Original subtitles

www.titlovi.com

G. Waters, Jeremy pri telefonu, iz ambulante dr. Andrews.

Rad bi potrdil va�o kontrolo

jutri ob 14 h.

�e vas kaj zanima, me pokli�ite. Se vidimo.

Bart, dr. Andrews je.

V�eraj vas ni bilo,

zato vas kli�em.

Pomembno je, da vzdr�ujemo stike s pacienti,

tudi po zdravljenju.

Prosim, da se ponovno naro�ite.

Radi bi se izognili morebitnemu poslab�anju.

B, Whit je.

V�eraj me je klicala tvoja psihiatrinja.

O�itno sem �e vedno tvoj stik v sili.

To raje uredi.

Hoteli so, da se kmalu naro�i�.

To ni ve� moja stvar,

toda rada bi videla, da skrbi� zase.

Zato jih pokli�i, Bart.

Prav? Mislim nate.

Bart, spet je dr. Andrews.

Pomembno je, da nadaljujete �

Tega ne bi smeli narediti.

To ni smiselno.

Oprosti, zaspal sem.

Za staro stavbo gre,

vodovod zna biti ob�utljiv.

Smem? �Izvoli.

Zlato pravilo je,

da ne odplaknete ni� ve�jega od zlate ribice.

Ne. Prav.

Poslala bom vodovodarja. Ja. Adijo.

Hotela je odplakniti hr�ka.

Je nora? �Smemo imeti hr�ke?

Ni� ve�. Mater. �Dober dan ima�, kaj?

Dobro, da ima� pija�o. Hvala za �ilce.

To stanovanje bom razkazala �ez 20 minut.

Bo to v redu? �Ja, pobral se bom.

Ne odhajaj. �Rad bi ostal,

toda �e ne zni�a� najemnine �

Ali jo ukine�, bom moral iti.

Kaj bom brez tebe? �V redu bo�.

Tudi prav.

Se bo� odselil do za�etka naslednjega meseca?

Tako je.

Pogre�ala te bom.

206. Sovra�im to slu�bo.

Eddie, kaj je?

To ne bo �lo.

Ker ne morem prepre�iti seksa v 306.

Ne morem jim re�i, naj seksajo na kav�u,

ker je vzmetnica glasna.

Drek.

Kar naprej. Rad bi ti pomagal, a imam polne roke.

In ne da se mi.

So to vse tvoje stvari? �Ne, a nimam ve� veliko.

Veliko prostora imamo. Teddy, ne po�ni tega.

Nisem Teddy, Nagec sem.

Nagec, ne po�ni tega.

Rachel!

Rach! �Na strani��e moram!

Eve te potrebuje, Nagec pa uni�uje stol.

Rabim dve sekundi miru! �Jaz sem samo o�ka!

Namesti se. Dajva.

Nagec!

Vas res ne bom motil?

Seveda ne. Mora� pro� od tam.

Lepo te bo imeti tu. Kot v starih �asih bo.

Rachel? Rachel!

Ostani, kolikor dolgo �eli�. Resno.

Otroka te imata rada. �Dr�im jo.

Teddy je ob �koljki pustil

nekaj ogabnega, bi lahko �

�ivjo, Bart. Lepo, da si pri�el.

Ne hodi v kopalnico.

Bo� �el? �Ja.

Prav. Adijo.

Dobil bom slu�bo.

Kmalu se bom odselil. �Stari, utihni. Prav?

Za vedno lahko ostane� tu. Resno mislim.

Ja, stari.

Prebral sem osnutke,

nisem knji�evni kritik, a meni se zdijo v redu.

Hvala. �Resno, stari.

V�e� mi je ta, ko ga zaro�enka pusti,

in do�ivi �iv�ni zlom.

To je � Zdi se resni�no.

Kar je prav. �Marley in jaz je bil �alosten �

Si videl ta film?

Nisem. �Moral bi ga.

Rad imam filme s psi. Ta na koncu pogine.

Zdi� se mi predober za to slu�bo.

Hvala, ampak �

Zgodbe, kot je ta, ne pla�ujejo ra�unov.

Na�i katalogi niso preve� ustvarjalni,

toda zabaval se bo�. �Pisanje je pisanje.

Vsega se lahko lotim. �Delo je preprosto.

Dobil bo� izdelek in podatke

ter napisal nekaj zanimivega za na�e stranke.

Recimo to. Novi kateter. Primi ga.

Majhen je, sploh ne ve�, da ga ima�.

No, ve�, saj gre za cev,

ki se vstavi v penis.

Majhen in diskreten je dobra re�

v svetu cevk za penis. �Vidi�?

To zveni bolje.

Sporo�ili ti bomo.

Novim prijateljem povem,

da imam rad zabave, �e jo bo� imel.

THE HAYWORTH BITI TAM

Eno, prosim.

Bart, dr. Andrews je. �e vedno se niste oglasili.

Res bi bilo dobro, �e bi se kmalu naro�ili.

Ne bo hudo.

Samo ocenila bom va�e po�utje

in preverila, �e vam novi odmerek ustreza.

Pokli�ite v ambulanto, tukaj smo.

To je najlep�a stvar, kar sem jih videla.

Hej, kolega.

Kolega. �Hej, kolegica.

Filma je konec.

Filma je konec.

O, drek.

Hvala.

Hej! Kolega.

Tvoja jakna. �Drek. Hvala.

Pustil si jo na sede�u.

Malce sem popival. �Ja, videla sem.

Pustil sem dober vtis, ne?

Je �e v redu. Zdi se, da u�iva� v popoldnevu.

Ja, bilo je �e huje. Hvala. �e enkrat, hvala.

Hej.

Ali ve�, kje bi jo lahko dobila?

Misli� pija�o? �Ja.

V bli�ini sta dva bara.

