Original subtitles

So you admit you have committed felonies?

In certain places, at certain times, it's a felony to help people in need.

The charges are being dropped. Mum is coming home.

That's amazing!

I'm not sick. I'm pregnant.

-Is Danne...? -I haven't told him.

Ruben is your son. Our son.

-When were you going to tell me? -They just told me.

They can't be together.

-Are you in love with Ruben? -No, I'm not in love with Ruben!

-I'm this close to solving it. -What are you doing?

I can't tell you. I have to talk to the police first.

The police?

-Have you seen these before? -No.

They're caused by stun guns.

Nessa...

What the hell?

-What's that smell? -We were baking, but we burned them.

We're baking scones. We wanted to surprise you with a family breakfast.

That's lovely!

Welcome home.

Thank you.

Welcome. Earlier this morning, my client was released,

cleared of suspicion of involvement in the three murders.

The reason for the arrest was a highly questionable testimony.

We have all along had cause to doubt the credibility of the witness.

This is unfortunately a scandal,

not least for the police here in Hammarvik.

-Do you still trust the police? -The police in general, yes.

The police in Hammarvik? No.

Thank you.

HAMMARVIK

You lied in a court of law, Madelene. That's a serious crime.

Shut up.

Pernilla could have gone to jail.

She would have done the same to me if she could.

No, she wouldn't.

What happened to you?

"If the police had taken their job seriously,

this would have never happened," says Carl Strand-Löfvenhaag, and...

Note that I'm not criticising you.

Hermansson called today.

-Dan Hermansson? -Dan Hermansson.

He offered me a prestigious case.

-In Stockholm? -Yes.

It will get a lot of media attention.

So what did you say?

Maybe I should get a haircut. Or should I keep it long?

Do you get that I just lost the case because of your statements?

-Stockholm has taken over. -That's a shame.

A shame? What?

Didn't you hear me?

-I lost the case because of you. -I heard you!

What do you want me to do about it?

I think we should start being a team again.

It doesn't matter which one of us earns the money.

You haven't said yes to Stockholm?

Why should I even hesitate?

You didn't think to ask me first?

Louise,

with the money from this job, we can buy out Johanna.

I'll believe it when I see it.

We'll buy separate houses, then.

-Thanks. -Well, what do you think?

-Ambitious. I like it. -Right?

-Hold on. Is this the restaurant? -Right.

This is the restaurant.

We'll keep it small-scale for the first year,

since we run everything ourselves.

I get the idea, Saman, but you're wrong.

When I lived in the States,

I helped start a lot of businesses in the entertainment industry.

I didn't know that.

Do you know what cinemas make money off of?

-Movies? -No.

Popcorn and soda.

The same is true of amusement parks.

People want to have fun, of course, but more than anything

they want to eat well and drink well.

-And maybe gamble a little. -Absolutely. 100%.

But when I've discussed this with Felicia,

we've planned to do something a little more genuine.

-Authentic. -You're saying Vikings didn't drink?

If you want do charity work, that's fine.

But you work hard, and you should be rewarded for it.

Absolutely.

You're completely right. What are you thinking?

I think this needs to be much bigger.

Madelene? No way.

That was my immediate reaction as well.

I don't want to see her after what she did to Pernilla.

I know you don't, but we can turn this into something positive.

Madelene has offered to run the restaurant in Balder's Park.

She's prepared to offer us a really good deal.

I know her reputation has hit rock bottom,

but she deserves a chance to get back on her feet.

Besides, she has a lot of experience.

And I've only run this for ten years.

That's exactly why. The cafe takes up a lot of time.

You can't clone yourself and be two places at once.

Anyone except Madelene. Okay? You're so dim.

Nessa, what's this?

Nessa.

Hey.

-What are you doing? -We need to talk about this.

It says you have an absence rate of 33% from school.

It hasn't been easy. Mum was arrested, and...

Don't blame that. This started long before that happened.

High school is important.

You need it if you're going to university.

So?

I don't have to go to university.

These days I guess you can make money on being an influencer,

but that might change in a few years.

It's important to build a good foundation.

It's not that easy for me.

I don't get mathematics, and I'm never going to.

-Maybe I'm just stupid. -No.

