Original subtitles

Seržant Logan, plukovníku.

Vstupte, Logane.

Rozkaz, plukovníku.

Hlásím splnění úkolu.

Podařilo se mi Wortleye chytit.

Dobrá práce, blahopřeji vám. - Děkuji, pane.

Jste unavený? - Žádná projížďka to nebyla.

Ale teď si to vynahradím delším odpočinkem.

Moc dlouhým asi ne, Logane.

Cože? - Máme tu problém.

Cassidymu se podařilo uprchnout z vězení.

Caster a Malone ztratili jeho stopu...

...a já jsem si vzpomněl na vás.

Vaše důvěra mě těší, ale nemyslím si, že jsem ten pravý.

Cassidy a já jsme spolu vyrůstali.

Právě proto.

Znáte jeho způsoby a zvyky...

...a jste jediný, kdo ho dokáže chytit.

Zákon musí u rangera převažovat i nad jeho vlastními pocity.

Ano, ale je těžké odhadnout, kde je teď.

Před 14 dny ho viděli tady.

Přesně v místech, kde se dopustil zločinu.

Cassidy se dlouho nezdržuje na jednom místě...

...a za 14 dní může být kdekoliv.

To je rozkaz, seržante!

Chyťte ho a přiveďte v poutech.

Ano, pane.

Dobrý den, seržante.

Co vám sem přivádí?

Cassidy. - No jo, Cassidy!

Objevil se tu před pár dny.

Říkal, že bylo prokázána jeho nevina ohledně Sheldona.

Podvedl vás.

Utekl z vězení.

To je darebák! - Co chtěl?

Přišel se zeptat, kde by našel ty tři honáky...,

...kteří svědčili proti němu.

Prý odvolali svá obvinění...

...a chtěl jim poděkovat. - Až je najde...,

...poděkuje jim kulkou do hlavy.

Co byli zač?

Nějací honáci.

Projížděli tady, když se řešila ta věc se Sheldonem.

Co ještě víte?

Vedl je nějaký Barnes.

Myslím, že to byl předák ranče.

Jo, přesně tak.

Z ranče Diamond.

Díky za informace.

Nerad ti ruším odpočinek, Joe.

Tak vstávej, rychle.

Nespěchej, Bobe.

Připravil jsem večeři pro dva.

Nezlob se.

Víš, když jsme byli děti a hrávali si spolu ve škole...,

...vždycky jsem vyhrál.

Odevzdej mi zbraně.

Ať nevychladne slanina.

Vyhrál jsem ji v soutěži.

Dej pozor, ať ji neupustíš.

Teď už nejsme kluci.

Tvůj kolt, Cassidy.

Jak jinak, zapomněl jsem, že jsi ranger.

A ty bandita.

Proč jsi zabil Sheldona?

Kulkou do zad?

Věřil bys mi, kdybych ti řekl, že jsem to nebyl já?

Ptám se tě jako přítele.

A já, jako přítel, jsem ti odpověděl.

Obuj se a pojedeme.

Aspoň mi dovol se navečeřet.

Dáš si slaninu?

Tak dobře.

Promiň.

Řekl sis o to.

Jak se jmenovali ti chlapi, kteří proti tobě svědčili?

Collins, Mortimer a Jordan.

Přijel jsi sem, aby sis to s nimi vyřídil, že?

Ale no tak, seržante.

Proč bych měl zabíjet ty tři čestné muže?

Soudce uvěřil jejich svědectvím.

No jo, soudce...

Jak jinak, všichni obvinění...

...takhle skončí, když nemají lepší alibi.

Nestřílejte! Nestřílejte!

Jsem představitel zákona!

Zdá se, že zdejší farmáři moc zákonu nedůvěřují, že?

Nestřílejte!

Pojďte pomalu blíž se zvednutýma rukama.

Dovnitř.

Slečno Mary, tvrdí, že je ranger.

Seržant Logan, k vašim službám.

Vedu s sebou zatčeného.

Mně, slečno.

Jsem Mary Sheridanová.

A tohle je můj bratr, Pat.

To je Hank Crown.

Vězeň? Proč jste ho zatkl? Co udělal?

Nech si ty nemístné otázky...

...a zaveď jejich koně do stáje.

Chystali jsme se večeřet.

Nechcete se připojit?

Neradi bysme obtěžovali. - Proč by ne?

Rádi přijímáme, slečno Sheridanová.

Přišli jste právě včas, prosím, posaďte se.

Ale...

...se spoutanýma rukama se nenají.

Najíš se až po nás.

Seržant je nedůvěřivý.

Tvrdí sice, že je můj přítel, ale nevypadá to tak.

Najíš se pak.

Je tak nebezpečný?

Nebezpečný nebo ne, musím konat svou povinnost.

Kdyby unikl, odpovědnost by padla na mě.

Mary! Mary, přijíždějí, je jich spousta!

Co jsou zač? Co od vás chtějí?

Jsou to banditi, kteří se schovávají v horách.

Před měsícem zabili mého otce.

Teď chápu, proč jste nás přivítali střelbou.

Když je necháme, odeženou dobytek, který nám zůstal.

Jsem dobrý střelec, Logane, nezapomeň.

Já taky.

Jen si hraj dál na rangera, chytráku.

Dělá ze sebe před vámi hrdinu.

Nechám se překvapit, jak se z toho dostaneš.

Přesuňte se vedle k oknu.

Už jsi dost velký, aby jsi mohl střílet.

Střílejte jen, když budou dostatečně blízko.

