Original subtitles

LOVE AND REDEMPTION

EPISODE 5

Chu Ling Long and Zhong Min Yan from Shaoyang Sect

will fight Su Bo and Mo Shao Yan from Dianjinggu Sect.

Ling Long, it’s our turn.

Xuan Ji, you must cheer for me.

Ling Long, you must do your best.

Sixth Senior, you too.

Let’s go, Little Six.

Ling Long. Be careful!

Ling Long!

Ling Long!

Ling Long!

Are you alright?

I’m fine but I lost just like that.

Don’t cry. Ling Long.

It’s alright. We still have Sixth Senior.

Shaoyang Sect will win if Sixth Senior wins.

Do your best! Sixth Senior!

Little Six, you have to do your best.

Get revenge for me. Little Six, do your best!

I said it. Shaoyang Sect is full of trash.

I was right.

Are you looking for a fight? You are the trash.

Miss Ling Long, you were just crying when you fell off the stage.

Are you acting tough now?

What’s wrong? Want a fight?

- Let’s do it! - You talk big.

Unfortunately, out of the two daughters of Shaoyang Sect,

one of them lost to the disciples of Dianjinggu Sect

- While the other one... - What are you talking about?

She is a trash who doesn’t even know martial arts.

How can you fight me?

I’ll kill you for talking bad about my sister!

Ling Long.

Don’t talk to him. He is a bad guy.

Shaoyang Sect will not lose.

Sixth Senior, keep it up!

Little Six, keep it up!

Defeat him!

Do you best!

- Little Six, keep it up! - Keep it up!

Sixth Senior, keep it up!

Little Six!

Zhong Min Yan from Shaoyang Sect wins.

We won!

Little Six won!

- Shaoyang Sect won! - You made me proud!

Little Six is great!

My lord.

What’s wrong?

You know the whereabouts of the spirit keys?

My lord.

The spirit keys are important.

Only those who are above the rank of elders among the Five Great Sect

know about their whereabouts.

Please give me more time.

Let me give you a hint.

Xuanyuan Sect used to be the leader of the Five Great Sects.

Now that they are at the bottom of the pile,

they must be bearing a grudge.

This is your opportunity.

Inside this bottle are Kunyin Pills.

Take one and it will increase your power.

If Xuanyuan Sect wants to impress at the Flower session,

they will need these pills.

As long as they take one of the pills, they will definitely spill

the secrets of the spirit keys of Five Great Sect.

What a brilliant idea.

You enlightened me.

Our sword moves and styles are related to your inner force.

I don’t mind if your inner force isn’t strong

but your moves were rusty as well.

Master, I was wrong.

You lost badly in the first match.

You embarrassed me.

Shi Feng.

You will fight tomorrow.

If you dare lose again, I will not forgive you.

I will do my best to make Master proud.

Both your trainings are not enough

yet you were ordered to participate in the Flower Session.

I know it’s hard for both of you.

Leave.

- Yes. - Yes.

I am pleased to meet you, Elder Ling Shi.

Who are you?

I’m just a nameless person who knows that Xuanyuan Sect

has been facing unexpected changes lately.

Xuanyuan Sect is the leader of the Five Great Sect.

There are no changes at all.

Xuanyuan Sect has been making forbidden medicines

in hopes of increasing power.

Unexpectedly,

the forbidden medicine caused a few of your disciples to die suddenly.

The sect leader almost went mad, and even had to hide in the secret room.

Fortunately, Elder Ling Shi, you didn’t take much of the medicine.

To avoid being found out by the other sects,

you had to choose some average disciples

to participate in this Flower Session with you.

Does this count as an unexpected change?

- You... - You don’t have to panic.

I’m just trying to help with your concerns.

I just added a secret medicine of the demon clan in your tea.

Kunyin Pill.

You are from the demon clan?

I’m also your friend.

Kunyin Pill can increase your inner force.

I’m sure Xuanyuan Sect will become the champion of this Flower Session.

This is a rare opportunity.

It is very important to you and Xuanyuan Sect.

If you don’t believe me, you can try out your own power.

Are you hunting in the middle of the night?

Si Feng.

I’m practising my sword.

You are practising because you were laughed at

by the people of Dianjinggu Sect?

I...

I don’t want to be a burden.

But perhaps I was born without the six senses,

so I can’t master it even though I’ve practised for the whole night.

Show me.

Hold with pity.

Strike with compassion!

See. Isn’t it hard?

Basic technique?

Si Feng, you are so smart. You guessed it straight away.

Hold with pity means to judge the situation before you act.

Strike with compassion means

leave a gap after you strike to be flexible for unexpected situations.