-I clearly am. -No, you're not.

You're one of the smartest people I know.

You're the only one in the family who can read navigational charts.

You can tie every knot in the damn book.

You know so much.

But you need to make an effort.

Okay. I'll try.

Little child.

-We'll figure this out. -Yeah.

-That's what they say in Stockholm. -That's completely insane.

Why should those idiots in Stockholm take over?

We've already done a lot of work. They'll start from scratch.

It's up to them how they decide to do this.

This is how it's going to be.

You have other cases to work on. Focus on those instead.

Well? Get to it, then.

-Louise? -What?

According to the autopsy, Östen died of natural causes.

-But look at this. -Look like wasp stings.

They're right next to each other. It could be a stun gun.

If we assume that the killer knew Östen had a heart condition,

it's by no means a natural death.

If we can change it to murder, we can keep working on the other cases.

-Do you think there's a connection? -It wouldn't surprise me.

Right?

I think you should take some time off.

-Sorry? -This case has been hard for you.

It's personal. But in here, you're a police officer.

We don't base ourselves on emotions, but on facts.

If you can't do that, I'll have to talk to your boss.

Anything else?

-Can I see? -See what?

The plan for the excavation.

-Of course. -Is it ready?

-Sure. -I'm excited.

There.

I think it looks great.

-I need your help with something. -Absolutely.

I want you to go through Balder's Park

and make a list of everything that's historically inaccurate.

-That's a big... -E-mail it to me this afternoon.

Great!

Are you serious about the music?

Yes, I am.

It might be good to have a plan B in case it goes to shit.

Maybe you're right. I guess that would be plumbing.

Or living on benefits.

-Nothing wrong with that. -No.

If that's what you want to do.

Damn it!

Dad wants me to help Vanessa with her studies.

Can't you help her?

-No. -Why not? You're a great student.

-But your sister? No. -Come on.

I'll do anything.

-Anything? -I can make dinner.

You can get a massage.

-Anything else? -I can buy you sweets.

Are you here too?

That's crazy. I'm always alone out here.

Hey.

-Hello? -Hi, Ruben.

Can you help her?

-Ruben... -Please.

All right, then.

Thank you.

-Leyla will help her. -Great.

Hold on.

Thanks a lot.

How are you?

Good. You?

I'm good.

-Hi. -Hey.

-How are you? -I'm good.

Good. Can I take a seat?

Sure, I'll just...

-Sorry, I just... -No worries. Finish your chat.

And... there.

Yes.

-What's it like to be back at work? -It feels great.

It was tough not knowing what was going to happen.

I'll just grab a charger. Can you watch my laptop?

What are you doing?

Did you want to see who I was chatting with?

This is Rimón. We were at uni together.

He works at Uppsala University and helps me with the excavation

and Balder's Park. Anything else you'd like to know?

Hi.

She has an AI blogging for her.

-A what? -AI. Artificial intelligence.

She's not eating brunch with her girlfriends.

She's probably just at home.

Sounds great.

Okay.

Where to begin?

-Should we go to your place instead? -Yeah.

You're taking the big one?

Yes. I don't know how long I'll be away.

It might be good for us to spend some time apart.

Sure. Great.

Okay.

Good luck.

-Was it serious? -We were going to get a dog.

So you lived together?

We had a one bedroom flat.

He was really messy. I always had to do the dishes.

What happened?

What always happens.

I left work early,

came home and found him in bed with another guy.

Shit!

-Sorry. -Don't worry about it.

It wouldn't have worked anyway.

I keep checking Messenger to see if you're online.

It's like I'm obsessed.

I'm going crazy. How can I quit?

You'll just have to make up your mind.

-Just delete me. -That's not what I meant.

No?

I like you.

-Do you have a minute? -No.

I know you don't want anything to do with me.

That's right.

This is familiar.

Alone after closing time.

Hours of work ahead of you.

When I opened my first place, I was also by myself.

It took a few years before I was able to hire employees.

-How long have you had this place? -What do you want?

I want to create a life for myself in Hammarvik.

I know I screwed up, but I have an explanation.

We don't have to get into that now.

What's important is that I need your help,

-and you need mine. -I don't need your help.

