All language subtitles for Lyckoviken S02E03

Pernilla's DNA matches
that found on Anastasia.

We've got what we need.

-I wrote my own lyrics.
-Can you send them to me?

-If you promise not to show anyone.
-I promise.

André? I'm planning
a small moving-in party tonight.

I just wanted to say I love you.
I want to be with you.

I look forward
to the years ahead with you.

As a token of my love,
I give you this ring.

What's going on?
Johanna, what is this?

Pernilla Carlqvist,

you are suspected of murder
on probable grounds.

Have a seat.
Let's start from the start.

-Did they question you yet?
-No, I said I wanted a lawyer.

-That's right, isn't it?
-Yes, good.

-When do you think you can find one?
-I'd be happy to take on your case.

-Yeah, I just think...
-I live here, I know the whole story.

-Yes, but what about Louise?
-That's alright.

We'll work it out.

You're not guilty.

-But still I'm in here.
-Yes.

That's only because they
are desperate to solve the case.

Alright.

Alright.

Alright.

Let's start from the top. Tell me.

HAMMARVIK

Find anything interesting?

I didn't know
you were so into history.

I told you that last time.

I'm pleased you came.
I didn't think you would.

Someone stole my laundry hour.

-You got a tan this summer.
-Do you reckon?

-Yes.
-Maybe a bit.

You did too.

Do you party a lot in Hammarvik?

No, there's not
that many party people here.

But you live here.

I remember you as a party person.

Hey.

You didn't invite anyone else,
did you?

No.

-It's just you and me.
-Alright.

But...

We'll be alright on our own
you and I.

Won't we?

I need this scanned
and printed in three copies.

The printer is broken.

Still?

-I thought you were getting it fixed.
-I have a million things to do.

Louise is expecting you.

Pernilla and Carl are
in the interrogation room.

Has Carl worked on
a murder investigation before?

A few, but only as counsel.

-It's like a big joke.
-I agree with you.

Nice that we agree for once.

Make sure you handle
the questioning properly.

YOU HAVE 1 NEW VOICE MESSAGE

Hi Stephanie,
my name is Tess Bergman.

I've listened to the songs you sent,
and I must say I'm impressed.

Especially with your lyrics.
I'd love to hear more.

Get in touch. Bye.

You are on probable grounds suspected
of the murders

of Ewa Lilja, Anastasia Olsson
and Minna Koponen.

-How do you plead?
-Not guilty.

Let's start with Ewa Lilja.

Tell us a bit about
your relationship with her.

She's of her own kind.
We weren't exactly friends.

But we didn't dislike each other.

Did you talk to her before she died?

We met at your mother's funeral.

How do you know Anastasia Olsson?

I don't really.

She borrowed my Zumba space
when I went to Paris.

She made a mess
and tried to poach my clients.

-Did that cause an argument?
-I suppose you could say so.

-A physical fight?
-Definitely not.

We have found your DNA
under Anastasia's finger nails.

Actually, now I remember.
She scratched me.

-She scratched you?
-Yes.

I was tidying up her yoga things

and she was trying to take
a Buddha figure out of my hands.

It was a while ago now, but...

-Did this happen in the Zumba space?
-Yes.

Are these your probable grounds?

An argument in a fitness space.

-Are there any witnesses?
-No, there aren't.

No. It was just the two of us.

-They'll let her go. It's not like...
-She murdered three people?

It just feels really...

Odd. I don't know.

-What the hell have you done?
-What?

You promised not to share my lyrics.

Easy now, do you know what happened?

Imagine how stupid I would have
sounded if I had answered.

-Who called?
-Tess Bergman.

I only sent them to her
the other day.

And you didn't tell me.

I didn't think she would get back
so quickly. I was going to tell you.

Can I hear the message?

Hi Stephanie,
my name is Tess Bergman.

I've listened to the songs you sent,
and I must say I'm impressed.

Especially with your lyrics.
I'd love to hear more.

Get in touch. Bye.

-Are you joking?
-No.

That's sick, isn't it?

-Yeah.
-For real.

If we don't take the chance now
you will regret it.

We need to do it.

-We should be able to do four songs.
-At least.

Alright. But we need to agree
on every single thing.

-I'll tell you what I don't like.
-I'm sure you will.

-Do you want to meet when you finish?
-No, I need to finish an essay.

And we should get started
on the songs. We can do it at mine.

I'll call you later.

Were you in the car
with Madelene that night?