Now that you have a sense of taste, you can feel it with that.

For example, you are fighting for food.

You can choose your favourite food

and calculate your power, speed and distance

to make sure that you get it.

This is hold with pity.

Strike with compassion means looking at food at the table while eating

and think about how to get the food later?

I guess so.

By the way, your understanding do increase once it’s about food.

Practise again.

Hold with pity.

Si Feng!

I didn’t expect the power to be so strong.

It’s just a basic technique.

But this way of thinking suits you.

Just keep practising like this later on.

But... But your purse is damaged.

It’s fine.

Wrap it with this.

Ling Long said the accessory will get dirty if you are holding it.

This is passed down from my mum. I can’t dirty it indeed.

I will accept your handkerchief for now.

Thank you.

Si Feng.

Your mother must be nice to you.

Otherwise, you won’t treasure the things she left you.

I grew up in Lize Palace

since I was young.

I’ve never met my parents before.

But the only thing they left me

is this golden hairpin and a portrait of my mother.

Si Feng.

Was your mother pretty?

Although I have no way of explaining what is pretty to you,

my mother was very pretty indeed.

Your mother should be very pretty too.

Which is why

you are so pretty as well.

But

my mother left me when I was very young too.

I remember she had always cared and protected me when I was young.

But when she passed away, I couldn’t even cry.

I wished I have the six senses.

I will be able to cry just like Ling Long.

Xuan Ji, don’t worry.

I will find the glass shards for you to restore your six senses.

Really?

It’s a promise.

Let’s leave our sects and go on an adventure four years later.

Alright?

It’s your saliva again.

Ling Long said this is the strongest form of promise.

You will not break your promise.

You are childish.

Shi Feng from Xuanyuan Sect wins.

Shi Feng is strong.

He looks handsome too.

Why haven’t I heard of

a disciple with strong inner force in Xuanyuan Sect?

You were winning every match yesterday.

Impressive.

You made Xuanyuan Sect proud.

Not bad.

The qi inside me is increasing.

I can’t control it.

Master.

The pill that you gave me. Do you think it’s... Shut up.

The pill that I gave you will only strengthen you.

You don’t have to worry.

Master, I’m worried that I will end up like my seniors and juniors.

- Dying from excessive qi. - That’s impossible.

They took forbidden medicines.

What I gave you were pills made by myself.

How could you compare them?

Feng Er.

What I’m always doing is for the good of Xuanyuan Sect.

Don’t you trust your master anymore?

No.

That’s good.

You worked hard today.

Go back to rest.

Yes, Master.

Wait.

Remember. Don’t tell anyone about this pill.

Yes.

Go back.

Congratulations, elder.

Congratulations, Xuanyuan Sect, for the consecutive victory

and impressive performances.

Tell me.

What do you want?

I’m just hoping that you can provide me with some information.

What is it?

The whereabouts of the four spirit keys.

Keep it up! Sixth Senior!

Despicable! You used a hidden weapon.

Despicable!

Little Six!

- Little Six! - Sixth Senior!

Xuan Ji!

Xuan Ji, are you alright?

Wu Tong, you are so despicable!

You used a hidden weapon and a forbidden skill when you are losing.

Do you know you almost hurt my sister?

You should be banned from the tournament.

Yes, you should be banned!

Flower Session is a place to show our skills.

When did spells become a forbidden skill?

There are many spectators. Only your sister failed to dodge it.

That’s because she’s stupid. It’s none of my business.

- You... - He is right.

Spell is a permitted technique.

It’s just that participants from previous Flower Sessions

were not as highly skilled and not many of them can use it.

What’s wrong? Our disciple, Wu Tong, is just hardworking

and has a better cultivation yet he is the one at fault?

But his spell almost get someone else hurt.

Spells have a high range.

Shaoyang Sect didn’t do the necessary safety precautions as the host

and blames the participants?

Unless, since the one who lost is your disciple

and the one who couldn’t dodge the spell is your daughter,

you felt embarrassed, and try to put the blame on me?

Valley Master Rong is right.

It’s Shaoyang Sect’s negligence.

This match is won by Wu Tong.

As such, I thank Sect Leader Zhu for your fair judgement.

However, the spell is too powerful, and hard to control.

I’ll let it go this time.

In the next match, every participant is not allowed to use spells.

I can’t stand it anymore!

I have to kill Wu Tong to get revenge for you and Xuan Ji.

No. Don’t be rash.

Wu Tong’s martial arts and spells are not bad.

Furthermore, he is ruthless.

You might end up getting embarrassed instead.

