Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,900 --> 00:01:30,024
Legend of Fei
2
00:01:30,148 --> 00:01:32,900
Episode 38
3
00:01:40,148 --> 00:01:42,900
This was imprinted from your face.
4
00:01:43,024 --> 00:01:46,776
She's really something.
She's naughty.
5
00:01:46,900 --> 00:01:49,524
Forget about the rest, what
she drew on your forehead...
6
00:01:49,648 --> 00:01:52,400
...and the moustache
on your face...
7
00:01:52,524 --> 00:01:55,648
...means you're a tortoise.
8
00:01:56,272 --> 00:01:58,272
You're right about that.
9
00:01:58,400 --> 00:02:02,400
I'll let her know
when she's awake.
10
00:02:03,272 --> 00:02:06,148
You've consumed all
three dosages now.
11
00:02:06,272 --> 00:02:09,400
I no longer have other ways.
12
00:02:09,524 --> 00:02:13,732
Tongming, what do you mean?
13
00:02:15,400 --> 00:02:19,608
He means this is a temporary
phase before my death.
14
00:02:27,024 --> 00:02:29,024
Be careful.
15
00:02:32,776 --> 00:02:34,776
Get up slowly.
16
00:02:47,400 --> 00:02:50,524
After your previous treatment,...
17
00:02:50,648 --> 00:02:53,648
...I could barely walk around.
18
00:02:53,776 --> 00:02:58,024
I feel better this time around.
19
00:02:58,148 --> 00:03:00,900
The two dosages overlap.
20
00:03:01,024 --> 00:03:03,648
It forces out your
remaining energy...
21
00:03:03,776 --> 00:03:06,900
...so that you won't die silently.
22
00:03:07,024 --> 00:03:09,400
This only cures the symptoms,
not the root of the poison.
23
00:03:09,524 --> 00:03:12,400
You lose an ounce of true
energy each time you do that.
24
00:03:12,524 --> 00:03:15,524
If we still can't
find the antidote...
25
00:03:16,272 --> 00:03:19,024
...after taking
Triple Decoction...
26
00:03:19,148 --> 00:03:21,648
Is there no other way?
27
00:03:21,776 --> 00:03:25,024
The poison is suppressed
by his internal energy.
28
00:03:25,148 --> 00:03:29,648
The moment he weakens,
he'll be beyond help.
29
00:03:29,776 --> 00:03:34,272
I have limited knowledge. I've
even read through medical texts.
30
00:03:34,400 --> 00:03:39,024
This is the only temporary
solution I could think of.
31
00:03:39,648 --> 00:03:41,524
Master Chen.
32
00:03:41,648 --> 00:03:44,524
Life and death is heaven's will.
33
00:03:44,648 --> 00:03:49,024
No one lives like me after
being poisoned by Piercing Green.
34
00:03:49,148 --> 00:03:52,272
This is my third time
of surviving it.
35
00:03:52,400 --> 00:03:54,900
There won't be a fourth time.
36
00:03:55,024 --> 00:03:56,524
I'm contented with it.
37
00:03:56,648 --> 00:04:00,524
How can you be contented?
You haven't gotten married.
38
00:04:00,648 --> 00:04:03,272
Aren't you the same, too?
-That's because I.....
39
00:04:03,400 --> 00:04:06,776
I've already given
her a love token.
40
00:04:06,900 --> 00:04:11,648
Why don't you rear a female cat...
41
00:04:11,776 --> 00:04:15,024
...so that you're not bored?
-Outrageous!
42
00:04:15,148 --> 00:04:17,776
You're such a brat!
-Master, save me.
43
00:04:17,900 --> 00:04:20,648
I'm ignoring you!
44
00:04:20,776 --> 00:04:23,776
Where are you going?
45
00:05:47,776 --> 00:05:51,524
Master, I want to
leave Peng Lai...
46
00:05:51,648 --> 00:05:54,648
...to travel around with A'Fei.
47
00:05:56,148 --> 00:06:00,148
Are you tired with
us, the old men?
48
00:06:00,272 --> 00:06:03,648
Master, you took me
in out of kindness.