Eden je bolj luknja.

Drugi je bolj nobel.

Tam imajo koktajle in podobno.

Kul. Pojdiva.

Ho�e�, da grem s tabo? �Ja.

Ne poznam soseske. Sama se potikam naokrog.

Iskreno, dolg�as mi je.

Ti se zdi� precej ne�kodljiv.

Saj nisi morilec, kajne?

Ne, zaenkrat nisem.

Kul.

�e se bo� tega dr�al,

te povabim na pija�o.

Res? �Res.

Greva.

Zakaj pa ne? Greva pit.

Za tabo.

Prav.

Jaz sem Vienna. �Jaz sem Bart.

Me veseli.

Res? �Dober film je.

Tvoj najljub�i film je, videl si ga stokrat,

a ne ve�, zakaj.

Enostavno dober je.

Menda sem �

O�itno sem �ustven �lovek.

Prav.

Pred leti sem na TV-ju ujel Biti tam,

ne vem, zakaj, ampak �

Ko sem ga gledal na kav�u, se je nekaj v meni premaknilo.

�ivljenje bo �alostno, stresno in tragi�no,

temu se ne da izogniti.

Ta film pa je opomnik, da je vse v glavi.

Stvari so lahko velike ali majhne, odvisno je od nas.

Ne re�em, da me je film pozdravil,

toda v tistem trenutku sem se po�util bolje.

To ni kar tako.

In danes?

Niti ne. �Zakaj ne?

Ne vem. Ni� se ni zgodilo.

Je vse v redu?

Ja, hvala. �Ja.

Kaj te je pripeljalo sem?

Od kod si, s �im se ukvarja�,

zakaj si tu?

Pojdiva drugam. Prav?

Res?

Prav. �Pelji me v tisto luknjo.

Resno?

Ja, tu je preve� nobel. �Prav, greva.

Jaz bom pla�al. �Jaz bom.

Kristus.

Gre� potem v sla�iklub ali pa si oropala banko?

Ne, ne, te�ave imam s kartico,

zato sem vzela gotovino.

Bo 60 dovolj? �60? To je preve�.

Pol od tega bo. Tako.

Prav. Super.

Mislila sem, da bo v L. A.-ju dra�je.

Pelji me v luknjo.

Prav. �Po�akaj.

Bodo tam preverjali osebne?

Pozabila sem jo doma.

Videti si starej�a od 21, vse bo v redu.

O�arljiv si.

�edna punca si.

V redu bo�. ��edna sem?

Ja. Za 50-letnico si kar v redu.

Mojbog. Poglej to!

Kresni�ke?

Ja, kresni�ke.

Nisem vedela, da jih �e izdelujejo.

Hitro se navdu�i�, kaj?

Nikoli �e nisem pri�gala kresni�ke.

Prosim?

Ja. �Nisi se �e igrala z njimi?

Ne.

Si imela otro�tvo? �Ja, sem.

Toda nisem se igrala s kresni�kami.

Prav, po�akaj.

Kaj? Prav. �Sekundo.

Bi lahko od vaju kupil dve kresni�ki za en dolar?

Prav. �Super. Hvala!

Kaj?

Kako ti je uspelo? �Dal sem jima dolar.

To je veliko za otroka. �Ne bi ti bilo treba.

Moral sem,

ker se �e nisi igrala s kresni�ko, kar je �uda�ko.

Ne bom se dru�il s �udakinjo.

Torej si bil sebi�en. �V redu.

Prav. �No, za�niva �

Mala zmikavta. �To je antiklimakti�no.

Roka me boli. �Te�i mora�.

Teci. �Ne bom sama tekla!

To ni za enega, stari.

Z mano mora� te�i. Pridi!

�e te zanimajo povpre�ni vtisi

ali pa povpre�no �ivljenje,

ima� pravega tipa. �Pacino.

Sme�en. Duhovit tip.

Stra�ljivo. Jimmy Stewart.

Jimmy Stewart.

Nimam va�ega denarja, g. Potter.

Ne vem, kje je va� denar.

Res si dober. �Samo malo.

Kaj po�ne�?

Sprejemajo samo gotovino. �Saj jo imam.

Vem, da jo ima�. Vso si pobrala.

Ne more� vso no� pla�evati. Tudi jaz bom primaknil.

Zdaj imam tvoje geslo.

Hej, ho.

To torej po�ne�? Si tako pri�la do denarja?

Prisesa� se k �ednim tipom,

dokler ne pogledajo stran pri bankomatu?

Zdaj ti bom pobrala vse, kar ima�.

Nabasala si na napa�no �rtev.

Ker imam �

324 dolarjev.

Kar oropaj me. �Mojbog.

Resen si. �Resen sem.

Okradla te bom. �Kar izvoli.

Ne bo mi hudega.

Gospa, bi imeli moje geslo? �Si mi rekel "gospa"?

Sem. Moja napaka. Se opravi�ujem.

Pijan je. �Lep ve�er.

Ljubek pes.

Pogled na �love�tvo je bil pozitiven?

Res izvirno. �Ja.

Izvirna ideja za roman.

Sicer ga nih�e ni hotel izdati �

Bedaki so. �Morda pa niso.

Kako se ti je porodila ta ideja za roman?

Ne vem. Morda �

Predvsem zaradi mamine smrti.

�al mi je. �Naj ti ne bo.

Nisi ti kriva. �No, ne pozna� me.

Ne ve�, �esa sem sposobna.

Torej ti ljudem daje� raka?

Ja, to sem jaz.

Ti? �Ja, Rakava punca.

Noro. Hudobna si.

Kdaj je umrla?

Pred enim letom.

Ko ji je zdravnik povedal, da ima �

�e eno leto �ivljenja �

Je takoj postala sre�nej�a.

Kaj? �Ja.