I almost got beat up by him too.

You are trying to say that I’ve embarrassed myself, right?

- This... - I will not take this lying down.

- Ask Xuan Ji if you don’t believe me. - I...

I think Wu Tong is simply using his spells.

Although it’s fine for me because I feel no pain,

he almost hurt Sixth Senior, and everyone else.

We have to get revenge.

See? Even Xuan Ji can’t stand him.

Wu Tong almost hurt Xuan Ji and Min Yan.

Looks like we have to give him some punishment.

Brother, do you have an idea already?

Lize Palace’s disciple, Yu Si Feng, lost a silver spirit snake.

Anyone who finds it will be rewarded with ten luminous pearls.

- Ten luminous pearls? - Ten?

Lize Palace’s people is rich.

It’s so awesome.

Silver spirit snake?

Ten luminous pearls. Let’s go and find it.

Maybe we will be lucky.

- Yes. Let’s go. - You are right. Let’s go.

Do you think he won’t come?

Perhaps the reward is not enough?

I’ve investigated it.

Wu Tong was born in a poor family.

He is thrifty, and practises hard to gain fame.

His match with Min Yan yesterday exceeded his expectations.

He had to use his secret weapon, the spell.

Now, his inner force is weakened.

He needs money to buy the pills to recover his inner force

- so he can fight again. - With that said,

he will have to come for this ten luminous pearls.

He’s here.

Don’t move.

We’ve succeeded. Great!

Si Feng, you are so great. You calculated everything correctly.

It’s easy to know what Wu Tong is thinking.

What are you thinking every day?

Who is it? Come out!

It’s us.

You’re being arrogant. You’re wrapped like a dumpling now.

Do you know how great we are now?

Shaoyang Sect only knows these petty tricks.

These petty tricks are used by scoundrels.

You don’t have to care about that. I caught you anyway.

Apologise to my sister and senior. Hurry.

Let me go! I’ve prepared for four years for this Flower Session.

I won’t forgive you if you interfere with my match.

How dare you complain as a captive.

Fine. Don’t apologise.

I will have you trapped here for three whole days.

Let’s go, Little Six.

Wait!

Fine. I will apologise.

At least you’re still tactful.

Look out!

Ling Long! Are you alright?

You are really cruel!

If you hit Ling Long, she will die!

How dare she ruin my future.

I want to take her life indeed.

I will definitely put a hole in a bad guy like you!

Don’t. He is tricky.

You shouldn’t go near. We only try to punish him today.

If someone got hurt, it’s hard to explain to the elders.

Today, you will repent here as punishment.

My friend from Lize Palace.

The match tomorrow is important for me.

- Please let me down. - No.

We’ve finally set up a trap to catch you.

Why should we let you go that easily?

It was your idea?

It’s just a random idea.

I have many gold leaves here. I’ll give them to you if you release me.

People from Lize Palace don’t lack money.

Please excuse us.

Wait!

Yu Si Feng!

I will never forgive you!

Just stay here and calm yourself down.

You can talk when you return to Shaoyang Sect.

Yu Si Feng!

Let’s go.

Si Feng, you have wonderful foresight. You predicted everything.

Tonight, Wu Tong will definitely be bitten to death by bugs,

froze to death, and scared to death by ghosts.

What happened was due to my weakness.

I’ve decided to practise more from now on.

I might not get to join the next Flower Session,

but at least I won’t be struck by a spell.

Right?

Look at you.

With that ability,

how can you become the champion of the Flower Session?

I will definitely work hard or the next few days.

It’s just that I feel my inner force is not as great

as the past few days so my techniques are weaker.

Master.

Why don’t you give me another pill that helps with my qi?

I’ve told you.

Those were supplements to strengthen your body.

When will people without motivation like you start to catch up?

Go away.

Yes.

Elder, you look troubled.

According to the result of the past few days,

I don’t see a high chance of winning from the aptitude shown

by your disciple.

Elder, please consider it.

Do you still need my help?

Xuanyuan Sect has been declining for more than 20 years.

A good opportunity is right in front.

Just say the word.

You just want to know the whereabouts of the spirit keys.

Fine.

I will tell you.

These four spirit keys are mythological objects.

Since the ancient times, they were already guarded by the Four Sects

and has been sealed by the Four Sects’ most treasured spirit item.

Which Four Sects?

Do tell.

In this world, who else is capable enough to secure the spirit keys?

They are naturally, Donghai’s Fuyu Island, Xiyang’s Lize Palace,

Beihuang’s Dianjinggu

and...

And this place.

Zhongyuan’s Shaoyang Sect.

I see.