49
00:06:03,776 --> 00:06:07,524
Why would I feel that
way about you guys?
50
00:06:07,648 --> 00:06:11,856
You must take care of yourself.
51
00:06:15,148 --> 00:06:17,776
By the way, where's the saber...
52
00:06:17,900 --> 00:06:22,272
...I forged out of boredom then?
-I melted it.
53
00:06:22,400 --> 00:06:25,024
It was not even sharpened yet.
54
00:06:25,148 --> 00:06:28,648
Master Junior Chen said
you had poor workmanship.
55
00:06:28,776 --> 00:06:32,024
It'd be humiliating to show it.
56
00:06:33,148 --> 00:06:35,272
All right then.
57
00:06:35,400 --> 00:06:39,900
Then, I'll ask him to help
me to forge a new one.
58
00:06:40,024 --> 00:06:42,272
You can leave.
59
00:06:42,400 --> 00:06:45,648
Do you want to tell Zhou Fei?
60
00:06:45,776 --> 00:06:48,024
No need to let her know.
61
00:06:48,148 --> 00:06:52,272
It's pointless to tell her about
something that's hard to get.
62
00:06:52,400 --> 00:06:57,192
If I can't make it anymore,
it won't be too late to tell her.
63
00:07:07,148 --> 00:07:10,360
"Make a guess."
64
00:07:55,400 --> 00:07:58,024
How dare you make me a tortoise?
65
00:07:58,148 --> 00:08:01,776
I'll draw a few on you.
66
00:09:07,272 --> 00:09:09,272
Your Majesty?
67
00:09:10,148 --> 00:09:13,900
General Wen, long time no see.
68
00:09:14,024 --> 00:09:15,400
Greetings, Your Majesty.
69
00:09:15,524 --> 00:09:19,648
Drop the formalities.
I don't deserve it.
70
00:09:19,776 --> 00:09:23,272
Your Majesty, why do you say so?
71
00:09:23,400 --> 00:09:27,272
Your Majesty, we still need
you to lead us in this battle.
72
00:09:27,400 --> 00:09:32,024
You've been out for long. It's
time for you to return with me.
73
00:09:32,148 --> 00:09:35,024
Why?
-This is an important battle.
74
00:09:35,148 --> 00:09:38,400
We need you to command us.
75
00:09:38,524 --> 00:09:41,024
What's next after
we win this battle?
76
00:09:41,148 --> 00:09:44,776
Isn't it the same to them
regardless of who the emperor is?
77
00:09:44,900 --> 00:09:48,776
A general succeeds with the death
of thousands of soldiers.
78
00:09:48,900 --> 00:09:51,648
No matter who wins or loses,...
79
00:09:51,776 --> 00:09:55,900
...the people are
the ones end up suffering.
80
00:09:56,024 --> 00:09:58,024
I'll make a move first.
81
00:10:00,776 --> 00:10:02,776
Your Majesty.
82
00:10:02,900 --> 00:10:05,024
General Wen,...
83
00:10:05,148 --> 00:10:09,148
...I'm just a nobody...
84
00:10:09,272 --> 00:10:11,524
...and my name is not
Xiao Chuan anymore.
85
00:10:11,648 --> 00:10:14,648
Call me Xie Yun.
86
00:10:27,024 --> 00:10:29,900
Wake up.
87
00:10:30,024 --> 00:10:32,024
Thank you.
88
00:10:34,900 --> 00:10:37,648
What happened?
89
00:10:38,148 --> 00:10:40,024
It's the battlefield in front.
90
00:10:40,148 --> 00:10:44,400
This place will fall into
the enemy's hands soon.
91
00:10:44,524 --> 00:10:47,272
Why is there no sign at all?
92
00:10:47,400 --> 00:10:50,900
General Wang is now trapped
here as he's covering...
93
00:10:51,024 --> 00:10:52,776
...for us, the refugees,
to evacuate.
94
00:10:52,900 --> 00:10:56,776
If he fails to hold, this
place will be a battle field.
95
00:10:56,900 --> 00:11:00,900
You mean General Wang Lin
of Anping Army?