Hej!

Vezmi si dva chlapy a odveďte dobytek.

Ostatní vás budou krýt.

Dneska jich je víc. - K čertu, kdo je tam s nima?

Zapal stodolu! Budeme tě krýt!

To je Barnesův hlas. - Co zamýšlí?

Znáš toho chlapa?

Starej se o své věci. Máš tady bandity, ne?

Hej, ty...,

...běž co možná nejrychleji ke stodole. Dělej.

Nestřílej! - Dej mi pokoj.

To je Mortimer, jeden z těch, kteří svědčili proti mně. Potřebuju ho živého.

Pusť nebo tě střelím!

Jestli se dostane ke stodole, jsme ztraceni.

Půjdu.

Nehneš se odsud!

Jak chceš. Ale upozorňuju tě, že jsem neutekl z vězení...,

...abych se tady usmažil.

Hanku, k druhému oknu!

Jestli chceš odsud vyváznout živý...,

...budeš mě muset pustit.

Dělám to jen proto, jelikož nemám na vybranou.

Ale měl bys vědět, že ti nezachraňuju kůži.

Dobře děláš, Bobe, nikdy bys neměl spoléhat na přátele.

Vede nějaké okno ke stáji?

Ve vedlejší místnosti.

Dejte si na něj pozor!

Šéfe!

Můj bože, nedokáže to. - Neztrácej naději, Mary.

Obkličte ho!

Jsou kolem nás!

Rychle, pryč z téhle pasti!

Ještě jsem nestačil shromáždit všechen dobytek!

To je jedno, musíme jet! Pojďte!

Pozor, Bobe!

Jsme vyrovnáni, Bobe!

Sbohem!

Děkuji, pane Logane.

Ale vy jste zraněný!

Vraťte se do domu, ošetřím vás.

Není to nic vážného, slečno Sheridanová.

Mrzí mě, že vám naší vinou unikl vězeň.

Nebojte se, zase ho chytím.

Je mi jedno, co spáchal...,

...ale pravda je, že nás zachránil.

Jordane, zůstaň u dobytka.

Dohoníš nás později. - Dobře.

Kupředu!

Dobrý večer, Lindo.

Jak to šlo se Sheridanovými? - Nevyšlo to.

Kladli větší odpor než jsme čekali.

Měli jste zkusit zapálit dům a stodolu.

Nebylo to možné.

Měli mezi sebou několik vynikajících střelců.

Tvá banda je neschopná!

Zjisti, kdo jim pomohl...

...a bez okolků se jich zbav.

Musím ten ranč hned vlastnit.

Snažím se o to, pak se ukáže, jak držíš své slovo.

To uvidíš. Hned jak získám zdejší pozemky.

Jsem trpělivý, Lindo.

Ale radím ti pro tvé dobro...,

...aby ses mě nesnažila podvést.

Tomu praseti...

...jednoho dne vpálím kulku do palice.

Až ti to přikážu, Perkinsi, teď ho ještě potřebuju.

Vrátíme se na ranč. Bratři mě čekají s večeří.

Myslím, že teď vám dají na čas pokoj.

Ale byl bych klidnější, kdybyste se mnou odjeli do města.

Můj otec je tady pohřbený.

Tahle půda nám patří...

...a nikdy ji neopustíme.

Jen vás chci ochránit, dokud nepotkáme šerifa.

Nedělejte si naděje...,

...nejbližší šerif je v Lindale, 90 mil odtud.

Od doby, kdy ho v Dubois zabili...,

...je tam jen jeden zástupce, který má větší strach než odvahu.

Mluvit s ním je ztráta času.

Vždycky se dá čelit psancům...,

...když se místní rančeři spojí.

Rančeři...

Z těch malých jsme zůstali jen my.

Ostatní přišli o dobytek a pastviny...

...a prodali svou půdu bratrům Radisonovým z ranče Diamond.

Oni jsou ti nejmocnější, že?

Jen využívají teroru, který šíří zloději dobytka.

Nikdy na ně nezaútočili? - Ne.

Banditi se odváží jen na ty slabé.

Myslím, že v tomhle kraji se nějaký čas zdržím.

U nás máte kdykoliv dveře otevřené.

Děkuji, Mary. Brzy nashledanou.

Určitě se vraťte!

S vámi se cítím bezpečněji!

Máme na vás počkat s večeří? Mary udělá jablečný koláč!

Myslíš, že ho udělá kvůli mně? - Určitě!

Když dívka jeví zájem o muže, vždycky udělá jablečný koláč!

Sbohem!

Stůj, Bobe!

Jen si chci promluvit jako přátelé.

Nemluv o přátelství s puškou v ruce.

Nevím, jak jinak docílit, abys mě vyslechl.

Chci s tebou uzavřít dohodu. - Nic takového!

Buď se vzdáš po dobrém nebo tě chytím po zlém.

Napřed musím něco dokončit.

Mary je moc hezká, co? - Vůbec si jí nevšímej!

Nezůstaneš tady, abys ji chránil?

Ohlídám ji.

Jak? Sám?

Řekl bych, Bobe, že se jen vychloubáš.

A ty, uprchlík.

Jestli chceš, pomůžu ti, když se dohodneme.

Zákon neuzavírá dohody s lidmi jako seš ty.

K čertu s tvým zákonem!

A díky za koně.

Nezapomeň na mou nabídku.

Budeš ještě rád, když ti pomůžu!

Kdo se teď vychloubá, Joe?

Co to znamená, cizinče?

Vy jste zástupce?

