Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,000 --> 00:01:30,248
Legend of Fei
2
00:01:30,376 --> 00:01:32,792
Episode 42
3
00:01:34,376 --> 00:01:37,000
Father.
4
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
Master Li!
5
00:01:55,124 --> 00:01:57,124
Father.
6
00:02:58,000 --> 00:03:00,124
"Yitang stole the commander's
seal to lead the army...
7
00:03:00,248 --> 00:03:02,876
...and save 48 Strongholds.
8
00:03:03,000 --> 00:03:05,248
We're in danger again.
9
00:03:05,376 --> 00:03:06,876
I must not let the young ones...
10
00:03:07,000 --> 00:03:10,832
...go through the same thing.
11
00:03:28,752 --> 00:03:30,752
Master Gan Tang.
12
00:03:31,624 --> 00:03:33,752
You're here just in time.
I was looking for you.
13
00:03:33,876 --> 00:03:36,624
I've organised all
military affairs.
14
00:03:36,752 --> 00:03:39,124
It's Jinrong's
birthday in a few days.
15
00:03:39,248 --> 00:03:41,248
I want to head back tomorrow.
16
00:03:41,376 --> 00:03:43,876
What a coincidence, look.
17
00:03:44,000 --> 00:03:46,832
A letter from 48 Stronghold.
18
00:04:02,752 --> 00:04:04,376
A'Fei and the rest have returned.
19
00:04:04,500 --> 00:04:07,920
They've gathered all
Ocean Sky's objects.
20
00:04:11,124 --> 00:04:14,000
Go home, I'll prepare the horses.
21
00:04:14,124 --> 00:04:18,544
All right, I'll travel light.
I'll leave at nightfall.
22
00:04:19,624 --> 00:04:22,500
"General Wen knows me very well.
23
00:04:22,624 --> 00:04:25,000
I, Zhou Yitang,...
24
00:04:25,124 --> 00:04:28,752
...stole the commander's seal to
lead the army without permission!
25
00:04:28,876 --> 00:04:30,752
I've violated the military
rules of conduct.
26
00:04:30,876 --> 00:04:34,124
I've let General Wang down!
27
00:04:34,248 --> 00:04:37,376
I've let Anping Army down!
28
00:04:37,500 --> 00:04:41,084
I am guilty!
29
00:05:01,376 --> 00:05:06,000
Yitang!
30
00:05:06,124 --> 00:05:08,752
What have you done?
31
00:05:19,376 --> 00:05:22,376
Mr. Stingy.
32
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
You no longer have to worry...
33
00:05:25,624 --> 00:05:28,624
...about buying me drinks.
34
00:05:35,248 --> 00:05:38,876
I've crippled my martial arts.
35
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Wen Yu,...
36
00:05:43,376 --> 00:05:45,376
Anping Army...
37
00:05:47,248 --> 00:05:50,668
...is counting on you.
38
00:06:20,500 --> 00:06:23,500
Ambush! Protect Master Gan Tang!
39
00:06:33,624 --> 00:06:37,624
We're tricked! Leave!
-Don't go after them!
40
00:06:49,000 --> 00:06:51,960
It's as expected
by Master Gan Tang.
41
00:06:53,248 --> 00:06:56,460
The assassins indeed
made their move tonight.
42
00:07:00,248 --> 00:07:03,000
It's 48 Stronghold' border ahead.
43
00:07:03,124 --> 00:07:07,376
If they don't take action,
they'll miss the chance.
44
00:07:07,500 --> 00:07:10,248
Did you find anything?
45
00:07:10,376 --> 00:07:13,000
This weapon's edge shows
it's from the current dynasty.
46
00:07:13,124 --> 00:07:15,876
The art of deception
in military strategy.
47
00:07:16,000 --> 00:07:19,624
We used a trick. They
might use one, too.
48
00:07:19,752 --> 00:07:22,336
What do you mean, Master Gan Tang?
49
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
They were meticulous...
50
00:07:32,124 --> 00:07:35,000
...and didn't leave
much clue behind.
51
00:07:35,124 --> 00:07:37,124
I am not sure who did it,...
52
00:07:37,248 --> 00:07:39,500
...but...
53
00:07:39,624 --> 00:07:43,000
...I'm afraid something
bad will happen.
54
00:07:46,624 --> 00:07:49,124
It has been only two years
after the ceasefire.
55
00:07:49,248 --> 00:07:53,248
The people cannot
afford to suffer anymore.
56
00:07:53,376 --> 00:07:55,376
It's 48 Stronghold border ahead.
57
00:07:55,500 --> 00:07:58,000
I'll travel all night
to get home soon.
58
00:07:58,124 --> 00:08:00,752
There won't be any
trouble after that.
59
00:08:07,876 --> 00:08:11,876
General Wen, return with
Anping Token and assume duty.
60
00:08:12,000 --> 00:08:15,624
Remember, no matter
what rumour you hear,...
61
00:08:15,752 --> 00:08:19,752
...don't take any rash action.
62
00:08:19,876 --> 00:08:21,752
No, you must not do this.
63
00:08:21,876 --> 00:08:24,624
Master Gan Tang, if I leave...
64
00:08:24,752 --> 00:08:27,248
...you alone here, I fear.....
65
00:08:27,376 --> 00:08:30,208
There's nothing for me to fear.
66
00:08:33,248 --> 00:08:35,624
My own safety...
67
00:08:35,752 --> 00:08:39,500
...is nothing compared...
68
00:08:39,624 --> 00:08:43,460
...to the hundreds of thousands
of lives in this border.