Yes.

Why did you deny that when I asked?

Because Madelene and I
agreed not to tell anyone.

Can you tell me now?

I shouldn't have got in that car.

I knew that Madelene
had been drinking.

But it was really raining a lot,
so I did.

The car hit something
and I thought it was a deer.

But when Madelene stopped I ran over.

And that's when I saw
that it was Minna.

I saw she wasn't breathing.

When Madelene got out
I told her that straight away.

What did you tell her?

I said: "She's dead.
We've killed her."

Please, continue.
As much detail as you can.

I grabbed her by the arms
and Madelene by the legs.

We put her in the trunk of the car.

We drove to the harbour.

It was still raining a lot,
so there was no one there.

Then we let the car
roll into the water.

Go back a minute to the road,
and you're standing by Minna's body.

Who decided you needed
to get rid of the body?

We decided together.

You were both struck
by the same thought at the same time?

It was Madelene who decided,
and I agreed.

According to my calculations,

and under the current circumstances,

the evidentiary situation is such

that we can't expect
to go any further than we have...

-Are you talking to yourself?
-Yes, exactly.

It's nice to get to speak up.

Yeah.

Have you eaten?

Yes, coffee.

You need to eat something proper.
Come inside.

Yeah.

That's right.

I'll just pop over to my place.
You go inside and I'll be there soon.

Yes.

So what do we think?

Something is not quite right.

-To say the least.
-This is just speculation...

But if she lied for so long about
Minna, there may be other things too.

I want to search
the Carlqvist residence today.

No. It's too early.

But if you disregard the fact it's
Pernilla and Hammarvik, it's obvious.

I tend to agree.

Are you taking this further?

-We don't know enough yet.
-You've got nothing.

A reliable witness and DNA on
a victim is strong evidence to us.

We haven't finished all the
investigations, so she'll stay.

Go ahead
and make fools of yourselves.

We have a search warrant
for the Carlqvist home.

Hello?

Carlqvist to Kvarnström, do you copy?

Come on.

I'm here with you,
and we just got married.

I'm sorry. I just can't forget about
this case.

I know Pernilla is innocent.

Johanna and Louise
are barking up the wrong tree.

It will be alright.

-That's why we have the police.
-I don't trust them for one second.

-It's not your responsibility...
-Hang on.

What if everyone thought like that?

I'm sorry.

Don't you think
I think it's wrong too?

You're right. Of course you're right.

It will be alright.

Johanna?

-Do you have to...
-It's okay, I'm fine.

How's it going with all of that?

I... I feel sick.

I can't sleep
and I can't drink coffee.

But life is great. Let's go.

-What are you doing here?
-I should be asking you.

We've got a search warrant
for the house.

-What the hell?
-You need to let us do our job.

It's police work and we need to
do it. Don't take it personally.

Was it police work
to steal my key too?

Did you break into our house?

Only because I had strong evidence.

What? About Madelene?

I don't get
what the fuck is up with you.

We can't speak about this.

You're right about that.

Where are you going?

To visit my wife.

Johanna?

You didn't tell him about the baby?

Come on.

Who are you?

I'm a friend of Stephanie's.
Pernilla and Danne's son.

-Ruben, isn't it?
-Yes.

-What's that you have there?
-I've been looking for this.

I just wanted to see if it was it.

Oh, yeah. That's a good one.

It's very rare.

-It's impossible to find anywhere.
-I know.

I've been to record fairs and...

I wasn't going to take it.
I was just looking.

No problem.

So you're into Lou Reed?
Let's see what else I've got.

I played this when I was fifteen.
I thought I was home alone

but I wasn't. Suddenly when I
played this I heard from upstairs:

"What is this bloody shit?
Turn it off or I will..."

My old man could get pretty angry.

-Hi.
-Hi.

I'm glad you've bonded.

I just told him about when I
played this to your grandfather.

-Lou Reed.
-Lou Reed.

-I don't know him.
-I saw him live once.

When?

Let me guess. 19... No, wait. 1883.

-Ha ha.
-Thanks, you can leave now.

Alright.

I'll put it back here.

-That's unusual.
-What?

That he's not totally uncool.

He seems nice.

I don't understand why
they don't let you talk to Pernilla.

No one can talk to her
except for Carl.

-She hasn't done anything.
-No.

Carl has to prove that
before we can do anything.

Damn it, I need a stiff drink.

-She's really cleared me out of here.
-Are you surprised?