Ano, pane. Jmenuju se Goldfish.

Ještě jste mi neodpověděl na otázku.

Jsem seržant Logan, texaský ranger.

Tihle chlapi...,

...spolu s dalšími bandity...,

...přepadli v noci Sheridanův ranč.

Poznáváte je?

Nejsou z města.

Viděl někdo už dřív ty muže?

Čeho se ti lidé bojí?

Radši se do toho nepleťte.

V tomhle státu nemáte pravomoc.

A vy máte tu hvězdu k čemu?

Zdá se mi, že si ji nezasloužíte.

Klid!

Měl byste tasit zbraň na jiné a ne na mě.

Bravo, seržante! Takhle má mluvit chlap.

Zástupce je tady jen proto, aby podlézal Radisonovým...

...z ranče Diamond. - Zavři zobák, Kirby!

Nebo tě zavřu za opilství a potulku.

Jen mluv beze strachu, příteli. - Já a strach?

Před tímhle červem?

Já, který jsem čelil útoku mexické kavalerie?

Útoku, při kterém se ježily vlasy na hlavě.

Vidím, že odvaha ti nechybí.

Tak mi pověz, kdo to je?

Maso na šibenici.

Viděl jsem je mockrát.

Patří k bandě, která terorizuje...

...celý tenhle kraj.

Zkusil jste se někdy spojit s občany a banditům se vzepřít?

Občané? Rozhlédněte se kolem sebe...,

...jsou jak vyděšení zajíci.

Mám pět dětí...

...a nechci skončit jako můj předchůdce.

Jsem sám, není tady nikdo, kdo by mi pomohl.

Co můžu dělat?

Chápete?

Myslím, že ano.

Nechte je pohřbít.

Jestli jste to ještě úplně nevzdal...,

...můžete počítat s mou pomocí.

Hledáte něco, seržante?

Za jeden dolar vám Kirby může poskytnout důvěrné zprávy.

Za 25 centů se postarám o vašeho koně.

Víte? Whisky není zadarmo.

Vyberu si tu lacinější nabídku.

Teď půjdu do obchodu. - Je támhle.

Jeho majitelka je Betty McGregorová.

Je to Sheridanova teta. - Aha.

Platba je předem.

Promiňte, ale v dnešní době...

...člověk snadno umře, bum, bum a je to hned.

Jde sem, mami.

Vypadá na slušného chlapa. - A velmi přitažlivého.

Ann.

Dobrý den. - Dobrý den.

Potřebuju náboje. Dvě krabice do 38 a další dvě do winchestrovky.

Jsme příbuzní Mary Sheridanové. Stalo se jim něco?

Ne, jsou v pořádku.

Mají až moc velkou odvahu. - Asi jsou po mně.

Jen oni se odvážili...

...postavit banditům, a proto by si zasloužili naši pomoc.

Můžu se o to postarat, řekněte mi, kde se ta chátra skrývá.

V horách.

Ale tam by to bylo, jako hledat jehlu v kupce sena.

Myslely jsme, že s nimi svedete boj třeba tady ve městě...

...a spolu s občany je rozdrtíte.

Ale zdejší chlapi jsou bačkory.

Jsme samy, seržante, samy.

Tak úplně ne, něco pro vás udělám.

Žádal jsem jen čtyři.

Ty dvě navíc berte jako dárek. - Ať žádná kulka nepřijde nazmar.

Zdá se, že se zásobíš.

Asi včera večer střílel kosy.

Něco ti řeknu, příteli.

Vypadá jako opravdový ranger.

Nebo je to jen převlek k postrašení dětí?

Dám ti šanci ukázat, co dovedeš.

Ruce vzhůru!

Pozor!

Řekl jsem ruce nahoru!

Váš přítelíček, že?

Kdo, tenhle?

Neznáme ho.

Vyzvali jsme tě legálně.

Podívejme, kdo je tady?

Seržant Logan.

Kdybych to věděl, nestřílel bych na něj.

Zdravím, Barnesi.

Nerad kazím zábavu...,

...ale lidi, kteří střílejí druhým do zad, mi vadí.

Se Sheldonem jsi nebyl tak upejpavý.

Takže to byl jeho hlas, který jsi včera slyšel?

O čem to mluvíš?

Barnes je můj starý kamarád.

Nesnaž se ze sebe dělat chytráka, seržante.

Jdeme.

Ještě moment.

Sami jste tvrdili, že tenhle k vám nepatří.

Musí se zodpovídat z pokusu o vraždu.

Jdeme...,

...promluvíme si jen my dva.

Seržante.

Seržante, zapomněl jste náboje.

Kdybyste potřeboval někoho, kdo umí dobře střílet, jsem to já.

Díky, nezapomenu na to.

Ann, zůstaň tady v obchodě. Mám ještě něco na práci.

A zhasni lampu. - Ano, mami.

Takže včera jsi to byl ty, kdo střílel.

Pleteš se.

Měl jsem přece svázané ruce.

Uniknout se mi podařilo až pak. - Nicméně...,

...někdo nám i tak střílel do zad. - Zřejmě ten chromý Hank...,

...který zůstal se Sheridanovými.

Tak jo, Joe.

Kdyby ses chtěl ke mně přidat, u mně by ses nenudil.

To není špatný nápad. Ještě to probereme.

Ty jsi od Barnese.

Kam jste odehnali ukradený dobytek?

Na ranč Diamond?

K bratrům Radisonovým?

Dělej, odpověz! - Moment!

Takhle se nic nedozvíme.