69
00:08:44,752 --> 00:08:46,624
This is an order.
70
00:08:46,752 --> 00:08:51,124
General Wen, accept your order.
71
00:08:55,752 --> 00:08:57,752
I...
72
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
...accept.
73
00:10:36,124 --> 00:10:40,124
Good. This motion is perfect.
74
00:10:40,248 --> 00:10:44,124
I think you're really
elegant and graceful.
75
00:10:44,248 --> 00:10:46,248
What a sweet talker.
76
00:10:47,376 --> 00:10:50,376
Drink some wine to warm yourself.
77
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Here.
78
00:10:59,000 --> 00:11:00,752
Your craftsmanship
is getting better.
79
00:11:00,876 --> 00:11:04,500
You made so many lanterns.
Are you going to sell them?
80
00:11:04,624 --> 00:11:08,208
No, we're going to
release them later.
81
00:11:09,876 --> 00:11:13,040
Why don't you pick one?
82
00:11:21,876 --> 00:11:25,084
That one.
-I've spent a long time...
83
00:11:25,752 --> 00:11:28,124
...on this drawing.
84
00:11:28,248 --> 00:11:31,624
Look at the details
of this mountain.
85
00:11:31,752 --> 00:11:33,248
This is water.
This is the pavilion.
86
00:11:33,376 --> 00:11:36,000
Look, we're here, too.
87
00:11:36,124 --> 00:11:39,000
Are we going to release
only one lantern?
88
00:11:39,124 --> 00:11:41,336
Then, I'll choose one.
89
00:11:43,124 --> 00:11:46,000
Which one will you choose?
90
00:11:46,124 --> 00:11:48,544
This one.
91
00:11:49,376 --> 00:11:50,876
Back then, I heard...
92
00:11:51,000 --> 00:11:54,876
...Kongming Lantern would
fly to the highest heaven.
93
00:11:55,000 --> 00:11:59,376
Do you want to make a wish?
94
00:12:06,376 --> 00:12:08,376
Sure.
95
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
"A'Fei,...
96
00:12:22,624 --> 00:12:26,000
...I wish you can live
a long and happy life...
97
00:12:26,124 --> 00:12:30,752
...with freedom in
the martial arts world."
98
00:13:24,752 --> 00:13:27,248
What did you wish for?
99
00:13:27,376 --> 00:13:29,792
I'm not telling you.
100
00:14:01,000 --> 00:14:03,752
Zhou Yitang was cunning.
101
00:14:03,876 --> 00:14:06,376
Wen Yu is also a skilled
soldier who was with Wang Lin.
102
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
I never expected
a trash like you...
103
00:14:08,624 --> 00:14:11,624
...to kill Zhou Yitang.
104
00:14:14,500 --> 00:14:17,624
He may be weak,...
105
00:14:17,752 --> 00:14:22,168
...but his meticulous
mind is hard to beat.
106
00:14:22,876 --> 00:14:25,876
We can only kill him...
107
00:14:26,000 --> 00:14:29,168
...with Shen Tianshu's help.
108
00:14:31,248 --> 00:14:34,752
I was only teaching
him a lesson this time.
109
00:14:34,876 --> 00:14:39,248
They should not mess with us.
110
00:14:39,876 --> 00:14:41,752
Shen Tianshu fails to
have a breakthrough...
111
00:14:41,876 --> 00:14:45,124
...in his martial arts
skills over the years.
112
00:14:45,248 --> 00:14:49,460
It turns out he has his own
demons to deal with, too.
113
00:14:50,500 --> 00:14:55,084
I'll definitely find a
way to make him agree.
114
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Tell Lianshen to make
her move tonight.
115
00:15:01,124 --> 00:15:03,248
What kind of illness is this?
116
00:15:03,376 --> 00:15:08,124
His pulse is weird and I've
never seen anything like it.
117
00:15:09,624 --> 00:15:12,960
I'm here to treat
the third prince.
118
00:15:13,752 --> 00:15:16,752
What's your name?
119
00:15:18,876 --> 00:15:21,624
You practise Peddlers Gang's
martial arts...
120
00:15:21,752 --> 00:15:23,124
...through Penetrating Vessel.
121
00:15:23,248 --> 00:15:26,248
The flow of Qi along
Penetrating Vessel is irregular.
122
00:15:26,376 --> 00:15:30,000
When you train hastily,
you have abdominal pain.
123
00:15:30,124 --> 00:15:34,124
The weakness of your martial arts
lies in this irregular Qi.
124
00:15:34,248 --> 00:15:36,876
Am I right?
125
00:15:37,500 --> 00:15:39,376
You're indeed incredible.
126
00:15:39,500 --> 00:15:43,920
This way, please, physician.
127
00:15:45,376 --> 00:15:47,124
The prince throws up occasionally.
128
00:15:47,248 --> 00:15:49,416
His digestive organs
don't function well...
129
00:15:49,544 --> 00:15:51,000
...due to irregular flow of Qi.
130
00:15:51,124 --> 00:15:52,544
Nonsense!
131
00:15:52,668 --> 00:15:55,624
He obviously can't digest food.
132
00:15:55,752 --> 00:15:58,000
That's why he throws up
whatever he eats.
133
00:15:58,124 --> 00:16:01,544
He just needs Cooling Pill.
134
00:16:15,624 --> 00:16:18,752
The prince is lovesick.
135
00:16:18,876 --> 00:16:22,752
Absurd!
-A bunch of nonsense!
136
00:16:22,876 --> 00:16:24,624
He just needs Cooling Pill.
