Original subtitles

Legend of Fei

Episode 41

I...

...have finally taken revenge.

You are Yin Pei, the son of Yin Wenlan.

You're the only survivor of Yin Manor...

...who were brought up by Northern Saber, Ji Yunchen.

You came from...

You came from...

...a prestigious sect.

"We're fooled by fate.

Brother Yin, I hope...

...you wouldn't blame him.

Actually, it doesn't matter at all...

...if he carried the blood of the Yin family.

He's still Yin Wenlan's son,...

...the descendant of Shanchuan Sword.

"Yin Pei"

Keep this scabbard.

Thank you, Madam Ni Chang.

It's just a scabbard but it caused...

...the deaths of Shanchuan Sword,...

...Azure Dragon Lord,...

...and even Master Chongxiaozi.

Yin Pei held on to the scabbard and was suspicious of everyone...

...his whole life. Was it worth it?

It seems that anyone related to Ocean Sky...

...didn't end well.

General Wu died a martyr.

Yin Wenlan died because of a plot.

Our grandfather died because Disha plotted against him.

Even Old Master Huo died because of Lianshen.

It's all because of Shendu Seal.

If all of these didn't happen by chance,...

...Ocean Sky must be some kind of a curse, right?

Yes, it's been around since the previous dynasty.

Isn't it just like a curse?

Ocean Sky is in fact a secret treasure sent out...

...of the palace of the previous reign during the mutiny.

When my grandfather buried it, he hoped it'd help us...

...to make a comeback.

Too bad the world has changed.

The so-called comeback is nothing but a dream.

So, I can only lie to myself and escape from reality.

I don't know how Disha found out about this old secret...

...causing people of two generations to lose their lives.

Even the tragedy of half of Yin Pei's life...

...was caused by this, too.

Ocean Sky belonged to the Xiao family...

...and I'm the Xiao family's descendant.

I should have buried it long ago.

Stop overthinking. Ocean Sky has affected the martial arts word.

It's no longer your own problem now.

Everyone here has a duty to protect it.

That's right, let's take it back,...

...find ways to keep it...

...so that it'll stop harming the world.

Brother Xie, stop worrying.

Disha has been trying to invade 48 Stronghold for the objects.

As long as Mistress Li is there,...

...we're never afraid.

Let's take the objects back and discuss it with my mother.

"Hanshui Town"

A'Fei, we're almost back. What are you thinking?

I'm going home all of a sudden...

...after being away from for so long.

I'm wondering if my mother...

...will cane me.

I don't think she'll cane you,...

...but she'll definitely chase me out.

You see, I was the cause that your father and later,...

...you, left the stronghold.

With all these grudges combined, I'm doomed.

What if you mother really hits me?

I can't escape this time.

I have no way to save you either.

That won't do!

I must find a way to win her favour.

You made her angry back then.

How did you please her?

I've never tried to please her.

The only person in this world that can do that is my father.

Ask him.

Forget it, I'll find my own ways.

Why don't I write a play to win her favour?

Don't worry, I'm Qiansuiyou.

I'll make sure your mother is famous all over the nation.

My mother will definitely beat you to death.

Then, I won't be able to save you then.

A'Fei, don't ignore me.

Not him again.

Hurry! -Don't run!

Don't go. Let's have a duel.

No, please.

Yang Jin. -Junior.

Are you having a duel again? -Yes.

Why would they want to duel when they're scared of you?

That's right, Master Yang. -Let's not have a duel.

Shouldn't martial artists fight to see who's stronger...

...regardless of life and death? -That's right.

Master Yang, we still need to guard the outer gate.

Excuse us. -Excuse us.

Let's go. -Don't go!

Let's make a deal. If you defeat me, I'll guard the gate.

Forget it, you say that every time...

...but have you ever lost?

Let's go.

You guys don't train hard every day.

You don't have courage at all.

Yang Jin, what did you say?

Are you looking for a beating?

Master Yang, it's a deal. We'll count the number of people.

If you win one match, you'll guard for a day.

