All language subtitles for Lyckoviken S02E04

-What are you saying you saw?
-I saw Pernilla strangle Minna.

We have found your DNA
under Anastasia's fingernails.

You call that probable grounds?
A fight in a fitness space.

-Where are you going?
-To visit my wife.

You haven't told him
about the baby, right?

I met your son. He and Stephanie
seem to have found each other.

-But that's not okay.
-What?

Ruben is your son. Our son.

We'll have to do a DNA test.

Totte, what you're doing is obvious.

-I don't mind seeing you.
-Me neither.

But don't impose. I don't like it.

-I'm this close to solving it.
-What is it you're doing?

I'm not allowed to say anything.

-I have to speak to the police first.
-The police?

Östen!

Can you hear me?

I know you can hear me.

You make me happy every day,
do you know that?

We've waited so long
for this happiness.

It's you and I.

HAMMARVIK

-Thanks for driving me home.
-Of course.

-How much do you want?
-Just one cup, please.

Mum... Isn't that a bit too much?

Sure, but Östen always
wants two cups.

Mum...

I understand that this is hard.

He was so healthy
and full of strength.

He had a heart problem, didn't he?

-That's why he retired.
-He was working all the time.

Okay, one thing at a time.

The funeral. Do you know
if he had any plans?

He was never going to give up, so
close to a solving it. He said that.

Let me help you, mum.

If you decide what you want
with the casket and the flowers

I'll sort it out for you.

Alright? We do it together.

Poor Ingrid.

-They had so little time together.
-Yeah, it's sad.

I want to comfort her.

Danne will look after her.
I'm sure he will.

And Madelene.

Yeah.

Could we drop that for a minute.
We need to prepare for court.

When Louise questions you
she will most probably

be very confrontational. She will...

Pernilla.

This is important.

I'm so tired.

I just want us to do the thing
we agreed to do. Alright?

-Yes.
-Good.

Let's leave it at that.

I got an email from
the detective in Washington.

-He's got something big coming soon.
-Right.

When is "soon"?

-We have to be patient.
-We don't have time for that.

These things take time,
but I'll push him as far as I can.

I'll get back to you
when I know more.

Won't you come to grandma?
She would really love to see you.

I'll see her this afternoon.
Stephanie and I are making music now.

Alright.

-Carlqvist Plumbing, Danne.
-Hi, it's Rune.

You promised to do
a boiler for us last week.

-Shit.
-Now we can't continue the build.

Of course.
We've just had some family stuff.

-We have to get it done.
-I can do it by the end of the week.

-Can you guarantee that?
-Yes, I guarantee.

Absolutely. Alright.
That's good. Bye.

Bloody hell.

You should have replaced Tony
before firing him.

Oh, hi.

Hi. I'm here to pick up
Pernilla's clothes.

Of course.
How is she doing by the way?

Of course she's been affected
by all that's going on.

-Yes, of course. Östen and all that.
-And the trial is coming up soon.

I get it. But I'm so happy
that you are there for her.

Hi, Ruben.

Yes, well, alright.

It's good news
about you and Stephanie.

-What?
-About the music. Have you listened?

No, I haven't had the opportunity.

-You'll be super proud.
-Dad...

I see.

-Carlqvist Plumbing, Danne.
-Hi, it's Stefan.

-We've got a leaking check valve.
-See you later.

-You need to come now.
-Right now?

The basement is flooded
and it's escaping...

Of course.
I'll be there in half an hour.

-Hurry up.
-Sure. Bye.

Hey, what are you doing today?

I just told you I'm doing music
with Stephanie.

-Is that urgent?
-Why?

A customer has a leak in the
basement, and it requires two people.

What about grandma?

-Madelene is there.
-What the hell?

Hey... Damn it, I wouldn't ask
if it wasn't a full on crisis.

I'll pay you well.

And you have to buy me lunch.

Of course. Anything you want.
Come on.

Shouldn't we change the logo
to "fourth generation"?

-Hey, grab this.
-Thanks.

Hiya, girls, it's Nessa.
I just thought I'd do a little live.

If you have any questions, just ask.

I'm supposed to be doing homework,
but that's too bloody boring, so...

Any maths geniuses out there
are welcome to get in touch.

Alright.

Let's see...

What does this say?

"What is it like to have
your mum in prison?"

She's not in prison, she's innocently
accused and will be released soon.

That was uncalled for, I think.

Here's another question:
"Where's your nail varnish from?"

Thanks a lot. That's really kind.

I also think it's kind of cute.

I've actually got it right here.
It's a coral tone, great for spring.

Two were found in the water
and one at home.

Why didn't she
bother hiding Anastasia?

Maybe she didn't have time.

