Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
www.titlovi.com
2
00:00:42,000 --> 00:00:45,503
G. Waters, Jeremy pri telefonu,
iz ambulante dr. Andrews.
3
00:00:45,587 --> 00:00:47,965
Rad bi potrdil va�o kontrolo
4
00:00:48,048 --> 00:00:49,173
jutri ob 14 h.
5
00:00:49,258 --> 00:00:52,010
�e vas kaj zanima, me pokli�ite.
Se vidimo.
6
00:00:54,470 --> 00:00:56,222
Bart, dr. Andrews je.
7
00:00:56,305 --> 00:00:58,224
V�eraj vas ni bilo,
8
00:00:58,307 --> 00:01:00,935
zato vas kli�em.
9
00:01:01,018 --> 00:01:04,814
Pomembno je,
da vzdr�ujemo stike s pacienti,
10
00:01:04,897 --> 00:01:06,316
tudi po zdravljenju.
11
00:01:06,400 --> 00:01:09,737
Prosim,
da se ponovno naro�ite.
12
00:01:09,819 --> 00:01:12,905
Radi bi se izognili
morebitnemu poslab�anju.
13
00:01:16,701 --> 00:01:18,745
B, Whit je.
14
00:01:19,328 --> 00:01:21,664
V�eraj me je klicala
tvoja psihiatrinja.
15
00:01:21,748 --> 00:01:25,209
O�itno sem �e vedno
tvoj stik v sili.
16
00:01:25,293 --> 00:01:27,628
To raje uredi.
17
00:01:27,712 --> 00:01:31,090
Hoteli so,
da se kmalu naro�i�.
18
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
To ni ve� moja stvar,
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,013
toda rada bi videla,
da skrbi� zase.
20
00:01:36,096 --> 00:01:39,683
Zato jih pokli�i, Bart.
21
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
Prav? Mislim nate.
22
00:01:44,438 --> 00:01:46,397
Bart, spet je dr. Andrews.
23
00:01:46,481 --> 00:01:49,317
Pomembno je,
da nadaljujete �
24
00:01:59,870 --> 00:02:02,246
Tega ne bi smeli narediti.
25
00:02:02,998 --> 00:02:05,626
To ni smiselno.
26
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
Oprosti, zaspal sem.
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,963
Za staro stavbo gre,
28
00:02:11,048 --> 00:02:14,467
vodovod zna biti ob�utljiv.
29
00:02:14,550 --> 00:02:16,219
Smem?
�Izvoli.
30
00:02:16,302 --> 00:02:18,639
Zlato pravilo je,
31
00:02:18,722 --> 00:02:21,891
da ne odplaknete ni� ve�jega
od zlate ribice.
32
00:02:21,974 --> 00:02:23,602
Ne. Prav.
33
00:02:23,685 --> 00:02:26,521
Poslala bom vodovodarja.
Ja. Adijo.
34
00:02:27,146 --> 00:02:30,108
Hotela je odplakniti hr�ka.
35
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
Je nora?
�Smemo imeti hr�ke?
36
00:02:32,944 --> 00:02:37,031
Ni� ve�. Mater.
�Dober dan ima�, kaj?
37
00:02:37,907 --> 00:02:40,201
Dobro, da ima� pija�o.
Hvala za �ilce.
38
00:02:40,284 --> 00:02:42,746
To stanovanje bom razkazala
�ez 20 minut.
39
00:02:42,830 --> 00:02:44,998
Bo to v redu?
�Ja, pobral se bom.
40
00:02:45,081 --> 00:02:48,084
Ne odhajaj.
�Rad bi ostal,
41
00:02:48,168 --> 00:02:50,920
toda �e ne zni�a� najemnine �
42
00:02:51,629 --> 00:02:53,298
Ali jo ukine�,
bom moral iti.
43
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
Kaj bom brez tebe?
�V redu bo�.
44
00:02:56,300 --> 00:02:57,510
Tudi prav.
45
00:02:57,593 --> 00:03:00,430
Se bo� odselil
do za�etka naslednjega meseca?
46
00:03:00,514 --> 00:03:01,832
Tako je.
47
00:03:02,849 --> 00:03:04,183
Pogre�ala te bom.
48
00:03:04,268 --> 00:03:07,271
206. Sovra�im to slu�bo.
49
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
Eddie, kaj je?
50
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
To ne bo �lo.
51
00:03:11,191 --> 00:03:14,777
Ker ne morem prepre�iti
seksa v 306.
52
00:03:14,861 --> 00:03:17,322
Ne morem jim re�i,
naj seksajo na kav�u,
53
00:03:17,406 --> 00:03:19,491
ker je vzmetnica glasna.
54
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Drek.
55
00:03:32,128 --> 00:03:35,007
Kar naprej. Rad bi ti pomagal,
a imam polne roke.
56
00:03:35,090 --> 00:03:36,249
In ne da se mi.
57
00:03:37,175 --> 00:03:40,052
So to vse tvoje stvari?
�Ne, a nimam ve� veliko.
58
00:03:40,137 --> 00:03:43,139
Veliko prostora imamo.
Teddy, ne po�ni tega.
59
00:03:43,223 --> 00:03:45,434
Nisem Teddy, Nagec sem.
60
00:03:45,516 --> 00:03:47,394
Nagec, ne po�ni tega.
61
00:03:47,478 --> 00:03:48,562
Rachel!
62
00:03:49,187 --> 00:03:51,689
Rach!
�Na strani��e moram!
63
00:03:51,774 --> 00:03:54,193
Eve te potrebuje,
Nagec pa uni�uje stol.
64
00:03:54,276 --> 00:03:57,987
Rabim dve sekundi miru!
�Jaz sem samo o�ka!
65
00:03:58,072 --> 00:04:00,032
Namesti se. Dajva.
66
00:04:01,116 --> 00:04:03,202
Nagec!
67
00:04:03,284 --> 00:04:05,579
Vas res ne bom motil?
68
00:04:05,662 --> 00:04:07,748
Seveda ne.
Mora� pro� od tam.
69
00:04:07,830 --> 00:04:11,667
Lepo te bo imeti tu.
Kot v starih �asih bo.
70
00:04:11,752 --> 00:04:13,879
Rachel? Rachel!
71
00:04:13,961 --> 00:04:16,298
Ostani, kolikor dolgo �eli�.
Resno.
72
00:04:16,380 --> 00:04:18,299
Otroka te imata rada.
�Dr�im jo.
73
00:04:18,382 --> 00:04:21,928
Teddy je ob �koljki pustil
74
00:04:22,012 --> 00:04:24,264
nekaj ogabnega, bi lahko �
75
00:04:24,348 --> 00:04:26,891
�ivjo, Bart.
Lepo, da si pri�el.
76
00:04:26,975 --> 00:04:28,352
Ne hodi v kopalnico.
77
00:04:30,144 --> 00:04:31,771
Bo� �el?
�Ja.
78
00:04:31,855 --> 00:04:33,023
Prav. Adijo.
79
00:04:33,774 --> 00:04:35,233
Dobil bom slu�bo.
80
00:04:35,317 --> 00:04:38,028
Kmalu se bom odselil.
�Stari, utihni. Prav?
81
00:04:38,112 --> 00:04:41,281
Za vedno lahko ostane� tu.
Resno mislim.
82
00:04:59,425 --> 00:05:00,925
Ja, stari.
83
00:05:02,009 --> 00:05:03,428
Prebral sem osnutke,
84
00:05:03,512 --> 00:05:07,723
nisem knji�evni kritik,
a meni se zdijo v redu.
85
00:05:07,807 --> 00:05:09,392
Hvala.
�Resno, stari.
86
00:05:09,475 --> 00:05:13,439
V�e� mi je ta,
ko ga zaro�enka pusti,
87
00:05:13,521 --> 00:05:15,149
in do�ivi �iv�ni zlom.
88
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
To je � Zdi se resni�no.
89
00:05:18,360 --> 00:05:21,739
Kar je prav.
�Marley in jaz je bil �alosten �
90
00:05:21,822 --> 00:05:23,740
Si videl ta film?
91
00:05:25,117 --> 00:05:26,660
Nisem.
�Moral bi ga.
92
00:05:26,744 --> 00:05:29,705
Rad imam filme s psi.
Ta na koncu pogine.
93
00:05:32,331 --> 00:05:34,752
Zdi� se mi predober
za to slu�bo.
94
00:05:35,377 --> 00:05:38,045
Hvala, ampak �
95
00:05:39,088 --> 00:05:42,216
Zgodbe, kot je ta,
ne pla�ujejo ra�unov.
96
00:05:42,300 --> 00:05:46,137
Na�i katalogi
niso preve� ustvarjalni,
97
00:05:46,221 --> 00:05:49,932
toda zabaval se bo�.
�Pisanje je pisanje.
98
00:05:50,016 --> 00:05:54,146
Vsega se lahko lotim.
�Delo je preprosto.
99
00:05:54,228 --> 00:05:56,022
Dobil bo� izdelek in podatke
100
00:05:56,105 --> 00:05:58,817
ter napisal nekaj zanimivega
za na�e stranke.
101
00:05:59,442 --> 00:06:03,404
Recimo to.
Novi kateter. Primi ga.
102
00:06:03,488 --> 00:06:06,699
Majhen je,
sploh ne ve�, da ga ima�.
103
00:06:06,783 --> 00:06:09,452
No, ve�, saj gre za cev,
104
00:06:09,536 --> 00:06:11,079
ki se vstavi v penis.
105
00:06:11,163 --> 00:06:13,247
Majhen in diskreten je dobra re�
106
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
v svetu cevk za penis.
�Vidi�?
107
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
To zveni bolje.
108
00:06:18,461 --> 00:06:19,545
Sporo�ili ti bomo.
109
00:06:19,629 --> 00:06:21,757
Novim prijateljem povem,
110
00:06:21,839 --> 00:06:24,217
da imam rad zabave,
�e jo bo� imel.
111
00:06:55,833 --> 00:06:58,127
THE HAYWORTH
BITI TAM
112
00:07:10,805 --> 00:07:11,806
Eno, prosim.
113
00:07:26,988 --> 00:07:30,408
Bart, dr. Andrews je.
�e vedno se niste oglasili.
114
00:07:30,492 --> 00:07:34,121
Res bi bilo dobro,
�e bi se kmalu naro�ili.
115
00:07:34,204 --> 00:07:35,913
Ne bo hudo.
116
00:07:35,997 --> 00:07:37,832
Samo ocenila bom
va�e po�utje
117
00:07:37,915 --> 00:07:40,461
in preverila,
�e vam novi odmerek ustreza.
118
00:07:40,543 --> 00:07:43,254
Pokli�ite v ambulanto,
tukaj smo.
119
00:08:21,627 --> 00:08:24,295
To je najlep�a stvar,
kar sem jih videla.
120
00:08:27,800 --> 00:08:28,966
Hej, kolega.
121
00:08:30,843 --> 00:08:32,721
Kolega.
�Hej, kolegica.
122
00:08:34,139 --> 00:08:35,474
Filma je konec.
123
00:08:39,061 --> 00:08:40,604
Filma je konec.
124
00:08:42,605 --> 00:08:43,856
O, drek.
125
00:08:46,902 --> 00:08:48,035
Hvala.
126
00:08:56,787 --> 00:08:58,913
Hej! Kolega.
127
00:09:01,875 --> 00:09:03,751
Tvoja jakna.
�Drek. Hvala.
128
00:09:03,836 --> 00:09:06,547
Pustil si jo na sede�u.
129
00:09:08,340 --> 00:09:12,386
Malce sem popival.
�Ja, videla sem.
130
00:09:14,096 --> 00:09:16,347
Pustil sem dober vtis, ne?
131
00:09:16,432 --> 00:09:19,308
Je �e v redu.
Zdi se, da u�iva� v popoldnevu.
132
00:09:19,393 --> 00:09:22,354
Ja, bilo je �e huje.
Hvala. �e enkrat, hvala.
133
00:09:25,190 --> 00:09:26,275
Hej.
134
00:09:27,150 --> 00:09:29,986
Ali ve�,
kje bi jo lahko dobila?
135
00:09:30,988 --> 00:09:33,198
Misli� pija�o?
�Ja.
136
00:09:33,907 --> 00:09:35,701
V bli�ini sta dva bara.
137
00:09:36,909 --> 00:09:38,536
Eden je bolj luknja.
138
00:09:39,288 --> 00:09:40,913
Drugi je bolj nobel.
139
00:09:40,998 --> 00:09:44,710
Tam imajo koktajle in podobno.
140
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Kul. Pojdiva.
141
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
Ho�e�, da grem s tabo?
�Ja.
142
00:09:49,005 --> 00:09:52,759
Ne poznam soseske.
Sama se potikam naokrog.
143
00:09:52,842 --> 00:09:55,219
Iskreno, dolg�as mi je.
144
00:09:55,303 --> 00:09:58,682
Ti se zdi� precej ne�kodljiv.
145
00:09:58,765 --> 00:10:01,017
Saj nisi morilec, kajne?
146
00:10:01,100 --> 00:10:03,227
Ne, zaenkrat nisem.
147
00:10:03,312 --> 00:10:04,512
Kul.
148
00:10:05,062 --> 00:10:07,524
�e se bo� tega dr�al,
149
00:10:07,607 --> 00:10:11,444
te povabim na pija�o.
150
00:10:12,321 --> 00:10:14,447
Res?
