Original subtitles

Vertaald door Opelkoenjas en aangepast en verbeterd door BuStEl.

Aangepast en verbeterd door Manuel Scala (BuStEl) www.frenchmoviesubs.eu - 2020

De enige Franse film die genomineerd werd voor de prijs "Le ticket d'or 1967".

Deze film is een aandenken aan Jean Falloux.

Instituut Bosquier, jongeren internaat.

Goedemorgen, mijnheer de directeur.

Goedemorgen, mijnheer de directeur.

Benoit, breng dit voorzichtig naar binnen, het is voor de verjaardag van mijn vrouw.

Goed, mijnheer de directeur. - Nee, dat prikt niet, doe niet dom.

Beschadig hem niet!

Mijnheer de directeur, de leerlingen hebben hun uitslagen gekregen.

Meer dan 80 procent is geslaagd. U kan tevreden zijn, het is een record.

Dus als ik het goed begrijp hebben we 20 procent dat niet geslaagd is.

U bent nooit tevreden, mijnheer de directeur.

We moeten naar het maximum streven om de eer van onze school te behouden.

Ik plaag jullie maar. Een glaasje champagne?

Heren, ik hef mijn glas op jullie gezondheid,

...inzet, bekwaamheid en kwaliteit van lesgeven.

Onze taak is nobel. Ze brengt ons samen in goede en kwade dagen.

De punten van uw oudste zoon liggen op uw bureau, mijnheer de directeur.

Op uw gezondheid, mijnheer de directeur.

Charles, hij is prachtig. U verwend me. - Waar is Philip?

In zijn kamer. Waarom?

Philip? Philip? - Ja?

Kan je eens even komen, alsjeblieft? - Ik kom eraan.

Charles, hij heeft toch niets ergs gedaan? - Nee, iets onbenulligs.

Wat gebeurd er?

Kijk.

Voor Engels had ik het gemiddelde. - ��n.

Maar 1 voor Engels, dat is niet goed. - Ik ben niet goed in talen.

Dat ga je worden.

Je haalt het tijdens vakantie hier op school in.

Mijn zoon tussen de mogelijke afvallers? Mooie reclame.

Ik heb een idee. - Ik heb een beter idee.

Je gaat voor een maand naar Engeland. - Maar papa, ik had plannen.

Kan me niets schelen. Ik ruil je met de dochter van de whisky handelaar.

Jij gaat naar daar, zij komt naar hier.

Zij leert Frans, jij Engels en je zal slagen.

Je vader heeft gelijk. Het is een geweldig idee.

Gelukkig heb ik hem nog. Briljant, gedisciplineerd, toegewijd.

En de eerste van zijn klas.

Wat is er, m'n goede jongen?

Er is drank in de slaapzaal van de tweedejaars, ze vechten...

en ze sluiten de wachtmeester op in het toilet.

Dank je, ik regel het wel. Hier, m'n kleintje.

Ik doe verder aan m'n thesis. Ik zit al aan de Kruistocht.

Hij zal m'n ruggensteun zijn later. - Een vervelend jong, ja.

Philip, niet vulgair zijn.

Volgende week vertrek je naar Londen, begrijp je?

Ja vader.

Goed, nu ga ik es kijken naar de wachtmeester.

Dit is de boot, niet slecht, h�?

Mijn vader heeft hem achtergelaten.

We gaan naar Le Havre en doen dan kleine tripjes.

Hoe sterk is de motor? - Het is een splinternieuwe 12pk.

Kom kijken. - Mijn ouders sturen me naar Engeland.

Wat? - 't Is geen waar h�?

Jij bent de enige die de boot kan besturen.

Vertel dat maar aan m'n vader.

Jongens, we moeten er iets op vinden. Anders is de reis naar de knoppen.

Goede vakantie. Hij moet iets fierder zijn.

Het scheelde niet veel, He.

Zo'n groot percentage erdoor, dat is een record.

Nee, Mevrouw, het is een traditie.

Bent u tevreden over mijn zoon Christof? - Hij is bij de eerste drie, maar moeilijk.

Iets meer je best doen. U ook, trouwens. Komt u eens hier.

Het inschrijvingsgeld in 't begin van het trimester, niet op 't einde, alstublieft.

Mevrouw de Gravin.

Waar is onze kleine lieverd? - Hier is hij.

Met zijn gave en intelligentie, en veel bijlessen,

...wordt hij een van onze briljantste leerlingen.

Hij is niets waard. - Hij is verlegen!

Wanneer men onder druk staat verliest men soms de concentratie op examens.

Is het niet, Isolde? - Ontplof!

Hij heeft gelijk. - Hij is zo'n gevoelige jongen.

En verschrikkelijk fier. Zoals alle St. Andr� Don Villes.

Ik rijd niet graag 's nachts. - We vertrekken, Jacques.

Mevrouw de Gravin.

We zullen het onmogelijke doen, niet waar?

Ik blijf erbij dat hij niets waard is. - Wat scheelt er?

Neem je je pyjama en je geel hemd mee? - Natuurlijk.

Ik steek het er losjes in. - Plooi het netjes op, jongens.

Doe toch niet zo moeilijk. - En, ga je ermee akkoord?

Ja, maar ik voel me verkocht. - Je gaat nu toch niet terugkrabbelen?

Wil je naar Engeland gaan, of niet? - Natuurlijk.

Profiteer ervan. Je ouders zijn er toch nooit tijdens de vakantie.