Maybe that's why the DNA trace
was so obvious.

And why these three?

Minna is a coincidence.
Acting on impulse.

Ewa knew something about Minna.

Anastasia is more dubious.
We knew they had a fight, but...

Unfortunately, her being very sick
seems like the only viable motive.

Little things can tick her off:
money, annoyance, jealousy...

But really she is enjoying it
or feels like she has to do it.

I suppose the forensic psychiatric
evaluation will tell.

I found this
right next to the lawn mower.

I want you to check it
for fingerprints and DNA stuff.

Don't you have to wear gloves?

Happy?

Why don't you do anything?

-Find out who killed my husband.
-Well...

Yes, things are upside down here now,
but all is not murder, Ingrid.

I want to report the murder
of my husband, don't you hear me?

He had heart problems.

What about you?

Johanna, you must know
what I'm talking about.

I'll give you a lift home
and we can check out the scene.

-I'll investigate the crime scene.
-Yes.

-I can come with you.
-No, one person is enough.

Alright, let's get on with this.

I don't agree.
It won't be behind locked doors.

Of course I will be there,
it's Anastasia's...

Yes. Just go straight up and say it.
What are you waiting for?

Hey, I'll call you back.

-It's not a "film thing".
-Just say what I feel?

Yeah, but you know.
You always have to...

-I can show you how he was lying.
-That's okay.

I can't see this part from my window,
but I heard him the whole time.

-How many in the ambulance?
-Two.

They turned him over and tried
cardiac massage, but it was too late.

-What are you looking for?
-It's dry now, but maybe footprints.

-Yes.
-Too many people have walked here.

I see.

-You said he was on his side?
-That's right.

It looked like he was cramping.

-That's a bit odd.
-Yes.

Stephanie.

How do you... How do you know Totte?

-Who?
-The guy you were with.

-How do you know him?
-Is he wanted?

Not like that,
but what did you talk about?

-Oh, he was flirting with me.
-No, he didn't. Tell me.

Do you two know each other? Surprise.

-Why?
-He's kind of nice.

Nice... But is he?
Isn't he a bit odd?

-Odd?
-Why does he meet up with my sister?

But, you're like psycho.

So of course the police has to
investigate it and do an autopsy.

There's not a lot to go on.

-I see.
-I'm sorry.

Can't you just do something
on your own?

You could look at his investigation?
There might be something in it.

Take it down to the station.

-Okay, quickly then.
-Yes, come with me.

-I'll be off then.
-Don't you want a coffee?

I need to get back to the station.

My word, couldn't we have had
a year at least?

-What's that rubbish doing in here?
-It's Östen's investigation.

Oh.

Do what you want with it.

Good one.

Yes...

-I've tried to call you.
-I don't have the energy for this.

It's not fair to blame me for this.

-Can't you fix it, then?
-Is that how you think things work?

I can't see how anyone can think
that Pernilla is guilty.

I have another thing
I need to talk to you about.

You really don't get it, do you?

There are no other things for me now.

My life is about saving my family
from going under.

Yes, it's true, look here.
This is exactly the same.

-That's exactly what I mean...
-Hi, André.

This is Torsten, who does
the excavations at Balder's Park.

We already know each other.

We were just talking about
terracotta warriors and...

What are you doing here?

I'm going round
introducing myself to the neighbours.

There are so many interesting people
in Hammarvik.

Can't I get you anything?

-Can we talk?
-Yes, about what?

-About the SU inquiry, my job...
-I suppose I should...

No, won't you have a glass of wine?

Wine? Yes, sure.

-Hey, I haven't spoken to SU yet.
-Later.

Comment, 4 July 2020.

The time is 1.25 am.

After reconnaissance
of Madelene Carlqvist.

The target has been
at Lyckoviksvägen 13 all night.

A theory: July 5 at 3.27 am.

-What's that?
-Rubbish.

There's a meeting.

Carl.

Good, I was waiting for your call.

That's correct. Madelene West.

In Michigan as well?

Unbelievable.
Is that from the state police?

Please check with
the Canadian authorities as well.

Call me as soon as
you have got something more.

Thank you.

Confirmed with British Airways
that Madelene West

arrived in Stockholm from London
with BA4518 on the 4 June already.

That's two days before
Ewa Lilja was found.

There we are.

Good as new.

Thanks. And thanks
for coming over so late.

Of course. Always happy to help.

I don't understand why Danne
hadn't changed that.

Well...

Good evening.

-I'll send an invoice.
-Sure.

Well, it will be very interesting
to hear Madelene's statement.

Just remember one thing.
Remember to check the car afterwards.

Nice to hang out in the morning.

Pernilla's trial is today, isn't it?

