Original subtitles

Legend of Fei

Episode 47

I've found it!

It's a manmade mechanism, but I can't push it.

There may be another one elsewhere.

If I guess it correctly,...

...this zizhi could be the one in the poem.

Elsewhere? Could it be related to the stream?

Stream? Let's see.

I'll try again.

It moves!

Lu Tiankuang.

Brother Shen sent you here only to help me.

It's best for you to know this.

Noted.

Help you?

Brother Shen doesn't have faith in you.

I don't have faith in you.

What can you do about it?

Don't you always want to compete with me?

We can find out once we find Ocean Sky.

I'll wait for you.

I have a report.

There is a village ahead.

We have a problem! Out there.

There're some martial artists. -How did they enter?

What is going on? -What brings them here?

I don't know. They seem evil.

Protect your home! -Hurry! Grab your weapon!

Hurry!

Hurry!

Hurry!

Don't be frightened.

I'm Gu Tianxian, known as Giant Panther.

He is from Disha. -Disha?

I thought no one in this small village would know Disha.

It's easier since you all know.

What do you want? We are farmers.

We have nothing. -Yes, we have nothing.

I don't want your belonging.

I just want to know one thing.

Who knows Ocean Sky? -Cut the crap.

Seize them all.

What do you want?

What should we do?

Master, we've just received news.

Mr. Gu and Mr. Lu found entrance to Great Apothecary Valley.

Good. Let's meet them there.

Noted.

Mr. Xie, the third prince wants to discuss with you.

We're sent to receive you.

Zichen? What is it about?

It's urgent. Let's talk in private.

This is a letter from the prince.

"The main troop has assembled at the border."

What happened?

Zichen said the enemy assembled their main troop at the border.

He has no idea of their intention.

He is worried that it will be chaotic once they attack.

He wants to discuss military affairs with me.

Forget it. I shouldn't go.

Go.

He needs your help for sure.

Great Apothecary Valley's entrance is concealed anyway.

It takes time to find it. Go.

All right. I'll be right back.

Don't take any risk.

I'll wait for you.

Yes, madam. -Please, Mr. Xie.

Master Gantang, how is your wife doing?

Thank you for saving her, Master.

Although she is still in a coma...

...due to the residue of poison in her,...

...her pulse has been regulated.

If you're worried about 48 Stronghold...

...and you want to rush back,...

...we can look after her for you.

It's all right. I've entrusted...

...the stronghold to the juniors.

Aren't you worried?

The young people should manage it somehow.

It's necessary for the children to go through.

You're unusually broad-minded.

What about Anping Army?

Don't worry.

What else is bothering you?

"No one else would go to hell except me."

Thank you for enlightening me.

Stop. -Stop.

What can I do for you?

What is the noise? -This place is always at war.

It's normal to hear screaming.

By the way, is General Wen Yu based nearby?

Yes. After Disha's invasion in Hunan,...

...the enemy has been battling General Wen Yu around here.

Some of the fortresses have changed hands frequently.

All right. I want to see General Wen Yu.

Let's head to his camp first.

Mr. Xie, the third prince ordered us not to linger...

...after learning of the situation here.

Do you want me to go alone...

...or sneak away while you're unaware?

Pardon me. -All right. Let's go.

Proceed.

There is a sound. -I heard it.

It's a child. -A'Fei, conceal your sword.

He might be frightened.

Child. Come on.

Be careful. Don't get hurt.

Come on.

I think they just died. -They're wounded by swords.

They seemed to be some villagers.

Maybe they're the villagers near Great Apothecary Valley.

Who would kill them?

It's the southern territory.

Doesn't it bother the imperial court?

It's close to the frontline of battles.

It changes hands every day. The people suffer the most.

However, it's weird.

Don't run.

Kid, where do you want to go? -I want to go home.

He wants to go home.

If he comes from Great Apothecary Valley,...

...he may be looking for the way home.

We may find the valley if we follow him.