Dat weet ik ook wel. Dat komt door hun vergaderingen.

Hier heb je een postkaart. Je verstuurt er ��n elke week.

En je vliegtuigticket. Afspraak morgenvroeg aan de luchthaven.

Hier komen toch geen brokken van, He? - Maar neen.

Mijn ouders kennen zelfs de ouders van dat meisje niet.

Dat gebeurd veel tijdens uitwisselingen. - Zolang we maar niet betrapt worden.

Instituut Bosquier, jongeren internaat.

Anderzijds, "I + J" = "J + I" = cosinus...

"J2" = 1 Volgen jullie nog?

En ook "I + J" = "J + I"

= cosinus "E + A" Hebben jullie dat begrepen?

Wel, Marvien? Is er iets die u dwars zit?

Ja, Mijnheer. Mag ik naar buiten?

Is het echt noodzakelijk? - Ja, Mijnheer, het is dringend.

Ga dan maar. - Dank u, Mijnheer.

Maar haast u.

Ik herneem.

Kan ik u helpen? - Jazeker, dat is heel vriendelijk.

Wat zegt u? - Helpt u mij met het wiel?

Ja, maar geeft u mij eerst een zoentje? - Typisch.

Eerst mijn band en daarna geef ik een zoen.

Eerst... en daarna geeft u een zoen.

Vader? - Ja?

Kom es. - Wat is er?

Wat scheelt er? - Dat Engels meisje.

Ze is net aangekomen met de auto, ze is gestopt...

...voor de klassen en ze laat haar verleiden.

't Is toch niet waar, zeker?

Neen. - Toch wel.

Onmiddellijk terug naar binnen. Voor straf honderd keer de formule! Geef dat hier.

Wat heeft dit te betekenen?

U hebt zich vuilgemaakt. Mag ik?

Wat is dit? Mijnheer Chastenait, u zal hiervoor boeten.

Welk uur past er voor u om naar mijn bureau te komen?

Binnen een half uur? - Het zal tijdens de thee zijn.

Ik ben Mijnheer Bosquier. - Hoe gaat het, Mijnheer Bosquier?

Had u een goede reis? - Excuseer?

Trip, reis... - Heel goed, dank u.

U zal wel moe zijn? - Excuseer?

moe, zo, moe. - Ik ben in volle vorm.

Volg mij maar.

Is het de eerste keer dat u in Frankrijk bent?

Nee hoor, de tweede keer, maar...

U moet Frans tegen me praten. - Ja dat is duidelijk.

Ik wil alles leren "met" het Frans. - Dit wordt nog lachen.

Laten we naar je kamer gaan, langs daar.

Dit is de kamer van mijn oudste zoon. Ik hoop dat het je bevalt.

Het is een mooie kamer.

Maar dit is ons Engels meisje. - Mevrouw Bosquier.

Hoe maakt u het? - alles goed?

U zal zich moeten aanpassen aan de uren van het huis.

Het middagmaal om 12.30 u. Het avondmaal om 19.30 u.

Leg het haar een beetje uit want ik heb de indruk dat...

Tussendoor kan ze werken aan haar Frans. - Maar ze is op vakantie.

Dat sluit geen discipline uit, vooral als het gaat om een jong meisje...

wiens papa mij heeft toevertrouwd. Mijn zoon, Gerard.

Hoe maakt u het? - hoi!

Hij heeft een mooie kruidentuin. Je hebt een mooie kruidentuin, niet?

Kom, kruidenman.

Help haar installeren, ik ga naar mijn bureau.

Geef maar hier.

Ik... nu visiteren Versailles? - Nu? Maar natuurlijk.

Praat alleen met politieagenten. - Wablief?

Policeman. - Natuurlijk.

Ontspan u toch.

Een meisje van 18 mag toch boodschappen gaan doen zonder begeleidster.

Trouwens, ze komt terug om 18.00 u. - Dat weet ik.

Ze moet ten eerste iets anders aandoen. Ten tweede...

...wil ik haar niet in de buurt van de klassen.

En ten derde kan u haar veel leren.

Ze wil musea gaan bezoeken, conferenties bijwonen, naar goede concerten gaan.

De Franse cultuur ontdekken. Ze mag toch wel een keer in de week buitenkomen?

Wacht even.

Gerard, kom eens hier. - Ik ben de bladeren aan het klasseren.

Een Late Primulaceae. Dat is heel uitzonderlijk voor het seizoen.

Wat is hij toch schattig. Kom hier, m'n kleine jongen.

Zie je, papa, het is een primula-officinalis.

En hoe heb je haar gevonden? - Achter de opslagplaats.

Ik vraag je dat niet. Ik heb het over Cherly Mac Farren, hoe vond je haar?

Och, ik en meiden, weet je. - Maar dan nog.

Niet echt speciaal. Hoe minder ik haar zal zien, hoe beter.

Wel, vanaf vandaag zal je haar elke dag zien. Ja, musea,

...conferenties, cinema, de hele boel. Je zal overal met haar meegaan.

Dat is niet niets. - M'n lieveling.

Zolang hij erbij is, gebeurt er toch niets.

Hoe laat is het? - 20.30 u.

Die twee zijn nog niet thuis, waar zijn ze toch naartoe gegaan?

Naar het Carnavalet museum en het Galliera museum.

Daar zijn jullie dan.

Is het door naar musea te gaan dat jullie in zo'n toestand zijn?

Nee, er was veel geduw in de metro.