Lize Palace’s Dragon Seal, Fuyu Island’s Moon Blade

and Dianjinggu’s Seven Star Disc are known by everyone.

I’ve never heard that Shaoyang Sect

has a mythological object of their own.

How can an outsider tell you more about Shaoyang Sect?

I’ve told you what I know.

Please keep your promise

and give these pills to me.

I was just randomly asking.

From now on, our deal ends here.

We have no more connections. Farewell.

Shaoyang Sect?

Don’t tell me, the secret ground hides the spirit key?

Time flies by quickly.

We are halfway through the Flower Session.

I’m angry now that you mention it.

Wu Tong is still in this tournament.

But Si Feng will fight him tomorrow.

Si Feng, you have to give him an utter defeat.

That’s because Si Feng is great. Why are you feeling proud?

Am I only allowed to be embarrassed because you lost to Wu Tong

but can’t feel proud at all?

I lost because Wu Tong cheated, alright?

I don’t want to care about you.

You think I want to care about you?

I’m leaving!

Fine.

Both of them are like that.

What’s wrong, Si Feng?

Why do you look unhappy?

I am thinking that time really flies by.

Once the Flower Session ends,

I have to go back to Lize Palace with my master.

Yes.

You have to go back after the Flower Session.

Can we still meet again?

Yes.

We will meet again.

We will definitely meet

no matter how hard it is.

Xuan Ji.

Just don’t forget me.

I will definitely not forget about you.

Si Feng, do you know?

Everyone has been saying I’m weird since I was young.

No one wanted to be my friend.

Besides Ling Long and Sixth Senior,

you are the first friend that I made.

You are weird indeed

but I don’t care.

Oh.

I have a rare treasure here.

It allows communication with people from far away.

Really?

Where’s my silver hairpin?

Why can’t we find it anywhere?

It’s my fault.

If it wasn’t to punish Wu Tong,

you wouldn’t lose the hairpin that your mother left you.

It’s not your fault.

It’s bad.

Wu Tong has disappeared.

Even if you attack from my back, you won’t do anything to me.

Don’t you think I learnt that from you?

You hurt someone else first.

We just want you to repent on your mistakes.

You don’t have to explain.

He almost hurt Min Yan and Xuan Ji.

Since you’ve been trapped for the night, and has escaped now.

This issue comes to an end.

An end?

I’ve never been embarrassed to this extent.

Do you think I’ll forget about it?

You think I’m easily bullied?

What do you want?

I want you to kneel down, and apologise to me.

- You... - Let’s go.

Wait.

- It’s with you. - Xuan Ji.

- It might be a trap. - But he...

When did you start to care about Chu Xuan Ji’s safety?

You don’t even want the item your mother left you?

I remember that falling in love is not allowed in Lize Palace.

You’ve broken the Palace’s rules.

I will expose you. I want you to suffer.

Si Feng, what is he talking about?

I’m telling you. If you break Si Feng’s item, I won’t forgive you.

The second young lady of Shaoyang looks foolish usually

but you will get angry because of Yu Si Feng?

When did Lize Palace and Shaoyang Sect got so close?

I can do what I want with my friends.

Return the hairpin to us.

You want this?

Sure.

- Ask him to kneel down and beg me. - You...

Si Feng.

You are just angry at me for trapping you.

Since you want to vent your anger,

return the hairpin to me.

You can beat me up and I will never fight back.

You will not fight back no matter what?

It sounds appealing... but no.

I have to waste my strength to beat you up.

I want you to kneel down and beg me.

You...

Return the hairpin to us.

- Wu Tong, let me go. - I am running out of patience.

I will count to three.

If you don’t kneel down,

you won’t even save the girl’s face let alone this hairpin.

Wu Tong!

Don’t act recklessly.

- One. - Wu Tong.

I am the cause of this.

Return the hairpin to Si Feng.

You can scratch my face.

- Two. - Fine.

- I’ll kneel. - No!

Shut up!

I never thought this day will come to Lize Palace’s genius disciple.

I really want everyone to witness this.

Kneel!

Si Feng.

No.

No.

Si Feng!

Si Feng.

No.

Si Feng! No!

Si Feng!

Let’s go.

Chu Xuan Ji. Yu Si Feng.

Just you wait!

Xuan Ji.

This is the way you think of to steal the hairpin?

No one will notice us if we dressed like this.

Senior.

Which way to the bath?

Walk that way from here.

- Look. It’s there. - Be quiet.

Xuan Ji, later you will sweep the floor, and block Wu Tong’s vision.

Leave the rest to me. I will get the hairpin.

- But I... - You can’t cast any spells

and my skills are better than you.