Přišel ses vzdát?

Ale no tak, Bobe, aspoň jednou toho nech.

Jsi k němu až moc mírný. Vím, jak s takovým jednat.

Teď mi povíš, kdo zabil Sheldona...

...a proč jste svědčili proti mně.

Byl to Barnes, že jo? Mluv nebo seš mrtvej.

Ne, ne!

Řeknu všechno.

Je za tím Barnes, že? Odvedl jsi mu ho k oknu.

Buď zticha! - Je tu něco, co se mi nelíbí.

Proč jsi Barnese neobvinil?

Od té doby, co je z tebe texaský ranger, přestal jsi rozumně uvažovat.

Kdybys uvěřil v moji nevinu...,

...všechno bys pochopil.

Neuvědomuješ si, že chci Barnese živého?

Jako jsem chtěl jeho, jako chci Mortimera.

Vodit ho k oknu...

Kdybych ho chtěl někam odvést, tak před soudce.

Jak ti mám vtlouct do hlavy...,

...že mi hrozí 20 let káznice za čin, který jsem nespáchal?

To bylo rozhodnutí soudu.

Podle tebe, kdo zabil Sheldona?

Byl opilý.

Podváděl ve hře.

Vyhrožoval jsem mu, někdo ho zabil a hodili to na mě.

Jsou proti tobě tři svědectví, jak to chceš dokázat.

Sheldon používal staré a moc hezké karty.

Když ho našli mrtvého, už je neměl.

To ale neznamená...,

...že je má teď jeho vrah.

Tak co mám dělat?

Nechat se spoutat a odvést zpátky do vězení?

Přesně tak.

Pokud ty nejsi vrah, je na mně, abych ho našel.

Dej mi zbraň.

Musíš mi vysvětlit ještě něco dalšího.

Napřed ti rozbiju hubu...,

...a pak ti povím, co chceš.

Barnes tě v noci viděl, když jsi na něj střílel.

Jak to, že jste se dneska přátelili?

Namluvil jsem Barnesovi, že ten střelec byl Hank.

Jak jsi to mohl udělat, ty tupče?

Počkej! Co je? Kam jedeš?

Nebojíš se, že ti uteču? - Chytím tě.

Teď jsou kvůli tobě v nebezpečí.

Rychle! Pryč!

Pomoc!

Pomoc!

Mary!

Pate! - Tady, pane Logane!

Mary omdlela.

Zakryj si pusu a nos.

Támhle je voda.

Můj bože, to bylo hrozné!

Uklidněte se, už je po všem.

Když jsme zaslechli výstřely, mysleli jsme, že jste to vy.

A Mary omdlela vzrušením!

Nemluv hlouposti!

Hlupáku! Bylo to strachem.

Bojíte se o mně?

Mám strach ze všeho, pane Logan.

Hanku!

Díky, že jste přijel.

I když bysme se ubránili sami.

Já vím, staříku. Máš tvrdou kůži.

Ale teď potřebuješ doktora.

Musíme odsud odjet.

Proč? Kam půjdeme?

Bude vám líp ve městě, v domě vaší tety.

A Hank potřebuje doktora.

Přiveď koně a připrav vůz. - Už letím.

Tím si nejsem tak jistá.

Mám tušení, že když opustím dům, už se sem nikdy nevrátím.

Důvěřujte mi, Mary.

Co ten mladík, který byl s vámi? Víte o něm něco?

Zajímá vás?

Třeba jste se spletl.

Připadalo mi, že nevypadal jako vrah.

Nedejte na první dojem. Vidíte tohle?

To udělal on?

Ale dneska ráno mi zachránil život.

Je to muž plný rozporů.

Jsem si jistý, že žena by s ním byla nešťastná.

Co se stalo, slečno Sheridanová?

Zase vás přepadli lupiči?

Zapálili nám ranč, soudce.

Kdyby nezasáhl seržant Logan...,

...upálili by nás tam.

Hank je zraněný! - Co se mu stalo?

Sundáme ho.

Vezměte ho. - Opatrně.

A je to.

Pate! - Jime!

Jime!

Viděl jsem jejich mrtvoly.

Musela to být pořádná přestřelka. - Kulky lítaly víc než komáři.

Ale dostali, co si zasloužili. Bobe, chci ti představit Jima.

Jsme kamarádi. - Podle rozkazu, seržante.

Jmenuju se Huda. Chtěl bych vám poděkovat...,

...že jste těm banditům udělil lekci.

Pokud přežijete další den...,

...myslím, že se vám podaří změnit tenhle kurník ve lví klec.

Začalo to dobře, seržante Logane.

Jako soudce vás mohu ujistit, že podepíši všechna úmrtí...,

...která budete žádat. - Všichni tihle mrtví...

...vyprovokují odplatu. Vraťte se do Texasu...,

...nikdo vás sem nezval. - V každém případě...

...hlupák zůstane hlupákem.

Mary!

Dobře, že jsi tady.

Jak se máš?

Bohužel jsme o všechno přišli.

Tady vás aspoň nebudou obtěžovat. Postarám se o vás.

Ann! - Mary!

Mary... - Pojď, holka.

Platba předem, Kirby.

Jak jsi žádal.

To je až moc.

Potřebuju nějaké informace. Nebyly za dolar?

Tak to jo, seržante.

Ptejte se, na co chcete. - Řekni mi, co víš...

...o bratrech Radisonových.

Buck je zvíře s mozkem dítěte.

To, Amos, ten je jiný...,

...bezohledný, ctižádostivý a rafinovaný.

