Original subtitles

How do you feel?

It hurts

That's right

There's nothing special

This class is very beneficial for your life

The next one is jianjing acupoint

Jianjing acupoint

It is on the shoulders of the human body

The intersection of the Dazhui and the shoulder

For jianjing acupoint, we have to hold the head

and press this point with our hands

to open blood vessel of our shoulders

Make sure to press the right place

from light to heavy

Massage clockwise a few times and then counterclockwise

When you feel hot in these two acupoints

that means

our massage is effective

OK

Stop it

Please have a try

What's wrong?

Lingling, is this the date that you made for me specially?

What's this?

Is this a tea party for the elderly?

You want to have a date with me, but you took me here

What do you mean?

Date?

This is an appointment for health maintenance

You often drink alcohol

and stay up late

It must have hurt your liver and kidney

That would be you

How could I hurt my kidney?

I am very healthy

and with a regular diet

Also, I have a regular physical examination

I've always been in good health

But you

you are not young now

so you have to care about yourself

So you think I'm old

or you dislike my profession?

That's not true. A gentleman's common saying

"The body is the capital of creation"

I just care about you

By the way

I have prepared a health booklet

for you

and for your Huadeng Hall

Each girl will have a copy

You just have your own date

and there is something to do in Huadeng Hall

I'm leaving

Zhezhi

Where are our guests?

They are all gone

Why did they leave at this time?

Because they saw this booklet

and they thought we might change our business hours

Just leave

Everyone goes back

Jiang Tianling

I'm here

What's going on?

I forgot to tell you at the tea house

except for the girl in Huadeng Hall

I also gave each guest here a booklet

Are you here to ruin my business?

You drove all my guests away in a disguised form

Why?

I didn't do that

I just hope the guests here

would just like me

started work at daybreak and stopped at dusk

then you can have an early rest

Huadeng Hall

is the most lively when Huadeng first shows up

And what you did

just ruined my business

Besides, everyone comes here

to have a good time drinking

Who would think about what time to go back?

If everyone goes back

just ruined my business

But I really worry about you

Zhezhi, your life is really irregular

I like it, and this is my life

My life is to be independent

and to raise me and a large group of people here

I am not like you, growing up in a "honeypot"

and living very comfortable and easy

I think it carefully

I don't think we have the same three views

and we can't get along well

I can't understand your dull interest

and it's hard for you to fit into my life

I've made up my mind

Let's separate and calm down first

Zhezhi

What's happened to you, Younger Childe?

Please tell me

Yuncheng

Yeah

I

You're crossed in love?

Almost

Is that because the girl thought you were dull

and boring?

Right?

You think so too?

I'm used to it

and it matters little for me

But your character in love

might lead to the disagreement of the three views

Yes, it's the disagreement of the three views

Zhezhi just said the same words

She was mad at me for taking her to the health maintenance lesson

and I sending health booklet to her guests

but I was doing this for her

I also have a deep understanding of this these days

When you get along with girls, you have to do what they like

What do you mean?

What does Sis Zhezhi usually like?

She likes...

Silver

Wrong

Freedom

You took an uninhibited girl who loves freedom

to have the health maintenance lesson

You are not good for her in this way

but you are doing this against her will

You are right

I didn't think too much

I just cared about her health

So Yuncheng

What should I do?

First try to relax

and find some feelings in common

How do you feel?

Yuncheng

It's not some feelings in common

This is obviously resonance

Let's not talk about others

Do you feel very relaxed now?

It does seem a bit

This means that you have broken your barriers

Learning to shake legs

Not only can promote blood circulation

but also a symbol of getting rid of your ties

What about the next one?

The second step, drink wine while you shake your legs

But Yuncheng

my hand can't stop shaking

and the wine would spill

Younger Childe, please ignore it

Did you feel it?

That's interesting

Then what is the next?

Younger Childe

Have you ever spoken foul language?

Confucius said

Please stop

Have a try

For instance

What the hell

What...

What the hell

What's the Elder Childe

You, you

Try it again

What the hell

Younger Childe

Did you get

the drinking pleasure of the guests in Huadeng Hall?

Actually, they are not drinking wine

but to enjoy the ease at that time

Yeah

Now I understand

So

I have got some new ideas

Yuncheng

Now it's about seven o'clock in the evening

I have to go to bed

You too

Incurable!