Listen to me.

Thank you, senior.

He is leaving. Let’s follow him.

- What’s wrong? - Xuan Ji.

This is the bathhouse for male disciples.

Everyone is naked inside.

Of course they have to be naked to take a bath.

Girls cannot see their naked body.

Why is that?

That...

It’s because male and female are different.

Do you know that?

It’s bad if word got out that we went into the male bath.

Why don’t we forget about it?

It’s just a hairpin.

Can we give Si Feng another one?

That won’t do.

Ling Long, do you know that this hairpin

is the only thing given to Si Feng by his mother?

It’s very important to him. I must get it back.

- Wait here. I’ll go. - No.

Wait here.

- This place is so big. - Yes.

It must be so comfortable to bath here.

After an arduous journey, we have to take a nice bath today.

Yes. I’ll be going first.

Alright.

Brother. Get me a towel.

Hey!

What are you doing?

What a comfortable bath.

I have to get a nice sleep.

Chu Ling Long?

It’s you.

Hand it over.

Stop pretending.

Didn’t you enjoy yourself at the male bathhouse?

Who did you say went into the male bathhouse?

Shameless rascal!

Luckily, I still have my mother’s portrait.

I have to remember how she looks.

Silver Snake, don’t worry.

I will get back the silver hairpin.

Si Feng.

Si Feng.

Look.

Why is your leg injured?

Here. Sit down.

Where did you get this injury?

You got hurt because you went to retrieve my silver hairpin?

It’s fine. I can’t feel pain anyway.

Most importantly, I got back the treasure your mum left you.

Si Feng, what are you looking at?

Let me put some medicine.

It’s fine. I don’t feel pain.

Roll up your pants.

Si Feng, why are you stammering?

Roll up your pants so I can apply medicine.

Stop saying that you don’t feel pain, and you are fine.

You are bleeding.

Although you don’t feel pain, your body will still know it.

Also, that Wu Tong

is petty.

You have to avoid him.

Okay.

Oh.

How did you find this silver hairpin?

Why are you dressed like this?

I am smart. I took it when Wu Tong was taking a bath.

What? You went to the male bathhouse?

How can a girl go inside the male bathhouse?

But the best time to steal it was when Wu Tong was taking a bath.

Your leg is injured. Sit down.

Let me ask you. What did you see?

I didn’t see anything.

I only saw many disciples running around naked.

Do you know?

It’s bad for a girl if word of this got out?

I... But...

I saw you taking a bath before.

There was nothing bad about it.

I was bad.

I mean, I’m different from other people.

If you meet someone trying to cause trouble,

they will spread the news, and exaggerate it.

It will be bad for you.

But, before I went in, Ling Long told me the same thing.

She said it’s bad and ran away.

But, Si Feng, what is feeling shy?

Roll them up.

Feeling shy is to feel embarrassed.

Feeling ashamed.

Men and women are different.

They will shy

- if they touch each other. - Men and women are different?

So, you can never touch another man in the future.

Also, see no evil, touch no evil.

Don’t touch a person of another gender in the future.

Si Feng, what you are doing...

Si Feng.

Are you feeling shy now?

I’ll apply the medicine to you.

Are you alright?

I think Senior Xin has a higher chance.

Lize Palace will surely win.

Come here.

Si Feng, why are you sleeping so early tonight?

Don’t move.

Si Feng, are you hurt? Let me take a look.

I’m fine. It’s minor.

Then...

Why are you sleeping with the robe on?

- It’s cold. - Let me cover the blanket for you.

Si Feng, what’s the meaning of this?

I’m going to sleep. The lights were too bright.

That’s it. You are the palace lord’s top disciple.

You can do anything you want without caring about others.

You are wrong.

This top disciple does care a lot for someone else.

He only wanted to be friends with some outsiders.

I heard he even tried to help the two girls from Shaoyang Sect.

He did it publicly.

I’m sure he had already forgotten all about the palace rules.

You are right. Seems like Si Feng

is not planning to become Lize Palace’s palace lord in the future

but to stay in Shaoyang Sect, and become their son-in-law.

That’s enough. Stop talking.

We have important work tomorrow.

Rest early.

What are you doing?

Silver Snake stole my hair accessory.

Don’t move.

Take your hands off.

Hao Chen.

Among the young disciples of Shaoyang Sect,

I have the highest hope in you.

Thank you, sect leader.

Shaoyang Sect’s ancestors taught us

the importance of the secret ground.

It can never be broken into.

Since Xuyang Peak was given the responsibility to guard it,

we will guard the safety of the secret ground with our life.