-Correct.
137
00:16:24,752 --> 00:16:27,248
His digestive system is not
working well. It's not lovesick.
138
00:16:27,376 --> 00:16:30,376
Impossible. This is nonsense.
139
00:16:30,500 --> 00:16:32,920
His pulse.....
140
00:16:35,500 --> 00:16:40,084
What is she doing?
-She's reckless.
141
00:16:45,000 --> 00:16:47,500
She's really writing it down.
-What is she writing?
142
00:16:47,624 --> 00:16:49,832
Is she serious?
143
00:16:50,624 --> 00:16:54,460
Isn't she simply prescribing?
144
00:16:55,624 --> 00:16:59,124
Follow this prescription and add
the herbs to the incense burner.
145
00:16:59,248 --> 00:17:01,500
I'm certain the prince
will regain consciousness.
146
00:17:01,624 --> 00:17:03,876
However, to cure the root
of this sickness,...
147
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
...I fear it won't be that easy.
148
00:17:22,124 --> 00:17:24,624
Mistress, did it go well?
149
00:17:24,752 --> 00:17:27,624
These quacks tried to cure
my Drowning Sorrow Poison.
150
00:17:27,752 --> 00:17:30,000
They're foolish.
151
00:17:30,124 --> 00:17:34,624
Physician, please stop.
152
00:17:34,752 --> 00:17:37,752
Physician, the moment your herbs
were added to the burner,...
153
00:17:37,876 --> 00:17:39,752
...the third prince woke up.
154
00:17:39,876 --> 00:17:43,248
You're really brilliant.
-I'm flattered.
155
00:17:43,376 --> 00:17:45,000
I'm only suppressing...
156
00:17:45,124 --> 00:17:48,124
...the prince's
illness temporarily.
157
00:17:48,248 --> 00:17:50,500
If he wants to fully recover,...
158
00:17:50,624 --> 00:17:54,376
...I fear we need to find
the solution to his illness.
159
00:17:54,500 --> 00:17:58,500
Please advise. This way, please.
160
00:18:00,876 --> 00:18:03,376
Commander, allow me to
announce your arrival.
161
00:18:03,500 --> 00:18:08,084
Nevermind, leave me alone.
I'll just wait.
162
00:18:11,248 --> 00:18:13,624
Commander, sorry to make you wait.
163
00:18:13,752 --> 00:18:17,336
Master Shen invites you to enter.
164
00:18:19,752 --> 00:18:22,752
Master Shen,
the Commander is here.
165
00:18:23,624 --> 00:18:27,624
So, this is where
you seclude yourself.
166
00:18:28,624 --> 00:18:31,376
It's really free and easy.
167
00:18:31,500 --> 00:18:35,248
I don't think you're
willing to see me...
168
00:18:35,376 --> 00:18:38,752
...because I've waited
the whole day, right?
169
00:18:38,876 --> 00:18:41,000
I heard...
170
00:18:41,124 --> 00:18:45,876
...the assassins you sent to
kill Zhou Yitang have failed.
171
00:18:46,000 --> 00:18:50,832
Without you, of
course they'd fail.
172
00:18:52,124 --> 00:18:55,000
You wouldn't just give up.
173
00:18:55,124 --> 00:18:58,124
You must have another plan.
174
00:18:59,624 --> 00:19:02,000
You know me well.
175
00:19:02,124 --> 00:19:05,376
I've sent someone to
infiltrate 48 Stronghold.
176
00:19:05,500 --> 00:19:08,624
We must obtain Ocean Sky.
177
00:19:08,752 --> 00:19:11,876
It's best to kill Li Jinrong...
178
00:19:12,000 --> 00:19:15,376
...when the third prince is there.
179
00:19:23,000 --> 00:19:27,752
You can only take advantage
of a crisis for personal gain.
180
00:19:27,876 --> 00:19:31,040
Kill two birds with one stone.
181
00:19:31,876 --> 00:19:35,624
You're pretty greedy.
182
00:19:35,752 --> 00:19:38,124
Aren't you curious...
183
00:19:38,248 --> 00:19:41,668
...about who I've assigned?
184
00:19:42,752 --> 00:19:46,124
Aren't you worried
about her safety?
185
00:19:46,248 --> 00:19:50,668
She's risking her
life for your sake.
186
00:19:51,500 --> 00:19:56,084
You're the best when it comes
to making use of talent.
187
00:19:57,000 --> 00:19:59,752
If you want me to
kill Li Jinrong,...
188
00:19:59,876 --> 00:20:02,500
...it might cause
a violent battle.
189
00:20:02,624 --> 00:20:04,876
We won't necessarily
get what we want.
190
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
However, everything
has a weakness.
191
00:20:09,124 --> 00:20:12,000
If Lianshen managed
to poison Li Zheng,...
192
00:20:12,124 --> 00:20:15,000
...she can definitely
poison Li Jinrong.
193
00:20:15,124 --> 00:20:19,248
I don't have to worry at all.
194
00:20:19,376 --> 00:20:22,752
Since you're not
worried about her...
195
00:20:22,876 --> 00:20:27,124
...and you're still
willing to see me,...
196
00:20:27,248 --> 00:20:31,752
...did I move you
with my sincerity?
197
00:20:31,876 --> 00:20:34,500
During your last visit,...
198
00:20:34,624 --> 00:20:38,248
...you wanted me to
kill Zhou Yitang.
199
00:20:38,376 --> 00:20:42,624
You didn't give me a good reason.
200
00:20:42,752 --> 00:20:45,376
That's why I refused to do so.