Kako je to mo�no?

Ko je spoznala, da je njen �as omejen,

se je sprostila.

Vse stvari, ki so jo skrbele �

Recimo, kdaj se bo upokojila?

Ali bo morala prodati hi�o? Kam vodi njena zveza?

Ni� od tega ni bilo ve� pomembno. Bilo je zanemarljivo.

Pomembna je bila le njena sre�a v tistem trenutku

in to, kar je bilo pred njo.

�ivela je, dokler je �e lahko.

Kakorkoli �e �

Iz tega sem �rpal navdih za prvi roman.

Si za ta kratke? �Ja.

Kaj pa ta? �Itak.

Plesala bi na to. H�1�4.

Kaj je?

Ni�. �Kaj?

Zanima me, �e si resni�na.

Ali pa si �

Kako jim �e pravijo? Vilinke iz filmov.

Misli�, da sem te pri�la re�it?

Lepe neznanke se ne pojavijo pred mano

in me povabijo na pija�o.

Tu ne poznam nikogar.

Lahko si poi��em drugega vodi�a.

Ti tip�ki bi me z veseljem peljali po mestu.

Morda poznate Petra Sellersa?

V redu sva. Poslu�aj �

Ne bodi jezna. Vesel sem, da si me.

Dobro. Ker je tvoja teorija bedna.

V redu, prav.

Morda imam skrite namene.

Morda te izkori��am. �Res? Za kaj?

Kovance. Pljuni jih, pizdun.

To so vsi.

Prav. 2�1�2 �

Zaro�enka je �la, ker sem imel �ustvene te�ave,

sprejeti moram u�ivo slu�bo,

�ivim v prijateljevi gara�i, moje �ivljenje razpada.

Res? �Ja.

Zato sem �el danes v kino.

No �

Vesela sem, da si �el.

Jaz tudi.

Drek.

Kak�en je najin cilj?

Bova namr��ena ali seksi?

Po ob�utku. Pa dajva.

Prehitro je. �Res je prehitro.

Kaj bova naredila?

Daj. Ne bom te obsojal.

Sprosti se. �To ti rad po�ne�.

Jaz sem se ti �e

razgalil, odprl sem se ti. Daj, enkrat, na hitro.

Govori� meni?

Govori� meni?

Res slabo.

To je � �Saj sem ti rekla.

To je De Niro, �e bi bil on pes.

Si taksist, ki ga je zadela kap �

Zloben si. �In se je zaletel.

No, da ve�,

dobro opona�am �ivali.

Zanimivo. �Ja.

Lev. Za�ni.

Saj bi, a sva �e pri meni.

Kristus.

V redu.

Ti re�em za �tevilko?

Bo to v redu? �Ja, zveni v redu.

Ampak nimam telefona.

Resno?

Resno.

Prav. Kaj se dogaja?

Nisi od tu, nima� osebne,

s sabo nosi� ogromno gotovine

in nima� telefona?

Si pla�ana morilka?

O, ne. Ima� me. �Resno �

Hitro me daj. �Uni�ila sem telefon.

Daj mi svojo �tevilko.

Velja.

Kdo sta ta dva? �Ne vem. �udaka.

Kul.

Poklicala te bom.

Prosim, daj.

Adijo. �Adijo.

Lahko no�. �Lahko no�.

Kaj ti je? Mora� jo poljubiti.

Moral bi jo poljubiti.

Takih prilo�nosti ni veliko.

�ivjo. Sem prehitra?

Lahko no�, kolega.

No�.

Spoznal sem punco.

Moj sin si je lulal v usta.

Bi vstopil?

Prav. �Super.

Lepa je, duhovita, pametna,

nocoj se spet vidiva.

To, stari. To je super.

Ja, res je.

Malce je �uda�ka. �V kak�nem smislu?

Vso no� je pri sebi imela ogromno gotovine.

Morda je bogata. To ni �uda�ko, to je super.

In nima telefona.

Nima telefona? �Nima ga.

To pa je �uda�ko.

Kaj res? �Bizarno je.

Vsi imajo telefon. �Ne vsi.

Kdo nima telefona? �Ne vem.

�lani menonitske skupnosti ga nimajo.

�lani menonitske skupnosti? �Ja.

Torej je imela �epico in je jezdila na konju?

Ona ni menonitka. To je �udno.

�e Teddy ima telefon. �Resno?

Ja.

Ali naj me skrbi?

Ne vem, stari. To ni moje podro�je.

Draga! Rachel!

Mojbog. Eve spi, ti butelj.

Butelj butasti. �Bravo, Teddy.

Presedi se. Kuhala bom.

Imava vpra�anje.

Je �udno, da dekle od Barta � �Bart ima dekle?

Ja. �To je super.

Je �udno, da ona nima telefona?

Nima telefona? �Ja.

Je morda hipsterka, ki igra na ukulele

in se obla�i v vre�o za smeti?

Sita sem tega. �Ne, ni tak�na.

Ona je normalna punca. �V redu.

Ki slu�ajno nima telefona.

�udno je. �Moti me.

Tudi mene moti.

Celo moja babi ima telefon. Gluha je.

Zanima me, ali bi me moralo skrbeti.

Lepa je in zabavna, ho�em nekaj dobrega.

Od kod pa je? S �im se ukvarja?

Ne bi vedel.

In ne vem.

O�itno sta se res ujela.

Ja, res sva se. Bolj malo sva govorila o teh re�eh.

Zakaj pa ne? Si buljil v njene jo�ke,

oziroma si po�el to, kar obi�ajno po�nejo mo�ki?

Zakaj ne bi gledal jo�k? �Ona ni stvar.

To je �enska, ki �

Ne ve, od kod je. �Ja, prav ima�.

Vesela sem, da si obrnil nov list,

Whit sem imela rada, a zveza ni bila zdrava.