�Res.
151
00:10:14,530 --> 00:10:15,531
Greva.
152
00:10:16,491 --> 00:10:19,410
Zakaj pa ne? Greva pit.
153
00:10:19,495 --> 00:10:20,578
Za tabo.
154
00:10:21,413 --> 00:10:22,546
Prav.
155
00:10:25,083 --> 00:10:28,086
Jaz sem Vienna.
�Jaz sem Bart.
156
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
Me veseli.
157
00:10:30,589 --> 00:10:32,549
Res?
�Dober film je.
158
00:10:32,633 --> 00:10:35,802
Tvoj najljub�i film je,
videl si ga stokrat,
159
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
a ne ve�, zakaj.
160
00:10:37,386 --> 00:10:39,639
Enostavno dober je.
161
00:10:41,182 --> 00:10:42,316
Menda sem �
162
00:10:43,184 --> 00:10:46,521
O�itno sem �ustven �lovek.
163
00:10:47,272 --> 00:10:48,399
Prav.
164
00:10:48,481 --> 00:10:52,276
Pred leti sem na TV-ju
ujel Biti tam,
165
00:10:52,360 --> 00:10:54,278
ne vem, zakaj, ampak �
166
00:10:55,322 --> 00:10:59,701
Ko sem ga gledal na kav�u,
se je nekaj v meni premaknilo.
167
00:10:59,784 --> 00:11:04,497
�ivljenje bo �alostno,
stresno in tragi�no,
168
00:11:04,581 --> 00:11:06,582
temu se ne da izogniti.
169
00:11:06,667 --> 00:11:10,546
Ta film pa je opomnik,
da je vse v glavi.
170
00:11:10,629 --> 00:11:14,550
Stvari so lahko velike ali majhne,
odvisno je od nas.
171
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Ne re�em,
da me je film pozdravil,
172
00:11:18,971 --> 00:11:22,682
toda v tistem trenutku
sem se po�util bolje.
173
00:11:23,475 --> 00:11:24,851
To ni kar tako.
174
00:11:27,395 --> 00:11:28,646
In danes?
175
00:11:31,232 --> 00:11:32,608
Niti ne.
�Zakaj ne?
176
00:11:32,692 --> 00:11:34,360
Ne vem. Ni� se ni zgodilo.
177
00:11:34,445 --> 00:11:35,653
Je vse v redu?
178
00:11:36,613 --> 00:11:38,574
Ja, hvala.
�Ja.
179
00:11:38,657 --> 00:11:40,826
Kaj te je pripeljalo sem?
180
00:11:42,619 --> 00:11:45,288
Od kod si,
s �im se ukvarja�,
181
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
zakaj si tu?
182
00:11:48,833 --> 00:11:52,253
Pojdiva drugam. Prav?
183
00:11:52,921 --> 00:11:54,006
Res?
184
00:11:54,089 --> 00:11:56,091
Prav.
�Pelji me v tisto luknjo.
185
00:11:56,474 --> 00:11:57,550
Resno?
186
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
Ja, tu je preve� nobel.
�Prav, greva.
187
00:12:00,095 --> 00:12:01,930
Jaz bom pla�al.
�Jaz bom.
188
00:12:04,767 --> 00:12:07,060
Kristus.
189
00:12:07,144 --> 00:12:09,897
Gre� potem v sla�iklub
ali pa si oropala banko?
190
00:12:09,980 --> 00:12:12,733
Ne, ne,
te�ave imam s kartico,
191
00:12:12,816 --> 00:12:14,860
zato sem vzela gotovino.
192
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
Bo 60 dovolj?
�60? To je preve�.
193
00:12:17,946 --> 00:12:20,699
Pol od tega bo. Tako.
194
00:12:21,533 --> 00:12:23,034
Prav. Super.
195
00:12:23,118 --> 00:12:26,163
Mislila sem,
da bo v L. A.-ju dra�je.
196
00:12:26,245 --> 00:12:28,372
Pelji me v luknjo.
197
00:12:28,456 --> 00:12:29,750
Prav.
�Po�akaj.
198
00:12:31,043 --> 00:12:34,629
Bodo tam preverjali osebne?
199
00:12:34,712 --> 00:12:36,964
Pozabila sem jo doma.
200
00:12:37,841 --> 00:12:41,010
Videti si starej�a od 21,
vse bo v redu.
201
00:12:41,095 --> 00:12:42,846
O�arljiv si.
202
00:12:44,431 --> 00:12:46,600
�edna punca si.
203
00:12:46,682 --> 00:12:48,644
V redu bo�.
��edna sem?
204
00:12:49,477 --> 00:12:52,188
Ja. Za 50-letnico
si kar v redu.
205
00:12:53,941 --> 00:12:57,152
Mojbog. Poglej to!
206
00:12:57,860 --> 00:12:58,903
Kresni�ke?
207
00:12:59,529 --> 00:13:01,697
Ja, kresni�ke.
208
00:13:02,573 --> 00:13:05,743
Nisem vedela,
da jih �e izdelujejo.
209
00:13:05,827 --> 00:13:08,413
Hitro se navdu�i�, kaj?
210
00:13:08,496 --> 00:13:11,625
Nikoli �e nisem
pri�gala kresni�ke.
211
00:13:12,583 --> 00:13:13,626
Prosim?
212
00:13:14,336 --> 00:13:16,337
Ja.
�Nisi se �e igrala z njimi?
213
00:13:16,422 --> 00:13:17,255
Ne.
214
00:13:17,965 --> 00:13:20,801
Si imela otro�tvo?
�Ja, sem.
215
00:13:20,884 --> 00:13:24,138
Toda nisem se igrala
s kresni�kami.
216
00:13:25,721 --> 00:13:26,639
Prav, po�akaj.
217
00:13:27,390 --> 00:13:29,016
Kaj? Prav.
�Sekundo.
218
00:13:32,104 --> 00:13:37,484
Bi lahko od vaju kupil
dve kresni�ki za en dolar?
219
00:13:37,567 --> 00:13:40,236
Prav.
�Super. Hvala!
220
00:13:44,032 --> 00:13:45,743
Kaj?
221
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Kako ti je uspelo?
�Dal sem jima dolar.
222
00:13:48,703 --> 00:13:51,706
To je veliko za otroka.
�Ne bi ti bilo treba.
223
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
Moral sem,
224
00:13:53,458 --> 00:13:56,461
ker se �e nisi igrala s kresni�ko,
kar je �uda�ko.
225
00:13:56,544 --> 00:13:58,337
Ne bom se dru�il
s �udakinjo.
226
00:13:58,422 --> 00:14:02,134
Torej si bil sebi�en.
�V redu.
227
00:14:02,801 --> 00:14:06,054
Prav.
�No, za�niva �
228
00:14:06,721 --> 00:14:08,973
Mala zmikavta.
�To je antiklimakti�no.
229
00:14:09,640 --> 00:14:11,684
Roka me boli.
�Te�i mora�.
230
00:14:11,769 --> 00:14:14,104
Teci.
�Ne bom sama tekla!
231
00:14:14,187 --> 00:14:16,981
To ni za enega, stari.
232
00:14:17,066 --> 00:14:19,526
Z mano mora� te�i. Pridi!
233
00:14:42,423 --> 00:14:45,259
�e te zanimajo
povpre�ni vtisi
234
00:14:45,344 --> 00:14:47,179
ali pa povpre�no �ivljenje,
235
00:14:47,763 --> 00:14:49,514
ima� pravega tipa.
�Pacino.
236
00:14:52,308 --> 00:14:54,727
Sme�en. Duhovit tip.
237
00:14:54,812 --> 00:14:57,648
Stra�ljivo. Jimmy Stewart.
238
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
Jimmy Stewart.
239
00:15:00,525 --> 00:15:03,444
Nimam va�ega denarja,
g. Potter.
240
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Ne vem, kje je va� denar.
241
00:15:06,197 --> 00:15:08,908
Res si dober.
�Samo malo.
242
00:15:09,909 --> 00:15:11,411
Kaj po�ne�?
243
00:15:11,495 --> 00:15:14,956
Sprejemajo samo gotovino.
�Saj jo imam.
244
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
Vem, da jo ima�.
Vso si pobrala.
245
00:15:18,251 --> 00:15:22,380
Ne more� vso no� pla�evati.
Tudi jaz bom primaknil.
246
00:15:22,965 --> 00:15:24,550
Zdaj imam tvoje geslo.
247
00:15:24,633 --> 00:15:28,804
Hej, ho.
248
00:15:29,554 --> 00:15:32,807
To torej po�ne�?
Si tako pri�la do denarja?
249
00:15:32,890 --> 00:15:36,644
Prisesa� se k �ednim tipom,
250
00:15:36,727 --> 00:15:39,689
dokler ne pogledajo stran
pri bankomatu?
251
00:15:39,773 --> 00:15:43,152
Zdaj ti bom pobrala vse,
kar ima�.
252
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
Nabasala si na napa�no �rtev.
253
00:15:46,613 --> 00:15:48,115
Ker imam �
254
00:15:49,783 --> 00:15:52,119
324 dolarjev.
255
00:15:52,201 --> 00:15:54,120
Kar oropaj me.
�Mojbog.
256
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
Resen si.
�Resen sem.
257
00:15:56,248 --> 00:15:58,250
Okradla te bom.
�Kar izvoli.
258
00:15:58,332 --> 00:16:00,293
Ne bo mi hudega.
259
00:16:00,836 --> 00:16:04,339
Gospa, bi imeli moje geslo?
�Si mi rekel "gospa"?
260
00:16:05,758 --> 00:16:08,259
Sem. Moja napaka.
Se opravi�ujem.
261
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
Pijan je.
�Lep ve�er.
262
00:16:10,428 --> 00:16:11,304
Ljubek pes.
263
00:16:15,057 --> 00:16:17,852
Pogled na �love�tvo
je bil pozitiven?
264
00:16:17,936 --> 00:16:19,480
Res izvirno.
�Ja.
265
00:16:19,562 --> 00:16:21,856
Izvirna ideja za roman.
266
00:16:23,232 --> 00:16:25,151
Sicer ga nih�e
ni hotel izdati �
267
00:16:25,235 --> 00:16:28,197
Bedaki so.
�Morda pa niso.
268
00:16:29,072 --> 00:16:31,616
Kako se ti je porodila
ta ideja za roman?
269
00:16:34,119 --> 00:16:35,829
Ne vem. Morda �
270
00:16:36,538 --> 00:16:39,207
Predvsem zaradi
mamine smrti.
271
00:16:40,542 --> 00:16:42,086
�al mi je.
�Naj ti ne bo.
272
00:16:42,168 --> 00:16:46,465
Nisi ti kriva.
�No, ne pozna� me.
273
00:16:47,173 --> 00:16:49,134
Ne ve�,
�esa sem sposobna.
274
00:16:49,217 --> 00:16:51,844
Torej ti ljudem daje� raka?
275
00:16:51,928 --> 00:16:54,097
Ja, to sem jaz.
276
00:16:54,181 --> 00:16:56,100
Ti?
�Ja, Rakava punca.
277
00:16:56,767 --> 00:17:00,562
Noro. Hudobna si.
278
00:17:04,191 --> 00:17:06,902
Kdaj je umrla?
279
00:17:09,695 --> 00:17:10,905
Pred enim letom.
280
00:17:17,162 --> 00:17:19,288
Ko ji je zdravnik povedal,
da ima �
281
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
�e eno leto �ivljenja �
282
00:17:23,167 --> 00:17:26,379
Je takoj postala sre�nej�a.
283
00:17:28,132 --> 00:17:29,508
Kaj?
�Ja.
284
00:17:30,509 --> 00:17:32,135
Kako je to mo�no?
285
00:17:32,803 --> 00:17:37,307
Ko je spoznala,
da je njen �as omejen,
286
00:17:37,391 --> 00:17:38,892
se je sprostila.
287
00:17:38,976 --> 00:17:41,645
Vse stvari,
ki so jo skrbele �
288
00:17:41,728 --> 00:17:44,940
Recimo, kdaj se bo upokojila?
289
00:17:45,022 --> 00:17:49,778
Ali bo morala prodati hi�o?
Kam vodi njena zveza?
290
00:17:49,862 --> 00:17:54,825
Ni� od tega ni bilo ve� pomembno.
Bilo je zanemarljivo.
291
00:17:55,909 --> 00:18:00,330
Pomembna je bila le
njena sre�a v tistem trenutku
292
00:18:00,413 --> 00:18:02,081
in to, kar je bilo pred njo.
293
00:18:02,165 --> 00:18:05,586
�ivela je, dokler je �e lahko.
294
00:18:07,587 --> 00:18:09,839
Kakorkoli �e �
295
00:18:10,840 --> 00:18:13,301
Iz tega sem �rpal navdih
za prvi roman.
296
00:18:19,391 --> 00:18:21,852
Si za ta kratke?
�Ja.
297
00:18:25,564 --> 00:18:27,483
Kaj pa ta?
�Itak.
298
00:18:27,566 --> 00:18:31,612
Plesala bi na to.
H�1�4.
299
00:18:32,237 --> 00:18:33,072
Kaj je?
300
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
Ni�.
�Kaj?
301
00:18:35,281 --> 00:18:38,034
Zanima me, �e si resni�na.
302
00:18:38,786 --> 00:18:40,120
Ali pa si �
303
00:18:41,663 --> 00:18:44,040
Kako jim �e pravijo?
