Original subtitles

When you start to like someone,

you want to see them and hear their voice more.

So all of your senses point toward that person

before you even realize it.

As that occurs repeatedly,

a path is created.

A path to where my heart is headed.

See?

You like me.

It's different when you like someone.

The eyes don't lie.

You were like that before too.

That shield…

It was because of me.

To hide your feelings for me.

Sun-oh.

-That was-- -You installed it as you pleased,

and hid as you pleased.

You didn't even give me time to prepare.

Look properly into your heart now.

I won't let you go anymore

without understanding why.

It's raining all of a sudden.

Did you bring an umbrella?

Should I pick you up when you're done?

Hye-yeong.

Everyone's swamped because of the news, so finish it up quickly.

Yes, sir.

Jang In-su's so lucky.

He took a day off on a day like this.

JANG IN-SU

Don't worry.

I made them delete their pictures while you were out.

I took their pictures too,

so that they can't post them anywhere.

Where will you run to this time?

Look properly into your heart now.

But

can you meet your boyfriend like this?

I want to.

I'm going to meet him and tell him.

That's the right thing to do.

And the shield.

I'll tell him why I have it.

When did you get here?

I've been running around all day.

You saw the news, right?

Because of that, the company--

The police keep requesting Love Alarm's logs related to the murder.

What should we do?

We told them that our records are automatically expunged.

They somehow obtained information that certain logs are stored separately.

WILL THE POLICE INVESTIGATE LOVE ALARM HQ?

HATERS OF LOVE ALARM

THE REAL LOVE ALARM DEVELOPER IS ELSEWHERE

Then who are you?

I was told that the developer could get rid of it.

Are you really…

the developer?

Is your mother doing okay?

Yes.

I'm glad.

What about you? Are you okay?

Of course.

It's spring, but it's still cold.

-Isn't it? -It is.

Take it with you. It's supposed to keep raining.

Here.

I had one too.

Bye.

Bye.

I couldn't tell him anything

after all.

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

I did my ten for the day!

PEOPLE WHO WILL LOVE YOU KIM JOJO

PEOPLE WHO WILL LOVE YOU

The murder of the teenage girl in the field of reeds

is being called "the Love Alarm murder."

-The family requested the log -I'm home.

of Love Alarms that rang…

What happened to you?

You looked like you could take on the world earlier.

The police are having a hard time

-pursuing a suspect. -Is Gul-mi home?

-People's interest in Love Alarm log… -I don't know.

Who knows what she's doing?

She said strange things about Love Alarm's founding developer.

I feel like maybe this time, it'll be different.

CDG HAS LEFT THE CHAT.

THIS MEMBER IS NO LONGER AVAILABLE

NEW MESSAGE FROM UNKNOWN

Mon-sun.

How do you think you'd feel

if your boyfriend didn't ring your Love Alarm?

How else?

If it doesn't ring, I'd assume he doesn't like me.

He says he likes you,

but there's a reason why he won't ring it.

It should ring if he likes me.

What reason could there be?

Whatever it may be, I'd feel lonely if it didn't ring.

And nervous.

Ever since Love Alarm was released, no one says, "I love you" anymore.

Because the sound of Love Alarm ringing means "I love you."

If it doesn't ring,

it means he doesn't love me.

I FIGURED YOU MIGHT NEED IT

Who sent this to me?

IAM DISTRICT COURT PAROLE APPLICATION RESULT

Oh, boy.

-Mom! -Oh my gosh. You scared me.

Why are you so shocked?

I said I'd watch the store. Go home.

I can't trust you.

It's not like you ever kept your word.

Come on. Don't be like that. You saw my proposal.

-Take this off. -Why…

You're up to something. I know it.

I'm not up to anything.

Just go out and play while I tell you to.

Oh my gosh.

Wouldn't that be nice?

Why is she looking at them so enviously?

The Congressman has been meeting Kim Seon-yeong,

the host of a late-night radio show, more frequently as of late.

The opposing party seems to have noticed and are taking action.

Did you see her?

Stop talking about Yuk-jo.

I was talking about Jojo.

It was the first time I saw you smile like that.

I realized I had met her before.

When you got hurt in Jeju, she came to see me.

You should be with someone you like.

Don't let him in!

Throw away his phone too!

Cause trouble again before the election, and I'll ship you off to the US!

I could've gone out if I really wanted to.

I thought if I just waited a few days,

we would continue to be together.

How long will you follow me?

Why didn't you tell me?

-If you're talking about the shield-- -No.

I heard you came to my house before you broke up with me.

You should've told me.

What happened to you that day?

Is your shield

my fault entirely?

It's not your fault.

I don't get it. I don't understand it.

Tell me

so that I can understand why.

It's hot today, isn't it?

-It is. -It is.

You just had lunch, so you're sleepy.

-Yes. -Yes.

Do you want to study?

-No! -No!

Should I just cancel the class?

Seriously. You hate being in class.

But you still need to learn.

The number you have called is currently out of reach.

Your call will be forwarded to voicemail.

Please leave your message after the tone.

I thought

if I stopped,

Sun-oh would be able to keep smiling.

He's coming.

Hello.

NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

The Badge Club member with the fewest hearts has 3,000.

Gain at least a tenth of that amount on your own.

Then I'll consider rewarding you for it.

What do you think? I'm pretty, right? You've fallen for me, right?

Ring it.

Should I leave it here?

Yes.

What the heck? Why didn't it ring?

My gosh. You must be tired. Want some help?

It's okay. It's faster if I do it.

What?

What about this?

Here. Have one.

It's okay. I drink it all the time.

That looks very tiring.

That's right.

-I checked everything. -Have a nice day.

NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

Gosh. Why won't it work?

I'M FROM YUK-JO'S MAKEUP TEAM

We haven't been able to reach Yuk-jo for two days.

She didn't come to the meetings.

She has never done this before.

Hey, Sun-oh. What's up?

I heard you've been unreachable.

-Everyone's-- -Did they call you?

People don't know yet.

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

Sorry, but someone's waiting for me, so I have to go.

Who is that?

Someone

who rings my Love Alarm.

I think this is nice too.

Even if you don't ring my Love Alarm,

we still get to go on dates.

It's so pretty.

What's wrong?

I wonder if this is how he felt too.

Not being happy at all.

Dang it.

Hey, what are you doing?

What are you looking at?

Let me see.

-Is she Hwang Sun-oh's mistress? -I bet she seduced him.

But why? He has Lee Yuk-jo.

She goes to Yeolrim University. Do we know anything else?

What's wrong with him?

Is Love Alarm more important to you than friends?

You disloyal punks.

Put that down.

What are you looking at?

Put it down.

Hey! Where are you going?

That's her.

-Look at her. She thinks she's pretty. -Is she Jojo?

-What's her major? -I thought she had a boyfriend.

Pick up.

Jojo.

Jojo left her phone.

DAD

You brat. It's that girl again, isn't it?

Sun-oh, look at this.

Jojo, were you still seeing Sun-oh?

While seeing Hye-yeong?

Seriously.

She's kind of cool.

What's with him now?

Seriously, what's wrong with them?

Hey.

I can't reach Jojo. Do you know where she is?

I don't know.

Probably with Sun-oh.

Gosh, you…

What? Are you wondering how I never change?

Tell her to call me if you see her.

Please.

You are impressive.

How do you never change?

Sure, you're better than Sun-oh.

Yes. Good luck.

Where's Jojo?

You self-centered prick. All you care about is yourself.

You're the one who's self-centered.

Do you know how hard it is for Jojo because of you?

You think you know everything, don't you? You don't know anything.

Why you…

Jojo is terrified of people looking at her.

Think before you do something!

Stop assuming you know everything!

I was willing to lose everything I have when I went to her.

Exactly.

You only thought about yourself, and how you were feeling.

You didn't think about what it would do to Jojo.

You're the one

who only cares about how you feel

and can't see anything else.

Forget it.

Jojo!

Are you okay?

I was worried because I couldn't reach you.

What happened to you?

It's nothing.

Are you okay?

How is this nothing?

How could you worry about me right now?

Aren't you mad?

You're so stupid. You should be mad.

I'm your girlfriend,

but I keep hurting you

and keep so many things from you.

So I always make you feel lonely.

Then

you should get mad, argue, and fight with me.

Okay.

I'll do that from now on,

so don't be mad.

It's a bit messy.

I'm trying to fix this.

It's a nice distraction

and makes time fly.

IAM DISTRICT COURT

Vintage is just a fancy word for junk.

You feel like everything will go well

if you fix this.

I couldn't get the necessary part,

so I tried to think of a workaround,

but I…

Why can't I throw away something that's broken?

Is it because it's like me?

Look at me.

It's because I can't give him the assurance.

That's why Hye-yeong keeps trying and trying

to make himself believe.

But still, he gets anxious.

Hye-yeong, say what's on your mind too. It's quite satisfying.

Kim Jojo!

Kim Jojo!

Kim Jojo!

ALLOWS YOU TO RING THE LOVE ALARM OF A PERSON OF YOUR CHOOSING

WILL YOU USE THE SPEAR? NO, YES

Why is Jojo so lucky?

She doesn't do anything, but she has two guys

taking turns ringing her Love Alarm here and then.

Meanwhile, I'm doing all this just to get a heart.

Gross! Dang it.

Gosh. How will I do this every day?

I'm losing my mind after just one day.

Mom did this for 20 years.

It's so hard.

How does everyone endure it and work?

Every day…

I worked all day long today,

and I think people are amazing.

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

Now? Why?

But why? What won him over?

What are you doing here?

Why is someone like you--

I wasn't thinking straight.

-I don't care anymore. -Sun-oh.

We would've been perfectly fine

if Love Alarm didn't exist.

I believed in that piece of crap

and lost you like an idiot.

No.

It wasn't because of Love Alarm.

It was my choice.

Sun-oh.

When you came to my school,

I…

All I could think about was Hye-yeong.

Even when that video went viral…

The old me…

would've only thought about running away.

But back then,

I could only think about how hurt Hye-yeong must be

and I knew I had to go to him.

That was all I could think about.

Are you…

Sun-oh.

Look into my eyes.

This isn't Love Alarm. It's my own volition.

And this is how I truly feel.

You know about who likes who, and things like that.

So…

tell me.

Who…

do I like right now?

Hey.

You got mail.

Who develops photos in this day and age?

And you stayed out all night. You brat.

Earlier, Hye-yeong and Sun-oh were…

Why did they have to fight in our neighborhood?

They're so stupid.

What's wrong? Why aren't you taking it?

What?

Nothing.

I saw the viral video of you and Sun-oh in the classroom,

so I thought you dumped Hye-yeong. I guess you didn't.

Gosh. You shouldn't be so obvious about liking someone.

You're so annoying.

It's so obvious.

Where are you going now?

If I can't see a path, I can just make one myself.

Hye-yeong, can we meet up for a minute?

Hye-yeong!

Don't come. Stay right there.

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

In this world,

if you like someone, it has to ring.

For the first time ever, I told Hye-yeong that I love him.

BASED ON LOVE ALARM BY CHON KYE YOUNG

(DAUM WEBTOON)

Subtitle translation by: Jeong Lee