Stroompanne. - 't Is geen waar?

De mensen waren lichtjes in paniek.

Maar ik dacht dat jullie de auto hadden?

Ik versta er niets van. Wat zegt ze? - Ze wou de metro eens nemen.

Maar dat is niet elke avond zo, hoor. Ga jullie omkleden.

In welk station is het gebeurd, jongen? - Ik heb er niet echt op gelet.

Morgen vroeg zal het wel in de krant staan. - Ja.

Er gebeuren zoveel dingen, ze kunnen niets alles in de krant zetten.

Ik moet me nu gaan douchen. - Dat legt er voor aan.

Zeg eens. - Ja?

Heeft het Carnavalais je ge�nteresseerd? - Ja papa.

Mag ik binnenkomen? - Ja.

Wat weet je zoal van Carnavalais, mijn kleine jongen?

Carnavalais? - Carnavalais!

Het beroemde beeld van Louis 14 staat daar, van Fran�ois Devot.

En de onschatbare verzameling van gravures en boeken...

...die 4 eeuwen geschiedenis van Parijs bevatten.

Zonder de elektrische gitaren en de pruiken erbij.

En de stukken vodden van hysterische wezens vanuit de ruimte!

Speel je met mijn voeten? Eronder!

Dat is koud! - Is het te koud? Nu is het ijskoud!

Ik heb genoeg, dank je.

Drink van uw koffie, hij gaat koud hebben. - Dat kan geen kwaad.

Wat een drama over iets heel natuurlijks.

Papa, ik neem Cherly mee naar de Sint-Clauthilde kapel.

Samen met Big Joe Williams zal dat iets geven.

Charles, alstublieft, we zijn zondag en de kinderen willen naar de kerk.

Inderdaad, er is niets natuurlijker. Ga maar, m'n 2 kleintjes. Zo, naar de kerk.

Waar gaat u heen? - Naar St. Clauthilde.

Rechts rijden is te moeilijk voor me. Zou je stuur eens willen overnemen?

Kan je niet rijden? - Denk je dat ik een idioot ben?

De smeerlapjes!

Gaan we gaan zwemmen? - En St. Clauthilde?

Ja en?

Ik weet een toffe plek aan de Seine. Gaan we daarheen?

We gaan! - Andere richting.

Het is hier ��nrichtingsverkeer.

Maak toch voort, verdorie!

Vooruit, u hebt toch wel plaats, zeker?

Verdomme.

Sukkelaar. - Is die vent helemaal zijn verstand kwijt?

Ik ga hem op zijn gezicht slaan!

Wacht maar, m'n varkentjes.

Deze keer heb ik je te pakken. Stap uit.

Kom eruit! Je zal zien wat er zal zwaaien.

Excuseer mij, Mijnheer. Ik dacht dat het de auto van mijn zoon was.

Dat is niet verstandig, opa. Waarom daag je me uit?

Ik daag u niet uit. Het is gewoon... - Iedereen kan zich vergissen, opa.

Maar begin niet opnieuw, anders zal het minder goed aflopen, akkoord?

Anders loopt het minder goed af, akkoord? - Akkoord.

Die motor is een echt wrak. - We blijven toch niet de hele tijd hier?

We kunnen toch de zeilen gebruiken? Wat zijn we met een motor?

Als er veel wind is worden we op de rotsen gesmeten, dan zal je het wel weten.

We gaan een biertje drinken.

Gaan we ervoor?

Gerard! - Wablief?

We zien elkaar terug binnen 5 minuten. - Ik hou de eerste dans tegoed.

Vlucht, Philip!

Wat zit je daar de onnozelaar uit te hangen?

Ik hang niet de onnozelaar uit. Verstop je, Gerard is daar!

Hoezo, Gerard? - Daar! Gerard!

Wel, komt er nog wat van, Philip?

Prinses, de kleedhokjes zijn daar.

Philip, wat doe jij hier? Jij zat toch in Engeland?

Als je klikt bij papa gooi ik je in de Seine!

Met een steen rond je nek, begrepen? - Goed, ik zal niets zeggen, beloofd.

Kom mee.

Je had misschien toch naar Engeland moeten gaan.

Hallo, ik ben Cherly Mac Farrel. - Michelle Fayard.

Hoe gaat het? - Heel goed, dank u.

Stephan Missionaires. Excuseer me, ik moet naar de motor kijken.

Ik zei het toch, we hebben Bargain nodig.

Zijn vader is garagist, hij kent er iets van.

Hij zit bij de inhalers. - We smokkelen we hem naar buiten.

En hij gaat daarna terug. Niets gezien, niets gehoord.

En wie zal dat doen? - Ik weet het niet...

Ik breng hem naar hier. Is dat goed voor jullie?

Je gaat dat toch niet doen? - Waarom niet? Ga zwemmen, kleintje.

Een leuke dag gehad? - Uitstekend, papa.

Dat maakt me blij. De dag was leuk voor jou?

Uitstekend, dank u. - Blij dat te horen.

Jullie houden me voor de gek, niet?

Ik heb er genoeg van. Het zit tot hier! - Kalmeer u toch.

In het vervolg zullen ze heel braaf zijn.

U maakt m'n leerlingen gek met uw excentrieke kledij.

U hebt van mijn zoon een idioot gemaakt. En bijna een moordenaar!

Niet begrijpen. - Kan me niets schelen!

Ik was zelfs bijna gewurgd door een beest! - Nee toch?