Vilinke iz filmov.
304
00:18:44,124 --> 00:18:46,460
Misli�,
da sem te pri�la re�it?
305
00:18:46,542 --> 00:18:49,754
Lepe neznanke
se ne pojavijo pred mano
306
00:18:49,837 --> 00:18:51,464
in me povabijo na pija�o.
307
00:18:51,548 --> 00:18:54,134
Tu ne poznam nikogar.
308
00:18:54,759 --> 00:18:57,721
Lahko si poi��em
drugega vodi�a.
309
00:18:57,805 --> 00:19:01,808
Ti tip�ki bi me z veseljem
peljali po mestu.
310
00:19:01,892 --> 00:19:04,436
Morda poznate Petra Sellersa?
311
00:19:05,311 --> 00:19:07,522
V redu sva. Poslu�aj �
312
00:19:08,690 --> 00:19:10,692
Ne bodi jezna.
Vesel sem, da si me.
313
00:19:10,776 --> 00:19:13,278
Dobro.
Ker je tvoja teorija bedna.
314
00:19:14,613 --> 00:19:16,407
V redu, prav.
315
00:19:16,990 --> 00:19:19,201
Morda imam skrite namene.
316
00:19:20,368 --> 00:19:23,996
Morda te izkori��am.
�Res? Za kaj?
317
00:19:25,082 --> 00:19:28,127
Kovance. Pljuni jih, pizdun.
318
00:19:31,003 --> 00:19:32,380
To so vsi.
319
00:19:36,009 --> 00:19:38,761
Prav. 2�1�2 �
320
00:19:40,346 --> 00:19:43,099
Zaro�enka je �la,
ker sem imel �ustvene te�ave,
321
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
sprejeti moram u�ivo slu�bo,
322
00:19:45,269 --> 00:19:49,021
�ivim v prijateljevi gara�i,
moje �ivljenje razpada.
323
00:19:51,107 --> 00:19:52,984
Res?
�Ja.
324
00:19:54,486 --> 00:19:56,447
Zato sem �el danes v kino.
325
00:19:59,490 --> 00:20:00,408
No �
326
00:20:02,994 --> 00:20:05,621
Vesela sem, da si �el.
327
00:20:06,707 --> 00:20:07,583
Jaz tudi.
328
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
Drek.
329
00:20:12,211 --> 00:20:13,838
Kak�en je najin cilj?
330
00:20:13,922 --> 00:20:15,507
Bova namr��ena ali seksi?
331
00:20:16,633 --> 00:20:18,427
Po ob�utku. Pa dajva.
332
00:20:19,094 --> 00:20:21,346
Prehitro je.
�Res je prehitro.
333
00:20:24,391 --> 00:20:25,517
Kaj bova naredila?
334
00:20:34,817 --> 00:20:37,278
Daj. Ne bom te obsojal.
335
00:20:37,362 --> 00:20:39,615
Sprosti se.
�To ti rad po�ne�.
336
00:20:39,698 --> 00:20:42,284
Jaz sem se ti �e
337
00:20:42,366 --> 00:20:46,288
razgalil, odprl sem se ti.
Daj, enkrat, na hitro.
338
00:20:46,371 --> 00:20:48,248
Govori� meni?
339
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
Govori� meni?
340
00:20:52,961 --> 00:20:55,631
Res slabo.
341
00:20:55,713 --> 00:20:59,509
To je �
�Saj sem ti rekla.
342
00:20:59,593 --> 00:21:03,721
To je De Niro,
�e bi bil on pes.
343
00:21:05,223 --> 00:21:09,144
Si taksist,
ki ga je zadela kap �
344
00:21:10,436 --> 00:21:13,940
Zloben si.
�In se je zaletel.
345
00:21:14,023 --> 00:21:16,234
No, da ve�,
346
00:21:16,859 --> 00:21:19,821
dobro opona�am �ivali.
347
00:21:20,405 --> 00:21:21,990
Zanimivo.
�Ja.
348
00:21:22,074 --> 00:21:23,116
Lev. Za�ni.
349
00:21:24,410 --> 00:21:26,370
Saj bi, a sva �e pri meni.
350
00:21:29,080 --> 00:21:29,914
Kristus.
351
00:21:31,791 --> 00:21:32,625
V redu.
352
00:21:34,711 --> 00:21:36,587
Ti re�em za �tevilko?
353
00:21:36,672 --> 00:21:38,966
Bo to v redu?
�Ja, zveni v redu.
354
00:21:39,048 --> 00:21:40,968
Ampak nimam telefona.
355
00:21:42,344 --> 00:21:43,470
Resno?
356
00:21:44,221 --> 00:21:45,055
Resno.
357
00:21:45,888 --> 00:21:49,308
Prav. Kaj se dogaja?
358
00:21:50,102 --> 00:21:53,689
Nisi od tu, nima� osebne,
359
00:21:53,771 --> 00:21:56,692
s sabo nosi� ogromno gotovine
360
00:21:56,775 --> 00:21:58,152
in nima� telefona?
361
00:21:58,234 --> 00:22:00,987
Si pla�ana morilka?
362
00:22:01,070 --> 00:22:04,615
O, ne. Ima� me.
�Resno �
363
00:22:04,700 --> 00:22:08,578
Hitro me daj.
�Uni�ila sem telefon.
364
00:22:09,997 --> 00:22:11,623
Daj mi svojo �tevilko.
365
00:22:14,500 --> 00:22:15,335
Velja.
366
00:22:20,548 --> 00:22:24,051
Kdo sta ta dva?
�Ne vem. �udaka.
367
00:22:30,099 --> 00:22:30,933
Kul.
368
00:22:31,894 --> 00:22:33,394
Poklicala te bom.
369
00:22:33,479 --> 00:22:34,688
Prosim, daj.
370
00:22:37,607 --> 00:22:38,858
Adijo.
�Adijo.
371
00:22:47,951 --> 00:22:49,745
Lahko no�.
�Lahko no�.
372
00:23:02,215 --> 00:23:05,510
Kaj ti je?
Mora� jo poljubiti.
373
00:23:05,594 --> 00:23:07,638
Moral bi jo poljubiti.
374
00:23:07,721 --> 00:23:09,681
Takih prilo�nosti ni veliko.
375
00:23:16,688 --> 00:23:19,733
�ivjo. Sem prehitra?
376
00:24:01,817 --> 00:24:03,234
Lahko no�, kolega.
377
00:24:05,903 --> 00:24:06,779
No�.
378
00:24:12,536 --> 00:24:13,662
Spoznal sem punco.
379
00:24:14,037 --> 00:24:15,956
Moj sin si je lulal v usta.
380
00:24:17,499 --> 00:24:18,416
Bi vstopil?
381
00:24:18,500 --> 00:24:19,792
Prav.
�Super.
382
00:24:19,876 --> 00:24:25,257
Lepa je, duhovita, pametna,
383
00:24:25,339 --> 00:24:28,134
nocoj se spet vidiva.
384
00:24:28,218 --> 00:24:29,928
To, stari. To je super.
385
00:24:30,011 --> 00:24:31,304
Ja, res je.
386
00:24:32,138 --> 00:24:34,640
Malce je �uda�ka.
�V kak�nem smislu?
387
00:24:34,724 --> 00:24:39,437
Vso no� je pri sebi imela
ogromno gotovine.
388
00:24:39,520 --> 00:24:42,066
Morda je bogata.
To ni �uda�ko, to je super.
389
00:24:42,148 --> 00:24:44,150
In nima telefona.
390
00:24:45,109 --> 00:24:48,362
Nima telefona?
�Nima ga.
391
00:24:48,446 --> 00:24:50,198
To pa je �uda�ko.
392
00:24:50,281 --> 00:24:52,784
Kaj res?
�Bizarno je.
393
00:24:52,867 --> 00:24:54,912
Vsi imajo telefon.
�Ne vsi.
394
00:24:54,994 --> 00:24:57,330
Kdo nima telefona?
�Ne vem.
395
00:24:57,830 --> 00:25:00,250
�lani menonitske skupnosti
ga nimajo.
396
00:25:00,334 --> 00:25:02,376
�lani menonitske skupnosti?
�Ja.
397
00:25:02,461 --> 00:25:06,339
Torej je imela �epico
in je jezdila na konju?
398
00:25:06,423 --> 00:25:09,550
Ona ni menonitka.
To je �udno.
399
00:25:09,634 --> 00:25:11,427
�e Teddy ima telefon.
�Resno?
400
00:25:11,511 --> 00:25:12,512
Ja.
401
00:25:12,596 --> 00:25:15,390
Ali naj me skrbi?
402
00:25:15,473 --> 00:25:19,019
Ne vem, stari.
To ni moje podro�je.
403
00:25:19,103 --> 00:25:20,938
Draga! Rachel!
404
00:25:21,730 --> 00:25:24,191
Mojbog. Eve spi, ti butelj.
405
00:25:24,273 --> 00:25:27,235
Butelj butasti.
�Bravo, Teddy.
406
00:25:27,903 --> 00:25:29,863
Presedi se. Kuhala bom.
407
00:25:29,946 --> 00:25:31,072
Imava vpra�anje.
408
00:25:31,155 --> 00:25:35,284
Je �udno, da dekle od Barta �
�Bart ima dekle?
409
00:25:35,368 --> 00:25:37,036
Ja.
�To je super.
410
00:25:37,121 --> 00:25:39,873
Je �udno,
da ona nima telefona?
411
00:25:40,582 --> 00:25:43,001
Nima telefona?
�Ja.
412
00:25:43,085 --> 00:25:45,629
Je morda hipsterka,
ki igra na ukulele
413
00:25:45,711 --> 00:25:47,673
in se obla�i v vre�o za smeti?
414
00:25:47,756 --> 00:25:49,883
Sita sem tega.
�Ne, ni tak�na.
415
00:25:49,967 --> 00:25:52,177
Ona je normalna punca.
�V redu.
416
00:25:52,260 --> 00:25:53,886
Ki slu�ajno nima telefona.
417
00:25:53,971 --> 00:25:56,056
�udno je.
�Moti me.
418
00:25:56,140 --> 00:25:57,307
Tudi mene moti.
419
00:25:57,391 --> 00:26:00,477
Celo moja babi ima telefon.
Gluha je.
420
00:26:00,560 --> 00:26:02,812
Zanima me,
ali bi me moralo skrbeti.
421
00:26:02,895 --> 00:26:07,233
Lepa je in zabavna,
ho�em nekaj dobrega.
422
00:26:07,317 --> 00:26:09,737
Od kod pa je?
S �im se ukvarja?
423
00:26:10,945 --> 00:26:12,655
Ne bi vedel.
424
00:26:12,740 --> 00:26:14,700
In ne vem.
425
00:26:14,782 --> 00:26:17,034
O�itno sta se res ujela.
426
00:26:17,118 --> 00:26:20,621
Ja, res sva se.
Bolj malo sva govorila o teh re�eh.
427
00:26:20,705 --> 00:26:23,708
Zakaj pa ne?
Si buljil v njene jo�ke,
428
00:26:23,791 --> 00:26:26,878
oziroma si po�el to,
kar obi�ajno po�nejo mo�ki?
429
00:26:26,961 --> 00:26:30,214
Zakaj ne bi gledal jo�k?
�Ona ni stvar.
430
00:26:30,298 --> 00:26:31,716
To je �enska, ki �
431
00:26:31,799 --> 00:26:34,510
Ne ve, od kod je.
�Ja, prav ima�.
432
00:26:34,595 --> 00:26:37,221
Vesela sem,
da si obrnil nov list,
433
00:26:37,306 --> 00:26:40,726
Whit sem imela rada,
a zveza ni bila zdrava.
434
00:26:40,808 --> 00:26:42,685
Amen. Res je.
�Ni bilo zdravo.
435
00:26:42,769 --> 00:26:44,896
Vesel sem, da se spet smeji�.
�Ja.
436
00:26:44,980 --> 00:26:47,316
In da si seksal.
437
00:26:47,398 --> 00:26:51,402
Seksala sta? Odli�no.
Vesela sem zate.
438
00:26:51,487 --> 00:26:53,989
Teddy, stric Bart je seksal.
439
00:26:55,490 --> 00:26:59,619
Stric Bart je seksal.
440
00:27:01,788 --> 00:27:03,915
Stric Bart je seksal.
441
00:27:23,769 --> 00:27:25,770
B, oprosti, ker kli�em.
442
00:27:25,854 --> 00:27:28,190
Rada bi ti dala mir.
443
00:27:28,272 --> 00:27:30,067
Toda zdravnica je klicala.
444
00:27:30,150 --> 00:27:32,194
Za�enja me skrbeti,
445
00:27:32,277 --> 00:27:35,072
pokli�i jo, ali pa mene.
446
00:27:35,154 --> 00:27:36,365
Prav. Jaz �
447
00:27:43,329 --> 00:27:44,747
�ivjo.
��ivjo.
448
00:27:45,915 --> 00:27:48,751
Lepa si.
�Hvala. Enako.
449
00:27:48,836 --> 00:27:49,836
Hvala.
450
00:27:49,920 --> 00:27:52,506
Ciljal sem na ta kompliment �
451
00:27:52,588 --> 00:27:55,259
Verjamem.
Vedno nekaj naklepa�.
452
00:27:57,009 --> 00:27:58,095
�ivjo.
��ivjo.
453
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
Greva?
