Original subtitles

Legend of Fei

Episode 48

Follow me. -Keep an eye over there.

Over there. -Stay alert.

Yes. -We're outnumbered. Hold still.

What's inside the barrels? -Kerosene is inside.

Move it.

It's just what I need.

Where are your accomplices?

I don't know! Stay away from me!

I'll kill you if you don't tell us!

Let's go!

Run for your life!

Run for your life!

Get him! -Hold it!

Hurry!

Go. -Thanks!

I got the news that our granary is being targeted.

Guard the granary. We can't afford any mistake.

Otherwise, you'll be punished. -Yes!

Let's go. -Let's go!

It's the village! -It's the village!

Look.

Let's go.

Your sister Lianshen died for stealing the objects.

She was used and abandoned by Shen Tianshu.

Why are you still risking your life for him?

You're useless!

Water Grass.

You saw the symbol? -Yes.

A'Fei. -Well done.

Instead of letting you be killed by the enemies,...

...I'll kill you myself, Gu Tianxian.

Don't end up as a disgrace for Disha.

Kill them all!

What's going on?

Retreat!

I'm back! -Chuchu.

You're finally back.

Are you all right? -Yes.

Thank you. -You're welcome.

We'd surely do our best to carry out General Wen's order.

We have to go, everyone.

Let's get out of here! -Yes!

Move it! -Hurry!

What should we do next?

Disha has many men yet they failed to locate Ocean Sky Bracelet.

The answer is still hidden in the poem.

Did you discover anything?

The light shines at the place.

There're birds on the tree.

"The valley is full of wonder.

The morning birds sing crisply."

Does the second phrase mean...

...a place where birds sing under the sun?

Yes. The place in the poem...

...should be there.

Let's go. -Let's go.

Let's go.

"Frosty morning on a clear day. Chilly woods and cold ravine"

Run for your life! -Run for your life!

Help! -Run for your life!

Run for your life! -Help!

Run for your life! -Run for your life!

Help!

Watch your step. -Move it.

The villagers escaped from Great Apothecary Valley.

Looks like the situation...

...isn't under the control of Gu Tianxian and Lu Tiankuang.

The person must be really great...

....to have thrown them into confusion.

Is there anyone who could go against them at the same time?

There's only a handful of people in this world...

...who could do this.

Could it be.....

Let's go. -Yes.

If I'm correct,...

....the way into Ocean Sky should be here.

Are you mistaken?

It doesn't look like an entrance. It's a forest.

If Brother Li is right,...

...there must be a device that can open a door.

He's right. -Let's find it.

We have a message!

Master.

Zhou Fei and others are heading towards the forest.

They're still in the valley?

Are they looking for something?

Keep an eye on them. Keep me posted.

Yes.

What did you press? -The stone over there.

It's a device in the shape of a musical instrument.

It's called Xun.

"Lingxun (mountain rocks) are all around."

Did I remember the words wrongly?

It should be Xunling instead.

No wonder. Xunling is also called Xunming.

It means all four songs are played together.

There're four of such places.

Where are the other three?

According to the bagua formation,...

...the other three should be east, west and south.

Let's split up.

We'll gather here again later.

We're finally going to see Ocean Sky Bracelet.

I wonder what is in store for us.

We should stay alert as we approach it.

Don't worry.

I've predicted your fortune.

Our lives are compatible.

Things will turn out to be fine so long as we're together.

Why don't you do a reading on the locations of the other three?

We'll find them when the right time comes.

Let's go.

Why did you give me a purse earlier on?

It had been with me.

It protected me.

I gave it to you...

...to keep you safe.

Sorry for making you worried about me.

Look at that.

There's a sound.

I'm sure the device is in this pile of rocks.

It isn't easy to find.

Lu Run created the device based on the bagua formation.

That was awesome.

Are you stupid?

We would have already found Ocean Sky Bracelet if not for him.

Stop talking. Let's find the device.

Come over. This may be it.

Give it a try. -Go on.

Just do it. -Hurry.

The entrance appears.

Why is this the forbidden site of Qimen?

Is Ocean Sky Bracelet inside?

Watch your step.