Ik hoop dat u m'n slecht humeur kan vergeven? Ga slapen.

Wablief? - Ga naar je kamer.

Jij ook naar bed!

En kijk je wegcodes na.

Het is een bangerik, een lafaard, en ik heb een hekel aan dat soort.

Charles, je had dat niet mogen doen. - Je moet ze kort houden.

Jij, naar bed. - Ik ook?

Wat doe jij nu? - Ik heb genoeg van je vader!

De school is uit! - Je vertrekt toch niet met Bargain?

Anders ga ik het zeggen tegen papa. - Lieverdje toch.

Wat een schattige jongen ben je toch. Lief, heel lief!

Laat me hieruit! - Daag.

Mijnheer Bargain, word wakker!

Wilt u meekomen? - En of ik wil, ja, ja, ja.

Waar gaan we naartoe? - Dat is een verrassing. Haast je.

Snel!

We moeten ons haasten, komaan!

Komaan, jongens. Trek de ankers in.

Wacht op mij. - Niets daarvan, je gaat terug.

Neen. - Waar ga je naartoe?

Ik heb niet de hele nacht zitten werken om jullie dan te zien vertrekken.

Een telefoontje naar m'n ouders en ik kom terug.

Mag ik meegaan met jullie? - Zijn jullie allen gek geworden of zo?

Ik werk in de keuken, ik doe de was. Ik was het dek.

Als u niet terug gaat, gaat er drama zijn. En dat wil ik absoluut niet.

Alstublieft kapitein?

Waar wachten jullie op? Alle hens aan dek, jongens.

Op hetzelfde moment in Groot-Brittanni�.

Ik ben onmiddellijk gekomen. Waar is hij?

Kom maar mee.

Goedendag, dokter. Gelukkig bent u hier. Ik ben verschrikkelijk ongerust.

Het gaat niet over, dokter, ik heb zo'n pijn daar!

Hou je kalm, m'n jongen, rustig.

Waarom heb je dat gemaakt?

De Fransen houden niet van onze keuken.

Ze maken er iets vies van met al hun sausjes.

Mijnheer! Telefoon vanuit Londen. - Vanuit Londen?

In het Engels, ik heb er niets van verstaan.

Ik wil u zeggen...

...niet erg.

Ik wil u niet ongerust maken, maar hier komen, misschien hij beter.

Ja, dat is beter. - Maar het probleem is...

... hij heeft pijn gedaan. - Wat?

Mijn zoon, Philip? Wat heeft hij gedaan?

Hij heeft meer pijn gedaan. - Hij heeft...?

Ik begrijp er... Luister, ik kom onmiddellijk.

Uw zoon heeft sc�nes geschopt in Londen. Ik ga het ter plaatse gaan bekijken.

Ik ga mee. - Nee, niet nodig.

Tegen dat u klaar bent zouden we pas het vliegtuig van deze avond kunnen nemen.

Ik heb geen tijd, laat me met rust! - Marichall is verdwenen!

Hij heeft kwaad gedaan, hij is jong. Alle jongeren zijn turbulent.

Het is alleszins beter dan ziek te zijn. - Hij is ziek.

Ziek.

Hij is ziek? Ik had er niets van begrepen. Sneller, alstublieft.

Het is toch niet erg, hoop ik? - Wel, ik weet het niet.

Vlugger, alstublieft.

Wat heeft hij? - Indigestie.

Maar van wat? - Champignons.

Wablief? Champignons?

Waarom gaf u hem champignons? Waarom liet u hem champignons eten?

Dat weet ik niet. - Het is altijd "ik weet het niet".

Het zijn trouwens Franse. - Een beetje bizar.

Wie? De champignons? - Nee, u.

Philip, wat een verrassing. Uw papa komt u bezoeken.

Mijn vader? Ik wil hem niet zien! Stuur hem weg!

Wat heeft hij?

Wat is er met hem gebeurd? - Maak u niet ongerust, hij is al beter.

Wat doet hij daaronder? - Hij is bang dat je hem gaat vangen.

Maar neen, komaan.

Wat is er? - Wat er is?

Waar is Philip? - Ik weet het niet!

Waar is Philip? - Ik weet het niet!

Prutser! - Prutser? Wat betekent dat?

Iets van toen hij klein was.

Trouwens, toen hij klein was, was hij ook al zo dik!

We laten u alleen. Tot straks, prutser.

Prutser. We zien elkaar wel terug bij je terugkeer.

Ondertussen blijft u hier. - Neen.

Toch wel, en zeg hun niets. Want als de waarheid bovenkomt...

...zou het een schandaal zijn. Dus, geen woord verkeerd! Opletten, He!

Wat is dit? - Oesters op Parijse wijze.

Het zijn oesters in melksoep.

Verbazingwekkend.

Het is verrukkelijk! Eet, m'n zoon, eet.

Wat is dat lekker.

Eet maar, komaan.

Dat is de taart, niet?

Nee, dat is de vis, het is gerookte schelvis.

En dat? - Dat zijn kleine mandarijntjes.

En dit hier? - Dat zijn kersen.

En dit? - De saus, een mayonaise met munt.

Munt is heel lekker.

Verrukkelijk! Eet, m'n zoon, eet.

Dat is het dessert. - Nee, dat is het vlees.

Met wildsaus. - Dat is verbazingwekkend.

Echt verbazingwekkend.

Verrukkelijk! Eet, m'n zoon.

Je moet de plateau volledig leeg eten.