96
00:11:01,024 --> 00:11:04,024
Yes.
97
00:11:06,272 --> 00:11:09,272
Your Majesty!
-Your Majesty!
98
00:11:10,648 --> 00:11:12,648
Your Majesty?
99
00:11:14,272 --> 00:11:16,272
Who's there!
100
00:11:20,776 --> 00:11:22,400
"Wang Lin of Anping Army"
Leave us.
101
00:11:22,524 --> 00:11:24,524
Yes, sir.
102
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
Your Majesty.
103
00:11:32,272 --> 00:11:35,900
Your Majesty.
-General Wang,...
104
00:11:36,648 --> 00:11:38,776
...just call me Xie Yun.
105
00:11:38,900 --> 00:11:42,148
It's chaotic out there.
What are you doing here?
106
00:11:42,272 --> 00:11:46,776
I happened to pass by when a
refugee said you're trapped here.
107
00:11:46,900 --> 00:11:48,776
So, I rushed over.
108
00:11:48,900 --> 00:11:53,064
What about your
martial arts skills?
109
00:11:54,148 --> 00:11:57,900
I lost it but I can use Qing Gong.
110
00:11:58,024 --> 00:12:00,648
Rescuing one person...
111
00:12:00,776 --> 00:12:03,648
...won't be a problem.
112
00:12:04,148 --> 00:12:07,900
I appreciate your kindness,...
113
00:12:08,024 --> 00:12:10,900
...but I can't leave...
114
00:12:11,024 --> 00:12:14,400
...and abandon my comrades...
115
00:12:14,524 --> 00:12:17,524
...in the middle of a battle.
116
00:12:19,524 --> 00:12:23,776
General Wang, you can't
leave your comrades here,...
117
00:12:23,900 --> 00:12:27,900
...but there are
people waiting for you.
118
00:12:30,148 --> 00:12:32,900
Are you worried about
my Qing Gong skills?
119
00:12:33,024 --> 00:12:35,148
Don't worry. Since I'm here,...
120
00:12:35,272 --> 00:12:37,524
...I can escape unscathed.
121
00:12:37,648 --> 00:12:41,148
I've always believed
in your ability,...
122
00:12:41,272 --> 00:12:43,024
...but I've already decided...
123
00:12:43,148 --> 00:12:47,524
...what I'll do...
124
00:12:47,648 --> 00:12:52,024
...in this battle.
125
00:12:52,900 --> 00:12:56,272
Come with me and I'll show you.
126
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
After you see it,...
127
00:12:58,524 --> 00:13:02,732
...I hope you will
understand my difficulties.
128
00:13:04,148 --> 00:13:07,568
"Graves of Patriots"
129
00:13:30,776 --> 00:13:34,400
This battle is too difficult.
130
00:13:34,524 --> 00:13:37,524
We've lost too many men.
131
00:13:37,648 --> 00:13:41,232
"In memory of General Wang Lin"
132
00:13:51,272 --> 00:13:56,024
General Wang, you
built your own tomb.
133
00:13:56,148 --> 00:13:59,900
Yes, this battle
ended up like this...
134
00:14:00,024 --> 00:14:03,024
...solely because of my mistake
in military strategy.
135
00:14:03,148 --> 00:14:05,148
A real man should die
on a battlefield...
136
00:14:05,272 --> 00:14:09,024
...after fight to the death.
137
00:14:09,148 --> 00:14:12,272
General Wang, is this worth it?
138
00:14:12,400 --> 00:14:15,608
Must it come to this?
139
00:14:18,024 --> 00:14:19,524
It's all worth it.
140
00:14:19,648 --> 00:14:22,648
I've given my word to the ;ate
Emperor to protect this land.
141
00:14:22,776 --> 00:14:27,024
Doing my best and
dying this way...
142
00:14:27,148 --> 00:14:31,024
...will see my wish coming true.
143
00:14:31,148 --> 00:14:33,776
I'll have no regrets.
144
00:14:38,524 --> 00:14:42,024
I've been worrying
about one thing.
145
00:14:42,148 --> 00:14:44,024
Now that you've showed up,...