If we win one, you'll have to guard for three days, all right?

All right. Wait!

It seems like a bad deal. -Take it or leave it.

We've asked Elder Zhang to be the judge. So, don't waste our time.

Brother Bai, you must teach Yang Jin a lesson.

Make him suffer.

Watch out!

What are you doing? I didn't say I was going to fight you.

You..... -They don't deserve my time!

Why are you glaring at me? He can't even beat me.

All of you, come at me at the same time.

Run!

Get down! Do you admit defeat?

You're a lousy fighter. -What's wrong with me?

You're incredible!

Go.

Junior, that's enough.

Master Yang, we admit defeat. You won this match.

What about me? I won, too.

Winners have to guard the gate. -Just guard it then.

Are you going? -Of course.

Let's go then.

Wait.

Brother Bai, did you get hurt? -I'm fine.

Does he look like he's hurt?

Silly girl, take this.

I'm going now. -Take care.

Let's go. -Coming!

Mistress Li, are you all right?

Is it the injury from the battle?

I'm fine.

Mistress Li, please return to your room and rest.

I'll get the physician. -It's all right.

I've told you...

...not to tell anyone about it, especially when it's relapsing.

Then, let's return to your room to rest.

Walk slowly.

Come here, isn't that Zhou Fei? -I think so.

Yes, take a look. -Who are those people?

Who are they? -I'll take a look there.

Just in time for the handover. We're here to take over the shift.

Sister Li, are you doing it? -Me, too.

Senior, Sister Zhou and Brother Li are back!

It's them. Sister Zhou and Brother Li are back!

Is it true that my brother and A'Fei are back?

By the way, notify Mistress Li. -All right!

Brother! A'Fei!

You're finally back!

What's wrong? Why are you guarding the gate? Where are the disciples?

You have no idea what happened.

He kept asking to have a duel until they're fed up.

So, they made a deal and let him guard once for every match.

That's why things are more peaceful now.

I'm guarding the gate with him...

...because I defeated him in a match.

Just nice.

When you're guarding the gate, watch him.

Without my permission, he's not allowed to leave.

What an idiot.

You already set a rule for me before I enter your family.

Don't worry, this place has beautiful scenery.

Even if you chase me out, I won't leave.

That's great. It's Aunt's birthday in a few days.

I want to have a banquet for her. It's great that you're back.

It's going to be merry this year.

Her birthday? Is it going to be 13th of the last lunar month soon?

Yes, you'd been out there all this time.

You don't even know the date.

Let's go.

Stay here and guard the gate.

Brother! Sister Chuchu.

Did you cause any trouble?

Did you?

Mother, we didn't cause any trouble this time.

Sure you didn't.

You only killed Chu Tianyu and Tong Tianyang...

...and had a fight with Lu Tiankuang, that's all.

They are merely members of Disha.

Wherever there's a danger, there you are.

So, you're all experts now?

We're just about to report to you, aunt.

We rushed all the way back...

...amidst the chaos without knowing what day it was.

Luckily, we managed to come back in time for your birthday.

That's right, A'Fei and A'Sheng had been away for a long time.

They may not express it but they did miss you a lot.

Just mind yourselves. You don't have to think about me.

Chuchu, you just started training. This must be exhausting for you.

With everyone here, every bad thing turned out good.

Mistress Li, we meet again.

Mother, I asked him to come back with me.

I'll deal with you later.

I've heard about what happened to you...

...from the secret service.

Well done.

Tong Tianyang deserved to die. Well done.

You didn't bring shame to 48 Stronghold.

You also did a good job at Liu Village, too.

Thank you, aunt.

It's all thanks to A'Fei.

You must be tired from your journey.

Rest well now that you're back.

Mother, we've brought back some things for you.

What are they? -The objects of Ocean Sky.

I never expect the last object...

...to be Master Chongxiaozi's fly-whisk.

It's ironic.

Those who protected these objects...

...have all died.

Even my father and Jinfeng.....

Disha will do anything to get these objects.