�Ja, pojdiva.
454
00:28:07,729 --> 00:28:09,648
Si morda menonitka?
455
00:28:10,356 --> 00:28:11,191
Kaj?
456
00:28:11,733 --> 00:28:12,567
Ni�.
457
00:28:28,541 --> 00:28:29,959
�udovito je.
458
00:28:32,003 --> 00:28:32,837
Res je.
459
00:28:41,888 --> 00:28:43,473
Beethovnov
najljub�i sade�?
460
00:28:43,557 --> 00:28:45,893
Ne vem. Kateri je?
461
00:28:45,976 --> 00:28:50,272
Ba-na-na-na
Ba-na-na-na
462
00:28:52,106 --> 00:28:54,192
Mojbog.
Saj ni tako sme�no.
463
00:28:54,276 --> 00:28:57,362
Butasta o�etovska �ala je.
�Sme�na je.
464
00:28:57,445 --> 00:28:58,905
Rada ima�
o�etovske �ale.
465
00:29:00,365 --> 00:29:04,118
Ne morem verjeti,
da je ne pozna�. Stara je.
466
00:29:04,202 --> 00:29:06,622
No, izmuznila se mi je.
467
00:29:09,374 --> 00:29:12,961
Povej mi kaj,
zadnji� nisem veliko izvedel.
468
00:29:13,045 --> 00:29:16,131
Kaj po�ne�? Od kod si?
Zakaj si tu?
469
00:29:16,214 --> 00:29:17,048
V redu.
470
00:29:18,674 --> 00:29:19,509
Ojoj.
471
00:29:20,051 --> 00:29:22,136
Delam za vladno agencijo
472
00:29:23,137 --> 00:29:26,057
in sem s severa.
473
00:29:27,392 --> 00:29:29,686
Kul. Zveni zelo nejasno.
474
00:29:29,769 --> 00:29:32,105
Dolgo�asno je.
475
00:29:34,482 --> 00:29:35,525
Nadaljuj.
476
00:29:37,277 --> 00:29:40,948
Sem sem pri�la �
Ne vem, zakaj sem pri�la.
477
00:29:41,030 --> 00:29:43,533
Pri�la sem, da bi zbe�ala.
478
00:29:44,367 --> 00:29:45,243
Pred �im?
479
00:29:46,702 --> 00:29:47,578
Pred vsem.
480
00:29:48,247 --> 00:29:51,542
Slu�bo. �ivljenjem. Mamo.
481
00:29:52,125 --> 00:29:55,336
Torej imata z mamo
vrhunski odnos?
482
00:29:55,421 --> 00:29:56,672
V bistvu ga imava.
483
00:29:57,463 --> 00:29:58,965
Ja. Toda bolna je.
484
00:30:00,800 --> 00:30:03,928
Drek. Oprosti.
�Saj nisi ti kriv.
485
00:30:04,887 --> 00:30:06,432
Jaz sem kriva. Saj ve�.
486
00:30:07,098 --> 00:30:11,144
Rakava punca.
�Mater. Spet ta rak.
487
00:30:11,769 --> 00:30:12,604
Ja.
488
00:30:13,439 --> 00:30:14,856
Ali je � Hudo?
489
00:30:15,606 --> 00:30:16,607
Ni dobro.
490
00:30:17,567 --> 00:30:19,610
Predvsem je utrujajo�e.
491
00:30:20,863 --> 00:30:24,991
Mislila sem,
da mi bo oddih pri�el prav.
492
00:30:26,617 --> 00:30:29,704
Veliko imava skupnega.
Mami z rakom.
493
00:30:29,788 --> 00:30:30,998
Res je.
494
00:30:32,915 --> 00:30:34,049
Ja.
495
00:30:34,084 --> 00:30:39,131
Mama je govorila o L. A.-ju,
kak�en je bil pred mojim rojstvom.
496
00:30:40,465 --> 00:30:43,134
Imela ga je rada.
497
00:30:43,218 --> 00:30:47,306
Zdel se ji je romanti�en
in poln prilo�nosti.
498
00:30:48,056 --> 00:30:51,058
Zato � Sem ga hotela videti.
499
00:30:52,685 --> 00:30:54,145
Res je lepo.
500
00:30:56,690 --> 00:30:57,524
Ja.
501
00:30:58,650 --> 00:31:00,319
In druga�e.
502
00:31:02,904 --> 00:31:03,989
Od �esa?
503
00:31:06,784 --> 00:31:10,329
Od tega �
Kar sem si predstavljala.
504
00:31:13,539 --> 00:31:15,500
Jaz bom.
�Ne, jaz bom.
505
00:31:15,584 --> 00:31:16,418
Ne, v redu je.
506
00:31:21,589 --> 00:31:23,800
Kaj se dogaja?
�Pla�ala bom.
507
00:31:23,884 --> 00:31:26,095
Pri sebi ima� 10.000 $.
508
00:31:26,178 --> 00:31:29,556
Denarja nisem hotela pustiti v hotelu.
�Zakaj ga ima�?
509
00:31:29,640 --> 00:31:33,143
Oprosti. Tvoji odgovori
so nejasni, nima� telefona �
510
00:31:33,227 --> 00:31:34,853
No�em se ponavljati,
511
00:31:34,936 --> 00:31:37,271
toda malce sem prestra�en.
512
00:31:37,355 --> 00:31:39,482
Kaj se dogaja?
�Zapleteno je.
513
00:31:39,566 --> 00:31:41,485
Bolj se potrudi.
514
00:31:41,567 --> 00:31:45,696
Lepo se imam s tabo,
toda �e se pobiram.
515
00:31:45,780 --> 00:31:48,032
No�em norosti.
516
00:31:48,116 --> 00:31:51,202
Pogovoriva se.
�Resno mislim. Od�el bom.
517
00:31:51,286 --> 00:31:53,080
Toda no�em govoriti tukaj.
518
00:31:54,789 --> 00:31:55,624
Prav.
519
00:31:56,916 --> 00:31:58,042
Prav.
520
00:32:10,681 --> 00:32:13,182
Obo�ujem kolibrije.
�Ja, super so.
521
00:32:13,851 --> 00:32:17,312
Zdaj sva pri meni,
dale� od ljudi, zato �
522
00:32:18,980 --> 00:32:19,815
Za�ni.
523
00:32:26,446 --> 00:32:27,280
Torej �
524
00:32:30,576 --> 00:32:35,456
Mojbog. Se bom zbudil v kadi
polni ledu brez ledvice?
525
00:32:35,538 --> 00:32:38,166
Ni� tak�nega ni.
526
00:32:38,791 --> 00:32:39,625
Samo �
527
00:32:44,173 --> 00:32:46,508
Daj, no. Na trnih sem.
528
00:32:46,592 --> 00:32:49,762
Povej mi, kaj se dogaja.
�Gre za to �
529
00:32:49,845 --> 00:32:51,637
Povej �e. Poro�ena si.
530
00:32:51,721 --> 00:32:54,016
Ne.
�Be�i� pred roko zakona.
531
00:32:54,098 --> 00:32:56,309
Ne.
�Nekoga si ubila v Teksasu.
532
00:32:56,393 --> 00:32:59,645
Ne, ni � Ni� tak�nega ni.
Gre za �
533
00:32:59,730 --> 00:33:01,022
Samo povej �e.
534
00:33:01,105 --> 00:33:04,108
Poslu�am te.
�Sku�am ti povedati.
535
00:33:04,192 --> 00:33:06,612
Iz prihodnosti sem!
536
00:33:12,034 --> 00:33:13,951
Prav. To zveni smiselno.
537
00:33:15,703 --> 00:33:17,205
Jaz sem iz �
538
00:33:22,294 --> 00:33:23,879
Mojbog. Nora si.
539
00:33:28,008 --> 00:33:29,343
Mater.
540
00:33:30,551 --> 00:33:32,471
Mi ne bi raje vzela ledvice?
541
00:33:32,554 --> 00:33:36,266
Vem, da zveni noro,
a mislim resno.
542
00:33:36,349 --> 00:33:39,811
Super. Si torej iz leta 4000?
543
00:33:39,894 --> 00:33:41,980
To je trapasto.
�Res je.
544
00:33:42,064 --> 00:33:44,900
Sem iz l. 2052.
��as je, da grem.
545
00:33:44,982 --> 00:33:47,193
Delam za Dr�avno varnost.
�Lepo.
546
00:33:47,277 --> 00:33:49,822
Kulska slu�ba.
�Ni slaba.
547
00:33:49,904 --> 00:33:51,906
Imam zavarovanje,
kar je fino,
548
00:33:51,990 --> 00:33:54,284
ker je na�
zdravstveni sistem v riti.
549
00:33:54,367 --> 00:33:56,327
Tudi na� je. Odhajam.
550
00:33:56,412 --> 00:33:58,538
Me lahko poslu�a�? Samo �
551
00:33:59,705 --> 00:34:02,500
Samo � Poslu�aj me.
552
00:34:04,336 --> 00:34:05,295
Prosim.
553
00:34:08,132 --> 00:34:08,965
Prav.
554
00:34:12,177 --> 00:34:13,262
V redu.
555
00:34:15,222 --> 00:34:19,685
Nih�e ne ve za ta oddelek.
Skrivamo ga.
556
00:34:20,643 --> 00:34:24,981
Na�eloma preiskujemo
prenos snovi,
557
00:34:25,065 --> 00:34:28,152
v resnici pa preiskujemo
prostor in �as.
558
00:34:29,695 --> 00:34:33,240
Odkrili smo, kako prese�i �as.
559
00:34:33,322 --> 00:34:36,868
Od takrat
spreminjamo preteklost,
560
00:34:36,952 --> 00:34:39,747
da bi izbolj�ali sedanjost.
561
00:34:39,829 --> 00:34:41,914
No, tak�en je cilj.
�Torej?
562
00:34:41,998 --> 00:34:45,042
Boste ubili Hitlerja?
563
00:34:45,126 --> 00:34:47,962
Tega se ne da.
Gre bolj za �
564
00:34:49,172 --> 00:34:50,757
Nazaj v prihodnost.
�Res?
565
00:34:50,840 --> 00:34:52,800
Pozna� ta film?
566
00:34:52,885 --> 00:34:56,138
Ja, klasika je.
Kakor ti pozna� Casablanco.
567
00:34:56,889 --> 00:34:59,016
To je smiselno, ampak �
�Poslu�aj.
568
00:34:59,099 --> 00:35:01,684
Ne more� iti nazaj
in star�em prepre�iti,
569
00:35:01,768 --> 00:35:05,897
da bi �li na �olski ples,
saj bi lahko dejansko izginil.
570
00:35:05,981 --> 00:35:09,860
�e pa spreminja�
majhne stvari,
571
00:35:09,943 --> 00:35:13,322
lahko sedanjost spremeni�
na bolje.
572
00:35:13,405 --> 00:35:14,740
Kot recimo?
573
00:35:14,822 --> 00:35:18,076
Kot recimo to, da je ljudem mar
za podnebne spremembe.
574
00:35:18,159 --> 00:35:21,079
Zaradi nas.
�In kaj bo� naredila?
575
00:35:21,163 --> 00:35:24,041
Sem pomemben �len
za prihodnost?
576
00:35:24,123 --> 00:35:26,042
Res se visoko ceni�.
577
00:35:26,126 --> 00:35:28,420
Saj se ne.
To je iz Bill and Ted's.
578
00:35:28,503 --> 00:35:31,422
Kdo sta Bill in Ted?
�Tega pa ne pozna�?
579
00:35:31,507 --> 00:35:34,009
Nisem zato tukaj.
580
00:35:35,302 --> 00:35:38,972
V resnici sploh ne bi smela
iti nazaj �
581
00:35:44,936 --> 00:35:46,521
Moja mama je �
582
00:35:50,442 --> 00:35:51,818
Hudo je bolna.
583
00:35:54,947 --> 00:35:58,242
In brez denarja,
jaz pa ji ne morem pomagati.
584
00:36:01,202 --> 00:36:02,746
Moj namen je bil �
585
00:36:04,373 --> 00:36:08,376
Da kupim delnice
in jih dam v sef,
586
00:36:09,001 --> 00:36:12,965
ko bi dobile na vrednosti,
bi se vrnila nazaj.
587
00:36:14,090 --> 00:36:17,009
Nikomur nisem povedala,
moralo bi biti hitro,
588
00:36:17,094 --> 00:36:21,306
nikogar nisem nameravala spoznati,
a sem te in ti si �
589
00:36:24,309 --> 00:36:25,144
Krasen.
590
00:36:28,730 --> 00:36:30,648
In zdaj ne vem,
kaj naj naredim.
591
00:36:36,320 --> 00:36:37,572
Mojbog.
592
00:36:39,824 --> 00:36:40,908
To je �
593
00:36:43,369 --> 00:36:45,163
To je � Pizda.
594
00:36:46,039 --> 00:36:49,334
Oprosti. Naj raje grem?
595
00:36:50,126 --> 00:36:51,085
Ja.
596
00:36:53,172 --> 00:36:54,130
Ne.
597
00:36:55,548 --> 00:36:59,635
Ne vem.
To je velika re�, razume�?
598
00:36:59,719 --> 00:37:00,596
Ja.
599
00:37:24,244 --> 00:37:29,166
Ta pesem je od mojega
najljub�ega benda, Long Weekend.