Hier is een vuurtje, m'n goede vriend.

Houd u van de Engelse keuken? - Ik hou ervan, het is verrukkelijk.

Dank u, u bent een heer.

Prutser, je moet het opeten, vooruit!

Eindelijk, ik maakte me al zorgen, waarom heb je niet gebeld?

Zet een bord voor Mijnheer erbij. - Ik heb al gegeten.

Mijnheer gaat toch proeven van mijn Bretoense flan met braambessensaus?

Nee, ga slapen. - Maar het is 12.00 u 's middags?

Ga dan een dutje doen. - Maar ik heb nog niet gegeten.

U zal daarna dan eten. - Na m'n dutje?

Ja. - Dan is 't avondeten.

En daarna gaan we toch slapen? - Dan heb ik nog geen middagmaal gehad.

Wat doen we dan? - Gaan slapen!

Weet u wie daar in de plaats van Philip was?

Stephan Michonet.

Inderdaad. Half vergift... U wist het al?

Na uw vertrek heeft Gerard me alles verteld.

Jij ook? Jij wist het? Waar is Philip? - Ik weet het niet.

Je hebt me verteld dat hij met z'n vrienden op een boot vertrokken is.

Om waar naartoe te gaan? - Naar Havre.

Naar Havre?

Het vervelende is dat Shirly met hun mee is.

Niet mogelijk. - Toch wel.

Mac Farrell komt naar hier om zijn dochter te zien.

Het duurt 4 dagen tot in Havre. Ze zijn makkelijk te vinden.

Laten we de speciale politie bellen.

En waarom ook niet de pers, de televisie...

...en het bureau voor verloren personen? - Juist.

Wat zei u? - U hebt gelijk.

Hoe ziet die boot eruit? - Met zeilen.

Welk kleur?

Met grote zeilen, rood en zwart gestreept.

Groot rood en zwart gestreept zeil. - Dat is mooi, zeg.

Ga een map halen, jij. Jij, kalmeer me.

Beter dan dat.

De smeerlapjes.

Jullie op de boot daar!

Stop, het is een bevel!

Stop met varen! Het is papa, hij is hier.

Smeerlappen!

Wat doet u in mijn kippenhok? - Ik moet die zeilboot stoppen!

Kan uw auto misschien op water varen? U zou beter een boot huren.

Een boot? Waar? - In de zeilclub, hier 6 km. vandaan.

U zal het wel vinden, er hangt een bord. - Bedankt, ik ga erheen.

- Zeilclub -

Mijnheer, kan ik die boot huren? - Hij is al gereserveerd, sorry.

Niet erg, voor 2 minuten maar. - Onmogelijk zeg ik u.

Kan me niets schelen, ik neem hem. - Ik zeg u dat hij gereserveerd is.

Hier zie!

Excuseer mij.

Deze keer kan u niet zeggen dat u me niet uitdaagt, opa.

Wacht maar tot ik je vast krijg.

Je zoekt je zoon, niet? - Inderdaad, ik zoek mijn zoon.

Het water in, opa. - Neen.

Dit is goed voor gekken zoals jij. - Neen.

Hoe ben je hier geraakt? - Met de boot.

Dan zal ik meegaan. Toch wel, ik ga met je mee.

Vooruit.

En dat ik je niet meer zie!

Stop!

Stop!

Stop!

Philip, hallo, Philip!

Die heeft wel lef.

Je moet het maar durven met een boot op afstandsbediening.

Jongens, zien jullie wat ik zie? Die twee meiden van op de kade.

Het is toch niet waar, ze zijn daar weer. Ze geven het niet op.

Geef toch volle gas, Bargain. - Ja, komaan.

Ik ga m'n motor toch niet doen ontploffen voor een stel meiden.

Ik heb een idee. We gaan ze kwijtspelen in de bochten.

Opgepast, ze nemen de rechtse bocht.

Hoe gaat het met onze drenkeling? - Hij hield niet echt van het water.

Een goeie slok jenever zal u op uw positieven brengen.

Uw broek is bijna droog.

Hebben jullie een boot gezien met rood en...

...zwart gestreepte zeilen, met jongeren er op?

Luister, ik moet er onmiddellijk af. - Dat gaat niet zomaar.

U kan er af aan de volgende splitsing.

Mijn broek!

Bent u reeds in Engeland geweest? - Nee, maar ik ben er bijna geweest.

Het is er echt mooi, hoor. - Daar twijfel ik niet over.

Zou u m'n papa willen ontmoeten? - Waarom niet? Maar nu niet.

Ik denk dat hij nu een gast heeft. - Ik haat hem nu al, maar ik ken hem niet.

Ik heb er genoeg van! - Je moet niet hele familie veroordelen.

We moeten het vlees omdraaien.

Best wel leuk, niet? Ze zijn akkoord dat we ze slepen tot in Havre. En jij?

Vraag het aan de mechanieker. - Die is er zeker voor te vinden.

Eten en drinken voor u. - Dank u.

Veel geluk. - Bedankt.

Tot ziens, heren! En bedankt voor alles.

Excuseer Mevrouw. Rijd u met een taxi? - Mijn man, maar hij is er vandaag niet.

Moet u ver zijn? - Ja, naar Havre.

Moet je een boot nemen? - Ja, d'Assaux.

Ik neem je wel mee, stap in. Hier, voor... - We hebben geen tijd.

Wat gebeurd er? Staan we in panne? - Nee, een levering.