I never knew all these objects...

...wound end up here.

Every object has gone through a bloodbath.

So many people were involved because of something uncertain.

Mother, all of the objects are here.

Disha will target us sooner or later.

We must make preparation as soon as possible.

All of Ocean Sky objects are now gathered.

The truth will soon be revealed.

Mistress Li, Ocean Sky is a hidden danger from the previous reign.

It's related to me.

As for how to dispose of these objects, should we.....

Leave these with me first.

I'll think of ways to handle these.

You guys can leave it. -All right.

We'll wait for your instruction.

Go back first.

"Reflection Chamber"

Father! -Jinrong.

Is this for me, father?

It's kids' stuff. I'll keep it for you.

I'll give it to you when you want it.

You can't take back what you've given me.

Then keep it and don't let anyone see it, all right?

I'll put it on for you.

Father. -You came just in time.

Father, it's all about Poxue Skills.

Why isn't mine as handy as yours?

I made clothes for you. Try it on.

Father, I'm all grown up.

I can make for myself if I want new clothes.

Nonsense, look at all your clothes.

You've outgrown them and I didn't see you making any.

Why are you such a stubborn girl? Who do you resemble?

How are you going to live once you get married?

Yitang has a very good temper. -Father.

Try it. If it doesn't fit, I'll fix it.

Take it.

Jinrong.

Father, you never told me...

...about the truth about the bracelet.

I know you didn't want to get us involved.

"I'm currently injured.

What will happen if another round of chaos break out?

Can I still fight Shen Tianshu?

Father, you didn't want to let me shoulder this burden.

How can I let the kids carry the burden then?"

Mistress Li.

Come in.

Mistress Li, you asked for me?

A'Dan, get the secret service to gather our spies...

...and gain information of Disha Manor and their activities.

Disha? What are they planning to do?

A'Fei brought back another three objects of Ocean Sky.

They still don't know this yet.

Once they know, they'll go all out to attack our stronghold.

What are you planning to do?

Since we have the upper hand, we must not wait for our doom.

It's unwise to wait for them to come.

We must catch them off guard.

You want to go to their turf and destroy it?

Disha Manor is heavily guarded. They have numerous followers.

We're shorthanded. I fear it'll be difficult.

No,...

...we can't do it on our own.

However, if I go by myself...

...and infiltrate their turf to assassinate Shen Tianshu,...

...with his death, Disha will be destroyed.

This way, we can totally eliminate them.

Mistress Li, that's too risky.

Even if it's risky, it's worth a try.

If I don't make a move now,...

...everyone in the stronghold will be in danger.

Mistress Li, please think twice.

You're thinking of infiltrating their place to fight Shen Tianshu.

What will happen to the stronghold without you?

What about Sister Zhou? She'll be devastated if she knows.

Mistress Li.

A'Fei, do you still remember...

...the first time I saw you at Ximo River?

Why? You missed the days we escaped from Qian Ji Formation?

I thought my Propelling Cloud Palm was unbeatable.

It's at least the best in the world.

How did I almost fail to dodge?

That's weird.

How did you learn to dodge it?

I did when I was with Mu Xiaoqiao.

We're talking about Baijie Palm and I figured it out.

Wait! You were talking to him?

What did you guys talk about?

Zhou Fei, you're not being fair.

You seldom speak to me.

When I tease you a little, you get mad.

How could you talk a lot to another person?

When was that? -It's when you're ill in Peng Lai.

Wonderful.

You did it when I couldn't see you.

Wait. Don't tell me...

...you prefer a little demon like this?

I can do it, too.

Behave yourself.

A'Fei, I've decided to resume my work...

...of writing plays for a living.

It'll be best if I can set up my own troupe.

Then 48 Stronghold can compete with Yuyi Troupe.

Again? Aren't you scared my mother will beat you up?

Before your mother finds out, we'll escape...

...and travel around the world.

No, my mother's birthday is around the corner.

I think it'll be merry in the stronghold then.

After the celebration,...