600
00:37:29,248 --> 00:37:32,251
Sli�ala sem jo na kolid�u,
601
00:37:32,335 --> 00:37:35,296
od takrat mi je v�e�.
602
00:37:37,007 --> 00:37:37,883
Zato �
603
00:37:43,554 --> 00:37:46,724
Zvezde letijo
604
00:37:48,476 --> 00:37:51,187
Nocoj se ble��ijo
605
00:37:52,021 --> 00:37:53,690
Nocoj se ble��ijo
606
00:37:56,527 --> 00:37:59,445
Tako zelo se svetijo
607
00:38:00,697 --> 00:38:03,617
Nocoj se ble��ijo
608
00:38:04,409 --> 00:38:06,161
Nocoj se ble��ijo
609
00:38:08,163 --> 00:38:15,879
Povej mi, kako ve�,
kako ve�
610
00:38:15,963 --> 00:38:18,257
Da ni� ni ve�no
611
00:38:19,632 --> 00:38:22,635
Ni� ni ve�no
612
00:38:23,262 --> 00:38:30,601
Povej mi, kako ve�,
kako ve�
613
00:38:30,686 --> 00:38:32,980
Da pozno je
614
00:38:34,523 --> 00:38:40,778
Moje srce ne more �akati
615
00:38:42,822 --> 00:38:47,744
Zvezde nad menoj
616
00:38:48,746 --> 00:38:50,789
Kam so �le?
617
00:38:52,166 --> 00:38:55,294
Kam so �le?
618
00:38:57,045 --> 00:39:02,259
Po�akaj, �e �e me ljubi�
619
00:39:03,050 --> 00:39:05,429
Kako bom vedela?
620
00:39:06,554 --> 00:39:09,515
Kako bom vedela?
621
00:39:10,224 --> 00:39:12,728
Torej, kako ve�, kako �
622
00:39:37,001 --> 00:39:38,378
�ivjo.
623
00:39:40,547 --> 00:39:41,380
�ivjo.
624
00:39:56,813 --> 00:39:58,981
Poslu�aj �
625
00:40:02,402 --> 00:40:03,820
Zelo si mi v�e� �
626
00:40:05,947 --> 00:40:10,827
Toda tu bom
samo �e kratek �as �
627
00:40:12,079 --> 00:40:13,122
Moram se vrniti.
628
00:40:15,998 --> 00:40:18,376
Ali morda lahko samo �
629
00:40:19,460 --> 00:40:20,837
U�ivava v tem?
630
00:40:22,297 --> 00:40:24,298
U�ivava v tem?
�Ja.
631
00:40:28,554 --> 00:40:29,387
Prav.
632
00:40:29,929 --> 00:40:30,972
Odli�no.
633
00:40:36,561 --> 00:40:39,063
Zdaj ko sva se zmenila �
634
00:40:40,983 --> 00:40:43,736
Bi te prosila za pomo�.
635
00:40:45,945 --> 00:40:49,074
Zakaj ta kraj?
�Ker nikamor ne bo �el.
636
00:40:49,782 --> 00:40:52,702
Samo en sef?
�Tako je.
637
00:40:52,786 --> 00:40:55,204
Ja, prosim.
�Na va�e ime?
638
00:40:55,289 --> 00:40:59,835
Na moje, toda rad bi,
da ima ona dostop do njega.
639
00:40:59,918 --> 00:41:02,796
Velja. Osebno, prosim.
�Seveda.
640
00:41:07,259 --> 00:41:11,472
Prav. Izpolnite ta obrazec.
641
00:41:26,487 --> 00:41:28,280
V redu. To je va�e.
642
00:41:29,864 --> 00:41:31,115
Pustil vaju bom sama.
643
00:41:32,367 --> 00:41:33,535
Najlep�a hvala.
644
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
No?
645
00:41:41,126 --> 00:41:41,960
Ja.
646
00:41:51,469 --> 00:41:52,346
Hyundai?
647
00:41:53,597 --> 00:41:54,640
Resno?
648
00:41:54,722 --> 00:41:55,724
O, ja.
649
00:42:01,188 --> 00:42:02,021
Torej �
650
00:42:03,815 --> 00:42:04,982
Res si imela �
651
00:42:06,068 --> 00:42:07,778
Skrite namene.
652
00:42:09,487 --> 00:42:14,617
Recimo. Ja.
Iskala sem nekoga z osebno.
653
00:42:14,701 --> 00:42:17,996
Torej sem zate samo nekdo,
ki ima osebno izkaznico?
654
00:42:18,079 --> 00:42:21,040
Seveda ne.
To bi bil lahko kdorkoli.
655
00:42:21,750 --> 00:42:25,170
Do tebe sem pri�la z razlogom.
656
00:42:25,253 --> 00:42:27,047
Ker sem bil pijan in zaspan?
657
00:42:28,132 --> 00:42:31,342
Tako je. Bil si lahka tar�a.
658
00:42:33,762 --> 00:42:35,722
Resno, zakaj jaz?
659
00:42:35,806 --> 00:42:37,266
Kolega.
660
00:42:38,141 --> 00:42:39,143
Veliko �
661
00:42:40,101 --> 00:42:42,103
Razlogov je, prav?
662
00:42:43,896 --> 00:42:48,025
Vedi, da si me pritegnil,
�e vedno me.
663
00:42:53,449 --> 00:42:55,075
Prav, s tem lahko �ivim.
664
00:42:55,159 --> 00:42:56,410
V redu?
�Ja.
665
00:42:57,202 --> 00:42:59,037
Prav.
�Kaj sledi?
666
00:43:00,414 --> 00:43:01,457
Lahko bi �
667
00:43:02,123 --> 00:43:02,957
Seksala?
668
00:43:03,876 --> 00:43:04,793
Prav.
669
00:43:09,338 --> 00:43:10,840
Mojbog.
670
00:43:12,842 --> 00:43:13,676
Prav.
671
00:43:15,344 --> 00:43:18,181
Poka�i mi � Medveda.
672
00:43:27,148 --> 00:43:29,567
Medved se slabo poljublja.
673
00:43:30,402 --> 00:43:33,822
Nadaljuj.
O�i imej zaprte. Zaprte.
674
00:43:33,905 --> 00:43:35,114
Ustavi se.
675
00:43:36,282 --> 00:43:37,659
Zdaj pridi k meni.
676
00:43:39,244 --> 00:43:40,454
Vem, da si blizu.
677
00:43:40,536 --> 00:43:42,580
Ka�o.
�Ka�o.
678
00:43:42,664 --> 00:43:45,667
Kako?
�To je tvoj problem.
679
00:43:45,751 --> 00:43:47,294
Res je.
680
00:43:50,963 --> 00:43:53,634
To ni ka�a.
�Seveda je.
681
00:43:53,717 --> 00:43:55,260
Porini. Porini.
�Porivam.
682
00:43:55,344 --> 00:43:56,345
Mo�neje. Bolj.
683
00:43:56,427 --> 00:43:58,888
Tri, dve � Stopi stran.
684
00:43:58,972 --> 00:44:00,516
Spusti roke.
685
00:44:04,103 --> 00:44:06,188
Nimate v prihodnosti vrat?
686
00:44:06,271 --> 00:44:09,274
Imamo, toda to jih bo navdu�ilo.
687
00:44:09,358 --> 00:44:11,652
In stoj.
688
00:44:11,735 --> 00:44:12,611
Drek.
689
00:44:13,487 --> 00:44:14,738
Kaj je to?
690
00:44:14,822 --> 00:44:18,032
Klopota�a, velika.
691
00:44:26,291 --> 00:44:27,459
Vidim.
692
00:44:31,797 --> 00:44:34,048
O, bog! Kristus.
693
00:44:50,231 --> 00:44:52,442
Koliko �asa ima�?
694
00:44:56,487 --> 00:44:57,739
�e malo.
695
00:44:58,949 --> 00:45:00,075
Ne dovolj.
696
00:45:06,039 --> 00:45:09,376
�e ostane� predolgo,
se stvari zapletejo.
697
00:45:10,878 --> 00:45:11,711
Ja.
698
00:45:15,465 --> 00:45:17,592
Iz prihodnosti?
699
00:45:17,675 --> 00:45:18,969
Ja, iz 2052.
700
00:45:19,052 --> 00:45:21,847
Takrat bomo potovali skozi �as?
�Ne vsi.
701
00:45:21,929 --> 00:45:25,057
Ona dela za skrivni oddelek
Dr�avne varnosti.
702
00:45:25,141 --> 00:45:27,518
Ta punca je tr�ena.
703
00:45:27,603 --> 00:45:30,230
Tudi sam sem tako mislil �
704
00:45:31,606 --> 00:45:35,027
A me je prepri�ala.
�Kako? Kako?
705
00:45:35,110 --> 00:45:37,070
Zapela je pesem
najljub�ega benda.
706
00:45:37,653 --> 00:45:38,864
In?
707
00:45:38,947 --> 00:45:41,450
Te pesmi �e nisem sli�al.
708
00:45:42,451 --> 00:45:46,163
Te ni prepri�evala v slogu
"Biffa iz prihodnosti, ki je
709
00:45:46,246 --> 00:45:48,331
staremu Biffu povedal
izzid tekme"?
710
00:45:48,414 --> 00:45:51,501
Mislil sem, da bo,
a je samo zapela pesem.
711
00:45:51,585 --> 00:45:53,336
Pesem se zlahka izmisli.
712
00:45:53,420 --> 00:45:57,132
Ni tako lahko.
�Je. Zdaj bom to naredil.
713
00:45:57,215 --> 00:45:59,550
Imam sandale,
imam kopalke
714
00:45:59,635 --> 00:46:02,387
Greje me � Poletna ljubezen
715
00:46:03,012 --> 00:46:05,556
Iz prihodnosti sem. �asti me.
716
00:46:06,141 --> 00:46:09,478
Pesem je bila bolj�a.
�Moja tudi ni slaba.
717
00:46:09,561 --> 00:46:12,773
Res ni.
�Kopalke, poletna ljubezen?
718
00:46:13,398 --> 00:46:14,817
Moje najbolj�e delo.
719
00:46:14,900 --> 00:46:17,027
Ja, vem.
��la je v uho.
720
00:46:17,110 --> 00:46:18,987
Morda sem zgre�il poklic.
721
00:46:19,070 --> 00:46:20,780
�lo je za ve� kot za pesem.
722
00:46:20,864 --> 00:46:25,119
Podajala je dejstva,
zdela se je res prisebna.
723
00:46:25,202 --> 00:46:28,163
Ne vem, zakaj,
724
00:46:28,246 --> 00:46:30,623
toda verjamem ji.
725
00:46:31,666 --> 00:46:32,583
Ho�em re�i �
726
00:46:34,085 --> 00:46:35,586
Morda je vse res.
727
00:46:35,670 --> 00:46:40,259
Nih�e ni sre�nej�i od mene,
ker se daje� dol.
728
00:46:40,342 --> 00:46:43,929
Vesel sem. Tisto z Whit �
�Ne omenjaj tega.
729
00:46:44,012 --> 00:46:47,057
Po tistem z Whit
in po zdravljenju �
730
00:46:47,141 --> 00:46:49,309
V redu sem.
�Po vsem tem �
731
00:46:49,393 --> 00:46:51,269
Vem, da si, a morda
732
00:46:51,353 --> 00:46:53,646
je bolje,
da se ne zapleta� v to.
733
00:46:53,730 --> 00:46:59,193
Morda potrebuje�
nekaj bolj stabilnega.
734
00:47:00,945 --> 00:47:01,779
Timmy Emerson.
735
00:47:02,655 --> 00:47:05,199
Normalen odziv. Kaj je z njim?
736
00:47:05,284 --> 00:47:07,077
Se ga spomni�?
�Spomnim se ga.
737
00:47:07,161 --> 00:47:09,288
So�olec z rakom.
Koga briga?
738
00:47:09,371 --> 00:47:12,039
V 4. razredu je zbolel
za levkemijo.
739
00:47:12,123 --> 00:47:15,460
Vem. Za�elel si je,
da bi �el na snemanje Nore hi�e.
740
00:47:15,543 --> 00:47:16,753
Zavidal sem mu.
741
00:47:16,836 --> 00:47:20,090
Tisto jesen so mu povedali,
da zdravljenje ni uspe�no.
742
00:47:20,173 --> 00:47:23,384
Da ne bo do�ivel bo�i�a.
A ga je. Timmy je bil �e �iv.
743
00:47:23,469 --> 00:47:26,554
Pri�la je pomlad.
Timmy je bil �e med nami.
744
00:47:26,637 --> 00:47:29,348
Potem so ga star�i peljali
na pregled
745
00:47:29,432 --> 00:47:31,768
in raka ni bilo ve�.
746
00:47:31,851 --> 00:47:34,645
To je noro.
�Ja.
747
00:47:34,730 --> 00:47:37,356
�e se je to zgodilo,
zakaj ona
748
00:47:37,440 --> 00:47:39,400
ne more biti
iz prihodnosti?
749
00:47:40,027 --> 00:47:43,489
Ker gre za razli�ni stvari.
750
00:47:43,572 --> 00:47:48,077
Ne. Tega se ne da pojasniti,
a se je vseeno zgodilo, ne?
751
00:47:48,159 --> 00:47:51,079
Bilo je noro, a se je zgodilo.
752
00:47:51,163 --> 00:47:53,956
Pravim, da je vse mogo�e.
