Original subtitles

If you

knew this about me,

could I still

keep liking you?

Does Hye-yeong know?

Does Hye-yeong know

about the shield?

You didn't tell him.

Why not?

In case he finds out that you like me?

If not, deny it.

Tell me

so I can understand.

Yes.

I installed the shield because of you.

But I'm here because of Hye-yeong.

You made me install the shield,

but he makes me want to remove it.

Liar.

Look at me.

Look me in the eye and say that again.

It has nothing to do with you anymore.

No.

You like me.

You still like me.

Jojo!

You still like me!

What's a shield?

It rings if you like them.

Isn't that what Love Alarm is?

So what's a shield?

Did you scam people with their feelings?

That's between Chon Duk-gu and Kim Jojo.

Chon Duk-gu.

Who the hell is Chon Duk-gu?

Is he the developer?

Then what about you?

Who are you?

Why must I explain every little detail to you?

Explain.

You have to explain!

Do you know what happened to me because of that shield?

Four years of my life

were destroyed like this.

It's a shame, but I can just get a new one.

Really?

If it isn't a big deal, should I go downstairs…

and tell the reporters about the shield?

Go ahead.

Would your father be okay with it?

You'll be the talk of the town.

What about Kim Jojo?

The girl with a shield.

What a perfect headline.

Don't you dare

say Jojo's name.

The number you have dialed is currently out of reach…

You finally saw me.

My battery died. That's why your Love Alarm didn't ring.

Let's go. I'll take you home.

Okay.

I'm glad we didn't miss each other.

-Hey… -Hey…

What is it? Is something wrong?

No.

I was just happy.

I'm so happy to see you.

Were you busy today? You look tired.

Do I?

I rested at home all day, but…

Were you home?

What?

Yes.

I see.

I'm glad I got to see you

even if it was for a few minutes.

MISSED CALL JOJO

I left strawberries at your door. Enjoy.

Even Hye-yeong's little lie that he was home

makes me this nervous.

NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

Does Hye-yeong know about the shield?

You didn't tell him.

No.

You like me.

I thought it would be fine as long as I could hide my feelings.

But now this shield

is weighing down on Hye-yeong and Sun-oh as well.

YUK-JO

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

You can't tell now, but you'll see it's huge once we empty it out.

It may not look great, but there's no mold anywhere.

-Rent it out as quickly as possible. -Okay.

Mom. What are you doing?

You said it was vacant.

It is. She doesn't pay rent.

-I'm clearing this out. -Mom.

Mom. He came in yesterday. He really is the founding developer.

-He'll be back if you wait a little. -Forget it.

It's for real this time.

You and your promises.

As if I'd believe that.

Mom. It's for real.

I'm not moving out. There's way too much mold here

and it is humid--

Hey! Get over here.

No. She's moving out.

I'm willing to negotiate the rent,

-so find someone. -I won't do it.

-I'm not. -Rent it out

-as quickly as you can. -Okay.

Good.

Hey.

How did it go?

What? Did it not go well?

Well…

He says he isn't Duk-gu.

No way. That can't be.

I can run it again--

It's okay.

It's not okay. You have to find Duk-gu, so that you--

I feel like I'm making things worse by trying to fix it.

Have something sweet. It'll cheer you up.

Mon-sun.

Are you frustrated that I don't tell you everything?

Yes.

But I'm fine for now.

I'll probably be hurt if you take too long.

Early morning today, a teenage girl was found dead

on the Seongjaecheon hiking trail in Seoul.

The police requested an autopsy from the NFS,

obtained security videos from the area and said they'd investigate

-thoroughly. -It's the end of the world.

Review it and submit it to Finance.

Yes, sir.

Finish before the team dinner tonight.

Actually,

I have to see my mother tonight.

Turn on your Love Alarm.

How can this be?

NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

You said you don't like flowers because they wilt.

They haven't wilted yet.

Do you even consider Yuk-jo's feelings?

She came all the way here yesterday.

When I left this house, saying I won't live

like Grandma…

Back then,

I felt like I could do anything.

I was the most confident person in the entire world back then.