...we'll go down and I'll take you around the world, all right?

We'll go anywhere you want to go.

We can watch the ocean in Peng Lai, fish in Dongting...

...and sunbathe in Southern Xinjiang.

Sure, we'll go to Southern Xinjiang.

Sunbathing is good for you.

Southern Xinjiang has many beautiful flowers.

We can't see them in Central Plain.

The maidens there like to put flowers in their hair.

Fresh flowers are a lot better than these gold hairpins.

When we are there, I'll pick beautiful flowers for you.

Why won't you smile since you agreed to it?

Here, eat this.

Mother, you want to see me?

Sit down.

Are you working? -Yes.

All five objects are here. So we must strengthen our defence.

It'll be bad for us if Disha comes.

Don't worry. If Disha comes...

...and attacks us, I'll slay them for you.

A'Fei,...

...Xie Yun has a complicated background...

...and connections.

If you're related to him and involved in this,...

...I fear you won't be able to escape the trouble.

Mother, I care about Xie Yun as a person.

As for the imperial court dispute,...

...it doesn't concern me.

I heard...

...Piercing Green in him worsens day by day.

You know his days are numbered. Is it worth it?

It's precisely because of that the remaining time...

...is precious to me.

I don't fear the future. I only want to make best use of time.

Since I've already decided, he'll be the only one in my life.

Then, I won't regret it. -Have you made up your mind?

Don't do anything foolish on impulse.

I've seen him...

...dying in front of me once.

For Xie Yun, I can do all foolish things in the world.

I'll protect my own man.

So what if Piercing Green is the most toxic poison?

I'll continue to search for the antidote...

...until the last moment.

All right, it's your own matter.

It's all right as long as you don't regret your decision.

It's enough as long as he's Xie Yun.

Mother, you.....

How's your health?

It's just a cold, nothing serious.

Take care of yourself.

I still have work to do. You can go now.

Aunt. -Sheng'er.

You want to see me? -These are visitation cards...

...from the martial artists out there.

I don't know how they found out about your 40th birthday.

They want to come to celebrate your birthday.

We have our own rules. We seldom deal with the outside world.

The disciples didn't know what to do. So they wanted me to ask you.

Return the visitation cards.

This our family banquet. There's no room for outsiders.

All right, I'll handle it.

Sheng'er.

Isn't this the map...

...of the passes inside 48 Stronghold?

Yes, this is the map...

...of the stronghold's defence mechanisms and guard posts.

Sheng'er,...

...the stronghold is facing a danger.

We are shorthanded.

We have been reconstructing the stronghold.

Since all of the Ocean Sky objects are here,...

...I need you to work together with Bai Neng...

...to get the disciples of every sect to strengthen our defence.

Aunt, why did you entrust such an important task to me suddenly?

Li Sheng, can you do it?

Yes, no problem.

I know you're good with strategies.

You did very well at Liu Village.

You're known in the martial arts world now.

Aunt, they are just flattering me.

In that case, do well.

Don't waste your talent.

All right, aunt.

Commander,...

...what brings you here?

You left in anger the last time you're here.

I thought you decided not to work with Disha anymore.

You must be kidding me, Master Shen.

Zhou Fei and Xiao Chuan are back at 48 Stronghold.

Li Jinrong is turning 40 years old.

Zhou Yitang will surely leave the military camp...

...to reunite with them.

Do you want me...

...to kill Master Gan Tang for you?

If we get rid of Zhou Yitang,...

...it will leave Xiao Chuan's army without a commander.

They'll no longer be a threat then.

Xiao Chuan is dying.

So I don't need to make a move.

As long as you kill Zhou Yitang,...

...Xiao Chuan's army will disappear.

Commander, please leave.

I'm different from Qiu Tianjin, Chu Tianyu and the rest.

They're willing to be your lapdogs...

...begging for food.

However, I don't do anything that doesn't benefit me.

Commander, I won't see you off.

Master Shen,...

...anyone in the world can be bought off.

What I want...

...is something you're unwilling to give.

