Original subtitles

Corrigés et synchronisés par Fingersmaster. Bon film !

La semaine prochaine, mon garçon, tu partiras pour Londres...

- tu as compris ? - Ben oui, père.

Oh oui, merci. Je ne m'en sors pas.

Vous êtes vraiment très galants, vous les français.

Voulez dévisser mon pneu ?

Oui. Oui, mais... Vous...

Très galant, en effet !

Vous vous occupez d'abord de mon pneu et...

Embrasser...

- Bonjour. - Bonjour, Docteur.

- Où est-il ? - Par ici.

Bonjour, Docteur, merci d'être venu.

Je suis terriblement inquiet.

Du calme, mon garçon, du calme.

Pourquoi a-t-il fait ça ?

Les Français n'aiment simplement pas notre cuisine...

Ils prennent des plats parfaitement bons et les ruinent avec leurs sauces...

Comment va-t-il, notre rescapé ?

Il n'a pas l'air d'aimer la flotte.

Vous dansez ?

Laisse-moi !

Laisse-moi, je te dis, ou je te casse la gueule !

- Où sont les copains ? - Sur le bateau.

Viens. Allons les chercher!

Venez tous, les gars, on va leur donner une leçon !

Allez, toi, viens avec nous !

Je peux vous aider ?

Ce doit être très bon.

Mais enfin, puisque j'ai été rapatriée, je ne vois pas pourquoi reste-t-il ici ?

Qu'as-tu contre lui ? Il est très gentil !

Et si tu te donnais la peine de mieux le connaître,

tu verrais qu'il est adorable.

Bien ! Je ferai un effort !

J'espère bien.

Promis.

Un instant.

Bonjour ! Cher ami ! Comment allez-vous ?

Vous êtes sûr ?!

Jure, sur la Bible.

Je le jure.

Grande Semaine de Gretna Green. Le Village des Mariages Heureux.

Mariez-vous chez le Forgeron comme au bon vieux temps.

En voiture ! Service direct du village à la fête !

Attendez-moi ! Rouvrez la porte !

Au suivant. Vite, vite !

Acceptez-vous de prendre pour époux...

Attention, voilà les parents !

Arrêtez-les ! Ils veulent empêcher le mariage.

Laissez-moi passer.

Vous êtes unis par les liens du mariage.

Embrassez la mariée !

Au suivant. Vite, vite !

Trop tard ! Nous sommes déshonorés !

Ça cogne, là-haut, mon pote !

Impossible. Y a rien sur le toit !

Tu devrais laisser cette bouteille !

Qu'est-ce que je t'avais dit !

Et vous qui refusiez de prendre ma valise !

C'est le mien !

Mon pantalon !

Il a volé mon pantalon !

Que se passe-t-il ?

Que faites-vous donc en caleçon ?!

On a volé mon pantalon.

On se découvre devant une dame.

Où étiez-vous ? Ici ?

Chez les femmes !

Dégoûtant personnage !

Sortez d'ici immédiatement !

Allons-y !

Embrassez-vous.

Merci. Ça ira. Au suivant, vite !

Joignez vos mains. Parfait.

Vite, Mr le forgeron ! Dépêchez-vous !

- Vous voulez vraiment l'épouser ? - Oui !

Par les pouvoirs qui me sont conférés...

Vite, dépêchez-vous !

Ils en font un peu trop, ces deux-là.

La cérémonie est terminée !

Papa, sortez d'ici ! Vous allez attraper une pneumonie !

Laissez-moi, foutez-moi le camp !

-- Français --