Tiankuang.

Master.

Why do you look so serious?

You came at the right time.

I may have found the entrance for Ocean Sky Bracelet.

I'll take you there.

"The morning birds sing crisply."

It's really here.

What are these, Ying Hecong?

The Five Gods of Venom.

The Five Gods of Venom?

They're the evil gods of the south.

The villagers who believe in witchcraft worship them.

They pray that they won't be harmed by poisonous insects.

It was later used by some small potatoes with ulterior motives...

...to deceive others.

What do the strange patterns on the wall mean?

I don't know for sure what the symbols are.

I can only guess.

They should be about totems...

...or sacrifices.

Look at the picture. When a person dies,...

...the high priest performs a ritual through ancient texts...

...and the dead person lives again.

Is it related to Apothecary King Record?

Maybe it is.

Let's check out the door over there.

Keep your saber. -Beware of the floor and walls.

Yang Jin. -This forbidden site of Qimen...

...seems to extend towards the valley.

I wonder where Ocean Sky Bracelet is hidden.

There're traps and secret rooms here.

We might easily set off a trap...

...and land ourselves in danger.

So.....

A'Fei! -Xie Yun!

A'Fei! -They fell into a trap.

Let's find a way to open it. -Find the device.

All right.

Watch out!

Traps are everywhere. It's too dangerous.

Let's proceed. Be careful.

All right. -All right.

A'Sheng!

Brother! Sister Chuchu! -A'Yan!

We're in trouble.

Why are you sighing?

Light of Dawn isn't as strong as I imagine.

There're already cracks on the sword.

You don't use a saber. What do you know?

This is the best saber I've ever used.

Where's Ying Hecong? -Wasn't he behind us?

Didn't he keep up with us?

Wait.

Don't you think we've been going in circles?

Could Ying Hecong lose his way? Let's search for him.

Wait. There's a sound.

What are you two doing? -Why are you there?

Come this way.

After you.

You and your men...

...and the private troops shall guard the entrance of the cave.

Don't allow anyone to leave the cave.

Sure.

"Shen Tianshu distrust me."

We can't open the door.

There's a room here.

There're daily necessities here.

Seems like someone used to live here.

Who would have lived here?

A door. -There's a door in front.

Let's check it out.

Beware of traps.

We still have to keep walking, right?

Go ahead. -So be it.

Be careful.

I can't push the door open. -There must be a device for it.

This is frozen. No wonder it's cold here.

I guess whoever that lived here...

...may be a fat person who's afraid of heat.

So that explains the room.

You can even joke at this moment?

Your body is extremely cold.

We can't stay here for long.

Let's look for an exit.

"Instead of immortals, I envy the butterfly lovers.

Drawn by Lu Run in spring"

This was a picture by Lu Run.

Lu Run?

Legend has it that he found a mysterious site...

...where he wanted to ascend to heaven and become an immortal.

This must be the last place he lived.

This arrow was cut off.

They must have set off the trap.

Let's split up.

The trap over here was set off, too.

Someone must have been here before.

Check it out. -Yes.

Traps are everywhere,...

...but we don't see any treasure.

This picture is obviously wrong.

The old man was clearly on the white side of the game.

However, he holds a black piece and hesitates.

What do you know?

Lu Run studied medicine and martial arts his whole life.

He was obsessed with these.

He never left home during his advanced years.

The chess game depicted in the picture...

...was likely...

...about the realisation of his true faith.

True faith?

It's a pity that it was ruined...

...for no reason.

I practise...

...my chess moves through a method of intertwined yin and yang.

It's just like the black and white pieces.

The last one should be yang.

I forsook yin.

I thought of seeking a breakthrough in yang.

However, according to the picture,...

...he may be on the white side,...

...but he's pondering on the black pieces instead.

Be careful. It might be poisonous.

Am I not immune to poison?

"I lost my father since young. Fortunately, my master took me in.

His name was Yu Yirun.

He raised me and taught me everything.

He named me Lu Run."

This must be Lu Run's last letter before he passed away.

That explains the voodoo statues we saw.

Legend has it that Li Run was devastated when his true love...