Go.

General, the Emperor is here.

General Wen. -Your Majesty.

Don't do this.

Leave us. I will have a word with the Emperor.

Noted.

General Wen, you must have...

...learned of Master Gantang.

He reminded me to be prepared before he left.

Your Majesty, I've also learned of your health condition.

You should take care.

Thanks to A'Fei,...

...I've taken Triple Decoction to contain the poison.

I'll be fine for the time being.

Ms. Zhou risked her life for Your Majesty.

You should take better care of yourself.

How is Master Gantang doing?

He encountered a problem.

He left 48 Stronghold.

A good person is blessed.

Rest assured, I can still handle this, Your Majesty.

Your Majesty,...

...what is your plan now?

This was...

...why I come.

Feel free to tell me.

Setting both dynasties aside,...

...how do you see...

...the years of administration by the Chen family?

I'm merely a military officer.

I dare not comment on the state's affair.

Don't be modest.

It's merely a chat.

Judging from the places around here,...

...the people's lives are quite stable despite occasional battles.

The people still keep their homes.

I once said this to A'Fei. Every sect has its destiny.

A dynasty can be the same.

The people...

...are the ones who pay the price of a change of reign.

Do we really want...

...to make them pay?

Speaking of that, I'll still say the same words.

The empire comes second to the people.

The ruler is the least.

If I could bring peace to the people,...

...I would meet my ancestors in the afterlife...

...with no regret.

Your Majesty.

Back then, I came here...

...due to my gratitude and relationship with my comrades.

After listening to you,...

...I know what to do in the future.

Your Majesty and General Wen. -What is it?

Yu Wenzhi's troop is nearby. -How many of them?

Not many, but I don't know why they appeared.

General Wen.

When was the last time you fought Yu Wenzhi?

15 days ago. -Half a month ago.

Didn't you fight...

...in the past 15 days? -No.

I find it unusual, too.

I led a troop for a few years when I was young,...

...but I can't compare...

...to your battle with General Wang at the frontline.

I dare not simply comment on the military affair.

Your Highness, you and the Chen family should stay away.

It's too dangerous here. I'm afraid it's unsafe to you.

The situation here is certainly complex.

Why don't you dispatch a scout...

...to inspect the nearby areas...

...to prevent Yu Wenzhi's evil plot?

Go. -Noted.

I'm afraid...

...they're up to something else.

What is wrong?

The child could've watched and imitated his parents.

The rocks could be a mechanism to open the gate.

Press that again. -What did you say?

What did you say? -Press that one.

The gate is opened. -The gate is opened.

A'Fei, what are you doing?

I'm leaving a mark for Xie Yun.

Keep up.

I'm surprised so many people are living in Great Apothecary Valley.

Watch out for Disha. -Separate men from women!

Move.

What are you looking at? Move.

So many Disha members and private soldiers.

Why is the number more than those who invaded 48 Stronghold?

It seems that they want to gather all villagers at a place.

Move! -I'm talking to you. Move!

Cousin, are we mistaken?

It doesn't seem to contain any treasure.

Are you stupid? Why would Disha be here?

Let's follow them to see what to do next.

Hurry up! -Faster! Keep up!

Keep up! -Move!

Keep up!

Hurry! -Get in!

Hurry! -Why are there so many detainees?

They must've separated women and children from men.

They can control the men when they have the women and children.

All villagers have been detained in a few caves around here.

Have you stored our provisions? -Yes, it's been properly stored.

Why do you want to gather all villagers here?

It's none of your business.

Do you think you can manage alone?

I'll try.

Boorish man.

You despise me.

You and your sister, Lianshen,...

...had disgraced Disha.

What did you say?

Make it clear to me.

Your sister Lianshen colluded with Yu Wenzhi in secret.

I wonder how many filthy things...

...you've done without...

...Brother Shen's knowledge. -Nonsense!

She grabbed Ocean Sky for Disha Manor.