Everyone's like that at that age.

You think everything will go well for you,

and…

nothing bad will happen.

It was hard, wasn't it?

I'm sorry.

I'm sorry, Hye-yeong. I'm sorry.

Still…

Still, you grew up well, so…

But did I really

grow up well?

Are you leaving without saying hi?

Does it look different from up there?

It's dangerous.

I met Jojo yesterday.

Aren't you going to ask

why I met her?

I don't care.

There you go again,

pretending to be fine.

Jojo

still doesn't ring your Love Alarm, right?

I don't care if she doesn't

since I'm waiting with her.

You're waiting?

I think I'm drunk. I should go.

How did we end up like this?

Let's be honest.

Lately, I've been thinking…

about the promise you made when we were little.

When you promised to protect me…

if anyone gave me a hard time.

But who do I go to…

if that person is you?

I met Jojo yesterday.

Aren't you going to ask

why I met her?

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

The number you have dialed is currently out of reach…

The number you have dialed…

Why do you never get angry?

No.

Are you angry beyond control,

but can't show it?

Hye-yeong, what are you up to?

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

Come in.

I smell like alcohol.

Sorry. I wanted to see you.

Did you drink?

Yes, a little.

Hey, Hye-yeong…

Sorry I lied about staying home yesterday.

Something happened.

I have to go somewhere tomorrow.

I think I'll be able to gather my thoughts once I'm back.

Do you think you could wait until then?

Good night.

Bye.

Something is going on with Hye-yeong.

And yet, the only thing I can do

is wait.

Why is it so hard for us to do little things

like asking and answering questions?

Just go. Didn't you hear me?

I did.

I can't leave you all alone like this, though.

It's fine. I don't feel alone.

That's because you've felt alone for so long

that you don't even realize you are.

And how do you know that?

You don't know me well enough to say so.

How can I not know

when I see it all so clearly?

"When I see it all so clearly."

Shouldn't you wear a tie?

What?

Yes.

I'm good at it now, right?

I can do it now because you taught me.

I don't know what you have to do today,

but will you be uncomfortable if I'm there?

You could never make me uncomfortable.

But…

There's something I haven't told you.

You don't have to tell me.

Let me go with you anyway.

You're the one who said

being in a relationship means doing things together that you can't do alone.

I think I knew deep down inside

although my mom didn't tell me.

I'll be back.

Okay.

I'll be waiting.

I repented a lot while I was in here.

I even got baptized.

You don't believe me?

They have a record of my religious activities.

I'm really going to change now.

He says he regrets it.

No. I've changed already.

You can tell, right? You were sad that you didn't have a dad, right?

I'll get on my knees and apologize.

He says he'll be good this time.

The preacher here even promised to help me once I got out.

-But I know. -Do you know

how many people attend worship here?

But I'm the only one…

Because I take after him.

His looks,

his habits…

When I lie,

my throat feels tight.

Why did you come here?

Are you here to mess with me?

Sign it already. Sign it.

Get me out of this hell hole.

Got it? You little brat.

Will I regret what I did today?

PAROLE DENIED AT THE GUARDIAN'S REFUSAL

Hye-yeong

used to look at himself in the mirror

and picture his father who he never saw before.

That was why

he had to be a good person.

Because that way,

his father would be a good person too.

People act two different ways when they are hurt.

I was a total dweeb earlier, right? Crying and all?

People who cover up and hide the wound and let it fester.

People who show their wounds and grow like trees.

How was the Badge Club event?

I wanted to see a photo of you two together.

You did?

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

Sun-oh.

I had a really good dream last night.

What was it about?

That you rang my Love Alarm.

I shouldn't take it out on you.

I'm sorry.

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

Are you going to just stand there?

Yuk-jo.

-Yesterday, I-- -When you left me at the Badge Club…

I saw Jojo that day.

You asked why I wasn't angry, right?

This is me being angry.

Sun-oh.

We can't keep going on like this, can we?

I'm with Congressman Hwang Jae-cheol who is up for reelection.

So, Congressman Hwang, it was your wife's birthday recently.

Yes, it was.

