'd never want anyone but you.

Why should I want anyone else

when I have the prettiest girl in all of Hammarvik?

Do you have a fever?

You don't feel hot.

Stephanie, you have to tell me what happened.

-Did someone hurt you? Did Ruben...? -No, nothing like that.

Okay. What is it, then?

He doesn't want to be with me.

Hey...

I know it hurts.

But it will pass. I promise.

I was your age when I met André's dad.

I thought he was the love of my life and that we'd be together forever.

But...

in the end I was glad when it was over.

What did you do to forget?

Well...

I locked myself in my room for a few days

and just cried and cried.

Then I decided that enough was enough.

Honey...

I promise you you'll find someone much better

than Ruben Carlqvist.

I have to...

-This is Louise Strand-Löfvenhaag. -Hi.

This is Engström from Major Crimes in Stockholm.

Hi.

I was about to send over the phone records Johanna Strand requested.

Yes?

But I need the reference number for your investigation.

-I'll take care of it. -Great.

-Thank you. -Thanks. Bye.

-Hi. -It's good you're here.

I'm looking at phone records from your friend Engström.

-I can explain... -There's no need.

I've talked to your boss. You will be reassigned.

You can't do this.

This is about the house, right?

You're so used to getting everything you want,

and you can't accept not having things your way.

Was that all?

Louise asked me to give you this.

It will be good to get out and do some work.

Anything else?

No, that's it.

-So the rest of you are safe? -André pinned everything on you.

Fucking traitor.

I get that he didn't want to risk his career.

I was tempted to confess myself,

but it might be better if I stay on the inside,

so I can keep you up to speed.

Thank you.

-How's your tummy? -I'm getting ultrasound later today.

I thought I'd check that it's actually a baby before I tell Danne.

-Exciting? -A little too exciting.

What if something's wrong?

I can go with you, if you want.

-No, I can't drag you along. -Sure you can.

Thank you.

It would be great to not go there alone.

Your plan worked.

Edith broke up with me.

I'm great, right?

What are you doing?

I thought you wanted it.

I just wanted to get you out of that crazy relationship.

Then you've ruined everything.

-I had a family before you just... -Get a grip, Elvis!

-If you care about this Odin... -Loke.

Whatever. If you care about him,

you'll fight to keep him in your life.

And I'm here, but as your friend.

Okay?

-Lie down. -Thanks.

Take a seat.

We're waiting for my colleague, who is in training.

She would like to assist, if that's fine.

Pull up your shirt and unbutton your trousers.

-Hi. -Hi.

-Do you work here? -So you know each other?

We're old friends from school.

Cool. Congratulations.

-How are you, Christian? -Good.

It's okay to be nervous.

It's a little cold.

There's the fetus.

You're 12 weeks pregnant.

I'm sorry, Pernilla.

The fetus is 53 millimetres long. Everything looks normal.

Do you want a picture?

-Feeling better? -A little.

-It will pass. I promise. -I won't give up.

What?

I know you think everyone is like you, but they're not.

I think Ruben just doesn't want to mistreat Leyla.

No, I don't think...

He just needs some time to realise what he's feeling.

I think you're wrong.

-How would you know? -I just know. Guys aren't like that.

You don't know him.

-I'm heading out. -Stay away from Ruben!

-Yes? -Listen to me.

You've left me alone to deal with your shit.

-What? -What I'm talking about?

Our daughter is in love with her own damn half-brother.

No, don't stop!

Keep going. Harder.

How does it feel?

-It feels fine, actually. -Great.

I never liked that Edith.

She was kind of snooty.

But I'll still have Loke every other weekend.

Elvis... Why?

Because I like him, and he doesn't have a father.

You're so kind.

What the hell are they thinking?

We can't live like this!

Dad, the grate is too close to the flames.

I know!

Sorry. It's not your fault.

What happened to our old barbecue?

I sold it. We needed money.

I can see if I can get extra hours at Balder's.

-I can help out. -It'll be fine.