I don't understand...

...what you're saying. -It's all right.

See him off.

Don't simply move after you're poisoned by my Silk Thread.

You'll die quicker that way.

You're Lianshen. -Yes.

To save a mad woman,...

...he transferred the poison to himself.

That's because he's a fool.

He was the one who gave up his invincible Southern Saber.

Didn't you claim that Disha was your enemy?

You're the only expert left now.

If you die,...

...who else can challenge us?

Even if all of us are gone,...

...they'll be new experts.

You picked on Jiuniang because she's young.

Gradually,...

...you'll fear her incomparable Wither Bloom Palm.

There will always be new masters.

That's how life is. -You're dying. Stop talking.

You're dying because you poke your nose into someone's affair.

No one told you to extract the poison from her!

If you have a message...

...for Duan Jiuniang,...

...I can pass your message to her.

Shen Tianshu,...

...you martial arts skills may not be bad,...

...but you don't know the heart of people.

I have nothing to say.

I don't need her gratitude.

I only hope she'll live well...

...and not see you anymore.

Let him go, he's already dying.

He's a fool...

...for transferring Silk Thread to his body,...

...ruining Southern Saber...

...as well as 48 Stronghold.

Prepare to attack 48 Stronghold.

I hope history won't repeat itself.

"A'Fei is back. What about you?" -Father,...

...you're finally back after months of being outside.

Withdraw your saber.

Incredible.

You have to carry the burden...

...of the stronghold in the future.

Elders, you're our witnesses.

Yes, don't worry,

What's wrong, sister?

Jinfeng, father wanted both of us to send a letter to Jiankang.

Nothing else?

He said this was for Brother Zhou.

We must send it to him in person.

No, sister.

It's odd.

I could've sent the letter myself.

Why did we have to bring along all the young elites?

Wouldn't it draw unwanted attention with more people?

You defeated father a few days ago.

Does he think you're highly skilled?

That's why he asked us to follow you to see Brother Zhou?

Does he want us to achieve something in Anping Army?

Nonsense.

48 Stronghold never gets involved in politics.

Yitang is an official of the court. Forget about serving,...

...father won't allow us to take part in those things.

What's the reason then?

What are you doing, sister? This is a secret letter!

"Jinrong, I'm beyond saved after being poisoned.

Disha will collude with Yu Wenzhi to attack our stronghold.

I hope you will take all the young elites away from danger...

...and seek Yitang to protect all of you for a period of time.

After Disha withdraws,...

...I hope you can return and rebuild the stronghold.

Remember not to act on impulse.

Don't attempt the impossible."

General Wang, 48 Stronghold is in danger.

General Wang, my father, Li Zheng of Southern Saber,...

...has never received any favour from Anping Army.

For the sake of justice, he has saved Anping Army countless times.

Now he's in danger.

I beg you to lend a hand to save 48 Stronghold!

There's an intense battle.

There are enemies around waiting to take us down.

It's not that I refuse to save 48 Stronghold.

However, I'm not able to.

Jinrong and Jinfeng,...

...I'm sorry.

Wang Lin!

Anping Army is indebted to 48 Stronghold!

I must protect our nation.

Let's go back to 48 Stronghold and fight them.

Father!

Father!

Father!

Father! -Father!

Father, are you all right?

Father!

Jinrong, keep your bracelet.

Give this pouch to Jiuniang.

Promise me not to make things difficult for her.

It's not her fault that I'm poisoned.

Father, stop talking. I'll get a physician!

Jinrong.

I'll leave 48 Stronghold...

...to you.

Yitang, the one who sent the troop...

...was not Wang Lin.

It's you, right?

It's me.

Do you remember...

...the rules of 48 Stronghold?

Recite it for me.

"As martial artists, we'll rid the world of evil."

"We'll save the people from misery,...

...bring justice to the world."

"We don't' need to be remembered.

We don't mind being misunderstood."

"We must have a clear conscience to the heaven,...

...the earth...

...and ourselves."

Father! -Master Li.

Father!