You picked another woman over her.

-How is it between you and Johanna?
-I don't know.

She was here with a search warrant
this morning.

It pisses me off so much...

Well. The most important thing
is that the kids are alright.

Right? You can stay here with them
until Pernilla gets back, can't you?

The thought of Pernilla
being locked up like some criminal...

-Hey.
-I just want to do something.

It will all work out.

-Hi, Grandma.
-Hello, darling.

-What's for supper?
-I'm sorry. Time just flies.

Let's have a look in the cupboards
and make something together.

Bagsy not chopping onions.

When it comes to evidence

they have to prove that your DNA
ended up on Anastasia

at the time of the murder.

They also have to disprove your story
of the fight in the gymnasium.

We should have
gone to the police at the time.

Yes.

But now we're going to free you.

Hey, I met your son today.

He's got a very good taste in music.

-What are you talking about?
-Ruben was at our house.

Stephanie and he
seem to have found each other.

-In more ways than one.
-But that doesn't work.

Have you got a problem
with my offspring?

My God, you can't be my lawyer.

Come on, we talked about this.

No, we didn't.

Do you mean us?

-That was nothing. It was ages ago.
-I need to get out of here.

I can't be in here.
I need to get out! Let me out!

Calm down.

Calm down.

It had to be like this in the end.

All comes out in the end.

Think about what you say.
My defence depends on what you say.

You should work it out,
or at least suspect it.

Take it easy.

When you moved back I was terrified

that you would notice.

Notice what?

I thought it was best
for everyone involved.

We were never a couple, you and I.

Ruben is your son. Our son.

Danne is Ruben's dad. Let them...

keep that.

-Just keep Stephanie and Ruben apart.
-I need to see this more clearly.

Let's do a...

-DNA test.
-Just don't let Ruben notice it.

Sorry, I didn't mean to interrupt.

Did you have a rough day?

I wish I could tell you.

You can talk to me, you know.

You play a too big part
in the investigation, unfortunately.

Of course.

Did you ever consider talking to God?

I know. I felt like that
at the start too.

That it was not my thing.

-I can't quite see you as...
-...a person with faith?

How does it work?

-What do you mean?
-I mean...

Was it gradual or...

or was it like
"boom, now I'm religious."

You could say I found my way home,
when I was in Tennessee

in a small town called Lynchburg.

The parish there took me in
and cared for me

when I needed it the most.

Like a family?

Yes.

That's right. I got us some supper.

I hope you're hungry.

-Good morning.
-Good morning.

What would you like for breakfast?

I can make porridge.

I've got some quite fresh bread,
chia seeds...

I'm not a breakfast person.
I'm going to the gym for a workout.

Bloody hell.

Totte, I think you're really nice,
and I'd like to see you again.

-But do you understand that's all?
-Absolutely.

Have a nice time at the gym.

I'm too bloody hungry
to work out now.

Yeah.

That's great, but...

Yeah, as soon as possible.

Great. Okay.
So I'll talk to you soon.

Bye.

Ruben!

-Hey.
-Hi.

Hey, I...

Could I borrow your headphones?
I need to listen to an interrogation.

Sure, of course you can.

That's cool. I...

-I'll drop them over at yours later.
-Alright.

-That's good.
-Good luck.

-Thank you.
-Take care.

There we are.
I'm taking the case to the court.

Why are you looking at
churches in the US?

No reason.

I see. You haven't found
anything else that needs adding?

No.

TENNESSEE CULT

How are you sleeping?
And are you eating properly?

-What about Ruben and Stephanie?
-Don't worry.

-It's all I can think about.
-I'll sort it out.

What about Vanessa?
Her relationship with Danne isn't...

I've spoken to Danne
and it's all good.

Ingrid is there helping out too.

About the case...

I've hired a private detective to
find out everything on Madelene.

How can we afford that?
I can't work from in here.

-Danne's business isn't booming.
-You have to trust Danne.

You just need to focus on
eating, sleeping

and that this is almost over.

Alright.

-Fuck. Three kilos in two weeks.
-That's good.

Then there's probably five kilos
that have turned into pure muscle.

Hey.

-Fuck, we need to talk.
-That's good with me.

I want to talk about my salary, boss.

You have a lot on your plate,
but it's almost holiday time.

-It's about that...
-I've worked bloody well lately.

-Now I'm slimmer and faster too.
-You can't carry on.

-Yes. I want to lose 20 more kilos.
-You can't work here anymore.