...died of a disease.

So he devoted his life to medicine.

He wanted to find...

...a way to resurrect the dead.

Had he come up with anything in his research?

"The Phoenix Grass is something of antiquity.

Now it's rare.

So I made Phoenix Grass into pills...

...and put them all in this box.

Just take a small amount.

Supplement it with the yang energy..

...to eliminate all poison.

There isn't any Phoenix Pill left.

It opened by itself. -I was the one who opened it.

Can you open it?

Nobody is here. We're trapped.

These are all rare herbs that gather the yin energy.

It's a dead end. Should we turn back?

Let's go.

Why are you still looking at the herbs that have gone mouldy?

Help us to find the exit.

It's A'Yan.

A'Yan.

We can hear the voice. It means there're gaps on the wall.

If there're gaps, it means there's a device somewhere.

Let's search for it. -All right.

Yang Jin.

This looks like a device. Try it.

Not me again.

Ying Hecong, come over here. There's a device. Turn it.

You'll do it instead.

Go ahead, Hurry.

I can't turn it.

This may be it. Let's search again.

It seems that someone has pushed this before.

A'Yan. -Don't let the door close.

Are you two all right? -Yes.

This is the only exit.

Anything unusual inside? -No.

Did you see A'Fei and Xie Yun? -No.

We must find them.

I managed to find some clues about the traps.

Remember not to touch anything.

Let's go. -Let's go.

We have a message!

Li Sheng and others are just ahead of us.

Let's go. -Yes.

Let's go. -Let's go.

We keep turning around until my head is spinning now.

We meet again.

Not you again!

Where's Zhou Fei?

You killed my aunt! Let me avenge her!

A'Yan! -This is bad. We must go now.

They can be our guide.

"Qiwu Mantra"

What's that? -Qiwu Mantra.

It's similar to Tao Te Ching, which Master Chongxiao gave me.

However,...

...the second half doesn't look the same.

A'Fei.

Unexpectedly, what it teaches is intense and domineering.

Indeed. I think it's a little evil.

You'd better put it aside.

I have a bad feeling about this book.

Stop reading it. I'm worried about you.

There isn't any other way.

This may be our own clue. It's worth a try.

Chuchu opened it earlier on. -Let me push it!

Give me a hand!

Harder. -I am trying my best.

Do you need help? We have plenty of hands here.

Traps are everywhere. I dare you to try.

Push harder!

Try harder. I'll stop them.

Get them!

Help me!

It's opened! -Let's go!

Hurry!

Are you all right?

Another door again?

There're doors everywhere.

The two stone phoenixes could be the device for the door.

Left and right. One on each side. Only one is the real device.

We'll be dead meat if we get the wrong one.

Traps and doors.

Why did the smart people tend to make life difficult for us?

It's because you're too stupid.

Let's go.

We can catch up with them!

There's not a moment to spare. Let's try our luck.

No.

It's opened.

There's no easy way to tell if it's a trap.

Let's go. -Stop them!

Lend me your saber, Yang Jin.

Stop him!

It's too late for us.

There's a trap.

Watch your step.

Since traps are everywhere,...

...certain parts...

...of the stone wall must be hollow.

Those are the weak spots.

Locate them.

Yes. -Yes.

Let's begin!

What's that?

I'll check it out.

The patterns look familiar to me.

Stop searching. Knock the door open.

Yes.

Shen Tianshu is hot on our heels. Getting Ocean Sky Bracelet...

...is our chance to hold him off.

Stop.

Knock here.

Knock this off. -Yes.

Are they going to demolish the place?

They're obviously going to storm the door.

The walls here can withstand that, right?

Traps are everywhere. So some walls could be hollow.

I'm afraid this place may collapse if they knock the walls off.

Are you all right, A'Fei?

"What happened to me? I can't even speak."

A'Fei. -"I feel as if my true energy...

...is being drawn out by Qiwu Mantra.

I'm getting weak.

Why is this happening? Something is wrong.

What's it, brother?

One of the patterns on the wall seems to have a missing half.

This looks like the missing half.

Stop.

Why doesn't it seem...

...to match the pattern on the wall?