Amen. Res je. �Ni bilo zdravo.

Vesel sem, da se spet smeji�. �Ja.

In da si seksal.

Seksala sta? Odli�no. Vesela sem zate.

Teddy, stric Bart je seksal.

Stric Bart je seksal.

Stric Bart je seksal.

B, oprosti, ker kli�em.

Rada bi ti dala mir.

Toda zdravnica je klicala.

Za�enja me skrbeti,

pokli�i jo, ali pa mene.

Prav. Jaz �

�ivjo. ��ivjo.

Lepa si. �Hvala. Enako.

Hvala.

Ciljal sem na ta kompliment �

Verjamem. Vedno nekaj naklepa�.

�ivjo. ��ivjo.

Greva? �Ja, pojdiva.

Si morda menonitka?

Kaj?

Ni�.

�udovito je.

Res je.

Beethovnov najljub�i sade�?

Ne vem. Kateri je?

Ba-na-na-na Ba-na-na-na

Mojbog. Saj ni tako sme�no.

Butasta o�etovska �ala je. �Sme�na je.

Rada ima� o�etovske �ale.

Ne morem verjeti, da je ne pozna�. Stara je.

No, izmuznila se mi je.

Povej mi kaj, zadnji� nisem veliko izvedel.

Kaj po�ne�? Od kod si? Zakaj si tu?

V redu.

Ojoj.

Delam za vladno agencijo

in sem s severa.

Kul. Zveni zelo nejasno.

Dolgo�asno je.

Nadaljuj.

Sem sem pri�la � Ne vem, zakaj sem pri�la.

Pri�la sem, da bi zbe�ala.

Pred �im?

Pred vsem.

Slu�bo. �ivljenjem. Mamo.

Torej imata z mamo vrhunski odnos?

V bistvu ga imava.

Ja. Toda bolna je.

Drek. Oprosti. �Saj nisi ti kriv.

Jaz sem kriva. Saj ve�.

Rakava punca. �Mater. Spet ta rak.

Ja.

Ali je � Hudo?

Ni dobro.

Predvsem je utrujajo�e.

Mislila sem, da mi bo oddih pri�el prav.

Veliko imava skupnega. Mami z rakom.

Res je.

Ja.

Mama je govorila o L. A.-ju, kak�en je bil pred mojim rojstvom.

Imela ga je rada.

Zdel se ji je romanti�en in poln prilo�nosti.

Zato � Sem ga hotela videti.

Res je lepo.

Ja.

In druga�e.

Od �esa?

Od tega � Kar sem si predstavljala.

Jaz bom. �Ne, jaz bom.

Ne, v redu je.

Kaj se dogaja? �Pla�ala bom.

Pri sebi ima� 10.000 $.

Denarja nisem hotela pustiti v hotelu. �Zakaj ga ima�?

Oprosti. Tvoji odgovori so nejasni, nima� telefona �

No�em se ponavljati,

toda malce sem prestra�en.

Kaj se dogaja? �Zapleteno je.

Bolj se potrudi.

Lepo se imam s tabo, toda �e se pobiram.

No�em norosti.

Pogovoriva se. �Resno mislim. Od�el bom.

Toda no�em govoriti tukaj.

Prav.

Prav.

Obo�ujem kolibrije. �Ja, super so.

Zdaj sva pri meni, dale� od ljudi, zato �

Za�ni.

Torej �

Mojbog. Se bom zbudil v kadi polni ledu brez ledvice?

Ni� tak�nega ni.

Samo �

Daj, no. Na trnih sem.

Povej mi, kaj se dogaja. �Gre za to �

Povej �e. Poro�ena si.

Ne. �Be�i� pred roko zakona.

Ne. �Nekoga si ubila v Teksasu.

Ne, ni � Ni� tak�nega ni. Gre za �

Samo povej �e.

Poslu�am te. �Sku�am ti povedati.

Iz prihodnosti sem!

Prav. To zveni smiselno.

Jaz sem iz �

Mojbog. Nora si.

Mater.

Mi ne bi raje vzela ledvice?

Vem, da zveni noro, a mislim resno.

Super. Si torej iz leta 4000?

To je trapasto. �Res je.

Sem iz l. 2052. ��as je, da grem.

Delam za Dr�avno varnost. �Lepo.

Kulska slu�ba. �Ni slaba.

Imam zavarovanje, kar je fino,

ker je na� zdravstveni sistem v riti.

Tudi na� je. Odhajam.

Me lahko poslu�a�? Samo �

Samo � Poslu�aj me.

Prosim.

Prav.

V redu.

Nih�e ne ve za ta oddelek. Skrivamo ga.

Na�eloma preiskujemo prenos snovi,

v resnici pa preiskujemo prostor in �as.

Odkrili smo, kako prese�i �as.

Od takrat spreminjamo preteklost,

da bi izbolj�ali sedanjost.

No, tak�en je cilj. �Torej?

Boste ubili Hitlerja?

Tega se ne da. Gre bolj za �

Nazaj v prihodnost. �Res?

Pozna� ta film?

Ja, klasika je. Kakor ti pozna� Casablanco.

To je smiselno, ampak � �Poslu�aj.

Ne more� iti nazaj in star�em prepre�iti,

da bi �li na �olski ples, saj bi lahko dejansko izginil.

�e pa spreminja� majhne stvari,

lahko sedanjost spremeni� na bolje.

Kot recimo?

Kot recimo to, da je ljudem mar za podnebne spremembe.

Zaradi nas. �In kaj bo� naredila?

Sem pomemben �len za prihodnost?

Res se visoko ceni�.

Saj se ne. To je iz Bill and Ted's.

Kdo sta Bill in Ted? �Tega pa ne pozna�?

Nisem zato tukaj.