Otherwise, she wouldn't have been killed by Zhou Fei!

We're loyal to Brother Shen.

Have you found Ocean Sky entrance? -Master Gu.

We're searching everywhere. -Hurry up.

Noted. This team, come with me.

I'm surprised both Lu Tiankuang and Gu Tianxian are here.

Maybe they have yet to find the entrance.

I'm afraid they detained the villagers for.....

Would they try to find clues of Ocean Sky from the villagers?

Based on their modus operandi,...

...they'll torture the villagers for clues.

No! -No!

You! -Sir!

Do you know where Ocean Sky is? -I don't know! Show mercy, sir!

Speak! -Show mercy, sir!

Listen carefully!

None of you can live...

...unless you tell us where Ocean Sky is.

We're outnumbered. Let's leave.

Brother.

I'll carry him and follow you.

We can't leave them behind.

A'Yan, we can't help them.

We're outnumbered.

Also, don't forget our purpose of coming here.

We can only seek help from others if we want to save them.

You mean..... -Seek General Wen Yu.

I heard he is resisting the enemy with his army nearby.

We can just notify him at the foot of the mountain...

...and ask for reinforcement. Then we'll continue to seek Ocean Sky.

It takes time to go back and forth.

Everyone in the cave will have been killed when we come back.

A'Fei, say something.

"I used to wield a broken Poxue Saber...

...to fight Azure Dragon Lord without realising my own limits.

Now even when I've mastered Poxue Skills,...

...I feel like my limbs are bound.

No one is alone.

Even if I have no fear of death,...

...I'm followed by a group of righteous friends.

Should I be a reckless hero?"

Cousin, what are you thinking?

Are we really not going to rescue them?

That's not it. We're just trying to figure a way.

I'll spare your lives if you tell me the entrance to Ocean Sky.

Otherwise,...

...I'll kill one of you every hour...

...until you tell me.

Li Sheng, aren't you stranded here...

...because you dare not stay nor leave them behind?

I have no other way. Do you have a better way?

I have none either.

Zhou Fei, give us an idea.

"I want to seek Ocean Sky.

I also need to seek a way to cure Piercing Green.

Then, I need to go back to 48 Stronghold.

I don't think I can tell them anything.

Even when they're important reasons to me,...

...once I reveal it....."

Chuchu, let's go.

A'Fei. -Get up.

A'Fei, let's go.

Cousin, if we leave today,...

...would you tell my mother...

...back at 48 Stronghold about not saving them today?

That's right, brother.

A'Fei.

There're two masters of Disha and a private troop.

If anything bad happens to you in our reckless action,...

...have you thought about Mr. Xie? Who else will save him if you die?

What about others? Aunt and uncle.

Would you want to upset them again?

I'm sure my father, mother and Brother Xie...

...will understand.

Descendants of 48 Stronghold will not back off.

I'm afraid they might be more upset...

...if we back off today.

Zhou Fei, I've fought you many times,...

...but this time I'm impressed.

Are we going to rescue them now?

A'Sheng, I think we should rescue them, too.

That's great. Let's rescue them.

Fine. If we want to rescue them,...

...let's plan a strategy.

This is all we can do for now. There is another thing.

One of us must notify General Wen Yu.

Who will go?

I won't go. Brother, I'll be useful if you let me stay.

I have an idea.

What is it? -What's the idea?

Close your eyes. -What do you want?

What are you trying to do? -Close your eyes.

All right.

Pick one. -What is this?

My people believe that everything is spiritual.

We hired a shaman for divination in every occasion.

I don't quite know their way of doing it.

It's roughly about listening to the God.

We'll pick a stick. Whoever that gets the longest...

...will go, all right?

Are you crazy? Who will fight them if either of us gets it?

Fine. There is no better way anyway.

It isn't me, right?

It isn't me either.

It isn't me.

It's me.

Chuchu, I know you're worried about us, but notifying...

...General Wen Yu is important, too.