201
00:20:45,500 --> 00:20:49,876
Now you're telling me Lianshen
left for 48 Stronghold.
202
00:20:50,000 --> 00:20:54,376
I know her more than anyone else.
203
00:20:54,500 --> 00:20:55,920
All these years,...
204
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
...she only likes to stay indoor
to take care of her plants.
205
00:21:00,124 --> 00:21:02,000
If it's not because
of Ocean Sky,...
206
00:21:02,124 --> 00:21:04,248
...even I wouldn't be able
to tell her what to do.
207
00:21:04,376 --> 00:21:06,624
Commander,...
208
00:21:07,376 --> 00:21:10,752
...what exactly did
you promise her?
209
00:21:10,876 --> 00:21:14,460
It's better for you not to know.
210
00:21:18,500 --> 00:21:22,000
Looks like I won't be
able to get anything today.
211
00:21:22,124 --> 00:21:23,876
I'm leaving.
212
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
She's going there
for you, Master Shen.
213
00:21:32,376 --> 00:21:36,000
Your men suffered
defeat again and again.
214
00:21:36,124 --> 00:21:39,248
So I told Tianying I
was going to withdraw...
215
00:21:39,376 --> 00:21:43,084
...all the resources
I'd provided for Disha.
216
00:21:45,376 --> 00:21:50,248
She went for the sake of
your reputation in Disha.
217
00:21:50,376 --> 00:21:53,376
You must treasure...
218
00:21:53,500 --> 00:21:56,500
...such a good woman.
219
00:21:58,624 --> 00:22:01,248
I knew it.
220
00:22:01,376 --> 00:22:03,000
Looks like you don't
have anything...
221
00:22:03,124 --> 00:22:06,248
...that interests me anymore.
222
00:22:06,376 --> 00:22:10,208
Are you really going to
sit back and do nothing?
223
00:22:14,248 --> 00:22:18,500
Commander, I'm no longer...
224
00:22:18,624 --> 00:22:21,876
...a high-spirited young man...
225
00:22:22,000 --> 00:22:25,500
...who would step up to
help anyone in trouble.
226
00:22:25,624 --> 00:22:28,124
Lianshen is carrying
the task assigned by you.
227
00:22:28,248 --> 00:22:30,876
You want me to save her?
228
00:22:31,000 --> 00:22:34,124
You should at least offers me
something that attracts me.
229
00:22:34,248 --> 00:22:37,376
How much money do
you want this time?
230
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Not a single penny.
231
00:22:41,624 --> 00:22:45,624
If someone who is powerful...
232
00:22:45,752 --> 00:22:50,376
...lives such a pathetic life,...
233
00:22:50,500 --> 00:22:53,124
...he's either frugal...
234
00:22:53,248 --> 00:22:55,124
...or...
235
00:22:55,248 --> 00:22:58,248
...he's just determined.
236
00:22:58,376 --> 00:23:00,752
What exactly do you want?
237
00:23:00,876 --> 00:23:03,624
Send your troops to help
me to obtain Ocean Sky.
238
00:23:03,752 --> 00:23:06,624
Of course, we had a deal...
239
00:23:06,752 --> 00:23:09,000
...to work together
to obtain Ocean Sky.
240
00:23:09,124 --> 00:23:12,624
Yes, but that was before.
241
00:23:12,752 --> 00:23:17,336
Now you're asking me to kill.
242
00:23:18,500 --> 00:23:21,920
You have to give me more.
243
00:23:30,624 --> 00:23:34,248
Once we find Ocean Sky,...
244
00:23:34,376 --> 00:23:36,624
...don't touch...
245
00:23:36,752 --> 00:23:41,336
...anything there.
246
00:24:03,376 --> 00:24:05,376
Halt!
247
00:24:07,000 --> 00:24:09,752
Your Highness,
we've travelled far.
248
00:24:09,876 --> 00:24:13,040
Why don't we rest for a while?
-All right.
249
00:24:16,752 --> 00:24:18,752
Mr. Bai, when will we
reach our destination?
250
00:24:18,876 --> 00:24:22,040
Be patient, we'll be there soon.
251
00:24:24,124 --> 00:24:27,752
You're all grown up. Now you're
going to propose a marriage.
252
00:24:27,876 --> 00:24:32,248
I hope everything goes smoothly
and you'll get what you want.
253
00:24:33,000 --> 00:24:37,376
However, I don't think Ms. Zhou
is just my godbrother's friend.
254
00:24:37,500 --> 00:24:40,752
How should I propose to her?
-Marriage...
255
00:24:40,876 --> 00:24:43,000
...is arranged by parents
with advice from a matchmaker.
256
00:24:43,124 --> 00:24:46,248
You only have to convey your wish.
257
00:24:46,376 --> 00:24:48,376
If Mr. Xie feels the same way,...
258
00:24:48,500 --> 00:24:51,124
...he has his own
ways of doing it.
259
00:24:51,248 --> 00:24:55,084
This doesn't mean you're
stealing her from him.
260
00:24:57,624 --> 00:24:59,124
Before we left,...
261
00:24:59,248 --> 00:25:03,500
...most people in the palace knew
you're here to propose to her.
262
00:25:03,624 --> 00:25:05,124
If you fail,...
263
00:25:05,248 --> 00:25:09,248
...I'm afraid you'll
be the laughing stock.
264
00:25:10,248 --> 00:25:14,124
You won't know if you don't try.
265
00:25:14,248 --> 00:25:17,000
Just take it as finding an answer.
266
00:25:17,124 --> 00:25:20,876
No matter what, you must solve
the root of this illness.