Lepší se mu vyhnout.

A Linda? - Jo, ta!

Nebezpečná, opravdový chřestýš, seržante.

Okouzlí vás pohledem a jedovatě uštkne.

Dělal jsem lovce chřestýšů.

Stačí jen vědět, kde mají své slabé místo.

Její slabinou jsou muži...

...a chamtivost.

Ale nedělejte si iluze.

Využívá chlapy jako loutky...,

...aby získala to, co sama chce.

Co se tady ve městě o nich říká?

Co můžou říkat?

Jsou hodně bohatí a mocní.

Všichni si jich váží nebo...

...to alespoň předstírají.

Co si o nich myslíš ty? - Já?

Nedůvěřuju těm, kteří jsou příliš bohatí.

Pokud jde o Radisonovi, ti začali bohatnout...

...až poté, když banditi...

...začali přepadat malé ranče.

Oni sami nebyli nikdy přepadeni?

Zeptejte se jí na to sám.

Zajímalo by mě, co vám odpoví.

To je ta Linda? - To je ona.

A pozor... na jed.

Jste galantní, cizinče.

Ale vy jste pověstný texaský ranger...,

...o kterých se vypráví tolik věcí.

Opravdu, slečno...? - Radisonová.

Ale můžete mi říkat Linda. Sama jsem vám vděčná...,

...že jste trochu pročistil kraj.

Těší mě, že to říkáte.

Skoro se zdá, že vás to udivuje.

Ale myslím, že pohoršujeme zdejší puritány.

Proč mě nepozvete na drink? - Do salonu?

Proč ne?

Koneckonců mi patří.

Budu předstírat, že nejsem majitelkou...,

...abyste mě mohl pozvat.

Dobrý den, slečno Radisonová. Co si dáte?

Seržant mě zve. - Nalej slečně to, co obyčejně.

Pro mě whisky.

Co je s vámi, pane Logan?

V Texasu jste dívku nikdy nepozval?

Ne na takovéto místo. - Je to kompliment nebo výčitka?

Odlišujete se od jiných žen. - Ani vy nejste vulgární člověk.

Chápu, to se tady často nevidí...

...u mužů zákona. - Nemyslela jsem to tak.

Žádná dívka v Texasu vám neřekla...,

...že jste přitažlivý muž? - Abych se nezačal červenat.

A statečný.

Obdivuji muže, kteří vědí, jak ovládat druhé.

Ještě mě neznáte!

V Texasu přebíráme iniciativu my, muži.

Ale teď nejsme v Texasu.

Blbče, zničil jsi mi šaty!

Promiňte, slečno, ale na vině je seržant...,

...strčil do mě. - Proč lžeš?

Jste to vy, kdo lže. Viděl jsem, jak jste ho strčil.

Drž hubu, Perkinsi. Ten muž je můj přítel.

Opravdu mě to mrzí, slečno.

Ale tenhle cizinec se neumí chovat...

...a my ho to naučíme.

Ne, prosím, Logane.

Už jste ho potrestal dost.

Zasloužil sis to. Táhni!

Doprovodíte mě, pane Logan?

Nemůžete mi odepřít, abych vám splatila svůj dluh.

Bylo mi potěšením dopřát vám tohle představení.

Bavila jste se, že?

Půjdeme? - Kam? Do další rvačky?

Kdepak, povečeříme na ranči Diamond.

Teď už vím, jaký jste typ člověka.

Nazdar, Mary.

Znáte se?

Perfektně.

Jak se máte, slečno Radisonová? - Dobře, díky.

Opravdu soucítím s vaší ztrátou...

...a chtěla bych vám pomoci.

Neprodáte mi své pozemky?

Jste velmi laskavá, Lindo Radisonová.

Ale Pat ani já nemáme v úmyslu je prodat.

Přišla jsem vám říci, že vás čekáme na večeři.

Je mi líto, Mary, ale už jsem zadaný...,

...večeřím na ranči Diamond.

Sbohem. Pojedete, Logane?

Prr!

Počkejte, Mary. Vysvětlím...

Tahle práce mě už začíná otravovat.

Proč se netrhneme?

A jakou značku vypálíš dobytku?

Radisonovi mají svůj ranč, ale my ne.

To je pravda. Abys mohl být darebákem...,

...všichni tě musí považovat za slušného člověka.

Ruce vzhůru!

Nazdar, chlapi. - Řekl jsem, abys zvedl ruce.

A proč?

Jsem neozbrojený. Kromě toho jsem váš přítel, ne?

Nech toho!

Doutník?

Nekouříš?

Můžu?

Myslel sis, že mě podvedeš, Cassidy?

Aspoň nebudeš říkat, že jsme ti neposkytli vřelé přivítání.

Tady ho máš, Jordane!

Dej mu, příteli!

Tu máš, přítelíčku!

Přidej mu!

Co tady děláš? Mluv!

Koukej vyklopit, co tady pohledáváš.

Jestli ne... - Barnesi!

Barnesi!

Seržant jede na ranč Diamond.

Viděl jsem ho ve společnosti Lindy Radisonové.

Ta hloupá husa... Snad ho nechce svést?

Přivaž ho, Mortimere. A připrav si koně.

Musím upozornit Lindu, že s ním se nežertuje.

No tak, hoďte s sebou!

Zábava skončila!

Víš, co uděláme, až chytíme i tvého přítele?

Každému z vás dáme nůž...

...a předvedete nám, který z vás je silnější.