V resnici sploh ne bi smela iti nazaj �

Moja mama je �

Hudo je bolna.

In brez denarja, jaz pa ji ne morem pomagati.

Moj namen je bil �

Da kupim delnice in jih dam v sef,

ko bi dobile na vrednosti, bi se vrnila nazaj.

Nikomur nisem povedala, moralo bi biti hitro,

nikogar nisem nameravala spoznati, a sem te in ti si �

Krasen.

In zdaj ne vem, kaj naj naredim.

Mojbog.

To je �

To je � Pizda.

Oprosti. Naj raje grem?

Ja.

Ne.

Ne vem. To je velika re�, razume�?

Ja.

Ta pesem je od mojega najljub�ega benda, Long Weekend.

Sli�ala sem jo na kolid�u,

od takrat mi je v�e�.

Zato �

Zvezde letijo

Nocoj se ble��ijo

Nocoj se ble��ijo

Tako zelo se svetijo

Nocoj se ble��ijo

Nocoj se ble��ijo

Povej mi, kako ve�, kako ve�

Da ni� ni ve�no

Ni� ni ve�no

Povej mi, kako ve�, kako ve�

Da pozno je

Moje srce ne more �akati

Zvezde nad menoj

Kam so �le?

Kam so �le?

Po�akaj, �e �e me ljubi�

Kako bom vedela?

Kako bom vedela?

Torej, kako ve�, kako �

�ivjo.

�ivjo.

Poslu�aj �

Zelo si mi v�e� �

Toda tu bom samo �e kratek �as �

Moram se vrniti.

Ali morda lahko samo �

U�ivava v tem?

U�ivava v tem? �Ja.

Prav.

Odli�no.

Zdaj ko sva se zmenila �

Bi te prosila za pomo�.

Zakaj ta kraj? �Ker nikamor ne bo �el.

Samo en sef? �Tako je.

Ja, prosim. �Na va�e ime?

Na moje, toda rad bi, da ima ona dostop do njega.

Velja. Osebno, prosim. �Seveda.

Prav. Izpolnite ta obrazec.

V redu. To je va�e.

Pustil vaju bom sama.

Najlep�a hvala.

No?

Ja.

Hyundai?

Resno?

O, ja.

Torej �

Res si imela �

Skrite namene.

Recimo. Ja. Iskala sem nekoga z osebno.

Torej sem zate samo nekdo, ki ima osebno izkaznico?

Seveda ne. To bi bil lahko kdorkoli.

Do tebe sem pri�la z razlogom.

Ker sem bil pijan in zaspan?

Tako je. Bil si lahka tar�a.

Resno, zakaj jaz?

Kolega.

Veliko �

Razlogov je, prav?

Vedi, da si me pritegnil, �e vedno me.

Prav, s tem lahko �ivim.

V redu? �Ja.

Prav. �Kaj sledi?

Lahko bi �

Seksala?

Prav.

Mojbog.

Prav.

Poka�i mi � Medveda.

Medved se slabo poljublja.

Nadaljuj. O�i imej zaprte. Zaprte.

Ustavi se.

Zdaj pridi k meni.

Vem, da si blizu.

Ka�o. �Ka�o.

Kako? �To je tvoj problem.

Res je.

To ni ka�a. �Seveda je.

Porini. Porini. �Porivam.

Mo�neje. Bolj.

Tri, dve � Stopi stran.

Spusti roke.

Nimate v prihodnosti vrat?

Imamo, toda to jih bo navdu�ilo.

In stoj.

Drek.

Kaj je to?

Klopota�a, velika.

Vidim.

O, bog! Kristus.

Koliko �asa ima�?

�e malo.

Ne dovolj.

�e ostane� predolgo, se stvari zapletejo.

Ja.

Iz prihodnosti?

Ja, iz 2052.

Takrat bomo potovali skozi �as? �Ne vsi.

Ona dela za skrivni oddelek Dr�avne varnosti.

Ta punca je tr�ena.

Tudi sam sem tako mislil �

A me je prepri�ala. �Kako? Kako?

Zapela je pesem najljub�ega benda.

In?

Te pesmi �e nisem sli�al.

Te ni prepri�evala v slogu "Biffa iz prihodnosti, ki je

staremu Biffu povedal izzid tekme"?

Mislil sem, da bo, a je samo zapela pesem.

Pesem se zlahka izmisli.

Ni tako lahko. �Je. Zdaj bom to naredil.

Imam sandale, imam kopalke

Greje me � Poletna ljubezen

Iz prihodnosti sem. �asti me.

Pesem je bila bolj�a. �Moja tudi ni slaba.

Res ni. �Kopalke, poletna ljubezen?

Moje najbolj�e delo.

Ja, vem. ��la je v uho.

Morda sem zgre�il poklic.

�lo je za ve� kot za pesem.

Podajala je dejstva, zdela se je res prisebna.

Ne vem, zakaj,

toda verjamem ji.

Ho�em re�i �

Morda je vse res.

Nih�e ni sre�nej�i od mene, ker se daje� dol.

Vesel sem. Tisto z Whit � �Ne omenjaj tega.

Po tistem z Whit in po zdravljenju �

V redu sem. �Po vsem tem �

Vem, da si, a morda

je bolje, da se ne zapleta� v to.

Morda potrebuje� nekaj bolj stabilnega.

Timmy Emerson.

Normalen odziv. Kaj je z njim?

Se ga spomni�? �Spomnim se ga.

So�olec z rakom. Koga briga?

V 4. razredu je zbolel za levkemijo.

Vem. Za�elel si je, da bi �el na snemanje Nore hi�e.

Zavidal sem mu.

Tisto jesen so mu povedali, da zdravljenje ni uspe�no.

Da ne bo do�ivel bo�i�a. A ga je. Timmy je bil �e �iv.