753
00:47:55,416 --> 00:47:56,250
Ja.
754
00:47:57,628 --> 00:48:00,047
To se je zgodilo.
�Prav. Ja.
755
00:48:01,672 --> 00:48:03,466
Prav, stari. Poslu�aj.
756
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Razumem te.
757
00:48:07,804 --> 00:48:08,679
Res te.
758
00:48:09,222 --> 00:48:12,183
Te�ko je sprejeti,
759
00:48:12,809 --> 00:48:15,019
da je ljubljena oseba bolna.
760
00:48:15,603 --> 00:48:18,398
To sem videl pri tebi.
�Ne gre za to.
761
00:48:18,481 --> 00:48:21,567
Razumem, druga�e je.
762
00:48:21,652 --> 00:48:25,739
Toda zdi se, da s to punco
nekaj ni v redu.
763
00:48:25,822 --> 00:48:28,241
Te�ko je gledati,
764
00:48:28,324 --> 00:48:30,493
kako nekdo, ki ga ima� rad,
propada.
765
00:48:30,577 --> 00:48:33,080
Ona ni jaz, prav?
Druga�e je.
766
00:48:33,163 --> 00:48:36,625
Ja. Se lahko usede�?
767
00:48:36,708 --> 00:48:38,168
Ne po�ni tega.
��esa?
768
00:48:38,251 --> 00:48:39,795
Ne vedi se tako do mene.
769
00:48:40,378 --> 00:48:42,422
Samo no�em,
da bi se ti poslab�alo.
770
00:48:42,505 --> 00:48:45,384
No�em tvoje pomo�i, Doug.
�Barty.
771
00:48:46,592 --> 00:48:47,427
Bart �
772
00:48:55,726 --> 00:48:57,478
Pripravljena sem.
�Prav.
773
00:48:57,563 --> 00:48:59,981
Vedi, da tega �e dolgo
nisem po�ela.
774
00:49:00,065 --> 00:49:02,693
Ne bom te obsojal.
�V redu.
775
00:49:02,775 --> 00:49:03,818
Si?
�Ja.
776
00:49:05,445 --> 00:49:06,279
Za�ni.
777
00:50:06,590 --> 00:50:07,716
V redu.
778
00:50:10,177 --> 00:50:11,053
To je to.
779
00:50:12,554 --> 00:50:14,222
Bravo!
�Hvala.
780
00:50:14,306 --> 00:50:16,724
�e enkrat!
�Ne.
781
00:50:17,768 --> 00:50:19,894
Res si se odrezala.
782
00:50:20,478 --> 00:50:21,896
Ti si na vrsti.
783
00:50:21,980 --> 00:50:24,400
Ne, ne morem te prekositi.
784
00:50:24,483 --> 00:50:27,568
Nikoli nisem plesal.
�Smola.
785
00:50:27,652 --> 00:50:30,321
Nekaj mi bo� moral pokazati.
786
00:50:33,992 --> 00:50:34,910
Tukaj je.
787
00:50:39,331 --> 00:50:42,543
Ko sem imel te�ave,
788
00:50:42,626 --> 00:50:46,088
mi je zdravnica svetovala
fizi�ne aktivnosti,
789
00:50:46,170 --> 00:50:47,713
zato sem za�el s tem.
790
00:50:47,797 --> 00:50:49,841
Je to vodena vadba?
791
00:50:49,925 --> 00:50:51,718
Ne.
�Kaj pa je?
792
00:50:52,385 --> 00:50:53,219
Videla bo�.
793
00:51:00,018 --> 00:51:00,894
Kaj?
794
00:51:04,940 --> 00:51:06,567
To je ples v temi.
795
00:51:07,568 --> 00:51:11,071
Imej prazno glavo.
Samo ple�i, spoti se �
796
00:51:11,989 --> 00:51:12,947
In se zdivjaj.
797
00:51:56,949 --> 00:52:00,244
�e si res iz prihodnosti,
povej kaj konkretnega.
798
00:52:00,329 --> 00:52:03,332
Recimo � Bo konec z nami?
799
00:52:03,414 --> 00:52:06,125
Je George Martin
kon�al svoje knjige?
800
00:52:06,210 --> 00:52:09,420
Bodo Pirati kdaj zmagali
na svetovnem prvenstvu?
801
00:52:10,672 --> 00:52:14,425
Tega ne vem.
Ne spremljam �porta.
802
00:52:14,510 --> 00:52:16,762
Potem pa ne vem,
ali bi ti verjel.
803
00:52:16,844 --> 00:52:19,305
Res? Si resen?
804
00:52:19,389 --> 00:52:22,392
Pravi�, da zna� potovati
skozi �as,
805
00:52:22,476 --> 00:52:25,354
a edini dokaz je pesem,
ki si jo zapela,
806
00:52:25,436 --> 00:52:27,647
in tvoj o�arljivi zna�aj.
807
00:52:28,565 --> 00:52:32,277
Poslu�aj, ne morem ti povedati
vseh podrobnosti.
808
00:52:33,277 --> 00:52:34,654
Lahko pa ti povem,
809
00:52:34,737 --> 00:52:38,866
da je nekdo, ki je bled kot ti,
zdaj manj�ina.
810
00:52:39,992 --> 00:52:43,454
Za drugo pa ne vem.
Ni tako zelo druga�e.
811
00:52:43,539 --> 00:52:45,833
Ponekod je bolj vro�e in suho.
812
00:52:46,625 --> 00:52:50,003
Drugje pa bolj mrzlo in mokro.
Ve� skrajnosti je.
813
00:52:52,505 --> 00:52:54,882
�e vedno so vojne,
814
00:52:54,967 --> 00:52:57,760
ljudje pravijo,
da tako hudo �e ni bilo,
815
00:52:58,469 --> 00:53:00,555
meni pa se ne zdi
ni� druga�e.
816
00:53:02,181 --> 00:53:06,060
Ljudje �e vedno ho�ejo
enake stvari.
817
00:53:06,144 --> 00:53:10,440
Dobre slu�be,
potovanja po svetu,
818
00:53:11,108 --> 00:53:14,570
da bi se napili, poro�ili,
kupili psa,
819
00:53:14,652 --> 00:53:16,988
kupili hi�o in imeli otroke.
820
00:53:17,947 --> 00:53:21,201
Ho�emo biti cenjeni in sre�ni,
821
00:53:21,284 --> 00:53:26,123
a ko dobimo, kar ho�emo,
�e vedno nismo sre�ni.
822
00:53:27,623 --> 00:53:30,877
�e vedno smo zblojeni
in zmedeni,
823
00:53:30,960 --> 00:53:33,379
a se trudimo
po najbolj�ih mo�eh.
824
00:53:34,088 --> 00:53:36,759
�e vedno i��emo ljubezen.
825
00:53:42,972 --> 00:53:44,266
Ti to zveni smiselno?
826
00:53:46,059 --> 00:53:47,060
Pa �e.
827
00:53:50,981 --> 00:53:55,611
Mi ne bo� namignila,
kako gre Piratom na SP?
828
00:53:55,693 --> 00:53:58,072
Mojbog, nehaj s tem.
829
00:53:58,155 --> 00:53:59,907
To bi bilo preve�.
830
00:54:00,740 --> 00:54:04,202
Ti pa povem zgodbo
iz otro�tva,
831
00:54:05,286 --> 00:54:07,538
stara sem bila 6 let,
832
00:54:07,623 --> 00:54:09,916
zgodil se je meteorni de�.
833
00:54:10,793 --> 00:54:14,963
Najve�ji v tiso�ih letih
ali nekaj tak�nega,
834
00:54:15,047 --> 00:54:17,673
moj o�e si ga je �elel ogledati
z mano.
835
00:54:17,757 --> 00:54:22,136
�la sva v pu��avo,
podobno tej �
836
00:54:23,429 --> 00:54:27,558
Obo�eval je pu��avo,
ko je bil �e �iv.
837
00:54:32,731 --> 00:54:34,525
No, v tem �asu je �iv.
838
00:54:42,574 --> 00:54:45,284
Vzela sva prigrizke �
839
00:54:47,079 --> 00:54:48,580
In vro�o �okolado
840
00:54:49,706 --> 00:54:53,419
ter se odpeljala v pu��avo
in sedela na hribu, kot je ta.
841
00:54:55,295 --> 00:54:59,425
Meteorni de� bi se moral za�eti
sredi no�i.
842
00:55:00,925 --> 00:55:05,012
Fino se mi je zdelo,
ker sem bila pokonci in pila kakav.
843
00:55:06,514 --> 00:55:11,644
Kmalu sem mu zaspala na rami,
on pa me je zbudil.
844
00:55:12,771 --> 00:55:16,734
Podrezal me je in rekel,
naj pogledam gor.
845
00:55:18,527 --> 00:55:20,070
Nad nama je bilo �
846
00:55:22,072 --> 00:55:24,282
Sijo�e nebo.
847
00:55:25,074 --> 00:55:29,829
Po nebu so leteli meteorji,
848
00:55:29,913 --> 00:55:34,918
beli, vijoli�ni, modri, zeleni �
849
00:55:36,253 --> 00:55:39,798
Kot bi se nebo odprlo
850
00:55:39,882 --> 00:55:43,677
in zaplesalo �udovit ples.
851
00:55:48,639 --> 00:55:52,101
To je najlep�a stvar,
kar sem jih videla.
852
00:55:56,565 --> 00:55:58,358
Si lahko to predstavlja�?
853
00:56:02,737 --> 00:56:03,614
Lahko.
854
00:56:09,411 --> 00:56:11,789
Ne zamudi tega, prav?
855
00:56:15,166 --> 00:56:16,085
Prav.
856
00:56:58,543 --> 00:56:59,420
Si tam?
857
00:57:15,018 --> 00:57:17,521
DOUG KLI�E
858
00:57:26,487 --> 00:57:27,405
Vienna?
859
00:57:41,420 --> 00:57:42,463
Na�el sem te.
860
00:57:54,849 --> 00:57:56,226
Hej. Kolegica.
861
00:58:02,983 --> 00:58:03,901
Si v redu?
862
00:58:08,030 --> 00:58:09,573
Sem. Jutro.
863
00:58:10,282 --> 00:58:11,200
Jutro.
864
00:58:13,077 --> 00:58:14,870
�ivjo.
��ivjo.
865
00:58:16,246 --> 00:58:17,456
V redu sem.
866
00:58:18,331 --> 00:58:20,917
Greva na pot?
867
00:58:21,001 --> 00:58:22,336
In na kavo?
868
00:58:23,836 --> 00:58:24,880
Ja, prav.
869
00:58:26,297 --> 00:58:27,381
V redu.
870
00:58:51,907 --> 00:58:52,950
Ljubo doma.
871
00:58:54,284 --> 00:58:55,119
Ja.
872
00:59:10,592 --> 00:59:11,468
Hej.
873
00:59:13,594 --> 00:59:14,512
Si v redu?
874
00:59:17,474 --> 00:59:18,307
Sem.
875
00:59:18,934 --> 00:59:19,810
Samo �
876
00:59:20,893 --> 00:59:22,311
Utrujena sem.
877
00:59:36,659 --> 00:59:38,244
Bombica!
878
00:59:38,327 --> 00:59:41,956
Kristus.
�Oprosti. Sem te zbudila?
879
00:59:42,708 --> 00:59:43,959
Zelo verjetno.
880
00:59:44,668 --> 00:59:47,296
Dobro.
�aka naju veliko stvari.
881
00:59:47,378 --> 00:59:49,088
Res?
�Ja.
882
00:59:49,172 --> 00:59:53,384
Pripravila sem nama piknik.
Zato morava iti. Daj.
883
00:59:53,469 --> 00:59:55,971
Vstani. Greva. Daj.
�Pet minut.
884
00:59:56,054 --> 00:59:57,097
Prav.
885
00:59:57,181 --> 01:00:01,434
Vedno te lahko
primem za ritko �
886
01:00:01,518 --> 01:00:02,561
Ne!
887
01:00:02,643 --> 01:00:05,396
Daj mi ritko!
�Prav. Sem �e pokonci.
888
01:00:06,523 --> 01:00:08,442
Mi�.
�Kje?
889
01:00:08,525 --> 01:00:12,738
Vidi� u�eska in smr�ek?
890
01:00:21,079 --> 01:00:23,581
Saj ve�, da sem v redu?
891
01:00:26,168 --> 01:00:27,044
Prav.
892
01:00:28,045 --> 01:00:29,713
Nisem tr�ena.
893
01:00:30,505 --> 01:00:32,673
Ali zmedena. To se zgodi �
894
01:00:33,550 --> 01:00:35,803
To se zgodi,
ko potuje� skozi �as.
895
01:00:37,221 --> 01:00:40,224
�e si predolgo
izven svojega �asa,
896
01:00:40,306 --> 01:00:45,770
se kemija v mo�ganih spremeni
in po�uti� se �
897
01:00:47,606 --> 01:00:48,732
Izgubljeno.
898
01:00:50,358 --> 01:00:52,360
Zato ne morem ostati dolgo.
899
01:01:00,994 --> 01:01:02,579
Lansko jesen �
900
01:01:03,996 --> 01:01:06,500
Me je prevzela tesnoba �
901
01:01:08,668 --> 01:01:09,710
Glede vsega.
902
01:01:10,461 --> 01:01:12,422
�ivljenja na splo�no.