Gaat dat lang duren? - Help me en het zal vlugger gaan.

Recht voor u, een auto!

Wat een rotzak!

Vlug, we zijn er nog niet! - Die heeft het vuur in zijn kont, zeker?

Ik sta in panne, gaat u naar Havre? - Ja, stap maar in.

Stap maar in. - Schuif op, jij.

Waar wilt u dat we u afzetten?

Aan de haven. - Waar? Waar zei hij?

aan de haven.

Zit u comfortabel? - Ja.

Zijn naam is Kezair. - Wat schattig...

U hoeft niet bang te zijn, hij bijt zelden. Maar maak geen bruuske bewegingen.

En blaas niet in z'n neus, hij heeft daar een hekel aan.

Geef een pootje aan de meneer.

Zeg hem dat hij mooi is. Hij houdt van complimentjes.

U bent er. - Dank u vriendelijk, jonge dames.

Hij is zwaar, He.

Kom, lief knuffeltje. - Schuif op, jij, schuif op.

Ik denk dat we beter vertrekken. - Waarom? Het is hier toch leuk, niet?

Kom op, we gaan dansen.

Danst u? - Sorry, deze dans is gereserveerd.

Moei je niet! - Nu is het gedaan, ja?

Neem me niet voor een zot, ik sla je op je smoel, verdomme!

Ga je hem loslaten, ja? Ga je die jongen loslaten?

Ik vraag je hem los te laten! Laat hem los!

Heb je gedaan met die jongen lastig te vallen?

Ik vraag je hem los te laten, scheer je weg!

Geen nood, gasten. Hier is nooit miserie. Ga je nog verder spelen?

Waar zijn onze vrienden? - Op de boot.

Kom, we gaan ze halen.

Komaan , mannen, we gaan er allemaal naartoe, kom mee!

Nog ��n, kom mee met ons. - Ik versta jullie niet.

Het kan me niets schelen. Laat me met rust!

Neen! neen!

Philip! Philip!

De smeerlappen, de varkens. Rotzakken.

Hallo, met de politie? Met Ros�. Kom vlug, het is dringend.

Maar nee, niet binnen 20 jaar. Onmiddellijk, ze breken alles af.

Maar ja, een beetje vlug!

Haast jullie, haast jullie dan toch!

Ze zijn hier allemaal! Wacht maar... - Pas op, Mijnheer de Directeur!

Neem ze allemaal mee, geen uitzonderingen!

Neem ze mee. In de wagen, vooruit.

- Verboden te plassen -

Moeder, de halve gare ligt tussen de kolen. - Isolde, je ziet waanbeelden.

Het is hallucinerend.

Ontbijt.

Goede morgen.

Pas op, het is heet.

De anderen zijn nog niet terug. - Hun identiteit moest nagekeken worden.

Gelukkig zijn wij kunnen ontsnappen.

We kunnen hun niet laten vallen. Ik ga hun halen.

Ik ga mee.

Betrapt! Wat zegt u, Missionait? - Excuseer, Mijnheer de Directeur!

We zullen er later over praten, Missionait. Volg me nu maar.

Als hij mee moet, ik ook dan. - Maar natuurlijk.

Bargain, die goeie Bargain. - Mijnheer de directeur.

Ik hoop dat u ons het plezier doet om mee te gaan?

Goede vakantie nog, kleintjes.

Niet bewegen.

Wat doen jullie? Naar de slaapzalen, en jij ook, scheer je weg!

Smeerlapjes. Kom mee, jij.

Ga u omkleden. Maar opgepast, kleed u als een bibliothecaris.

Ik ben het! - Nee, u bent het niet!

Ik ben het. - Ja, u bent het! Nee, u bent het niet.

Charles, waarom bent u zo gekleed?

Ga Mac Farrell gaan bezighouden. Dat hij z'n...

...dochter meeneemt en Bichonet terugbrengt.

Maar Charles. - Hou hem geduldig, vertel eender wat.

Maar Charles... - Glimlachen.

Goede dag.

Alles goed? - Met u?

In Havre, ik heb u gezien. - Ik? Dat is niet mogelijk.

Ik weet het, maar... dezelfde als u, met het kostuum waarmee je...

Marinier. Erg grappig.

Wat doe ik hiermee?

Scheer je weg, ga slapen! - Wat doe ik ermee?

Hallo, Jenkins. Hoe gaat het met je? - Welkom thuis.

Alles in orde? - Goed mijnheer.

Goed zo, de bagage staat buiten. - Had u goed weer?

Leuk je familie te hebben ontmoet. Lieverd, dit is Philip Bosquier.

Aangenaam je te ontmoeten, Miss Mac Farrell.

Maak maar vlug je bagage, je papa wacht op je.

Ik ben net begonnen met Shakespeare. Mag ik nog een dag of twee blijven?

Natuurlijk. - Nee, papa, hij kan hier niet blijven...

Kan ik u helpen? - Neen.

Ik heb genoeg van de Bosquier's. Ga weg, rot op!

Ik ben er zeker van dat dat heel lekker is.

Vermits Mijnheer Bosquier me wegstuurt,

...zie ik niet in waarom zijn zoon hier blijft.

Ik begrijp niet wat je tegen hem hebt. Hij is goed opgevoed.

Hij is een echt schatje eens je hem leert kennen.

Goed, ik zal m'n best doen. - Dat hoop ik.

Beloofd.

Bosquier, u bent gespannen. Houd u er niet van?