It has been three days

that he kept decocting medicinal herbs inside the room without sleeping

What's wrong with him?

I didn't sleep well these days either

So weird

Keep a close eye on Mr. Xiao

Yes

Come in

Miss Qi

Bro Fang told me

that your mask is almost out

and he asked me to bring this for you

Why didn't he come by himself?

Bro Fang told me

He always came to meet Miss Qi before

and that's so inconsiderate

So Miss Qi

Tell me what you need in the future

and I will transfer it for him

OK

I will put the mask here

Thanks

Fang Yuncheng

has learned to revenge

isn't it?

I spoke to him a little too harshly last time

Yuncheng

Is that you?

You are really narrow-minded

Master

Miss Qi

I'm sorry to just come over here without telling

I can't find Ling'er anywhere

and I want to know if he is here?

He is not here

Where will he be

during the day?

I don't know

It doesn't matter

Anyway, You and Ling'er

are going to get married

I thought if he was here

he could put this bracelet on you by himself

This

This is the relic of my late wife

and she told me before she died

that if Ling'er has his own beloved girl

then give the bracelet to her

As you and Ling'er have an engagement

so the bracelet will be given to you

Master

I am sorry, but I can't take it

It's too precious

What're you saying?

We are all family in the future

You and Ling'er

are all good children who are strict with yourselves

and I am very satisfied

to have such a good daughter-in-law like you

Keep it

Take it

Come on

Bro Shui

It's me, Elder Childe

Whose reading assistant is this?

Why is he so unfamiliar?

It might be Miss Qi's

Please don't be mad at me

I will be your assistant forever

In the future

I will not stay with Miss Qi all the time

I don't believe it

I know I am wrong

and I have a load on my mind

I want to find a person to talk with

Come on, Elder Childe

OK

What's going on?

I think

no matter how I try to be nice to her, it won't help

She told me that day

that I didn't know her at all

Then I understand

Maybe even I try harder

I will not be able to enter her heart

Yuncheng

I think you didn't do anything wrong this time

Something about the love

it's always first come first served

My younger brother entered her heart first

so it's not easy for her to accept you again

Right?

First come first served

Enter her heart

I'm relieved after you say that

Come on, have a drink

then

I will wait for Uncle Qi to break off this engagement

I am going to stay away from Miss Qi's life

for her and also for myself

Anyway, I just could not be able to enter her heart

then I will just give up

Come on

Drink!

Drink!

It's nothing serious

Yuncheng

Your marriage will rely on me

If someone loves me just like that Miss Shui loves you

that will be great

Now you are in Miss Shui's heart

and no one else will replace you

That's not me

but it's me

In a word

you will know it in the future

Drink!

Sister

Please wait

I've been looking for shops all day

and then you brought me here for a walk

Could we please just have a rest?

Shui Wuxia

I really can't hold on

I can't walk again

I have to have a break

Come over here

Is that because of Jiang Baiyu?

And Hero Shen

Hero Shen

Come over here

For others' relationships

there is always first come first served

But for you

the latecomers come first

Of course you would be bothered

But

I always want to ask you

What do you like about Jiang Baiyu?

I thought about it all night yesterday

they are all some small daily things

What do you mean?

He took me around the Chong'an City

and he bought me the durian candy

He would prepare a cup of barley tea

for me every morning

Though he is usually not serious

he defends me all the time

He knew that I was afraid of the moon

and then he prepared a transfigured telescope for me

Last time the earthquake

he stood in front of me first

Every time I go back to that room

I always feel that I'm back home

Am I crazy?

Then what is your feeling about Hero Shen?

I was very happy with him

But

but there was always

some distance between us

I don't know what he will do

and I can't imagine what he would do

Sometimes I even felt

that he was very like Jiang Baiyu

I don't know why I think so

but...

I must be crazy

and so on

Hero Shen takes you to the world

and it's short pleasure

After all, it's not good as Jiang Baiyu

he stays with you all the time

But

Sister

What are you going to do?

You will choose Hero Shen

or Jiang Baiyu?

I don't know

I don't know what I am thinking

Give me some time

You, you

Sister Zhezhi

You've changed

Tidy up

It's refreshing

You are much more like Childe Ling now

Nonsense, how could I be like him?