-Sure I can.
-No. I can't afford to keep you on.

You can't just say that.

I'm on my own now, and God knows
what will happen with Pernilla.

But you're separated. We're mates.

-You and I have...
-I'll try to help you find something.

I'm afraid this is it.

Did you say you lived in Lynchburg?

Yes.

I thought you might look it up.

I'm curious about your life.

Will you find that on Google?

I found this one church that was...

You know, kind of like a...

-Like what?
-Like a cult, to be honest.

Don't worry, Johanna.

The parish I was talking about
doesn't exist anymore.

Why not?

It wasn't very dramatic. We just
disagreed on our general direction.

So we decided
to go our separate ways.

-So you don't speak to them anymore?
-No.

That's a finished chapter for me.

What's that?

-What does it look like?
-We can't afford it.

I need to treat myself sometimes.

Do you know
what chronic pain feels like?

You know how tense I am
in my arms, my back...

I got the boot.

-What?
-Danne can't afford to keep me on.

After all these years...

That's fucked up.

I'll talk to him.

I don't think you can...

-I know what you're about to say.
-After all I've done for you two.

You have all this because of me
and Tony, don't you get it?

You would be in prison,
a case for social services.

-20 years of blackmail!
-I've kept quiet for you.

You and Tony built this together.
You're mates.

Tony is bad for my books and has
always been, even if I like him.

Finally this company
can maybe get back in black.

-If you do this...
-Then what? What?

There's nothing left for you
to lie about, no more secrets.

Crazy bitch.

How long is this going to take?

I'm seriously losing my mind.

You have to show
that you're willing to cooperate.

I know. I've done
everything they've asked.

Everything.

Good.

Have you completely stopped
taking those narcotics?

Yes, check the tests
if you don't believe me.

Of course I believe you.

-And Carl?
-I can handle him.

-What do you get up to these days?
-Not very much.

I keep active in different ways.

Where's your necklace?

I don't know.

I must have left it at home.

But you always wear it.

Hey, Ingrid. I was going to do that.

-Yeah, that's what you said.
-Stop it, Ingrid.

-I'll do it.
-I've mowed my own lawn for 10 years.

I want to do it. I'm just going to
pop over to mine for a tiny bit.

-I'm this close to solving it.
-What are you trying to do?

I'm not allowed to tell you.
I need to tell the police first.

The police
that you don't trust anymore?

No, but they will be very pleased.

Pernilla will be
extremely pleased too.

And then I will take care of this.

No, no. Now...

-Okay, good.
-Yeah.

I CAN BRING YOUR NECKLACE OVER.
I'D LIKE TO SEE YOUR PLACE.

DON'T WORRY.
I'LL PICK IT UP ON MY WAY HOME!

-What are you doing here?
-Don't worry, I'm just leaving.

TEST RESULTS
CHILD: RUBEN CARLQVIST

It was reduced.

-What are we going to do?
-It will be fine.

This is the secret admirer...

I hate losing valuable stuff.

What are you cooking?

Nothing special.

Just a little sirloin I was going to
have with a nice Châteauneuf-du-Pape.

Are you drinking and eating alone?

I like my food.

Totte, it's obvious
what you're doing.

Alright... What am I doing?

-I don't mind seeing you.
-Me neither.

But don't impose. I don't like that.

You've just come here. I live here.

So who's imposing?

Hey?

What does that mean?
18 years of child support?

I don't know.

I'll call you back.

-Ruben.
-Hello.

-Hi.
-I listened to the live record.

It was really good. Amazing.

Isn't it?
You can borrow more if you like.

That's kind. But I won't disturb you.

Stephanie is not in.

I was just texting with her.

She asked me to come over.

A thing came up.

-Is she alright?
-Yes, it's just a bit sensitive.

Okay, I get it. But tell her...
Tell her I'm done with the chorus.

-Sure.
-Okay, see you later.

-Do you have two?
-Yes.

-On Friday?
-Yes, both of them.

-Have you studied?
-A bit...

-Did Ruben come?
-Yes, he did.

-But he had to leave again.
-Why?

I'm not sure. He just left.

He left and you won't see each other.

-Do you decide who I see?
-Yes, in this case I do.

-Hang on now, Carl.
-You should understand.

He's a son of my client,
who you have arrested for murder.

-You stay here.
-Yes.

Östen?

Östen?

Östen!

Östen!

Subtitles: Sara Palmer
www.plint.com