Original subtitles

What? I don't want to play Idiom solitaire with you

No idiom solitaire today

Today I have something for you

What's it, Lucky Bamboo?

I already have one

Not the Lucky Bamboo

It's something you definitely like

What's it?

You stand up first

Come on, put on your shoes

Give me your hand

and close your eyes

Open your eyes

This is you, and this is me

We two

How's it going?

Like it?

Do you like it?

Ling'er

Father

Master Jiang

I heard that you always went to Huadeng Hall recently

I didn't believe it at first

Surprisingly, it turns out to be true

You are engaged to be married

How could you sneak off to find a dancer

Master

Miss Qi: Master

Sorry, don't punish Younger Childe

You brat! look at her

she also explains for you

Don't you feel sorry for her?

This is all because of me

It is my father who should be blamed

This...

He kept forcing me to marry a

man I didn't want to marry

So I asked Younger Childe to do a play with me

This is the bracelet you gifted me that day

I return it to you

This

Do you mean that what you two did was just a play?

Master, sorry

Fang Yuncheng! What are you doing here? Go out

Master, please do not blame Miss Qi

Yeah

In fact, this is because of me

Because I audaciously

impersonated Younger Childe in front of Uncle Qi

the series of misunderstandings were led

If you want to punish someone, just punish me!

Hold on, hold on, let me think it over

You say

you're trying to make your father

break off the engagement

So you impersonated as you

to pretend to be in love with you

As a result, your father found out

and came to your father to propose a marriage

isn't it?

Uncle

what are you doing here?

Uncle, you're right

Uncle Qi has now gone to withdraw the engagement

After he successfully withdrew the engagement, we were going to

confess to you

So

So, you all know

What a good plan is! Doing one thing under cover of another

Uncle, we were wrong

Master, sorry

Sorry? Wrong?

Even for the details of betrothal gifts, I and Madam

have already agreed with Master Qi

Now, how to explain?

How about the honor of Jiang's Residence?

I'm so mad

I must teach you a lesson today

Otherwise, later on

you will dare to turn Jiang's Residence over

Father

Forcing own daughter

to marry someone she doesn't love

wasn't right

We were indeed doing something wrong

but we also protected Miss Qi's happiness

This is because of me

I should be the one to be punished

No, no, no. It's my fault

I did it, I'll accept its consequence

Wuxia concealed the plan, I should be punished

Punish me! Punish me!

I have more experience

You are loyal to each other

Do you think I won't dare to punish you?

Fang Yuncheng

as the servant of Jiang's Residence, you

dare to make decisions for the Childe

You like to be clean and beautiful, right?

You will be punished for sweeping horse manure in the stable for half a month

Miss Qi, as the Maid of Langya Hall

you should have led by example

but you deceived your superiors and deluded your subordinates

You will be punished to copy the poetry anthology three times for self-reflection

Aren't you two going to face difficulties with them?

Come on, stand up

Both of you will be punished

to tell Madam about this whole matter

You must make Madam calm and peaceful

to accept this cruel reality

I'm so mad

and you!

It's not over yet

Jiang Tianling, follow me

What to do?

For the engagement

it is understandable

It's not all your fault

Come on

Have a seat

Father is the father

understand the important principle thoroughly

Have some tea

Thank you, father

Father just can't understand

Why did you go to Huadeng Hall

this kind of adult business place?

Father

Although the Huadeng Hall

is a place for adults

it's a serious place

The women there only selling their talents, not their bodies

But you can't stay in the room with a dancer

This is what Yu'er would do

How could it be you?

Father, Zhezhi is a dancer

but she doesn't misbehave

Ling'er see very clearly

and also think very clearly

I'm serious with Zhezhi

I believe that father will support me too

and hope you can understand this time

If you tell me you have a crush on Delong

I understood

But you like a dancer, I can't understand

Zhezhi is self-empowered

She owns the Huadeng Hall

She has never been dependent on others

Although she doesn't know anything about the Four Books and Five Classics

she' s quite accomplished in dance

as good as the maid of Langya Hall

But, she is still a dancer

How could the maids of Langya Hall and her

be mentioned in the same breath

Besides, I also heard that this... Zhezhi

is unrestrained and experienced

You are a blank sheet of paper in front of her, son

And I also heard that she

is 10 years older than you, right?