Pri�la je pomlad. Timmy je bil �e med nami.

Potem so ga star�i peljali na pregled

in raka ni bilo ve�.

To je noro. �Ja.

�e se je to zgodilo, zakaj ona

ne more biti iz prihodnosti?

Ker gre za razli�ni stvari.

Ne. Tega se ne da pojasniti, a se je vseeno zgodilo, ne?

Bilo je noro, a se je zgodilo.

Pravim, da je vse mogo�e.

Ja.

To se je zgodilo. �Prav. Ja.

Prav, stari. Poslu�aj.

Razumem te.

Res te.

Te�ko je sprejeti,

da je ljubljena oseba bolna.

To sem videl pri tebi. �Ne gre za to.

Razumem, druga�e je.

Toda zdi se, da s to punco nekaj ni v redu.

Te�ko je gledati,

kako nekdo, ki ga ima� rad, propada.

Ona ni jaz, prav? Druga�e je.

Ja. Se lahko usede�?

Ne po�ni tega. ��esa?

Ne vedi se tako do mene.

Samo no�em, da bi se ti poslab�alo.

No�em tvoje pomo�i, Doug. �Barty.

Bart �

Pripravljena sem. �Prav.

Vedi, da tega �e dolgo nisem po�ela.

Ne bom te obsojal. �V redu.

Si? �Ja.

Za�ni.

V redu.

To je to.

Bravo! �Hvala.

�e enkrat! �Ne.

Res si se odrezala.

Ti si na vrsti.

Ne, ne morem te prekositi.

Nikoli nisem plesal. �Smola.

Nekaj mi bo� moral pokazati.

Tukaj je.

Ko sem imel te�ave,

mi je zdravnica svetovala fizi�ne aktivnosti,

zato sem za�el s tem.

Je to vodena vadba?

Ne. �Kaj pa je?

Videla bo�.

Kaj?

To je ples v temi.

Imej prazno glavo. Samo ple�i, spoti se �

In se zdivjaj.

�e si res iz prihodnosti, povej kaj konkretnega.

Recimo � Bo konec z nami?

Je George Martin kon�al svoje knjige?

Bodo Pirati kdaj zmagali na svetovnem prvenstvu?

Tega ne vem. Ne spremljam �porta.

Potem pa ne vem, ali bi ti verjel.

Res? Si resen?

Pravi�, da zna� potovati skozi �as,

a edini dokaz je pesem, ki si jo zapela,

in tvoj o�arljivi zna�aj.

Poslu�aj, ne morem ti povedati vseh podrobnosti.

Lahko pa ti povem,

da je nekdo, ki je bled kot ti, zdaj manj�ina.

Za drugo pa ne vem. Ni tako zelo druga�e.

Ponekod je bolj vro�e in suho.

Drugje pa bolj mrzlo in mokro. Ve� skrajnosti je.

�e vedno so vojne,

ljudje pravijo, da tako hudo �e ni bilo,

meni pa se ne zdi ni� druga�e.

Ljudje �e vedno ho�ejo enake stvari.

Dobre slu�be, potovanja po svetu,

da bi se napili, poro�ili, kupili psa,

kupili hi�o in imeli otroke.

Ho�emo biti cenjeni in sre�ni,

a ko dobimo, kar ho�emo, �e vedno nismo sre�ni.

�e vedno smo zblojeni in zmedeni,

a se trudimo po najbolj�ih mo�eh.

�e vedno i��emo ljubezen.

Ti to zveni smiselno?

Pa �e.

Mi ne bo� namignila, kako gre Piratom na SP?

Mojbog, nehaj s tem.

To bi bilo preve�.

Ti pa povem zgodbo iz otro�tva,

stara sem bila 6 let,

zgodil se je meteorni de�.

Najve�ji v tiso�ih letih ali nekaj tak�nega,

moj o�e si ga je �elel ogledati z mano.

�la sva v pu��avo, podobno tej �

Obo�eval je pu��avo, ko je bil �e �iv.

No, v tem �asu je �iv.

Vzela sva prigrizke �

In vro�o �okolado

ter se odpeljala v pu��avo in sedela na hribu, kot je ta.

Meteorni de� bi se moral za�eti sredi no�i.

Fino se mi je zdelo, ker sem bila pokonci in pila kakav.

Kmalu sem mu zaspala na rami, on pa me je zbudil.

Podrezal me je in rekel, naj pogledam gor.

Nad nama je bilo �

Sijo�e nebo.

Po nebu so leteli meteorji,

beli, vijoli�ni, modri, zeleni �

Kot bi se nebo odprlo

in zaplesalo �udovit ples.

To je najlep�a stvar, kar sem jih videla.

Si lahko to predstavlja�?

Lahko.

Ne zamudi tega, prav?

Prav.

Si tam?

DOUG KLI�E

Vienna?

Na�el sem te.

Hej. Kolegica.

Si v redu?

Sem. Jutro.

Jutro.

�ivjo. ��ivjo.

V redu sem.

Greva na pot?

In na kavo?

Ja, prav.

V redu.

Ljubo doma.

Ja.

Hej.

Si v redu?

Sem.

Samo �

Utrujena sem.

Bombica!

Kristus. �Oprosti. Sem te zbudila?

Zelo verjetno.

Dobro. �aka naju veliko stvari.

Res? �Ja.

Pripravila sem nama piknik. Zato morava iti. Daj.

Vstani. Greva. Daj. �Pet minut.

Prav.

Vedno te lahko primem za ritko �

Ne!

Daj mi ritko! �Prav. Sem �e pokonci.

Mi�. �Kje?

Vidi� u�eska in smr�ek?

Saj ve�, da sem v redu?

Prav.

Nisem tr�ena.

Ali zmedena. To se zgodi �

To se zgodi, ko potuje� skozi �as.