-Tony? -Yes?

-Should we... -It's smoking.

-What are you doing? -I don't want to see your shit again.

-How could you? -What?

Don't play dumb!

You know she's been planning this all along!

Who?

Johanna! That she would come back here

and seduce you and get knocked up!

So you wouldn't leave her!

-What? -What, didn't you know?

You didn't know?

That's insane!

She came by for an ultrasound today.

She's 12 weeks pregnant!

Okay. Pernilla... Pernilla!

Pernilla!

Where have you been?

As if you care.

Of course I care.

Are you worried I've embarrassed you?

No.

Here.

Drink this.

Drink it.

-Why didn't you tell me? -We wanted to protect you.

You wanted to protect yourselves and your reputation, like always.

Of course my job is part of it, but that's not everything.

This isn't just about us. This affects everyone.

"This"!

It's a shame Ruben is the one who has a different dad.

That would have been great for Carl.

Don't.

Here's an old friend.

-How did you...? -You shouldn't have any back pain.

We need to live. Right, honey?

What have you done?

I'll do a few more jobs for Pekka. Just until I find something else.

And I promise I'll be careful.

Promise.

Promise you'll be careful.

Hello!

I'm glad you could make it.

I'm on my lunch break.

Did you want something to eat?

Thanks.

What have you found?

I've gone through Madelene's phone records.

I want you to check some names.

For instance, here we have one Pekka Mononen,

who I think is one of the guys from the harbour.

How are you doing? Shouldn't you patrol the highways?

I can't take one more driver chewing me out.

And...

Danne? Have you heard from him?

I called him.

Several times, but he doesn't answer,

so I assume Pernilla told him.

Fucking idiot!

Sorry, but how can anyone be so irresponsible?

I have to talk to him.

I'm here.

I'm here.

DO YOU WANT TO DELETE YOUR YOUTUBE CHANNEL?

CHANNEL DELETED

Dad tried to call you.

Tell Carl I don't want to talk to him.

Vegetariana with pineapple. Do you still like it?

-Here. -Thanks.

Are we eating here?

Okay.

What has happened? Have they had sex yet?

Are you kidding? That's all they do.

-That's everything? -Yes.

-Here. -Thanks.

Thank you.

Why are you avoiding me?

I needed some time to think, okay?

Do you want coffee?

Yes, I'll have a little, thanks.

Why didn't you tell me?

I was going to tell you, but then Madelene showed up,

and then Pernilla, and I... I'm sorry.

It's been months!

I wanted to wait for the ultrasound, so I'd know there's something there.

-So there'd be no turning back. -What? No.

You knew I didn't want another kid, so you waited until it was too late.

We're not in the 50s! It's my body! It's my decision!

That's not what I'm saying.

It's not unnatural

to want to take part in such a life-altering decision.

I don't want you to have an abortion, but I want to be a part of this!

-What do you want now? -I don't know.

When I left Pernilla for you, it was the right decision. It was.

But then everything happened, and it felt like you drifted away.

And now... I don't know. Pernilla and I have gotten closer.

-Again. -I see. That's great.

Not like that!

I'm just confused. I don't know what I want.

If you decide to keep the baby, I'll obviously be there.

But you don't really want to.

I just have to get used to the idea.

Johanna... Johanna, wait!

Johanna!

-Felicia, are you completely sure? -Yes, I'm sure.

What should we do, then?

I wanted to call the police,

but since our names are on all the permits,

we would go down with her.

Can't we just talk to Madelene?

-Say that this isn't okay. -We're not doing that.

I think we can use this in some way

to get rid of her.

That's what we want, right?

We want to get rid of her?

Yes.

I can't force him to be a dad.

Check this out.

Whoever doesn't instinctively love this little alien has no heart.

It has your mouth.

The fact that it lives and grows inside your body...

is the biggest, most powerful thing in the world.

Thank you.

What would I do without you, Christian?

Subtitles: Aleksander Kerr www.plint.com