I heard you were preparing something tremendous.

How did it go? Did she like it?

Of course. She was happy.

But I was even more moved, and almost cried.

When I first met my wife…

They still don't have a suspect for the Love Alarm Murder.

We met with the victim's family.

According to the family,

her Love Alarm rang immediately before she went missing,

and they assert that the person who rang it is the prime suspect.

Want one?

Tell me if something's wrong.

Who knows?

I may be able to help.

How will you help?

Will you lock me up like last time?

It was the final stage of your father's campaign back then.

We had no choice.

You know the race was very close at the time.

But if you were in the news…

That's how he won the election.

But because of that, I…

You can never understand…

what I lost back then.

What did you lose?

CDG HAS ENTERED THE CHAT

Wait, wait! Don't go.

You're CDG, right? The founding developer.

Is the number of hearts that important?

You're saying you want to gain them without effort.

Yes. No, no.

What do you mean, no effort?

I'm doing the best I can in my own way.

I cried and endured all sorts of humiliation.

Why does everyone say that I haven't made an effort?

Why does everyone belittle my effort? Tell me why. Why?

Let's do this then.

The Badge Club member with the fewest hearts has 3,000.

Gain at least a tenth of it on your own.

Then I'll consider rewarding you for it.

Reward? Like what?

What's this?

CDG HAS LEFT THE CHAT

What's this? Did he leave?

You can't leave.

You can't leave. What am I supposed to do?

LOVE ALARM GO INSTALL THE APP SENT BY CDG?

What's this?

PEOPLE WHO WILL LOVE YOU WILL BE MARKED ON THE MAP

Is he really the founding developer?

He really is. He is!

Badge Club! Here I come!

The police requested assistance in investigating the murder.

They'd like to see Love Alarm's records.

What should we do?

If not, deny it.

Tell me so I can understand.

I like building things up slowly like this.

Why? Are you going to do physical labor somewhere after you eat?

Mom, I may not come home tonight, so--

Then don't come home at all.

Just move out.

MEMORANDUM

Memorandum. One. I'll close my online shopping mall temporarily.

Two. I'll work at the convenience store for at least four whole hours.

Three. I'll pay back the four million won

by making monthly payments of 500,000 won no matter what it takes.

I swear I will really perform the above actions.

Park Gul-mi.

It's not because you told me to move out of the basement.

This time, it's for…

This time, it's really for real.

-I really mean it. -Did I say anything?

I remembered how you couldn't write a daily schedule on your own

and copied Jojo's before, that's why.

There's no need to bring that up.

I'll watch the convenience store even when Jojo isn't there.

Sure.

Go right ahead.

What's wrong with you?

You should do everything you want too.

I thought you weren't eating breakfast.

What? Are you determined to do something too?

Thank you for the food.

You little…

Let's meet today. I'll go to your office after class.

There's something I have to tell you today.

SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU

What's wrong with that freak?

See that? He sat behind me even when he knew I rang his Love Alarm.

I think love is coming my way again.

What's wrong? Did something happen again?

The thing is--

Isn't that Hwang Sun-oh?

What? Hwang Sun-oh? Where?

Isn't that Hwang Sun-oh?

Where will you run to this time?

Aren't Hwang Sun-oh and Lee Yuk-jo going out?

-Did he ring Jojo's Love Alarm? -Isn't it the other way around?

Do they know each other?

Jojo.

Jojo!

Look at me.

Sun-oh.

The shield--

I feel like I'm going crazy ever since I found out.

But you…

You won't give me an explanation no matter how much I ask.

Since you didn't tell Hye-yeong either.

I'm so angry…

I'm so angry, I feel like I'm going to lose my mind.

So I considered going public about it, but…

Do you know what I've decided?

From now on,

I'll only believe your eyes.

See?

You like me.

See that? See the name of the person who will love me?

Is that why you're so happy?

Of course. It says you'll love me.

PEOPLE WHO WILL LOVE YOU KIM JOJO

BASED ON LOVE ALARM BY CHON KYE YOUNG

(DAUM WEBTOON)

Subtitle translation by: Jeong Lee