To je pro Lindu Radisonovou.

Dej to Mortimerovi a ať uštve koně.

To je úkol, který rád splní.

Co ty s tou zraněnou rukou?

Vystačím si. Cassidy je na tom tak...,

...že mi bude stačit i jedna ruka. - Dělej, jak myslíš.

A bav se!

Hej, Mortimere!

Vzkaz je připravený.

Dej mi ho.

Slečno Lindo, musíte se hosta zbavit. Moc toho ví. Zařídí to doručitel vzkazu. Barnes

Chápete, že muž jako já, který studoval na Harvardu...,

...nemůže vést přijatelný život mezi těmito drsnými kovboji.

Proč se nevrátíte na Východ?

Každopádně jsem slyšel...,

...že se tady daří podnikání.

Neochutnáte koláč, pane Logan?

Děkuji, už mám dost.

Jistě, obchody se dařily, proto mám v úmyslu odejít...

...a nechat Buckovi pozemky, které mi patří.

Jemu se tady líbí. - Je to tak.

Vyhovuje mi žít se zvířaty.

Máte taky v úmyslu vše opustit?

Ani náhodou.

Nakoupili jsme za dobrou cenu spoustu pastvin...

...a teď potřebujeme rozšířit stáda dobytka.

Přiznám se, že by mě zajímalo...,

...jak lze tak snadno zbohatnout.

Ale to je velmi jednoduché. Stačí dělat to, co my.

Můj bratr se nevyzná v podnikání.

Je přesvědčený, že vše padá z nebe.

Ve skutečnosti musíte mít nos. Umět odhadnout půdu...

...a vydělat tam, kde to ostatní nedokázali.

Prostě musíte přemýšlet. - Ano, ale potřebujete mít i štěstí.

Musíte přiznat, že na rozdíl od ostatních...,

...vás nikdy nepřepadli zloději dobytka.

Nevěřím na štěstí, je to jen otázka chytrosti.

Kdo je chytrý, zaplatí si ozbrojené muže...,

...kteří zloděje vyženou.

To je rozumná úvaha.

Dá se říci ta nejlepší, pane Logan.

Máte rád hudbu? - Ano.

Zvláště, pokud zpívá žena jako vy.

Zahrajete si, pane Logan?

Rád.

Jsou nádherné.

Patřili jednomu falešnému hráči, ale stalo se, že ho zastřelili.

Jak se dostaly k vám?

Mrtvý je měl u sebe a zástupce Goldfish...

...je daroval mému bratrovi.

Ten zatracený Cassidy mě praštil!

Odvezl si Mortimera.

A vzkaz?

Vanci, Johne, Arizono, na koně!

Jedeme hned na ranč!

Co tady chceš?

Vezu naléhavý vzkaz pro tvoji šéfovou.

Od koho? - Od Barnese.

Dej mi ho!

Jestli máš chuť se rvát...,

...dám ti možnost.

Naučím tě, jak se máš chovat.

Co se děje, Perkinsi?

Co chce ten chlap?

Přijíždím z hor.

Musím říkat, kdo mě posílá?

Ne, půjdu ven.

Nesu vám důležitou zprávu.

Omluvte mě na chvíli.

Vedení ranče s sebou přináší i spoustu problémů...,

...jak můžete vidět.

Pojď se mnou, Amosi.

Pokračujeme?

Barnes má pravdu.

Svým chováním mě přesvědčil...,

...že nás podezřívá.

Buck i ty jste si otevřeli pusu víc než bylo třeba.

Nezapomeň, Lindo, byla jsi to ty, kdo ho pozval.

Vím, co dělám.

Tebe jsem nikdy neviděla.

Protože Barnes mi nevěří, pokud jsem ve společnosti žen.

Jen se vytahuje.

Jestliže ho Barnes poslal, tak ví, proč.

Dobrá. Ale v domě nechci žádnou přestřelku.

Řekněte mi, kde.

Amosi, odveď seržanta do pracovny a otevři okno.

Dobře. Vlezu dovnitř a... - To mě nezajímá.

Proč ne?

Protože hned teď nasedneš na koně a vrátíš se k Barnesovi.

A kdo bude v okně pracovny?

Perkins.

Perkins? - Jak jsem řekla.

Vrať se k Barnesovi.

Vyřiď mu, ať shromáždí muže a přijede sem...,

...budou předstírat útok na ranč.

Ve městě začíná být lidem podezřelé...,

...že jsme nebyli nikdy přepadeni.

Uspořádáme představení a zařídíme...,

...aby seržanta zasáhl náhodný výstřel.

Dokonalé. - Fantastické.

Dělej, vychloubači.

Ať můžeš vyrazit.

Mám odjet? - Na co ještě čekáš?

S dovolením.

Barnesovi by se nelíbilo, kdybych tady nechal usvědčující dopis.

K oknu.

Máš jít za předákem, Bucku.

Kruci!

Potom mám u vás revanš, jasný?

Samozřejmě.

Vidím, že se vám líbí, daruju vám je.

Jako upomínku vaší návštěvy na našem ranči.

Líbí, ale nevím, jestli můžu... Jsou úžasné.

Nikdy bych vám nedarovala bezcennou věc.

Krásná památka.

Děkuju.

Zajdeme na kávu do mé pracovny?

Mám tam doutníky a loveckou trofej...,

...kterou bych vám rád ukázal.

Výborný nápad.

Nepůjdete s námi? - Ano, jistě.

Ale napřed nechám připravit kávu.

Prosím?

Ne, jen jděte první, jste tady doma.