Father

Zhezhi is not like that at all

I just like her!

Love what she loves

doing what she want

And as for the age

it has nothing to do with love

As long as I and Zhezhi truly love each other

that's enough

You can't make the decision on this matter

Father! I have decided Zhezhi as the loved one

I will not waver

You!

Jiang's Residence is too small

to accommodate her

As long as I am here

she will not be allowed to step into

the gate of Jiang's Residence

Father

Son will not marry anyone else except Zhezhi in my life

You!

I can't rule you anymore, can I?

Anybody, come

From now on

lock Younger Childe up in his room for self-reflection

Without my permission

no one is allowed to let him come out

Father

Childe, don't make it hard for us

What a pity

Delong

you and Ling'er are a perfect match with like-minded

even your personalities are a bit similar

Is there really no possibility of being together?

Master

Sometimes, love doesn't occur as like attracts like

and people by groups. Instead, the opposites attract

Younger Childe, he

Opposites attract?

It's just a moment of freshness

Well, don't persuade me

Master

Father Qi is out there asking to see you

What? He's here so soon

I told him that

Anyway

Family Jiang owes an explanation to your father

As the elder, I have to solve it

and will give your father a sum of money as compensation

No!

Master, my father is a scoundrel

If he sees you

he will definitely ask for a lot of money

This is because of me

Let me handle it alone

Master, you really won't go out to see him

Forget it

As long as this Master Qi

can think of a little

of father-daughter love, this thing will not be too embarrassing

What I am most worried about now

is my son

Good job!

You cheated me with the Childe of Jiang's Residence

to withdraw the engagement of Wang San

Then you turned against me

Qi Delong, you are really my daughter

It has nothing to do with Jiang's Residence

It was all my idea

I have sold all the jewelry I can sell

and I will give you all the money

Get out of here!

With a letter and a bag of broken silver

you want to get rid of me

I don't care what happens to your juniors

But your Master Jiang's personally promise

of marriage is more effective than a marriage contract

The marriage contract becomes null and void

For me

a bag of broken silver is not enough

Jiang's Residence should pay for it

If you don't want to pay

I'll go for your Master Jiang

I'm not as shameless as you are

I will not allow you being mischievous here

You dare speak to me like this

you're different as Jiang's Residence backing you up

I'd like to ask Jiang's Residence

What kind of confusion did they give my daughter?

What are you doing?

Go

Hurry up!

Qi Delong

are you strong enough?

How dare you do this to your father?

Qi Delong, I'm telling you

whoever offends me

has no good consequence

Qi Delong

Father Qi is really excessive

You can be excused for hiding it

Justifiable and excusable

Ling'er and Delong don't like each other

and can't be forced together, which is also understandable

Justifiable and excusable

But Ling'er and the dancer

they are

Justifiable and excusable

too out of the box

Ling'er has abode by self-discipline since childhood

and preserves his moral integrity

How could he

how could he possibly like a dancer?

It must be the dancer

who applied some tricks

She found that Ling'er didn't have any experience

and she lured him

No way

I have to meet this dancer named

What is it?

Zhezhi

I'd like to see who she is

Grandma

Madam, you listen to us

Wuxia, your eloquence is good

you come with grandma

Grandma, right, we go with you

This Zhezhi is so excessive

With her beauty

she lured my younger brother

and contradicted my uncle

However, this

is the first love of Younger Childe

Frosted apples are sweeter

If the love being broken turns stronger, what to do?

How long this strong can insistent

Maybe it's because my brother is in the mood these days

Despite he was saying that

'I can't live without Zhezhi'

I think he will forget it after a few days

Don't forget

Younger Childe is the one who suit the action to the word

What if he kills himself for love?