We can't get out of here unless he comes.

All right. I'll go.

There is Disha on the way. You must be careful.

Chuchu, come here.

Chuchu, do you know the closest hideout of 48 Stronghold?

I know. I took note when you filtered the spies,...

...but I want to seek General Wen first.

You may enter their war zone.

How do you plan to seek General Wen?

He must be leading a big troop.

He might leave a trace behind. I'll look for it.

No way. It might be dangerous.

It's all right. I can't bear to leave you, too,...

...but I must notify the general...

...for the villagers here.

Don't worry.

This is Rosy Cloud, a soft armour. It's made by the same master...

...who crafted Madam Yin's Muyun Muslin. It's impenetrable.

However, it can't shield you from collision.

You still need to run if you bump into someone...

...who has forceful power. -All right.

It's a device made by that master, but I haven't used it before.

It's said to contain secret weapons.

It can save your life in danger.

Within 3m. So long as you stay calm and aim,...

...the likes of Yang Jin and Li Sheng...

...will not be able to dodge it.

Got it.

Can you bring this? -What is this?

Snake poison and knockout drug made in Small Apothecary Valley.

I can't distinguish them. So I keep them together.

Can't you be reliable for once? -It's good enough to have it.

Just give it to me.

Be careful.

I'll bring the child along. It's quite dangerous here.

Let's go.

Be careful.

A'Sheng, let's bid farewell here.

Please be careful.

Keep this. You should be careful, too.

What? Do you want to fight both? -Lower your voice.

Yes. Why don't you fight them both?

Who? Who wants to fight both alone?

Cousin, after giving it a thought,...

...I want to challenge Gu Tianxian and Lu Tiankuang.

They might accept it based on the rules of the martial arts world...

...and buy you more time to rescue the people.

Rules of the martial arts world? They're malicious.

What to do if they attack you together?

I'll use some tricks. There's enmity between them.

I believe I can hold them up for a while.

I also have this.

What is this? -It's made in the valley.

Throw these balls to the ground will produce smoke...

...that paralyses people.

We'll charge in the chaos and rescue the people.

I still have a few whistle arrows of 48 Stronghold.

Launching them will create fire sparks.

They might think we want to burn the valley down.

We'll have a chance to run.

What about the women and children? I think they're detained nearby.

Leave them to me.

A'Yan, you know only three moves. Can you manage?

My brother said the main force was here...

...instead of the women and children.

Moreover, I know more than three moves now.

It's more than enough for me to fight Disha.

A'Yan, I'll give all to you then.

You must be careful. Li Sheng and I will meet you...

...after handling the situation. -Sure.

Remember. Run if you encounter danger.

Don't push it. Save your life.

Let's go.

Southern Saber descendant Zhou Fei sent a letter to challenge you.

Southern Saber? -What?

Why is she here?

How many of them are here? -She is alone.

She is cunning by nature.

It must be a trap.

Should we worry about a girl?

Since the enemy has come to me,...

...I want to avenge my brothers.

The few of you, come with me! -Lu Tiankuang!

Tell our men to defend this properly.

Report to me whenever there is an invasion!

Noted.

Let's go.

Who are you?

"Anping Army."

May I know if your superior is General Wen Yu?

Who are you? How do you know the general's name?

"He addresses him as General Wen. He must be his soldier.

I came from 48 Stronghold. I have an urgent message.

Please bring me to see him.

It's urgent. Please believe me.

Zhou Fei, I'm here.

It's been a long while, Master Lu.

Today,...

...I'll offer your blood to my sister.

Be alert. Look carefully.

Noted.

Report! Master Gu.

The cave has been invaded. Someone is rescuing the villagers.

How many of them are here? -Not many.

There're bout three, but they are capable.

It's a diversion.

Let us out!

Speed up! Get in!

Hurry up! -"Yang Jin is right.

They're hiding women and children at the back mountain."

Let us out!

Release us!