903
01:01:13,172 --> 01:01:14,715
Mama mi je umrla,
904
01:01:14,800 --> 01:01:19,972
z mojo biv�o, Whit,
pa nama je �lo slabo.
905
01:01:20,054 --> 01:01:24,475
Nisem mogel delati,
nehal sem spati
906
01:01:24,559 --> 01:01:27,938
in hoditi ven, ni�esar
907
01:01:28,021 --> 01:01:30,106
nisem hotel po�eti.
908
01:01:30,190 --> 01:01:34,945
Na neki to�ki sem izgubil stik
z resni�nostjo.
909
01:01:37,572 --> 01:01:38,489
Razume�?
910
01:01:41,492 --> 01:01:42,452
Ja, razumem.
911
01:01:45,539 --> 01:01:48,584
Doug mi je pomagal
poiskati pomo�.
912
01:01:49,543 --> 01:01:51,753
Sprva sem bil jezen nanj.
913
01:01:53,172 --> 01:01:57,217
Ko pogledam nazaj �
914
01:01:58,927 --> 01:02:00,512
Rabil sem pomo�.
915
01:02:04,141 --> 01:02:06,726
Biti �lovek je te�ko, kajne?
916
01:02:20,239 --> 01:02:21,491
Samo malo. Po�asi.
917
01:02:31,835 --> 01:02:32,795
Ja.
918
01:02:33,961 --> 01:02:35,380
Dobro je. Kaj to pomeni?
919
01:02:35,463 --> 01:02:38,467
"�al mi je,
slabo govorim italijansko."
920
01:02:39,134 --> 01:02:40,052
Koristno je.
921
01:02:40,594 --> 01:02:42,596
Italijan��ina ti le�i.
�Mojbog.
922
01:02:42,679 --> 01:02:45,641
Zaradi Benetk
vsi govorimo italijansko.
923
01:02:45,724 --> 01:02:47,142
Kaj je bilo v Benetkah?
924
01:02:48,018 --> 01:02:49,603
Kaj pa ti misli�?
925
01:02:52,438 --> 01:02:53,606
Kaj �e zna�?
926
01:03:02,032 --> 01:03:03,409
Prevod.
927
01:03:03,492 --> 01:03:08,497
"Besede mi ne le�ijo,
sem pa dobra v ljubljenju."
928
01:03:09,539 --> 01:03:11,666
Ja.
�To velikokrat pove�?
929
01:03:11,750 --> 01:03:14,128
Osnove pa�.
�Seveda.
930
01:03:14,961 --> 01:03:16,213
Dodam �e soli?
931
01:03:22,844 --> 01:03:23,803
V redu.
932
01:03:24,471 --> 01:03:27,682
Rabiva �e malo vina.
�V drugi sobi je, ponj grem.
933
01:03:28,559 --> 01:03:29,726
Povej �e enkrat.
934
01:03:42,322 --> 01:03:46,577
Vienna, pomagaj mi,
ujet sem v �asu z neko punco.
935
01:03:46,659 --> 01:03:48,911
Povej mi osnovne fraze.
936
01:03:48,996 --> 01:03:53,166
"Kje je strani��e?"
ali "Izgubil sem se" in "Hvala".
937
01:03:53,250 --> 01:03:55,793
To mi ne gre od rok.
938
01:03:57,963 --> 01:03:58,964
Hej, hej.
939
01:04:01,175 --> 01:04:02,593
Kolegica, kaj je?
940
01:04:05,512 --> 01:04:06,430
�al mi je.
941
01:04:07,014 --> 01:04:08,432
Hej, hej.
942
01:04:08,514 --> 01:04:11,809
Je �e v redu.
�Oprosti. Ne morem �
943
01:04:14,730 --> 01:04:18,067
Dr�im te.
�Ne morem nehati.
944
01:04:18,150 --> 01:04:20,110
V redu je. V redu je.
945
01:04:21,487 --> 01:04:24,990
Globoko dihaj.
�Predolgo sem ostala.
946
01:04:27,242 --> 01:04:29,702
No�em iti.
947
01:04:29,786 --> 01:04:32,371
Ne�esa se bova domislila.
�Prav.
948
01:04:32,456 --> 01:04:35,666
Globoko dihaj.
V redu je. Tukaj sem.
949
01:04:35,751 --> 01:04:38,003
Ne vem, kaj naj,
950
01:04:38,086 --> 01:04:41,255
ker te ljubim.
951
01:04:43,842 --> 01:04:44,968
Tudi jaz tebe.
952
01:04:46,010 --> 01:04:49,472
Vse bo v redu.
Ne�esa se bova domislila. Prav?
953
01:04:51,432 --> 01:04:53,811
V redu je. V redu je.
954
01:04:54,894 --> 01:04:56,646
V redu si.
955
01:04:59,358 --> 01:05:01,735
Je �e v redu.
956
01:05:31,139 --> 01:05:35,018
�ivjo. Si v redu?
�Sem. Samo �
957
01:05:38,730 --> 01:05:42,443
�al mi je, ker sem bil
tak cepec. Oprosti.
958
01:05:42,525 --> 01:05:43,860
Bart, ni� zato.
959
01:05:44,485 --> 01:05:46,739
Samo � Ne vem �
960
01:05:49,490 --> 01:05:51,284
Ne vem, kaj naj, Doug.
961
01:05:53,579 --> 01:05:55,038
Povej, kaj naj naredim.
962
01:05:56,539 --> 01:05:59,960
Ne vem, stari.
�e ti je ona res v�e� �
963
01:06:00,043 --> 01:06:02,253
Zelo mi je v�e�.
964
01:06:02,336 --> 01:06:03,297
No, potem pa �
965
01:06:04,088 --> 01:06:04,965
Pomagaj ji.
966
01:06:06,632 --> 01:06:07,967
Sam ve�, kako je.
967
01:06:08,050 --> 01:06:10,887
V�asih moramo pomagati ljudem,
ki jih imamo radi.
968
01:06:17,518 --> 01:06:18,686
Prav ima�.
969
01:06:20,355 --> 01:06:21,356
Dober nasvet.
970
01:06:24,860 --> 01:06:25,861
Hvala, Doug.
971
01:06:27,278 --> 01:06:30,407
Tukaj sem, stari.
Pokli�i, �e me bo� rabil.
972
01:06:33,534 --> 01:06:35,620
Prav. Najbolj�i si.
973
01:07:29,590 --> 01:07:32,301
Krasno, hvala za datum.
974
01:07:35,347 --> 01:07:36,765
Tako je.
975
01:07:43,313 --> 01:07:45,773
Jutro.
�Jutro.
976
01:07:53,239 --> 01:07:54,741
Imam na�rt za naju.
977
01:07:57,661 --> 01:07:58,494
V redu.
978
01:08:07,920 --> 01:08:10,631
Lep dan je, kajne?
979
01:08:12,925 --> 01:08:15,094
Ja. Res je �udovit.
980
01:08:42,789 --> 01:08:44,582
Ne verjame� mi, kajne?
981
01:08:48,712 --> 01:08:53,634
Ne vem.
Rad bi ti, trudim se �
982
01:08:55,511 --> 01:08:57,096
A ne vem, �e ti lahko.
983
01:09:01,265 --> 01:09:02,683
Kakorkoli �e �
984
01:09:04,560 --> 01:09:06,270
No�em te izgubiti.
985
01:09:10,484 --> 01:09:13,445
Ti ljudje ti lahko pomagajo.
986
01:09:13,529 --> 01:09:16,740
Tudi meni so �
987
01:09:19,033 --> 01:09:20,326
Ko sem se izgubil.
988
01:09:33,715 --> 01:09:36,885
Dr. Wallace, pokli�ite 118.
989
01:09:36,969 --> 01:09:39,887
Dr. Wallace, pokli�ite �
990
01:09:45,560 --> 01:09:49,230
Pogovori se z zdravnikom,
nato greva lahko na kosilo.
991
01:09:50,399 --> 01:09:51,608
Ja, velja.
992
01:09:53,025 --> 01:09:55,528
On te bo napotil naprej.
993
01:09:55,612 --> 01:09:59,240
Povej mu, kaj se dogaja,
on bo to ocenil,
994
01:09:59,323 --> 01:10:01,242
in to je vse.
995
01:10:02,202 --> 01:10:03,328
Brez pritiska.
996
01:10:04,287 --> 01:10:05,913
To mi je v�e�.
997
01:10:09,208 --> 01:10:10,543
S tabo bom.
998
01:10:12,296 --> 01:10:13,505
Kar vstopite.
999
01:10:18,260 --> 01:10:19,136
Prav.
1000
01:10:22,722 --> 01:10:25,016
Hej, vse bo v redu.
1001
01:10:26,310 --> 01:10:27,144
Ja.
1002
01:10:36,194 --> 01:10:37,612
Hej, ti.
1003
01:10:37,695 --> 01:10:38,947
Ljubim te.
1004
01:10:40,823 --> 01:10:42,241
To je resni�no, prav?
1005
01:10:42,826 --> 01:10:45,621
Zapomni si to.
1006
01:10:47,163 --> 01:10:49,750
To bo vedno resni�no.
1007
01:10:51,085 --> 01:10:52,293
Prav, kolega?
1008
01:10:53,252 --> 01:10:54,420
Prav, kolegica.
1009
01:10:57,048 --> 01:10:58,216
Tudi jaz te ljubim.
1010
01:11:25,911 --> 01:11:27,078
Gospod, ste v redu?
1011
01:11:29,832 --> 01:11:30,707
Gospod!
1012
01:11:52,938 --> 01:11:54,981
Sestra, buden je.
Pokli�ite nekoga.
1013
01:11:55,858 --> 01:11:56,692
Hvala.
1014
01:11:58,193 --> 01:11:59,278
Hej, stari.
1015
01:12:02,029 --> 01:12:05,283
Dobrodo�el nazaj.
Kako se po�uti�?
1016
01:12:05,868 --> 01:12:08,245
Nekaj �asa te ni bilo.
1017
01:12:08,328 --> 01:12:09,747
Zelo me boli glava.
1018
01:12:11,664 --> 01:12:13,041
Seveda te.
1019
01:12:13,125 --> 01:12:16,086
�e pritisne� na gumb,
bo� dobil malo morfija.
1020
01:12:16,170 --> 01:12:19,338
Meni ga niso hoteli dati.
1021
01:12:20,381 --> 01:12:21,716
Kaj se dogaja, Doug?
1022
01:12:21,800 --> 01:12:24,595
Kaj se dogaja?
Veliko se dogaja.
1023
01:12:24,677 --> 01:12:28,055
Zdravniki ti bodo to razlo�ili
bolje od mene,
1024
01:12:28,140 --> 01:12:29,307
strokovno,
1025
01:12:29,390 --> 01:12:34,020
toda imel si tumor
na mo�ganih.
1026
01:12:35,314 --> 01:12:37,483
Pravijo, da si imel sre�o,
1027
01:12:37,565 --> 01:12:39,734
da si bil tukaj, ko je po�il,
1028
01:12:39,818 --> 01:12:41,110
sicer ne bi pre�ivel.
1029
01:12:43,738 --> 01:12:46,866
So ga � Spravili ven?
1030
01:12:46,949 --> 01:12:49,202
Ja, operirali so te.
�Ga ni ve�?
1031
01:12:49,286 --> 01:12:51,579
Spravili so ga ven.
1032
01:12:51,662 --> 01:12:53,998
Pravijo, da bo� �ez nekaj dni
kot nov.
1033
01:12:54,082 --> 01:12:55,666
To je dobro.
1034
01:12:58,002 --> 01:13:01,130
Zelo dobro, stari.
To je zelo dobro.
1035
01:13:01,840 --> 01:13:03,801
Ja.
�Kristus.
1036
01:13:03,884 --> 01:13:05,094
Velika re�, ja.
1037
01:13:09,765 --> 01:13:11,266
Kje je Vienna?
1038
01:13:15,520 --> 01:13:17,105
Prav. No �
1039
01:13:18,606 --> 01:13:22,778
Ko ima nekdo tumor,
1040
01:13:22,860 --> 01:13:25,238
ki pritiska na mo�gane,
kot je tebi,
1041
01:13:26,407 --> 01:13:30,244
lahko pride do sprememb
pri obdelavi podatkov.
1042
01:13:30,327 --> 01:13:33,247
Prav. Toda kje je ona?
1043
01:13:36,291 --> 01:13:38,210
Bart, lahko po�akava zdravnika?
1044
01:13:38,292 --> 01:13:40,086
Ne, povej mi, kje je ona.
1045
01:13:40,753 --> 01:13:44,425
Zdravnik ti bo.
�Kje je? Povej mi.
1046
01:13:48,261 --> 01:13:50,096
Ona ni resni�na, Bart.
1047
01:13:52,181 --> 01:13:53,934
Sku�al sem jo poiskati.
1048
01:13:54,810 --> 01:13:56,937
Ni�esar nisem na�el.
1049
01:13:57,020 --> 01:14:00,232
V tvojem stanovanju
in v hotelu ni njenih stvari.
1050
01:14:00,314 --> 01:14:03,484
Ja. Ja, so.
O �em govori�?
1051
01:14:03,569 --> 01:14:07,448
Zveni nemogo�e, a zdravnik pravi,
da se lahko zgodi.
1052
01:14:07,530 --> 01:14:08,532
To ni sme�no.
1053
01:14:09,699 --> 01:14:10,783
Daj mi telefon.