Well, we don't need to be afraid either

Jiang's Residence is famous with excellent medical skills

we are best at

bringing the dying back to life

Grandma, grandma

you don't need to go

No

I thought for a moment

This matter must be

taking the time making a decision

Let's take a break

Grandma is really not going

You two were so good at that time

I forced you apart

I still remember your suffering

Moreover, Ling'er is stubborn

This is something that should not be done impulsively

it may repeat the same mistake

I really can't understand!

For a woman, Yu'er

left the Yanhua Lane

But Ling'er

went to Huadeng Hall for a woman

It seems I am really too old

Madam, don't say like that

Another thing is

Elder Childe has improved a lot recently

Perhaps I don't need close supervision anymore

I want to out of the room of Elder Childe

Let him take his exams without interruption

What did you say? You want to live apart

The thing of Ling'er is not dealt with yet

What are you doing here?

I see, you dislike me, the old lady

for living so long

No, no

no, Madam

Don't be mad

We are good

Yeah

Yeah, very good

Yu'er, Wuxia

you couple

must go on well for grandma

Yeah

You are now the only comfort to Grandma

Understand?

Yeah

In the future, words like live apart

shouldn't be spoken

Yeah

Ah

little bug

I know

Grandma, she is particularly vulnerable now

So, these days

you may have to live here

I understand

It is surprising

Younger brother turned a surprise to a shock

However, I admire his courage

I guess Younger Childe himself did not expect

to fall in love with such an impossible person

Why don't you go to sleep first?

OK

Well... how about you?

I... I'm going to read

I am not very sleepy yet

Go to sleep

OK

Goodnight

Goodnight

Master

Dancing, stay away from me

It seems to be a lot of stimulation

Master, after all, you are 9 years older than my younger brother

My Uncle's reaction is also common sense

You have to give him some time to let him accept slowly

Right?

You don't even know what your uncle said

Jiang Tianling

'How can you come to this kind of place'

'Back with me'

He... he really said that?

Huadeng Hall is a serious place

always sells talents, not bodies

And for the girls of Chong'an, I

offered so many jobs

no less than your Jiang's Residence

How can he say that about me?

What my uncle said

is really too over

Master

Otherwise, in my opinion

there are a lot of forests outside

Why don't you just break up with my brother?

So as not to

deal with that old man in the future

Well

I'm going to go talk to my brother to clarify

Wait a moment

You go on with dancing

Don't worry

I should be the first to say goodbye

If it were not for your sake, I

I would propose to break up while I pushed the door

Master, you still can't let go of my brother, right?

Is your brother he is being punished?

Locked up and kneeling

no rest time

Oh, I often kneel

so I know how hurt it is

The ground is so cold

This is the first time that he has confronted my uncle

Silly boy, won't he take a break sneakingly?

Don't be such honest

Master

Do you have a token you want me to pass on?

So that he knows that

he is not alone in the battle

Since his father doesn't agree

what can I do?

It's a good time for him to think about

whether he has the courage to be with me or not

I will leave him alone during this time

Our future path

is full of difficulties

I also have a difficulty now

What's wrong with you?

I'll leave if you keep doing this

OK

I stop laugh

I don't laugh anymore

I never thought that

there will be a person who like Jiang Baiyu

You think in a different direction

Jiang Baiyu is you

Shen Qingli is also you

whoever she like is still you

Then what are you angry about?

She doesn't like anyone else

That's the best out of the worst

Now she thinks

herself is wavering between two persons

It's a moral problem

So she read Tao Te Ching all night long

I just couldn't t stand it

How about

I tell him my real identity?

Baiyu

Sit down

It's not the time to talk about this

A new test site is going to land

If you are exposed now

it will fall short of success for lack of a final effort

Speak to this

the new test site was investigated for so long

No progress at all

I can' t cheat anymore, Master

It is useless to worry helplessly

But, based on counting

it's about time

You bear it longer

The formal and serious relationship can't be achieved

and her self-abuse can be watched

If this goes on

Either she goes crazy or I do

Special period

The only way to keep her from feeling bad

is to keep her busy

What she likes to do in her spare time?