Jak se vám líbí ta medvědí hlava?

Je to nádherný exemplář.

Prohlédněte si ji zblízka.

Dneska v noci je horko.

Zůstaňte, kde jste. - Střílej, na co čekáš?

Co mám dělat, seržante?

Mám ho poslechnout nebo se dohodneme?

Nebudu se paktovat s banditou.

Radši střílej.

No tak, rychle! - Co to děláš?

Ani se nehněte.

Nechtějte, abych střílel.

Asi nevíte, že jsem nejlepší střelec v Texasu.

Už jsem tě viděl. Dostal jsi za vraždu 20 let.

Ne tak rychle.

Spěch není dobrý rádce.

Tak co odveta, seržante? - Buď zticha, hlupáku!

Předák o ničem neví. - Opravdu?

Kde jsou ostatní? - V pracovně.

Vůbec nechápu, co se tam děje.

Jsem hrozně nervózní. Jdi se podívat.

Pospěš si!

Koho to vlečeš?

Někoho jsem tu měl schovaného.

Koho? - Mortimera.

Až promluví, přestaneš mě konečně pronásledovat.

A až promluví i ostatní...,

...ty se přestaneš starat o mně.

Támhle, Barnesi, v pracovně.

Zatraceně! - Co se vlastně stalo?

Ten vzkaz přivezl Cassidy...,

...rangerův přítel, který přepadl Mortimera.

Kvůli tomu jsem tady. - Odvedli Amose i Perkinse.

Musíme je dohnat. - Ne, počkej.

Neztrácej hlavu.

Dokud nejsou ve vězení, nehrozí žádné nebezpečí.

Máme čas na přemýšlení.

Přepadneme město a osvobodíme je.

Uděláme vše, co je třeba.

Vedu vám hosty.

Amos Radison! Zbláznil jste se!

Nemáte žádné právo.

Jestli mám nebo nemám, to uvidíme zítra při procesu.

Teď vám nařizuju, abyste je zavřel do cely.

Rozumíte? - Tak s sebou hněte!

Logane!

Byla to velmi rušná večeře.

Ale vyplatila se.

Pořád se na mě zlobíte?

Ne, ne.

To bylo jen chvíli.

Jsem ráda, že se vám nic nestalo.

Dobrý večer, přátelé.

Co byste chtěli?

Jak se říká, dnes já, zítra ty.

Palandy jsou asi tvrdé, ale lepší než nic, že?

Co to děláš? - Tam je tvoje místo.

Vidím, že ses nezměnil.

Když tě mám pod zámkem, cítím se klidněji.

Mohl by ses chtít pomstít.

Musíš vydržet až do zítřka.

Ticho, ticho! Vyslechněte mě!

Jen se dvěma porotci není možné zahájit proces.

To se nenajde nikdo...,

...kdo by zaujal jejich místo?

Vyřešme to v klidu.

Ujišťuji vás, že hlavní zločinci, kteří vás donutili...

...prodat své pozemky, jsou Linda a Amos Radisonovi.

Mám dost důkazů, abych to mohl prokázat.

Pokud nám pomůžete...,

...nejenže dostanete zpátky, co vám ukradli...,

...ale žádný z nich už vás nebude obtěžovat.

Radisonovi jsou slušní lidi! - Ticho!

Ani armáda je nemůže zatknout!

Jestli banditi zaútočí na město, všechny nás zabijí.

Vzpomeňte si na to! - Na vině bude seržant!

Jdi do poroty! - Uklidněte se!

Jaké jsou důkazy?

Tento muž objevil v Paso del Buitre...

...dobytek ukradený Sheridanovým.

Viděl, jak značku jejich ranče...

Ten člověk je vrah, který utekl z vězení...

...a nemůže svědčit.

Tady mám dopis, který podepsal vůdce banditů...

...a adresovaný Lindě Radisonové, ve kterém se píše...,

...že se mě musí rychle zbavit, protože toho hodně vím.

Můj bratr Charlie nechtěl nic víc...

...než obdělávat v klidu půda, stejně jako ostatní.

Linda a Amos Radisonovi usilovali o jeho ranč.

Když odmítl prodat, byl najatými vrahy...

...nemilosrdně odstraněn. - Nežádá si to trest?

Seržant Logan nám nabízí možnost...,

...abychom znova v Beavertonu zavedli zákon.

Jen se musíme spojit.

Pane soudce...,

...vzhledem k tomu, že muži v tomhle městě jsou zbabělci...,

...já, žena, žádám o členství v porotě.

Uděleno.

A já taky.

Ať se muži postaví k plotně.

Hlavní vina padá na něj.

On to byl, kdo provokoval bandity. Ať se vrátí do Texasu.

Drž hubu! - Až přijdou, všechny nás postřílí.

Lepší být zbabělec, ale zůstat naživu.

Ticho! Ticho!

Ticho!

Zachovejte klid, prosím!

Dobře...,

...jelikož jsme sestavili porotu...,

...můžeme začít.

Jestliže neznáte Barnese...,

...jak nám vysvětlíte tuto zprávu?

Není určená pro mě, ale pro mého bratra.

Ať vám to vysvětlí on sám. - Nebojte se, o to se postaráme.

Ale do té doby... - Už přijíždějí!

Banditi se spojili s honáky z Diamondu.

Napočítal jsem jich víc jak stovku.

Za čtvrt hodiny budou ve městě.

Všichni zachovejte klid!

Ticho!

Není třeba si zoufat.

Připravíme obranu.