�e si predolgo izven svojega �asa,

se kemija v mo�ganih spremeni in po�uti� se �

Izgubljeno.

Zato ne morem ostati dolgo.

Lansko jesen �

Me je prevzela tesnoba �

Glede vsega.

�ivljenja na splo�no.

Mama mi je umrla,

z mojo biv�o, Whit, pa nama je �lo slabo.

Nisem mogel delati, nehal sem spati

in hoditi ven, ni�esar

nisem hotel po�eti.

Na neki to�ki sem izgubil stik z resni�nostjo.

Razume�?

Ja, razumem.

Doug mi je pomagal poiskati pomo�.

Sprva sem bil jezen nanj.

Ko pogledam nazaj �

Rabil sem pomo�.

Biti �lovek je te�ko, kajne?

Samo malo. Po�asi.

Ja.

Dobro je. Kaj to pomeni?

"�al mi je, slabo govorim italijansko."

Koristno je.

Italijan��ina ti le�i. �Mojbog.

Zaradi Benetk vsi govorimo italijansko.

Kaj je bilo v Benetkah?

Kaj pa ti misli�?

Kaj �e zna�?

Prevod.

"Besede mi ne le�ijo, sem pa dobra v ljubljenju."

Ja. �To velikokrat pove�?

Osnove pa�. �Seveda.

Dodam �e soli?

V redu.

Rabiva �e malo vina. �V drugi sobi je, ponj grem.

Povej �e enkrat.

Vienna, pomagaj mi, ujet sem v �asu z neko punco.

Povej mi osnovne fraze.

"Kje je strani��e?" ali "Izgubil sem se" in "Hvala".

To mi ne gre od rok.

Hej, hej.

Kolegica, kaj je?

�al mi je.

Hej, hej.

Je �e v redu. �Oprosti. Ne morem �

Dr�im te. �Ne morem nehati.

V redu je. V redu je.

Globoko dihaj. �Predolgo sem ostala.

No�em iti.

Ne�esa se bova domislila. �Prav.

Globoko dihaj. V redu je. Tukaj sem.

Ne vem, kaj naj,

ker te ljubim.

Tudi jaz tebe.

Vse bo v redu. Ne�esa se bova domislila. Prav?

V redu je. V redu je.

V redu si.

Je �e v redu.

�ivjo. Si v redu? �Sem. Samo �

�al mi je, ker sem bil tak cepec. Oprosti.

Bart, ni� zato.

Samo � Ne vem �

Ne vem, kaj naj, Doug.

Povej, kaj naj naredim.

Ne vem, stari. �e ti je ona res v�e� �

Zelo mi je v�e�.

No, potem pa �

Pomagaj ji.

Sam ve�, kako je.

V�asih moramo pomagati ljudem, ki jih imamo radi.

Prav ima�.

Dober nasvet.

Hvala, Doug.

Tukaj sem, stari. Pokli�i, �e me bo� rabil.

Prav. Najbolj�i si.

Krasno, hvala za datum.

Tako je.

Jutro. �Jutro.

Imam na�rt za naju.

V redu.

Lep dan je, kajne?

Ja. Res je �udovit.

Ne verjame� mi, kajne?

Ne vem. Rad bi ti, trudim se �

A ne vem, �e ti lahko.

Kakorkoli �e �

No�em te izgubiti.

Ti ljudje ti lahko pomagajo.

Tudi meni so �

Ko sem se izgubil.

Dr. Wallace, pokli�ite 118.

Dr. Wallace, pokli�ite �

Pogovori se z zdravnikom, nato greva lahko na kosilo.

Ja, velja.

On te bo napotil naprej.

Povej mu, kaj se dogaja, on bo to ocenil,

in to je vse.

Brez pritiska.

To mi je v�e�.

S tabo bom.

Kar vstopite.

Prav.

Hej, vse bo v redu.

Ja.

Hej, ti.

Ljubim te.

To je resni�no, prav?

Zapomni si to.

To bo vedno resni�no.

Prav, kolega?

Prav, kolegica.

Tudi jaz te ljubim.

Gospod, ste v redu?

Gospod!

Sestra, buden je. Pokli�ite nekoga.

Hvala.

Hej, stari.

Dobrodo�el nazaj. Kako se po�uti�?

Nekaj �asa te ni bilo.

Zelo me boli glava.

Seveda te.

�e pritisne� na gumb, bo� dobil malo morfija.

Meni ga niso hoteli dati.

Kaj se dogaja, Doug?

Kaj se dogaja? Veliko se dogaja.

Zdravniki ti bodo to razlo�ili bolje od mene,

strokovno,

toda imel si tumor na mo�ganih.

Pravijo, da si imel sre�o,

da si bil tukaj, ko je po�il,

sicer ne bi pre�ivel.

So ga � Spravili ven?

Ja, operirali so te. �Ga ni ve�?

Spravili so ga ven.

Pravijo, da bo� �ez nekaj dni kot nov.

To je dobro.

Zelo dobro, stari. To je zelo dobro.

Ja. �Kristus.

Velika re�, ja.

Kje je Vienna?

Prav. No �

Ko ima nekdo tumor,

ki pritiska na mo�gane, kot je tebi,

lahko pride do sprememb pri obdelavi podatkov.

Prav. Toda kje je ona?

Bart, lahko po�akava zdravnika?

Ne, povej mi, kje je ona.

Zdravnik ti bo. �Kje je? Povej mi.

Ona ni resni�na, Bart.

Sku�al sem jo poiskati.

Ni�esar nisem na�el.

V tvojem stanovanju in v hotelu ni njenih stvari.

Ja. Ja, so. O �em govori�?

Zveni nemogo�e, a zdravnik pravi, da se lahko zgodi.

To ni sme�no.