-Will you watch mum and dad's battle?
-Stop it.

I was joking.

-Let's behave professionally.
-You shouldn't have taken the case.

I for one am not interested,
if anyone cares about what I think.

How is this my fault?

Are you nervous?

TEST RESULT
CHILD: RUBEN CARLQVIST

Louise?

-Do you want a lift?
-No, thanks.

-Good luck.
-Same to you.

-Does this look alright?
-Sure.

-You might not be on the stand today.
-Why not?

It might just be opening statements
and the summary.

I see.

-Let me help you.
-I'll do it myself, thanks.

I've got something to tell you.

Is that a good idea?

Yes, because I am pretty sure
Carl already checked it.

I don't want it to come
as a shock to you.

When I came to Hammarvik, I had been
in Stockholm for a while already.

I drove here and...

When I got to the Hammarvik sign,
I just couldn't do it.

-I went back to a hotel in Stockholm.
-Why didn't you tell us before?

It's not a crime being a coward.

No, it's not a crime to be scared,
but lying is.

I didn't really lie.
I just didn't tell the whole truth.

Learning is important.

But Italian food,
like pizza and stuff...

If you only get one thing
for Louise's birthday,

-it's a Sancerre.
-A Sancerre?

-Do you think?
-Yes, she loves that. See you.

Yes, see you later.

-Hello there.
-You have to stop this.

-Stop what?
-You're stalking me.

What?

First you meet up with my sister,
then visit my mum and now Carl.

-Is that a coincidence?
-I'm like that, sorry. I chat.

-I'm new here, I need to talk...
-You and I won't happen!

Leave me alone.

-You don't need to be here.
-Yes, it's about Anastasia.

-I don't have anywhere else to be.
-What?

Didn't you get
the notification yesterday?

-What notification?
-Oh my God.

There's been so much...
Your case has been closed.

-Am I clean?
-At least they won't prosecute.

-Can I work again?
-That's up to management.

-But I really hope so.
-Alright.

-I've been cleared.
-What?

-Congratulations.
-Thanks.

-That's great news.
-Thanks.

-Good luck today. Good luck.
-See you in there.

Here's a tip: If you go snooping
in my bag, close it afterwards.

Were you hiding something?

No.

I know it was wrong, and I
have regretted it my whole life.

We should have gone straight to the
police, but we were too young.

We were scared. We didn't
understand the consequences.

No. Thank you.

Let's move on to the witnesses.
The prosecution calls Madelene West.

-Welcome.
-Thank you.

Will you please take the oath?

I, Madelene West,
hereby solemnly swear

to say the truth, the whole truth
and nothing but the truth.

Madelene, please tell me
what happened on July 7 2000.

It was the Archipelago Festival.

We had been working all day
and we were quite busy.

By the evening we were quite tired.

A few of us stayed after closing time
and had some wine.

Someone had brought
a bottle of spirits.

Whisky or rum I think.

It started raining, and... I
shouldn't have got behind the wheel.

But I did.

Can you tell us about after you hit
Minna and you stayed in the car?

I saw her...

She was leaning over Minna.

And she was pulling on something,
but I couldn't see what.

It was like...

Like Minna...

She was suspended in the air
in an invisible rope.

So it was dark and rainy,

but you saw this through the mirror?

Yes.

Then what happened?

Then...

She asked me to get out and...

help her get Minna's body
into the trunk of the car.

-What state was Minna in then?
-She was dead.

I know, because I
couldn't feel her pulse.

Otherwise I would have never
dumped the body in the water.

Thank you.

-No further questions.
-Thank you.

-Any questions from the defence?
-Yes, please.

First I want to ask the witness about
what she just described to us.

Was that really what happened?

Yes.

Are you aware this is all under oath?

-Yes, absolutely.
-Good.

I have some further questions
about your situation.

You've lived abroad since
the year 2000, is that right?

That's right. In the US.

Is it also true that you,
before you left, faked a suicide.

So that no one would come after you.

I felt guilty
for keeping this a secret.

We'll get back to that.

What did you do in the US?

I lived there and... worked.

You lived in 32 places over the
course of 20 years, is that right?

33, I think, including
a short stay in Canada.

-That's good to get clarified...
-I had to run away there.

-Why?
-The US police were after us.

I was involved in a church
which had a...

a large social enterprise
for refugees.

Many of the refugees were in the US
illegally without protection

and I got very involved
in their cause.

It grew and became
more and more like a calling.

I took on different addresses
so that they could live there...

I helped falsify ID cards

and got married a few times
in order to...

help them get to stay.

I know it was illegal,
but I actually don't regret it.

So you're confessing
these criminal acts.

In certain places, at certain times,
it's illegal to help the persecuted.