267
00:25:21,000 --> 00:25:22,500
She's right.
268
00:25:22,624 --> 00:25:26,208
This is also for
the sake of your health.
269
00:25:27,752 --> 00:25:31,000
All right, let's
continue our journey.
270
00:25:31,124 --> 00:25:33,124
Yes.
271
00:25:48,000 --> 00:25:49,376
"Badge"
272
00:25:49,500 --> 00:25:52,000
"Without me,...
273
00:25:52,124 --> 00:25:54,248
...A'Fei's life...
274
00:25:54,376 --> 00:25:57,376
...would've remained worry-free.
275
00:26:03,000 --> 00:26:06,168
Mistress Li, we have a visitor.
276
00:26:07,000 --> 00:26:09,624
Didn't I tell A'Sheng to
turn down all visitors?
277
00:26:09,752 --> 00:26:13,124
He couldn't do it this time.
-Who is it?
278
00:26:13,248 --> 00:26:15,876
It's the third prince.
279
00:26:38,624 --> 00:26:40,624
Halt!
280
00:26:56,624 --> 00:26:59,000
I've finally seen
the vast land of Hunan.
281
00:26:59,124 --> 00:27:02,000
It wasn't easy to climb up.
We could hardly move.
282
00:27:02,124 --> 00:27:05,624
Luckily you sent help.
We managed to arrive safely.
283
00:27:05,752 --> 00:27:08,624
I've heard that you
value talented people.
284
00:27:08,752 --> 00:27:12,752
You've really made a lot of
effort for this proposal.
285
00:27:12,876 --> 00:27:15,752
Of course. 48 Stronghold
is the land of heroes.
286
00:27:15,876 --> 00:27:19,000
If I don't show any sincerity,
how will all of you accept me?
287
00:27:19,124 --> 00:27:21,124
Good.
288
00:27:21,248 --> 00:27:24,248
48 Stronghold relies neither
the south or the north.
289
00:27:24,376 --> 00:27:26,000
We have our own rules.
290
00:27:26,124 --> 00:27:29,500
I apologise if we have
offended you in any way.
291
00:27:29,624 --> 00:27:31,752
Well said, Mr. Li.
292
00:27:31,876 --> 00:27:34,876
I mean, Master Li.
293
00:27:35,500 --> 00:27:38,248
With a cousin like you, it's
no wonder that Ms. Zhou...
294
00:27:38,376 --> 00:27:42,248
...is also a heroic
and outstanding woman.
295
00:27:42,376 --> 00:27:44,500
Ms. Zhou?
296
00:27:44,624 --> 00:27:47,876
Aren't you proposing to.....
297
00:27:48,000 --> 00:27:51,168
Do you want to marry Zhou Fei?
298
00:27:52,124 --> 00:27:56,124
Why do you want to marry her?
Do you want her for protection?
299
00:28:14,624 --> 00:28:17,124
Physician, are you all right?
-I'm all right.
300
00:28:17,248 --> 00:28:21,752
We've been walking the whole day.
It's time for her to rest.
301
00:28:21,876 --> 00:28:26,376
Why don't I take you to
the guest rooms for a rest?
302
00:28:26,500 --> 00:28:29,000
Mr. Li, I should
accompany the prince...
303
00:28:29,124 --> 00:28:32,124
...to greet Mistress Li.
304
00:28:34,124 --> 00:28:37,876
It's our honour. I apologise
for not going out to meet you.
305
00:28:38,000 --> 00:28:41,624
Thank you, Mistress Li. This
is my first cup of tea today.
306
00:28:41,752 --> 00:28:46,124
I apologise if the treatment
isn't adequate.
307
00:28:46,248 --> 00:28:50,000
May I know what brings you here?
308
00:28:50,124 --> 00:28:53,248
I was saved by Ms. Zhou
for a few times.
309
00:28:53,376 --> 00:28:55,624
When I heard your birthday
was approaching,...
310
00:28:55,752 --> 00:28:59,752
...I specially brought a gift
to express my gratitude.
311
00:29:02,624 --> 00:29:04,752
This is Mountain River Jade,
which I treasure.
312
00:29:04,876 --> 00:29:09,752
Under the candle light, the jade
looks like river and mountain.
313
00:29:09,876 --> 00:29:12,040
Accept it.
314
00:29:13,876 --> 00:29:16,376
I heard martial artists
don't care about petty things.
315
00:29:16,500 --> 00:29:19,624
You indeed possess the manners
of an outstanding heroine.
316
00:29:19,752 --> 00:29:21,624
I'll accept this jade.
317
00:29:21,752 --> 00:29:26,124
As for these, you
can take them back.
318
00:29:29,376 --> 00:29:31,876
These are.....
319
00:29:32,500 --> 00:29:35,500
Mistress Li, these are...
320
00:29:35,624 --> 00:29:39,208
...the betrothal gifts
for Ms. Zhou Fei.
321
00:29:44,000 --> 00:29:47,168
Did your father tell you to come?
322
00:29:49,752 --> 00:29:52,752
The prince likes Ms. Zhou.
323
00:29:52,876 --> 00:29:57,000
He came here with
the Emperor's approval.
324
00:29:57,124 --> 00:30:00,876
Cousin! Something
bad has happened!
325
00:30:02,752 --> 00:30:05,248
Zhou Fei, the third prince...
326
00:30:05,376 --> 00:30:08,376
...brought a lot of things here
to ask for your hand in marriage.
327
00:30:08,500 --> 00:30:11,376
What? The third prince?