Bro Shui

Why are you reading this book again?

There are so many books out there

Why do you pick this one to read?

What? you want to be a Taoist nun

You... What' wrong with you?

What I read is none of your business

If you are not happy to watch

Get out

Don't disturb me from reading

I'll go

So weird

Hope having the low curtain and closer pillows

speaking softly and carefully

counting each cold night of Jiang Village and missing more

Unlike plants, humans are emotionally attached

It's not for the color of rouge

actually for the love story of rouge

I, the Childe of Jiang's Residence, will marry Miss Qi

Elder childe

Are you here to meet Younger Childe too?

We are here for one reason

making my brother happy

Yeah

Let's go

OK

Brother, you...Why are you here?

Don't be touched!

We just came to relieve the boredom

How about I play mahjong with you for a while

Play mahjong?

Yeah

This... this is not appropriate, right?

What's so inappropriate about it?

If my father finds out about this

I'll lose for sure

I don't play

Are you sure that you don't play?

Yes

Let's play, go ,go!

You play a mahjong-three

It's not appropriate, is it?

How about I play once for you?

Come on

I won, supplemental tile of melding quad

Won, 13 wonders

Won, won, won! Win by own draw

Good, brother

This is so-called unlucky in love and lucky at play

Good luck

Brother, don't you make 13 wonders?

Why did you throw Yaoji into it?

I... I misread it

In fact, you do not have to give around to me

I'm fine

Younger Childe, we didn't give around to you

Win is win

Lose is lose

There are no brothers in gambling

Right, Elder Childe?

Yes, yes, yes, it's okay to paint it

OK, I'll suit myself

Yeah

Sorry, Miss Qi

Younger Childe

Are you okay?

It's okay, it's okay

As kneeling for too long

legs are a little bit weak

Brother

in my opinion

Why don't you give in to Uncle?

Uncle usually loves you so much

If you give in to him

he certainly will not keep you kneeling

Father takes marriage very seriously

Even if I give in

he won't let it go

So I must persevere to the end

Good brother, backboned

Brother will support you in spirit

But you should kneel by yourself

Punishing you to kneel means you're beloved

It really hurts

Brother, have you been to Huadeng Hall?

How could you know?

You smell like the fragrant powder of that place

Did she bring you anything?

Then I let's go on

Elder childe

Elder Childe, letter for you

Is there any news about Ma Rulong?

Xiaoyu Lane

It says in this letter that these nuts appeared here

It says in this letter that these lunatics appeared here

Ma Rulong is cunning as rabbit which often has three caves

I don't know whether we can catch them all this time

Alright, the terrain here is complex

You return by the way you came and love

I'll go further inside to look for

OK

Be careful with everything

Do not break in

You too

No, I'm still not sure about Bro Shui

I'll go back and check it out

It's mine

It's mine

It's mine

It's mine

Dears

can I have a look at this book?

Thanks

You take this to buy sugar-coated haws

Can I give the book to my sister?

Thanks

Yellow stands for gold

which means this part of content

needs to be focused on memory strengthening

Glue on

and paste this page

How's it going?

Got it?

Have a try

Yes

Sister

What do you want me to do?

Look at this

This.

Wasn't it the new method you taught Jiang Baiyu to memorize poems?

What's wrong?

You two have a new story

This is brother's book

Brother Xiao

Look, a such new book

and the marks on it

It is the brother who will make

Also combining this with my previous visit to Wanma Hall

the daisy bracelet was found

I don't think my brother is dead at all

and is most likely in hands of Ma Rulong

How did Bro Shui come to look for Baxi?

What should we do next?

Check this out

Could it be in the Taoist temple?

I suspect that even if it is not in the Taoist temple, also in the vicinity of the Taoist temple

or related to the Taoist temple

Sister, what do you need me to do?

You need to send out all your brothers

to help me check all the Taoist temples in Chong'an

OK, don't worry, I will check carefully

and

don't tell anyone from the Jiang's Residence about this

OK, I got it

So

How about Jiang Baiyu?

Definitely don't let him know