I want the record to state
that the witness confesses crimes.

Your honour, it's not the witness
who is on trial.

I know that.

-No more questions.
-Thank you. Let's recess for today.

We'll start again tomorrow morning
at 9 am.

Thanks for today.

Good day.

We've made the witness less credible.

We want to make the court doubt,
rather than proving an exact point.

-Do you think it worked?
-Yes.

-Evidence is up to the prosecution.
-I shouldn't have chosen you.

-It's only day one.
-That's what worries me.

Shall we leave it at that?

At what?

Can I change my lawyer?

Don't change anything.
Do you want to start over again?

-No, but I...
-No. See you tomorrow.

So the indictment won't be
until next week then.

-Yes.
-Louise, wait up.

-Wait.
-I'll call you back. Yes. Bye.

We need to talk.

When were you going to tell me?

-I just found out.
-You just found out?

Pernilla and I were together
before you and I met.

You should be angry with Pernilla.
She's lied to everyone.

So what will you do?

What...?

You have another child, a son.
What will you do?

-I don't know.
-What will you do?

I don't know!

No one knows.

What do you want to do?

Fuck...

Stephanie and Ruben
can't see each other.

-They've just got a common interest.
-Interest?

She's never
been so into a guy before.

I mean, Carl's face was priceless.

What is it you are doing, Madelene?

I've never seen anyone
look so flattened.

How far behind the car were you
when you saw her strangle Minna?

-Why do you ask?
-You must have been close to see it.

I suppose I was.

A couple of metres behind maybe.

You can't have seen shit.

What's up with you?

So?

You couldn't see through this
rear window in daylight.

-That's not true.
-I remember.

You don't have to tell,
because no one asked.

Are you crazy?
Don't you see what you have done?

Stop being so wholesome.

I'll say you knew it all along.

That you did it
to keep Daniel to yourself.

-What are we eating?
-I don't know. I have to work.

-I can get pizza on my way home.
-I'm sick of pizza.

Make something yourself then.

-Carlqvist Plumbing.
-Hi, it's Carl.

-The charges will be dropped.
-For real?

I got word of it early, the official
decision will come tomorrow.

-So just keep it to yourself.
-Of course, I understand.

-That's when she will be released.
-Thank you, Carl.

The charges will be dropped.
Mummy's coming home.

-What?
-Are you joking?

-But...
-What?

What a bloody relief.

We need to celebrate!
When will she get home?

-Tomorrow morning, Carl said.
-Why don't they release her now?

Something about an official decision,
I didn't fully understand...

She's coming home tomorrow.
Bloody hell...

Hey, we need to clean this place up.

-I need to drop off that boiler.
-We'll do it.

Go on, get pizza then.

I love you guys. I love you.

-Hi.
-Are we eating?

-We'll get a take away.
-I'll cook.

-Did you win?
-No one won.

It's all one big mess.

-But did they release Pernilla?
-Yes, they did.

-That's great. I'm going to Ruben's.
-No you're not.

-What?
-You can't see him.

-What mum is trying to say...
-What? Is he not posh enough?

It's not that. It's just...

-You're not going over there, okay?
-Are you joking?

Please answer this honestly:

-Alright?
-Alright.

-Are you in love with Ruben?
-That's none of your business.

Just answer me.

No, I'm not in love with Ruben.
I'm going now. You guys are sick.

See? Nothing to worry about.

Glass of wine?

-Hi.
-Hi.

Hi, my love.
This is not very good timing.

-Alright.
-Did something happen?

No.

It's nothing in particular,
we can talk tomorrow.

Good. Alright, bye.

Bye.

I'm sorry.

I over reacted. Of course you can
speak to anyone you want.

Thanks a lot.

I'm messed up. I know.

I'm just trying to get back
on my feet after all this chaos.

You lost your sister.
I can't imagine anything worse.

Maybe you should speak to someone.

I like talking to you.

-Can I come in for a bit?
-No, it's no good.

I...

I suppose you have understood by now
that I like you.

But you... don't want a relationship
and I don't like that game.

-But we could...
-You have to leave.

Come on.

-We just have to get back on it.
-But it's so deeply embarrassing.

We'll work it out.

In the darkest times... You know.

If you quote a country song,
I'll slap you.

Hello.

Is it here yet?

The autopsy report?
It's been over a week.

-You promised to prioritise it.
-We have all been very busy.

-We can let you know when it gets in.
-I'll stay until you have found it.

Let me have a look.

Is that it?

I think so.

Did Östen complain
about insect bites?

Not that I can remember.

Have you seen these spots?

No.

It could be a wasp, perhaps.

No, I've seen these before.

They're marks from a taser.

Subtitles: Sara Palmer
www.plint.com