328
00:30:11,500 --> 00:30:13,752
He wants to marry me?
329
00:30:13,876 --> 00:30:16,752
Where's Xie Yun? Does he know
his godbrother is here?
330
00:30:16,876 --> 00:30:21,040
I didn't see him anywhere.
Do you want me to look for him?
331
00:30:28,000 --> 00:30:30,124
Tell him that the third
prince wants to marry me.
332
00:30:30,248 --> 00:30:32,668
See how he responds to it.
333
00:30:48,124 --> 00:30:50,752
Xie Yun, something big has
happened. Why are you still here?
334
00:30:50,876 --> 00:30:54,000
I'd looked for you everywhere!
-What happened?
335
00:30:54,124 --> 00:30:57,124
Do you know your godbrother,
the third prince,...
336
00:30:57,248 --> 00:31:00,248
...is now at Elder Hall?
337
00:31:00,376 --> 00:31:02,500
Zichen is here? That's great.
338
00:31:02,624 --> 00:31:07,000
No, it's not! He's here to ask
for A'Fei's hand in marriage!
339
00:31:12,876 --> 00:31:16,624
You've met A'Fei?
-Yes, we've met,...
340
00:31:16,752 --> 00:31:20,876
...but we only met by chance.
So we're not close.
341
00:31:21,000 --> 00:31:25,624
You came to propose when
you only met by chance.
342
00:31:25,752 --> 00:31:28,876
Your Highness, you're
indeed passionate.
343
00:31:29,000 --> 00:31:32,500
It may be a chance
encounter for her,...
344
00:31:32,624 --> 00:31:36,124
...but it's unforgettable
for me even after a glance.
345
00:31:36,248 --> 00:31:40,752
Your Highness, this
doesn't work here.
346
00:31:40,876 --> 00:31:44,500
Zhou Fei is all grown up.
I can't decide for her.
347
00:31:44,624 --> 00:31:48,000
You should tell her yourself.
348
00:32:11,876 --> 00:32:16,040
I wonder if you're
interested in any of these.
349
00:32:21,000 --> 00:32:22,752
Xie Yun?
350
00:32:22,876 --> 00:32:26,248
I heard you're here. That's great.
351
00:32:27,752 --> 00:32:30,752
What are you doing here?
-I.....
352
00:32:30,876 --> 00:32:34,248
I want to have Ms. Zhou
as my consort.
353
00:32:34,376 --> 00:32:37,376
My father has approved it.
354
00:32:38,000 --> 00:32:41,584
Xie Yun, what do you think?
355
00:32:47,124 --> 00:32:49,000
Are all of these for me?
356
00:32:49,124 --> 00:32:52,000
Ms. Zhou, all of
these betrothal gifts...
357
00:32:52,124 --> 00:32:55,960
...were prepared by the prince.
Do you like them?
358
00:32:58,752 --> 00:33:00,376
Ms. Zhou...
359
00:33:00,500 --> 00:33:04,500
...wouldn't like these, right?
360
00:33:04,624 --> 00:33:07,460
This saber is not bad.
361
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
Ms. Zhou, you have good taste.
362
00:33:13,624 --> 00:33:16,876
It's said Kunwu Mountain is
100 km west from Yi River.
363
00:33:17,000 --> 00:33:19,500
The mountain is filled
with copper as red as fire.
364
00:33:19,624 --> 00:33:22,876
Using it to forge a blade,
it cuts jade like cutting mud.
365
00:33:23,000 --> 00:33:26,752
It's the famous ancient
saber of Kunwu.
366
00:33:26,876 --> 00:33:31,248
Are you also interested in
this saber, too, Mr. Xie?
367
00:33:31,376 --> 00:33:34,500
No, I was...
368
00:33:34,624 --> 00:33:36,624
...just taking a look.
369
00:33:51,000 --> 00:33:55,248
I'm sorry, I should
have told you earlier.
370
00:33:55,376 --> 00:33:59,124
After all, you're
Ms. Zhou's best friend.
371
00:33:59,248 --> 00:34:01,376
If you don't approve...
372
00:34:01,500 --> 00:34:04,752
...of us being together, I'll.....
373
00:34:04,876 --> 00:34:07,752
Zichen.
-I thought you wanted to marry me.
374
00:34:07,876 --> 00:34:09,752
Why are you asking
for his opinion?
375
00:34:09,876 --> 00:34:13,876
Let's just discuss this
between us. Come with me.
376
00:34:15,376 --> 00:34:18,792
Wait!
-Don't follow us.
377
00:34:33,124 --> 00:34:36,376
Are you tired? Then,
don't force yourself.
378
00:34:36,500 --> 00:34:38,376
I'm not tired. For you,...
379
00:34:38,500 --> 00:34:41,500
...even reaching for star
would not be difficult.
380
00:34:42,500 --> 00:34:44,376
We've only met for a few times.
381
00:34:44,500 --> 00:34:47,248
How could you like me that much?
382
00:34:47,376 --> 00:34:50,376
We live in different
environments since young.
383
00:34:50,500 --> 00:34:54,500
I had to watch my words
and actions since young...
384
00:34:54,624 --> 00:34:57,000
...while you live
without any restraint.
385
00:34:57,124 --> 00:34:59,248
You're the most special
among the maidens I've met.
386
00:34:59,376 --> 00:35:01,752
So.....
-You're indeed devoted,...
387
00:35:01,876 --> 00:35:05,248
...but I've set a rule
for myself since young.
388
00:35:05,376 --> 00:35:09,124
My future husband must
be stronger than me.