I've looked at the plan for Balder's Park.

You and Saman won't have enough money to hire employees.

I'm going to lead the work myself.

I see. Who will run this place, then?

I will.

As well.

I have my own start-up capital. It would help you immensely.

Everything is in these papers. Think about it.

But don't think too long. Have a nice evening.

3x plus parenthesis x plus 6

equals 26.

I don't get what x is.

It's not that difficult.

This has a plus sign in front. Then you can just add them together.

And then you can remove the parenthesis.

Okay. So then it's 20 divided by 4?

-Which equals 5. -That's right!

When it's minus, you do the opposite.

When it's plus, you remove the parenthesis.

-But why? -That's the thing about maths.

You don't need to know why. You just need to learn the rules.

The rule is if there's a plus sign in front,

you can remove the parenthesis.

If there's a minus sign, you change the sign in the parenthesis.

Okay.

It's a bit tricky, but we'll take it slowly.

-Five plus... -Okay.

I bought sushi.

You can't find real sushi in this town, but still.

Where's dad?

In Stockholm.

He'll stay there a while.

How did you know you were in love with dad?

Well...

I did my best not to fall in love with him.

-It didn't work. -No.

I'd been in several long-term relationships.

But then...

The relationships were always about me feeling validated.

Beautiful. You know.

Your dad...

He was the first man who saw me as I am...

and that I fell in love with.

It was a fantastic feeling.

I was defenceless against it.

It's hard to imagine now, right?

Will you be gone when I wake up tomorrow?

-If you want me to. -Of course I don't.

Will you panic in a few days?

-Call me an insane stalker? -Probably.

I'm serious, André.

You...

I really like you. But I don't know how much more I can take.

I'm tired of chasing.

I'm tired of running.

I thought that was your thing.

I want it to be you and me. You and me.

Do you still spend time together? You and Johanna?

No.

Everything she has done to ruin my life...

I didn't think I could hate anyone that much.

I mean, we were best friends.

You know she's the one who got you acquitted?

What?

Yeah, she did quite an extraordinary job, actually.

It feels great that it's all over.

Good night.

Sleep tight.

-Honey, what were you thinking? -I wasn't thinking.

I just sent it.

Hey.

I came as soon as I could. What happened?

The list you wrote yesterday of historical inaccuracies.

I didn't see that you sent it along with the other drawings.

I sent it to everyone on the mailing list.

-The city council and the investors. -You're joking!

How the hell could you be so harsh?

Others weren't supposed to read it.

No, but they did.

Okay. The Germans have pulled out.

What do we do, then?

Come in!

-Hi. -Hi.

They're freshly baked.

-Would you like coffee or tea? -No, thank you.

I came here to apologise.

Danne said I have you to thank for my release.

I was just doing my job.

I didn't get it then, but I do now.

That's understandable.

I should have known how manipulative Madelene is.

She got me to lie to everyone about her suicide.

To you, to Ingrid and...

I have an image of you that's etched in my mind.

From her funeral, when you were sitting on the church pew.

Your eyes were completely blank.

Then I realised the consequences of our lie.

But then it was too late.

-I've always looked up to you. -To me? Why?

You're so honest and natural.

You don't lie or put on airs.

I have to be honest with you.

I know how much Danne likes you, and that scares me.

A lot.

I thought it was over and done between us,

but now it feels

like we're finding our way back to each other.

Even though I thought it was over.

So...

I'm sorry. It feels insane to discuss this with you, but...

Anyway. If you...

If you can imagine a life without Danne, then please...

leave him be.

Because I can't.

Leyla!

I passed! I mean...

My dad is going to be so proud!

Thank you!

That's amazing. Equations are like my superpower.

I haven't been this proud since I lost my virginity.

Was that with Elvis?

Yes. He was so cute.

I don't know how it was for you, but the first time was good for me.

A little awkward, maybe, but...

Wait. You haven't done it?

No.

Okay, this is weird, since you're dating my brother, but...

Just do it. You can do it again if it's bad.

You'll have lots of chances.

-Thanks for helping me. -Of course!

You're helping me.

Congrats.

Hey.

How are you doing? I saw that you called in sick.

I can't keep the baby.

Why not?