You just miss him

Generally speaking, if you miss someone

your behavior will be more like him

Talking about the Younger Childe

he just misunderstood your words

I don't want to mention him

Guests are coming

Let's go downstairs

Yeah

Wait a moment

Let's go

Make the tables clean

Is this flower putting here?

Yes

You turn that a little bit

OK

How is it going?

Show it to me

Zhezhi

What's up? I am busy now

Look

Health booklet?

Do you think I need it?

It's not

It is the event I planned for Huadeng Hall

Have a look

I am not going to open a Health Club

and now it's dark outside

you have to go back to sleep

Hurry up and go back to sleep

Please have a look, Zhezhi

One person three taels of silver, then eat and drink at will

Unlimited

Childe Zhao, please drink more

Talk to the chef

Serve quickly

Childe Wang, you are coming

A Zi, hurry up. Arrange it

This way, Childe

Childe, please have a place here

Come here, Xiangxiang

This way, please

Sir

I have been waiting for you for a long time

Let's go to the second floor

OK

Honghong, come here, three

This way, please

How's it going?

It's nice. How did you get it?

Look

After the guests paid

then they don't need to order food and wine anymore

They take care of themselves

so you save manpower and time

and you don't have to serve yourself

In this way, you can take good care of your health and your business

How could you be sure

that they are willing to spend three taels of silver?

I calculated carefully before

Per capita consumption of the guest in Huadeng Hall

is between two taels and three taels of silver

Three taels of silver is a little higher

but they can accept it

And you know that

people are greedy for bargains

after they paid the money

they would like to make it worthy

so it's easy for them to be drunk

So they spent three taels of silver

but only had one tael of silver wine

But they would be glad because they thought

they took great advantage of it

Yes

I have an idea

we can make

some different flavors of soup to sober themselves

so the guests here would feel happy and comfortable at the same time

What do you think?

You are full of knowledge in your mind

and they are finally coming in handy

I did everything for you

Zhezhi

I was so reckless the last time

Can you forgive me?

I just forgave you by this?

Nice try

How is it going?

These dishes are very good

Come on

It is worthy

You can only experience the delicious taste of the world here

Miss Shui

Yeah

The neck of the Elder Childe

is fully recovered

and you should have more practices in the future

It's good for the rehabilitation

Yeah

If there is nothing else

I will leave

Thank you

Bro Shui

I finally got the collar off

Please don't call me crooked neck tree any more

But I still like that when you wear the collar

it's so cute

It's OK

I really can't wait to see

my younger brother and Fang Yuncheng now

Try to move first

Look back

Forward

All right, go ahead

That's nice

How did you know that I would come, Miss Shui?

If you didn't come today

I will be waiting here tomorrow

If you didn't come today

If you don't come tomorrow

I will wait until you come here

I have promised Miss Shui

I told you that in my arms

it will be the safest place

But the day of the earthquake

I broke my words

I'm sorry

Hero Shen, please don't say that again

I admired you that you rescued people after the disaster

so you don't need to say sorry

Actually after the earthquake

I always wanted to see if you were well

and I just asked Miss Shui that day

whether you would like to spend the rest of your life with me?

I don't know what your answer is

I

Do you have any concern?

I am sorry, Hero Shen

I can't promise you

Why? Is there anything that I haven't do it well?

It's not your problem

It's really not your problem

It's my own problem

I don't know what's going on in the past few days

What I think in my mind and heart

is all about the another person

Another person?

I don't know how to explain to you

Hero Shen, could you give me some time please?

Miss Shui

Is the another person

Jiang Baiyu?

I

Sorry, Hero Shen

Shen Qingli

Jiang Baiyu

I became my own love rival

After I finish it

I'll light the lamp

Don't

Don't you think this current atmosphere

is particularly romantic?

Indeed, very romantic

So let's play something

Play?

Sure

So

let's play Idiom Solitaire

Idiom Solitaire

You play it with yourself!

Zhezhi

Liuwa

tell me, what should I do?

How could she fall in love with Jiang Baiyu?

The one is Jiang Baiyu

Another one is Shen Qingli

I got it

The reason must be that when I was Jiang Baiyu

I was concerned about her too much

It's all my fault

Now I have to think of a solution

Elder childe

why you still up?

You... Why you call me Elder Childe

Too outsider-like

Tonight

I'll go to my room to sleep

Well, okay

You must be too tired to take care of me recently

You go back to have a good rest

I mean

from now on we sleep in separate rooms

Go to bed early