Zavři ho. A hlídej! Pojďme! - Rozkaz!

Prosím o trochu vody.

Vždycky jsem s tebou jednal dobře, Kurte.

Pusť mě a nebudeš litovat.

Barnesovým a mým chlapům...

...nemůžou odolat.

Zavři zobák!

Hele, pusť mě ven a povím ti, kdo zabil Sheldona...

...a přinutil mě svědčit proti tobě.

Sklapni, ještě to sám rád povíš.

Ukážeme jim, že nejsme stádo ovcí. - Jistě.

Tady.

Zhasnula jsi lampu? - Ne, udělám to.

Posuňte ten vůz dozadu!

Přineste další kusy nábytku k zastavení útoku.

Ujišťuju tě...,

...že mám poprvé strach. - Cože, ty a strach?

Právě teď, když se zdá, že se všichni probudili.

Nebojím se o sebe a Pata, ale o tebe.

Teď ti to můžu říct. - Neměj obavy...,

...dovedu se o sebe postarat.

Bobe, myslíš, že je tohle střetnutí nutné?

S lidmi, jako je Barnes, se jinak jednat nedá.

Ostatní tě podporují? - To doufám.

Buď rozumný. - Udělám, co bude v mých silách.

Kdyby se mi tady někdo nelíbil, neriskoval bych takhle.

Stát!

Co uděláme, Barnesi? - Tady se rozdělíme.

Střílejte na všechny lidi ve městě.

Ty se postaráš o vězení.

Dobrá. - Pomoz Amosovi.

Jestli nepůjde osvobodit ostatní, postarej se, ať mlčí.

Carson ti pomůže.

Kupředu!

Carsone! Za mnou!

Bojíš se? - Moc.

Útočí, veliteli.

Nabíjejte. Huskele, Charlie, pojďte!

Připadá mi to, jak za války.

Děti, vezměte si věci a půjdeme na schodiště.

Pojďte. Rychle, jdeme, děti...

Zůstaň tady, Charlie.

Na ně, ať nepřežije ani jeden!

Rychle, obkličte je!

Trefil jsem ho!

Všichni dovnitř!

Pomozte mi!

Běž, kryj se!

Přineste soudky!

Joe, jdi!

Povedlo se!

Co to děláte, hlupáci?

Všechny nás zabijete!

Cassidy! Nechci tu chcípnout!

Otevři mi, dokud je čas!

Byl to Barnes, kdo zabil Sheldona. Nařídil mi, abych svědčil proti tobě.

Pusť mě ven!

Slyšel jsi, šerife? Stačí ti takové přiznání?

Naprosto. Přesně podle zákona.

Táhni k čertu, Mortimere! Můžeš klidně zdechnout!

Nepotřebuju tě!

Ven!

Přines mi pušku! - Víc munice!

Pojď se mnou!

Johne, pojď sem!

Už na tebe čekám. Tady jsem.

Hej, kam to jdete?

K obchodu. - Cože? Vraťte se!

Stáhněte se!

Za nimi!

Trefil jsem! - Padnul na zem.

Nechoďte dolů, ano?

Dobrá rána!

Mizíme odsud! Rychle!

Veliteli. Dostal mě.

Nech ho, Bobe! Potřebuju ho!

Bobe, Barnes prchá!

Ještě se uvidíme. Měj se, Logane.

Snad mě nechceš opustit, drahá?

Ty prachy patří i mně.

Pomohl jsem ti je získat.

Je to dost, abysme oba mohli žít někde daleko odsud.

Dobře, Barnesi. Nechci tě podrazit.

Tak se mi to líbí. Užijeme si je spolu.

Odhoď revolver, Barnesi!

Řekl jsem, abys ho odhodil. Neslyšel jsi?

Střílej, na co čekáš! - Lituju, ale to neudělám.

Proč ne? Nech si všechny peníze, ale zbav mě ho.

Napřed musí šerifovi přiznat, že zabil Sheldona, a pak bude viset.

Hlupáku! To není vše.

Kromě něj zabil i Charlieho Sheridana. Střelil ho do zad, jak je jeho zvykem.

Mlč, ženská!

Dám ti to písemně, ale zastřel ho a mě nech jít.

Proč mu nevyžvaníš taky něco o sobě?

Dost keců! Odvedu tě k šerifovi.

Přísahám, že za všechno tvrdě zaplatíš. Jdeme...

To nebyl dobrý nápad, Bobe. Teď mě můžeš zase odvézt do vězení.

To nebude třeba. Byl jsem za dveřma a všechno slyšel.

Ale ty nejsi šerif!

Goldfish je mrtvý.

Než zvolí nového šerifa, zástupcem budu já.

Vidíš, jak je dobré mít za přítele texaského rangera?

Mimochodem, mám něco pro tebe.

Malou rodinnou památku.

Nepozval bys mě?

Proč ne.

Čekal jsem jen na tebe, abysme to mohli oslavit.

Popovídáme si. Nesedneme si ke stolu?

Kruci! Co zase chceš?

Vyrážíme hned do Texasu.

Tam prokážeme tvoji nevinu a budeš volný.

Nevím, jestli pojedu. Měl jsi přijít včera.

Nedá se nic dělat, musíme jít.

Ale já jsem se s ní zasnoubil a neopustím ji.

Nerad to dělám, ale vrátí se.

Sbohem, teto Betty. - Sbohem, děvče.

Sbohem! Šťastnou cestu!

Ze španělských titulků volně přeložil a načasoval jahr, 12/2017.