I can't ruin Pernilla and Danne's marriage again.

There, there.

It'll be okay.

Let's forget those two and focus on you. What do you want?

Maybe I'm not supposed to be a mother.

You would be a great mother.

Not like Pernilla.

I can't bake buns. I can't even cook fish sticks.

You shouldn't let Danne and Pernilla rule your life.

I'll have to tell him, and that will create a new mess.

Of course you have to tell him.

But not yet. It's still so early.

You have to think about yourself and your needs.

I'll be happy to help.

Both now and when the baby is born.

I'm great at cooking fish sticks.

Thank you, Christian.

You're a great friend.

What did the bank say?

I've called everyone I could think of.

Nobody wants to invest in this.

So what do we do?

I don't know, honey.

We have to cancel the project. I've called the construction company.

Cancel it?

Okay.

The bright side is that we won't work ourselves to death.

We risk not being able to work at all.

We don't have any cover for our own investment.

The bank has suggested we start by selling the cafe.

What?

-Sell the cafe? This is my life. -I know.

I know, but we don't have a choice.

We'll go bankrupt unless we do something.

Then we'll lose the store as well.

No. Madelene.

-What? -Ask Madelene. She...

She said she has capital she can invest.

We'll ask if she wants to be part-owner.

Hold on.

Didn't you say you would work with anyone but Madelene?

Yes, but anyone is no longer an alternative.

This looks good.

Good.

There are a few issues we have to sort out first.

Okay. Like what?

The name, for instance. "Felicia's".

It doesn't really feel like my place.

-Do you have any suggestions? -How about Balder's Bar?

-Bar? -Yeah.

We have to discuss how we're going to make money.

It looks like the cafe is barely breaking even.

Okay. So what are you thinking?

There are two things that give guaranteed profits.

Alcohol and gambling.

Smart.

Sounds good?

Hey.

-Hey. -How are you?

Good.

I'd go for the halloumi.

Hey.

-How are you? -Good. How are you?

Honey? How about this one? Hi.

Hi.

-Were the buns good? -Really good. Thanks.

I'm in a hurry. I have to...

I think I love you.

You think?

I love you.

It's eight o'clock!

That doesn't make the dust go away.

I'll do it.

Okay. I'll clean the bathroom, then.

Have you seen this?

"Viking city becomes Viking bar."

They were about to go bankrupt, but Madelene became part-owner.

With what money?

-We have to sort out the entrance. -We're on it.

Good morning, Felicia.

This needs to be higher. About ten centimetres.

-Cover it with wood panelling. -That'll be nice.

What are you doing?

We have to start the renovations.

We open in under two months.

We'll remove all of this.

We'll place tall wooden tables along the sides.

Like in the Viking Age. Balder's Bar.

Nice!

Fishes...

Fifty-one... No.

What happened now?

You tried too many times. You have to wait.

I know it's hard for you.

We wasted so many years on anger and got so little time together.

What will you do now, with two houses?

I don't know.

I'm lucky I have Madelene to help me with things like that.

-Madelene? -Yes.

She's helped me with bills and the funeral and all that stuff.

-She has power of representation? -That's right.

I don't know what I would do without Madelene.

What is it?

I have to get back.

Hi.

-Here you go. -Christian...

I thought you could do with something sweet.

I'm no expert on non-alcoholic wines,

but the lady at the store said...

Why are you here?

Not for the same reason as you.

Wine?

Chocolate.

Why are we here?

This can't leave the room. Louise mustn't know.

We've seen the autopsy report that indicates Östen was murdered.

Madelene has made a large investment, even though she claimed to be broke.

And earlier today I learned that she has access to Östen's entire estate.

-You think Madelene murdered Östen? -For his money?

Not only.

Primarily to silence him.

When Östen retired, he began his own murder investigation.

According to British Airways, a certain Madelene West

flew from London to Stockholm with BA4518

as early as the 4th of June,

two days before Ewa Lilja was found.

I think we should have focused on Madelene all along.

I haven't been able to unlock it. Ingrid has tried to help me.

-Did you unlock it? -Luckyblue7.

Östen bet on horse races.

Luckyblue was a shitty horse that he always bet on.

Subtitles: Aleksander Kerr www.plint.com