389
00:35:09,248 --> 00:35:13,376
Are you willing to have a duel?
-I.....
390
00:35:13,500 --> 00:35:16,376
I've seen how skilled
you are in martial arts.
391
00:35:16,500 --> 00:35:20,248
Aren't you deliberately
making it difficult for me?
392
00:35:20,376 --> 00:35:22,500
Forget it then. Leave
while it's still early.
393
00:35:22,624 --> 00:35:26,248
No. In that case,...
394
00:35:26,376 --> 00:35:30,208
...forgive me for my rudeness.
395
00:35:37,376 --> 00:35:39,248
A'Fei is really incredible.
396
00:35:39,376 --> 00:35:43,000
This is subduing the enemy
without fighting.
397
00:35:43,124 --> 00:35:45,124
Yang Jin, watch and learn.
398
00:35:45,248 --> 00:35:49,668
What? This move is
completely useless.
399
00:35:50,500 --> 00:35:55,168
Indeed, it's useless for idiots.
400
00:36:05,248 --> 00:36:07,876
Nice move.
401
00:36:09,876 --> 00:36:13,040
Are you all right?
-You're good.
402
00:36:13,876 --> 00:36:17,376
Is there a misunderstanding
between us?
403
00:36:17,500 --> 00:36:20,000
It may be hard but I have to try.
404
00:36:20,124 --> 00:36:23,752
It's my way of
showing my sincerity.
405
00:36:26,624 --> 00:36:28,292
You're talking about
sincerity here?
406
00:36:28,416 --> 00:36:30,124
You're overestimating yourself.
407
00:36:30,248 --> 00:36:32,624
48 Stronghold houses
loyal and righteous people.
408
00:36:32,752 --> 00:36:35,584
I've never looked
down on you guys.
409
00:36:37,752 --> 00:36:40,752
Fine. How about this?
410
00:36:41,376 --> 00:36:43,500
I've seen all the betrothal gifts.
411
00:36:43,624 --> 00:36:45,832
I'm not happy with them.
412
00:36:47,248 --> 00:36:49,208
I want the wild flower
in the crevice...
413
00:36:49,336 --> 00:36:51,876
...in the rock in
the middle of Ximo River.
414
00:36:57,124 --> 00:36:59,752
If you can pick that,
I'll marry you.
415
00:36:59,876 --> 00:37:01,752
If you fail,...
416
00:37:01,876 --> 00:37:06,000
...just return. What do you think?
417
00:37:06,124 --> 00:37:08,000
All right, it's a deal.
418
00:37:08,124 --> 00:37:12,876
The River's Qian Ji Formation
is still opened.
419
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
Qian Ji Formation? What's that?
420
00:37:25,376 --> 00:37:28,124
What's this?
-Qian Ji Formation.
421
00:37:28,248 --> 00:37:31,624
It's fast as wind and sharp as
a blade. It's to prevent thieves.
422
00:37:31,752 --> 00:37:36,336
With this formation, no
one can pick the flowers.
423
00:37:50,876 --> 00:37:53,124
I first met Ms. Zhou...
424
00:37:53,248 --> 00:37:55,000
...right at Ximo River.
425
00:37:55,124 --> 00:37:59,336
At the time, I thought
she's a spirit of the river.
426
00:38:00,500 --> 00:38:04,500
Your Highness, do you want to try?
-I.....
427
00:38:06,752 --> 00:38:10,124
He's my godbrother.
I'll talk to him.
428
00:38:16,624 --> 00:38:19,624
Do you think you're still kids?
Enough of the eavesdropping!
429
00:38:23,624 --> 00:38:28,208
In this world, I guess you're
the only one who can do it.
430
00:38:30,624 --> 00:38:32,752
Xie Yun, you...
431
00:38:32,876 --> 00:38:35,460
...and Ms. Zhou.....
432
00:38:36,248 --> 00:38:39,248
Did I do anything wrong?
433
00:38:40,876 --> 00:38:45,460
Zichen, did your father
really allow you to come?
434
00:38:46,624 --> 00:38:49,832
Did he personally
tell you to come?
435
00:38:52,124 --> 00:38:54,376
I wanted to come.
436
00:38:54,500 --> 00:38:59,084
He didn't agree at first.
We even quarrelled.
437
00:39:01,624 --> 00:39:04,500
Zichen, you kept saying
you're not as good as me.
438
00:39:04,624 --> 00:39:06,876
However, I can't propose
to the girl I love,...
439
00:39:07,000 --> 00:39:09,248
...just like what you did.
440
00:39:09,376 --> 00:39:14,000
If you really love her,
why won't you tell her?
441
00:39:18,248 --> 00:39:22,000
I'm dying. Even if I tell her,...
442
00:39:22,124 --> 00:39:24,960
...it'll be the same.
443
00:39:28,248 --> 00:39:30,124
It's pretty good now.
444
00:39:30,248 --> 00:39:34,248
I'm contented to be
with her every day.
445
00:39:38,000 --> 00:39:41,752
I even don't mind marrying
into 48 Stronghold.
446
00:39:41,876 --> 00:39:44,500
Too bad my health.....
447
00:39:44,624 --> 00:39:48,376
Wait a minute. You're of a
royal bloodline. You can't.....
448
00:39:48,500 --> 00:39:50,752
It's nothing.
449
00:39:50,876 --> 00:39:54,124
I should have died in the
battlefield many years ago.
450
00:39:54,248 --> 00:39:58,752
For these extra days, I take
it as a blessing from heaven.