Jawel, ik heb het graag. Ik heb het graag, maar... begrijpt u?

Als er iemand zou binnenkomen zou het me storen dat...

Onzin. Doe niet idioot. Papa heeft je heel graag.

Hij vertrouwt je helemaal.

Ik heb grote dorst, u niet?

Ik weet niet wat ik heb, m'n keel is droog.

Dat is beter, dank u.

Wat ben ik moe, zeg.

Het is niet waar, wat heb... Ik ben zo moe...

Een ogenblikje.

Kom binnen.

Goede morgen mevrouw.

Goede morgen.

Wat gebeurd er? Wat is er gebeurd? Wat? - Maar lieverd toch.

Gaat het met je Engels? - Heel goed.

Hallo, mijn goede vriend! Hoe gaat het met u?

Luister!

Uw zoon heeft geslapen met mijn dochter.

U begrepen?

Bent u zeker? - Onmiddellijk komen!

Maar mijn goede vriend... - Onmiddellijk! Hebt u mij begrepen?

Nu onmiddellijk! - Mijn vriend.

De naam van Bosquier is voor altijd onteerd.

Wat gebeurd er?

Je hebt met de dochter van Mac Farrell geslapen.

Met de hulp van Michonait. - Je maakt een grapje zeker?

Maar ik ken Shirly, dat is onmogelijk! - De dikke Michonait!

Het is niet waar! - Je moet alles opbiechten aan Mac Farrell.

Je biecht alles op in het openbaar, we smeken om zijn...

...vergiffenis en als hij je wurgt, geef ik hem geen ongelijk.

Kom binnen!

Bosquier! Wie is dit?

Mijn zoon, Philip. Hij zal het u uitleggen. - Laat maar.

Ik heb een vriend in mijn plaats gestuurd, Stephan Michonait.

Ik verbied u mijn zoon te duwen. Had u uw dochter beter in het oog gehouden...

Ik versta het niet.

Michonait heeft niet geslapen met dat meisje.

Papa, je overdrijft!

Wij hebben een rekening te vereffenen. - We zitten in hetzelfde schuitje.

Lagen jullie in hetzelfde bed? - Wie? Ik? Dat is nog het strafste. Ik?

U bent het! Laat me met rust! - Laat me met rust, ik heb er genoeg van.

Ik raad je aan te praten. - Je laat me naar hier komen...

om je plaats in te nemen, Philip Bosquier, en nu scheld je me de huid vol!

Je gaat me de waarheid vertellen. - Laat me met rust.

Ben jij Philip Bosquier? Wat geweldig!

Je was jaloers, niet? - Je hebt dat toch niet gedaan?

Nee, maar ik ben blij dat je jaloers was. Ik ben ook jaloers over jou.

Dom, niet? - Wat is de bedoeling van dat hele gedoe?

Ik was boos op jouw papa, dus voor hem te pesten... en dan...

Het spijt me, lieverd. - Klopt dit?

Natuurlijk is het waar. - Ik heb je niet graag.

Misschien doe ik m'n jas uit, ik pik dit niet!

Nu is het genoeg! We gaan naar buiten!

Jullie weten wat jullie te doen staat? Wel ja, de hele waarheid gaan vertellen.

Hoezo, ik? Wat bedoel je daarmee? - Buiten.

En reken er maar niet op. Jullie, ook naar buiten!

Kleine smeerlap, ook naar buiten jij! - Alstublieft, niet vechten.

Het was allemaal mijn fout. Het was een grap. Er is...

...nooit iets tussen ons geweest. Echt, het was een grap.

Wat zegt ze?

Het was voor te lachen, er is niets gebeurd.

Zweer het op de bijbel. - Ik zweer het.

Momentje. Zweer het op de bijbel. - Ik zweer het, Mijnheer de Directeur.

Er is niets gebeurd. - Er is dan niets gebeurd?

Niets. Geheel niets. Absoluut niets.

Het is mijn fout. Het is volledig mijn fout.

Begrijp je, de situatie. Laten we vrienden zijn. Je bent dan toch een gentleman.

Zijn jullie gek geworden? Je moet geen olie op het vuur gooien!

Stop dan toch. Anders loopt het weer fout.

Dit is walgelijk! Alle Fransmannen zijn seksmaniakken!

Geen enkel deftige Engels meisje is veilig bij jullie, zeker niet bij de Bosquier's!

Wat is er aan de hand? - Dit! En deze keer is het uw zoon.

En misschien nog meer door uw zoon.

Maar niet met mijn dochter, niet mijn dochter!

Dit is oorlog tussen onze families! Oorlog!

Oorlog? Maar waarom... Michounet!

Vertaal dit eens voor me, vlug. Ik begrijp er niets van.

Wel?

Wat is er?

Papa, sorry als we gek zijn, Philip en ik houden van elkaar en gaan trouwen. Vaarwel.

De kleine rotzak. - Ik heb toch niets gedaan?

We zullen elkaar zien tijdens het nieuw schooljaar.

Dus in jullie verdomde Schotland mogen kinderen trouwen zonder toestemming?

Helemaal niet. Enkel tijdens het feest van Gretna Green.

Een oude Schotse traditie. - Proficiat.

FESTIVAL VAN GRETNA GREEN HET DORP VAN DE GELUKKIGE HUWELIJKEN

TROUW BIJ DE SMID ZOALS VROEGER

Waarom achtervolgen ze?