Step back! Stop making noise!

Don't be frightened. I am here to rescue you.

How did you come out? -I.....

Get in!

I'll break your legs if you come out again.

Why are you here? -Someone attacked the cave...

...when Zhou Fei appeared all of a sudden. It's a diversion.

I don't need you to teach me!

"I wonder what Li Sheng and Yang Jin are doing.

Why haven't I heard anything from them?"

"This is bad. Yu Wenzhi's private troop is here."

Run. We came to rescue you.

They're the troublemakers! Seize them!

What to do? We can't run. -I'll hold them up.

Why do you want to give up when someone unrelated to you...

...is fighting for your lives?

Even if you want to die, think about your parents and wives.

The children are so young. Do you want them to die with you?

He is right! We shouldn't give up easily!

Yes, we still get a chance to get out alive! We mustn't die!

Don't be frightened. I came to rescue you.

Trust me. Run amidst the chaos.

Stay close with elderly people and children.

We can get out of here for sure.

"No way. There're too many people here.

There're so many elderly people.

The snake charmer?"

I've killed them. Let's leave.

All right. Leave now.

I want to rescue my sister. -Where is she?

She is detained by those bad people in the cave in northwest.

Bring us there. We'll rescue your sister together.

All right.

Let's go. -Hurry.

Let's go.

Snakes! -There're snakes!

Let's leave!

Why are there so many snakes? Hurry up.

Brother! Yang Jin! Here! -Great!

A'Yan, you're fine, right? Hurry, Yang Jin.

It's this snake girl that has helped us.

Ying Hecong? -Why are you here?

I told you I wanted to go back to Great Apothecary Valley.

Disha came and caught the people here.

I couldn't have rescued the people if I didn't disguise as a woman.

All right, let's go.

My snakes can hold Disha up, but not for long.

It's powder to repel the snakes. Stand in a row to block them.

Be careful. Take care.

Be careful. -Run.

Snakes. There're snakes.

Hurry! -Slow down, father.

Keep up. -Be careful.

Hurry!

Hurry! -Keep up.

Where are you going? -Who are you?

Don't worry. I'm not a bad person. -We're detained by Disha.

Two young people came to rescue us.

We should leave immediately.

Two young people?

You almost killed me! -Are you blind?

You got in my way!

"They're fight among themselves."

"Did Disha and Yu Wenzhi's private troop keep their provision here?

Maybe I can create chaos...

...and help the villagers by burning the provisions.

Why is there sand and stones below the rice?"

Why is the door opened?

Someone must be aiming at our provisions.

Let's find out.

"The real provisions aren't here."

It's her!

Run. Where can you run? Aren't you good at running?

Where are Ying Hecong and Li Yan? -I'll find them.

It's all right. A'Yan and Ying are assisted by snakes.

They should be fine.

I have a request. My uncle is detained in the cave in northeast.

Could you rescue him?

The back mountain is guarded. Disha is crafty.

We haven't seen their provisions. Maybe it's at the back mountain.

Let's see if we can stir something up.

Maybe that can help A'Fei to get out of difficulty.

All right. -We'll also help you.

We'll go, too. -We'll go.

This way. -We'll go, too.

Someone claimed to be from 48 Stronghold...

...and she wants to see you. -Who is it?

It's a lady. -Let her in.

Noted.

Please come in, lady.

General Wen. -Ms. Wu.

Ms. Wu, why are you all alone in the wild?

Where are Ms. Zhou and others? Are they fine?

It's urgent. Please send your people to rescue them.

What happened? -We broke into a valley,...

...but saw the people being detained by Disha and Yu Wenzhi.

We wanted to rescue them, but we're outnumbered.

Please lend us a hand. -Do you want to rescue...

...people from Disha and Yu Wenzhi all by yourselves?

That's too risky.

Come on. -Yes.

Lead a team to go with Ms. Wu. -Noted.

Thank you, General Wen. -Be more careful.