1054
01:14:11,534 --> 01:14:14,328
Pregledal sem ga �e �
�Daj mi moj telefon!
1055
01:14:28,385 --> 01:14:29,427
Kaj, za vraga?
1056
01:14:31,930 --> 01:14:33,515
Si izbrisal moje slike?
1057
01:14:34,265 --> 01:14:36,934
Nisem jih.
Slike niso obstajale.
1058
01:14:37,019 --> 01:14:38,686
La�e�.
�Bart.
1059
01:14:39,438 --> 01:14:41,105
Zakaj dela� to, stari?
1060
01:14:41,189 --> 01:14:43,192
Ne la�em.
�Kaj, hudi�a?
1061
01:14:45,944 --> 01:14:47,029
Bart.
1062
01:14:49,363 --> 01:14:50,323
Pridi sem.
1063
01:14:52,117 --> 01:14:53,202
Daj, no, stari.
1064
01:15:05,713 --> 01:15:08,801
V redu je.
Vesel sem, da si med nami.
1065
01:15:17,725 --> 01:15:19,060
Bombica!
1066
01:15:19,144 --> 01:15:21,939
V jajca si me, Bombica.
1067
01:15:22,021 --> 01:15:24,358
In zdaj bo� pla�al.
��ge�ka me!
1068
01:15:24,440 --> 01:15:27,068
O�ka, �ge�ka me.
�Imam te!
1069
01:15:27,152 --> 01:15:29,947
�ge�ka me!
�Tako, Smrkelj.
1070
01:15:30,029 --> 01:15:32,990
Pusti strica Barta,
da si odpo�ije.
1071
01:15:33,074 --> 01:15:34,742
Adijo, Smrkelj.
1072
01:15:34,827 --> 01:15:35,702
Tako.
1073
01:16:06,315 --> 01:16:07,650
Dobro izgleda.
1074
01:16:09,444 --> 01:16:10,653
Lahko bi bilo huje.
1075
01:16:12,448 --> 01:16:16,702
Od blizu je ostudno.
�Ja, res je precej ogabno.
1076
01:16:18,578 --> 01:16:20,997
Hvala, ker si �el po stvari.
�Malenkost.
1077
01:16:21,582 --> 01:16:24,752
Toda raje preveri,
�e sem vse vzel,
1078
01:16:24,835 --> 01:16:28,380
Eve je bila z mano,
mo�no je, da sem kaj pozabil.
1079
01:16:28,463 --> 01:16:30,298
Velja.
�Ja.
1080
01:16:33,426 --> 01:16:35,052
Bo� v redu tukaj?
1081
01:16:35,136 --> 01:16:37,972
Ja, zelo je udobno.
1082
01:16:38,055 --> 01:16:41,434
Toda ali bo� v redu?
1083
01:16:45,314 --> 01:16:47,983
Sem ti povedal,
da sem bil v Cancunu?
1084
01:16:48,067 --> 01:16:50,234
Pred leti? Z Whit?
�Ja.
1085
01:16:50,319 --> 01:16:53,030
Na letalu sem sedel
ob starej�em �rncu,
1086
01:16:53,113 --> 01:16:55,615
oble�en je bil
v kavbojska obla�ila.
1087
01:16:55,698 --> 01:16:57,784
Ne verjamem.
�Res je.
1088
01:16:58,534 --> 01:17:01,162
Govorila sva,
rekel je, da je iz Marylanda.
1089
01:17:01,246 --> 01:17:04,123
Vpra�al sem ga,
zakaj je tako oble�en.
1090
01:17:04,957 --> 01:17:07,043
Rekel je,
da je vozil tovornjake
1091
01:17:07,127 --> 01:17:09,088
in se peljal po vsej dr�avi.
1092
01:17:09,796 --> 01:17:11,547
Bil je v EI Pasu.
1093
01:17:12,298 --> 01:17:14,801
Izstopil je iz tovornjaka
in se povsod
1094
01:17:14,885 --> 01:17:15,844
polil s kavo.
1095
01:17:16,636 --> 01:17:18,721
Hotel se je o�istiti,
1096
01:17:18,805 --> 01:17:21,015
a se je odlo�il
za novo srajco.
1097
01:17:21,100 --> 01:17:24,103
Imeli so samo kavbojske srajce.
1098
01:17:25,186 --> 01:17:30,483
Ko si jo je kupil,
si je kupil �e vse ostalo.
1099
01:17:30,567 --> 01:17:33,779
Kupil si je �kornje,
klobuk in kravato, vse.
1100
01:17:34,445 --> 01:17:36,532
�el je v okrep�evalnico.
1101
01:17:36,614 --> 01:17:39,117
Tam je bila deklica,
ki se je razveselila,
1102
01:17:39,201 --> 01:17:41,036
ko ga je videla.
1103
01:17:41,119 --> 01:17:43,079
Stekla je k njemu
in ga objela.
1104
01:17:43,162 --> 01:17:45,790
Njen o�e ju je fotografiral.
1105
01:17:45,873 --> 01:17:47,792
To mu je polep�alo dan.
1106
01:17:48,627 --> 01:17:49,795
A to ni bilo vse.
1107
01:17:49,877 --> 01:17:53,840
Naslednja dva dni
je povsod hodil tako oble�en,
1108
01:17:53,923 --> 01:17:56,467
ljudje so ga bili veseli.
1109
01:17:57,301 --> 01:18:02,432
Spoznal je, da ljudje
radi vidijo kavboja.
1110
01:18:03,100 --> 01:18:04,852
To mu je bilo v�e�,
1111
01:18:04,935 --> 01:18:09,856
to, da je prinesel nasmeh,
kamorkoli je �el.
1112
01:18:09,939 --> 01:18:12,233
Takrat se je odlo�il,
1113
01:18:12,317 --> 01:18:14,862
da se bo vedno obla�il
v kavboja.
1114
01:18:16,738 --> 01:18:18,948
Zdi se kulski tip.
1115
01:18:19,032 --> 01:18:20,033
Ja.
�Ja.
1116
01:18:23,453 --> 01:18:24,954
Pomislil sem:
1117
01:18:26,832 --> 01:18:30,127
"Tudi jaz bi imel tak�ne zgodbe,
ko bom starej�i."
1118
01:18:31,878 --> 01:18:33,130
Zdaj pa �
1119
01:18:35,591 --> 01:18:41,221
Starej�i sem, imam zgodbe,
ampak �
1120
01:18:45,516 --> 01:18:48,228
Mislil sem, da bodo
moje zgodbe druga�ne.
1121
01:18:51,064 --> 01:18:52,106
Da bodo �
1122
01:18:52,899 --> 01:18:54,609
Da bodo bolj vesele.
1123
01:18:54,693 --> 01:18:57,154
Bart, stari. Saj bodo.
1124
01:18:57,863 --> 01:19:00,365
Saj bodo. Daj si �as.
1125
01:19:03,243 --> 01:19:06,121
Tudi ko se mi je zdela nora,
je bila resni�na.
1126
01:19:06,204 --> 01:19:10,417
Lahko sem jo �
Prijel in povohal.
1127
01:19:11,918 --> 01:19:13,002
Zdaj pa �
1128
01:19:15,255 --> 01:19:17,298
Ve�, da ne verjamem
1129
01:19:17,381 --> 01:19:20,719
v to, da se vse zgodi
z razlogom.
1130
01:19:21,595 --> 01:19:24,515
Toda ta punca,
1131
01:19:25,265 --> 01:19:28,685
ali privid �
1132
01:19:29,478 --> 01:19:31,521
Karkoli je �e povzro�ila
1133
01:19:31,604 --> 01:19:35,067
tista masa v tvoji glavi �
1134
01:19:36,025 --> 01:19:40,530
V bolni�nico te je pripeljala
ravno ob pravem �asu.
1135
01:19:42,783 --> 01:19:47,454
In ne najdem
razumskega razloga,
1136
01:19:47,537 --> 01:19:49,747
zakaj se je to zgodilo.
1137
01:19:52,708 --> 01:19:55,671
Vendar se je. In tukaj si.
1138
01:19:57,256 --> 01:19:59,091
Ne vem, stari �
1139
01:20:00,426 --> 01:20:04,388
Tista punca je bila tu
z razlogom.
1140
01:20:07,224 --> 01:20:08,475
To je dovolj zame.
1141
01:20:16,567 --> 01:20:18,944
�e ho�e� kavbojske stvari,
jih bo� dobil.
1142
01:20:19,610 --> 01:20:21,654
To je bilo bistvo
moje zgodbe.
1143
01:20:27,536 --> 01:20:29,328
Tok-tok.
��ivjo, Larry.
1144
01:20:29,412 --> 01:20:33,541
Pri�el sem pogledat,
kako poteka tvoj prvi teden.
1145
01:20:33,625 --> 01:20:35,918
Dobro. Se mi zdi.
Ja. Hvala.
1146
01:20:36,002 --> 01:20:39,213
Vsi so zelo veseli,
da si z nami.
1147
01:20:39,297 --> 01:20:43,342
�e bo� rabil �e kak�en dan bolni�ke,
bo to v redu.
1148
01:20:43,426 --> 01:20:45,929
Cenim to. Hvala.
�Je �e v redu.
1149
01:20:46,012 --> 01:20:47,722
To je zdravstveno podjetje.
1150
01:20:47,805 --> 01:20:50,141
Mi pa �e razumemo te re�i,
1151
01:20:50,225 --> 01:20:51,351
ni res?
1152
01:20:52,978 --> 01:20:56,065
Ja, vem, da jih.
1153
01:20:56,148 --> 01:20:57,900
Kar nadaljuj.
�Hvala.
1154
01:21:00,234 --> 01:21:02,695
Larry, bedak.
Pozabil si, zakaj si pri�el.
1155
01:21:02,779 --> 01:21:06,992
Tvoja prva pla�a.
Zdaj pa res grem.
1156
01:21:07,076 --> 01:21:08,327
Hvala.
1157
01:21:08,409 --> 01:21:09,452
Kepca.
1158
01:21:10,578 --> 01:21:13,039
Tako. To bo najina re�.
1159
01:21:19,462 --> 01:21:21,506
Hvala bogu, da si �e �iv.
1160
01:21:21,590 --> 01:21:24,967
En butasti tumor
me pa �e ne bo pokopal.
1161
01:21:25,969 --> 01:21:27,679
Naj si te ogledam.
1162
01:21:29,722 --> 01:21:33,226
�e bi bila mlaj�a
in bi te videla v baru
1163
01:21:33,310 --> 01:21:34,686
s tem �
�Ja?
1164
01:21:34,770 --> 01:21:36,939
Dala bi ti klju�e kraljestva.
1165
01:21:37,980 --> 01:21:40,567
Patricia, v drugem �ivljenju,
bi bila lahko
1166
01:21:40,650 --> 01:21:43,694
res strupen par.
1167
01:21:43,779 --> 01:21:45,280
Uni�ila bi ti �ivljenje.
1168
01:21:46,739 --> 01:21:48,117
Nekaj imam zate.
1169
01:21:48,199 --> 01:21:51,327
Resno? Kako lepo.
�Ja.
1170
01:21:51,412 --> 01:21:55,289
Zadnje �ilce za vsaki�,
ko si re�il moj razum.
1171
01:21:55,373 --> 01:21:57,166
Pa dajva.
�Prav.
1172
01:21:57,835 --> 01:21:59,211
Hvala.
�Hvala.
1173
01:22:06,009 --> 01:22:07,802
Ne ve� �e,
kdo se bo vselil.
1174
01:22:07,886 --> 01:22:10,639
Povej.
�Dva DJ-ja EDM-a.
1175
01:22:10,721 --> 01:22:12,640
EDM.
�Ne.
1176
01:22:12,724 --> 01:22:15,853
Par sta.
�To bo �e veselo.
1177
01:22:15,935 --> 01:22:18,563
Ogabno.
�Ljubezen najde svojo pot.
1178
01:22:18,646 --> 01:22:20,064
O�itno res.
1179
01:22:22,275 --> 01:22:23,277
Kar po�asi.
1180
01:22:23,359 --> 01:22:25,612
Tista debila prideta jutri.
1181
01:22:25,695 --> 01:22:26,863
�e spet.
1182
01:22:27,905 --> 01:22:28,948
G. Morelli.
1183
01:22:29,490 --> 01:22:32,536
Ne izposojajte si
mojega odma�evalca.
1184
01:22:32,618 --> 01:22:35,329
Ker ste odrasel mo�ki.
To je ogabno.
1185
01:22:35,413 --> 01:22:37,457
Va�e �revesje
ni moja te�ava.
1186
01:24:07,756 --> 01:24:10,843
STANJE
89.007,30 $
1187
01:24:54,761 --> 01:24:57,889
To je va�e.
�Najlep�a hvala.
1188
01:25:27,752 --> 01:25:30,463
Ljubim te, kolega.
To je resni�no.
1189
01:25:31,672 --> 01:25:33,466
Ve�no tvoja, Vienna.
1190
01:25:35,094 --> 01:25:38,639
P. S. Pirati bodo zmagali
na koncu 20-ih let.
1191
01:26:15,966 --> 01:26:19,968
Prevod podnapisov:
Aleksandra Jovi�
1192
01:26:20,469 --> 01:26:24,469
Tehni�na obdelava
metalcamp (DrSi)
1193
01:26:27,469 --> 01:26:31,469
Preuzeto sa www.titlovi.com
79578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