Daj mi telefon.

Pregledal sem ga �e � �Daj mi moj telefon!

Kaj, za vraga?

Si izbrisal moje slike?

Nisem jih. Slike niso obstajale.

La�e�. �Bart.

Zakaj dela� to, stari?

Ne la�em. �Kaj, hudi�a?

Bart.

Pridi sem.

Daj, no, stari.

V redu je. Vesel sem, da si med nami.

Bombica!

V jajca si me, Bombica.

In zdaj bo� pla�al. ��ge�ka me!

O�ka, �ge�ka me. �Imam te!

�ge�ka me! �Tako, Smrkelj.

Pusti strica Barta, da si odpo�ije.

Adijo, Smrkelj.

Tako.

Dobro izgleda.

Lahko bi bilo huje.

Od blizu je ostudno. �Ja, res je precej ogabno.

Hvala, ker si �el po stvari. �Malenkost.

Toda raje preveri, �e sem vse vzel,

Eve je bila z mano, mo�no je, da sem kaj pozabil.

Velja. �Ja.

Bo� v redu tukaj?

Ja, zelo je udobno.

Toda ali bo� v redu?

Sem ti povedal, da sem bil v Cancunu?

Pred leti? Z Whit? �Ja.

Na letalu sem sedel ob starej�em �rncu,

oble�en je bil v kavbojska obla�ila.

Ne verjamem. �Res je.

Govorila sva, rekel je, da je iz Marylanda.

Vpra�al sem ga, zakaj je tako oble�en.

Rekel je, da je vozil tovornjake

in se peljal po vsej dr�avi.

Bil je v EI Pasu.

Izstopil je iz tovornjaka in se povsod

polil s kavo.

Hotel se je o�istiti,

a se je odlo�il za novo srajco.

Imeli so samo kavbojske srajce.

Ko si jo je kupil, si je kupil �e vse ostalo.

Kupil si je �kornje, klobuk in kravato, vse.

�el je v okrep�evalnico.

Tam je bila deklica, ki se je razveselila,

ko ga je videla.

Stekla je k njemu in ga objela.

Njen o�e ju je fotografiral.

To mu je polep�alo dan.

A to ni bilo vse.

Naslednja dva dni je povsod hodil tako oble�en,

ljudje so ga bili veseli.

Spoznal je, da ljudje radi vidijo kavboja.

To mu je bilo v�e�,

to, da je prinesel nasmeh, kamorkoli je �el.

Takrat se je odlo�il,

da se bo vedno obla�il v kavboja.

Zdi se kulski tip.

Ja. �Ja.

Pomislil sem:

"Tudi jaz bi imel tak�ne zgodbe, ko bom starej�i."

Zdaj pa �

Starej�i sem, imam zgodbe, ampak �

Mislil sem, da bodo moje zgodbe druga�ne.

Da bodo �

Da bodo bolj vesele.

Bart, stari. Saj bodo.

Saj bodo. Daj si �as.

Tudi ko se mi je zdela nora, je bila resni�na.

Lahko sem jo � Prijel in povohal.

Zdaj pa �

Ve�, da ne verjamem

v to, da se vse zgodi z razlogom.

Toda ta punca,

ali privid �

Karkoli je �e povzro�ila

tista masa v tvoji glavi �

V bolni�nico te je pripeljala ravno ob pravem �asu.

In ne najdem razumskega razloga,

zakaj se je to zgodilo.

Vendar se je. In tukaj si.

Ne vem, stari �

Tista punca je bila tu z razlogom.

To je dovolj zame.

�e ho�e� kavbojske stvari, jih bo� dobil.

To je bilo bistvo moje zgodbe.

Tok-tok. ��ivjo, Larry.

Pri�el sem pogledat, kako poteka tvoj prvi teden.

Dobro. Se mi zdi. Ja. Hvala.

Vsi so zelo veseli, da si z nami.

�e bo� rabil �e kak�en dan bolni�ke, bo to v redu.

Cenim to. Hvala. �Je �e v redu.

To je zdravstveno podjetje.

Mi pa �e razumemo te re�i,

ni res?

Ja, vem, da jih.

Kar nadaljuj. �Hvala.

Larry, bedak. Pozabil si, zakaj si pri�el.

Tvoja prva pla�a. Zdaj pa res grem.

Hvala.

Kepca.

Tako. To bo najina re�.

Hvala bogu, da si �e �iv.

En butasti tumor me pa �e ne bo pokopal.

Naj si te ogledam.

�e bi bila mlaj�a in bi te videla v baru

s tem � �Ja?

Dala bi ti klju�e kraljestva.

Patricia, v drugem �ivljenju, bi bila lahko

res strupen par.

Uni�ila bi ti �ivljenje.

Nekaj imam zate.

Resno? Kako lepo. �Ja.

Zadnje �ilce za vsaki�, ko si re�il moj razum.

Pa dajva. �Prav.

Hvala. �Hvala.

Ne ve� �e, kdo se bo vselil.

Povej. �Dva DJ-ja EDM-a.

EDM. �Ne.

Par sta. �To bo �e veselo.

Ogabno. �Ljubezen najde svojo pot.

O�itno res.

Kar po�asi.

Tista debila prideta jutri.

�e spet.

G. Morelli.

Ne izposojajte si mojega odma�evalca.

Ker ste odrasel mo�ki. To je ogabno.

Va�e �revesje ni moja te�ava.

STANJE 89.007,30 $

To je va�e. �Najlep�a hvala.

Ljubim te, kolega. To je resni�no.

Ve�no tvoja, Vienna.

P. S. Pirati bodo zmagali na koncu 20-ih let.

Prevod podnapisov: Aleksandra Jovi�

Tehni�na obdelava metalcamp (DrSi)

Preuzeto sa www.titlovi.com