De ouders die doen alsof ze er tegen zijn.

Onze ouders zouden niet doen alsof. - De smid woont buiten het dorp.

Daar doen we de kleren van toen aan. Kom.

Iedereen instappen. Haast u.

Wacht even. Open de deur, komaan.

Dank u. De volgende, vlug.

Neemt u deze man tot uw echtgenoot...

Daar zijn ze. Hou ze tegen, ze willen het huwelijk tegenhouden!

Niemand kan deze mensen nog scheiden. Kus de bruid.

Haast jullie, komaan, volgende alsjeblieft.

We zijn te laat, we zijn onteerd.

We naderen bij de Gretna Green.

Het is al begonnen, we zijn er. Land eender waar.

Dat kan ik niet, zomaar ergens.

Vooruit, snel, snel!

Stop!

Ik zat bij de luchtmacht tijdens de oorlog. U bent gevaarlijker dan de Duitsers.

Sneller!

Optrekken!

Pas toch op!

Pas op voor die schapen. Optrekken!

Let toch op.

Wat is dat? - Geen benzine meer.

Het is niet mogelijk! - Laat me doen.

Ik spring. - Laat dat toe!

Land op de baan. Op de baan.

Jawel! - Nee!

Op die bus. - Nee!

Geef mij dit even.

Voorzichtig.

Er bonkt iets daarboven, maat. - Onmogelijk. Er is daar niets.

Toch wel, er is daar een vliegtuig.

Jij moet stoppen met drinken.

Ze zijn daar. Ze zitten erin. - Ik hoor je niet.

Ze zijn daar. - Doe dan iets.

Ze zijn daar, alle twee. - Doe er iets aan dan.

Ik begrijp je niet.

Daar heb je de kostuums.

Ik zei het je toch, maat?

En je weigerde mijn bagage mee te nemen?

Philip! Hij is het!

Wat is er? - Om hier binnen te kunnen moeten we...

...de kleren van die tijd dragen. - Maar ik heb er geen!

Waar zijn de kostuums?

Excuseer me, dames.

Er is geen broek bij. - Die is van mij!

Mijn broek! Hij heeft mijn broek gestolen!

Wat gebeurd er daar?

Waarom loop jij er zo bij? - Ik ben mijn broek kwijt.

Je bent je broek kwijt? Doe je hoed af als je tegen een dame praat.

Waar ben je geweest? Hierbinnen? De vrouwenkleedkamer!

Jij ouwe viezerik! Scheer je weg.

Kus de bruid. Dat is voldoende, vlug.

Laat me erdoor.

Onze ouders. - Haast u, smid.

Je hebt ons nu in de miserie gebracht, He. - Kop toe, kan me niet schelen!

Wilt u deze vrouw tot uw echtgenoot nemen? - Ja, ik wil!

De machten die mij toestaan u te trouwen, zoals beschreven staat in...

Snel, smid.

Die overdrijven toch wel een beetje.

De ceremonie is afgelopen.

Het is om zeep nu. - Mac Farrell�s geven nooit op.

De Bosquier�s ook niet! Volg me.

Langs hier, kom. Door het venster.

Daar zijn ze. Vooruit, vlug, vlug.

Waar gaan ze naartoe? - Naar de whisky stokerij.

Wat gaan ze daar doen? - Ze kunnen in het dorp ook trouwen.

Het is niets, het zal wel gaan, vooruit. Vlug, vlug.

Hou uw mond!

Niet langs daar, het is daar. - Kortere weg langs hier.

Nee, stop toch. Het is gevaarlijk.

Stop dan toch! - Ik kan niet.

Wel, man, uw kortere weg...

Vaarwel, m'n vriend. - Mijn vriend.

God, ik heb spijt. Ik zweer dat ik niet meer tegen dat huwelijk zal zijn.

Ik ook, God.

Dat is mijn whisky! Help me! Vlug!

Jij doet die daar, ik deze hier.

Ik ben Fransman. Ik wil best verdrinken in de Beaujolais...

maar niet in een oceaan van Schotse Whisky.

Ik wil sterven in mijn oude boot!

Nee, we moeten volhouden.

Papa, kom daaruit. Je zal ziek zijn. - Ga weg, ik heb je niet graag.

Papa, ik beloof dat ik werk aan mij Engels. We zullen later wel trouwen.

Scheer jullie weg! Ga trouwen! Naar het gemeentehuis!

Scheer jullie weg! Ga trouwen, smeerlap.

Maak dat je wegkomt, smeerlap!

Hebt u graag mijn whisky?

Ja, maar ik denk dat hij aan die kant beter is.

Hier, probeer maar. - Geef maar hier, dank u.

Op de kinderen. - Op de kinderen.

We moeten beslissen waar ze gaan wonen. - U mag beslissen.

Nee, u beslist. - Neen, u.

Bij mij thuis. Het mijne is beter.

Nee, in mijn huis. In het mijne.

Waar ga je naartoe, m'n kleine jongen? - Ik ging eventjes met dat jong meisje mee.

Een Engels meisje dat haar Frans wil bijschaven.

Wat lief toch.

Ik ken de vader heel goed.

Hij bezit een stokerij.

Nu is het gedaan. Vanaf nu hou je je enkel nog bezig met je kruidenverzameling.

Vertaald door Opelkoenjas en aangepast en verbeterd door BuStEl.

Aangepast en verbeterd door Manuel Scala (BuStEl) www.frenchmoviesubs.eu - 2020