451
00:39:58,876 --> 00:40:01,752
Of course I need
to live how I like.
452
00:40:01,876 --> 00:40:03,876
I want to live here,...
453
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
...be a teacher...
454
00:40:06,124 --> 00:40:08,124
...and collect rental.
455
00:40:08,248 --> 00:40:10,876
This kind of life is enough.
456
00:40:13,124 --> 00:40:17,544
Take it as a diplomatic
marriage. What do you think?
457
00:40:22,000 --> 00:40:25,500
Xie Yun, have you
really made up your mind?
458
00:40:25,624 --> 00:40:28,124
Yes, the fiercer
A'Fei is, the better.
459
00:40:28,248 --> 00:40:32,248
That way, no one will dare
to marry her except me.
460
00:40:39,248 --> 00:40:41,248
A'Fei?
461
00:40:42,752 --> 00:40:46,248
Your Highness, do you get it now?
462
00:40:46,376 --> 00:40:48,000
I won't see you off.
463
00:40:48,124 --> 00:40:50,124
I.....
464
00:40:54,624 --> 00:40:59,208
A'Fei, you heard everything?
465
00:41:13,248 --> 00:41:17,500
Am I fierce?
-Not really.
466
00:41:17,624 --> 00:41:20,248
Not really?
-No,...
467
00:41:20,376 --> 00:41:22,752
...I mean you're not fierce.
468
00:41:22,876 --> 00:41:27,124
Zichen is still young.
I hope you won't mind.
469
00:41:27,248 --> 00:41:30,000
I don't care what he said,...
470
00:41:30,124 --> 00:41:34,876
...but I heard someone saying...
471
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
...he wanted to marry
into 48 Stronghold.
472
00:41:39,000 --> 00:41:41,624
A'Fei, you know...
473
00:41:41,752 --> 00:41:46,124
...I'm a jinx and dying soon.
474
00:41:47,124 --> 00:41:49,876
A jinx? Says who? I never
dislike you for that.
475
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Who are you to dislike yourself?
476
00:41:55,624 --> 00:41:57,624
Ms. Zhou,...
477
00:42:02,624 --> 00:42:06,500
...I have been unlucky with few
people who love me since young.
478
00:42:06,624 --> 00:42:08,752
I have nothing but an empty title.
479
00:42:08,876 --> 00:42:12,000
I have no treasure and I'm dying.
480
00:42:12,124 --> 00:42:14,500
As for betrothal gift,...
481
00:42:14,624 --> 00:42:17,124
...I only have this flower.
482
00:42:17,248 --> 00:42:19,124
If you don't mind that,...
483
00:42:19,248 --> 00:42:22,876
...please allow me to
marry into your family.
484
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
With the mother nature
as our witness,...
485
00:42:25,124 --> 00:42:27,124
...we shall share
honour and disgrace.
486
00:42:27,248 --> 00:42:31,248
Till death do us part.
487
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
What say you?
488
00:42:37,376 --> 00:42:39,376
I accept it.
489
00:42:40,376 --> 00:42:44,792
Till death do us part.
490
00:43:06,124 --> 00:43:09,876
The move you showed at the
training field was really nice.
491
00:43:10,000 --> 00:43:13,500
Let's go for a duel.
-Yang Jin, I'm busy.
492
00:43:13,624 --> 00:43:17,000
Just this once.
-Next time.
493
00:43:26,500 --> 00:43:31,000
It's my favourite crispy
sweet winter dates. Thank you!
494
00:43:31,124 --> 00:43:34,752
How's the progress of
what I asked you to do?
495
00:43:35,500 --> 00:43:37,876
Don't worry, it'll
definitely surprise A'Fei.
496
00:43:38,000 --> 00:43:41,584
It'll make her forget all
about martial arts training.
497
00:43:42,752 --> 00:43:44,752
Oh, there's a kind of
wine that A'Fei likes...
498
00:43:44,876 --> 00:43:48,000
...in Hanshui Town.
499
00:43:48,124 --> 00:43:52,124
Can you buy a jar for me?
500
00:43:54,876 --> 00:43:57,248
Hanshui Town?
501
00:43:57,376 --> 00:44:00,248
With the best clay figurines?
-That's right.
502
00:44:00,376 --> 00:44:03,124
Looks like you're pretty
familiar with that place.
503
00:44:03,248 --> 00:44:05,248
Your business is my business.
504
00:44:05,376 --> 00:44:09,000
Don't worry, you can count on me.
-Thanks.
505
00:44:23,624 --> 00:44:27,500
Yang Jin, go down the mountain
with me. Let's go.
506
00:44:27,624 --> 00:44:32,376
Dude, your move at
the training field was awesome.
507
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
Not really, yours was better.
-No...
508
00:44:34,624 --> 00:44:38,000
When will Yang Jin learn to
be more playful like Xie Yun?
509
00:44:38,124 --> 00:44:42,376
Let's go for a duel.
510
00:44:42,500 --> 00:44:45,084
I'll go by myself.
511
00:44:50,500 --> 00:44:52,876
Life in the stronghold has been
hectic in the past few days.
512
00:44:53,000 --> 00:44:56,624
We must tell our comrades
to strengthen our defence.
513
00:44:56,752 --> 00:45:00,876
Moreover, it's Mistress Li's
birthday celebration tomorrow.
514
00:45:01,000 --> 00:45:04,876
The patrol outside the mountain
must be careful, understand?
515
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Yes.
516
00:45:20,248 --> 00:45:22,248
A'Sheng.
517
00:45:24,752 --> 00:45:26,752
Chuchu?
36333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