146
00:14:44,148 --> 00:14:47,776
...it's considered solved.
147
00:14:53,272 --> 00:14:58,024
Don't get me wrong, I'm
not asking you to take over.
148
00:14:58,148 --> 00:15:02,524
I just hope you can pass
this badge to Zhou Yitang...
149
00:15:02,648 --> 00:15:06,232
...so that he'll come
and command Anping Army.
150
00:15:15,024 --> 00:15:17,608
"May the state prosper"
151
00:15:22,400 --> 00:15:24,776
I heard Master Gan Tang has
been living in 48 Strongholds.
152
00:15:24,900 --> 00:15:28,776
He lives in seclusion
and rarely goes out.
153
00:15:28,900 --> 00:15:31,024
For him to descend
the mountain.....
154
00:15:31,148 --> 00:15:33,900
Don't worry about it.
155
00:15:34,024 --> 00:15:36,900
You only have to bring
this badge there...
156
00:15:37,024 --> 00:15:40,608
...and play Anping Anthem.
157
00:15:42,024 --> 00:15:44,148
When you go there,...
158
00:15:44,272 --> 00:15:47,524
...don't alert
Mistress Li Jinrong...
159
00:15:47,648 --> 00:15:51,024
...nor mention my name.
160
00:15:52,524 --> 00:15:55,400
It's hard to forget grudges.
161
00:15:55,524 --> 00:15:58,944
So, don't give yourself
too much trouble.
162
00:16:09,148 --> 00:16:12,568
"Graves of Patriots"
163
00:16:16,400 --> 00:16:18,400
General Wang.
164
00:16:21,648 --> 00:16:25,148
Your Majesty, forgive me.
165
00:16:25,272 --> 00:16:28,148
You'll be able to
move after an hour.
166
00:16:28,272 --> 00:16:30,900
I'll be on the battlefield then.
167
00:16:31,024 --> 00:16:35,024
Don't forget what I
entrusted you to do.
168
00:16:50,524 --> 00:16:54,524
Your Majesty, please take care.
169
00:17:16,776 --> 00:17:19,272
"The rebels destroyed the country.
170
00:17:19,400 --> 00:17:22,232
Jiankang was lost.
171
00:17:25,524 --> 00:17:28,148
Mountains fell...
172
00:17:28,272 --> 00:17:31,648
...during the crisis.
173
00:17:31,776 --> 00:17:34,648
Seasons changed.
174
00:17:34,776 --> 00:17:38,360
There must be sorrow.
175
00:17:39,900 --> 00:17:42,400
I guess everything...
176
00:17:42,524 --> 00:17:46,108
...is destiny.
177
00:17:46,776 --> 00:17:49,900
Now I'm all alone...
178
00:17:50,024 --> 00:17:52,900
...with my days numbered.
179
00:17:53,024 --> 00:17:56,608
I'll leave nothing
but my skeleton behind.
180
00:17:59,776 --> 00:18:02,024
Anzhi.
181
00:18:02,148 --> 00:18:04,900
How are you feeling today?
182
00:18:05,024 --> 00:18:07,024
I'm feeling a lot better.
183
00:18:15,272 --> 00:18:19,692
You don't look like it.
184
00:18:21,148 --> 00:18:23,024
This is nothing.
185
00:18:23,148 --> 00:18:27,148
For me, life and death
is not that important.
186
00:18:28,400 --> 00:18:33,024
Anzhi, do you.....
187
00:18:36,024 --> 00:18:39,272
Do you really have no resentment?
188
00:18:39,400 --> 00:18:43,024
Who doesn't? Since everyone
including you and I, does,...
189
00:18:43,148 --> 00:18:46,648
...there's nothing
strange about it.
190
00:18:46,776 --> 00:18:50,024
You're after all of
the royal bloodline.
191
00:18:50,148 --> 00:18:51,900
Amitabha.
192
00:18:52,024 --> 00:18:56,192
Master, you're talking nonsense.
193
00:18:56,900 --> 00:19:01,024
Not all royals truly
come from noble birth.
194
00:19:01,148 --> 00:19:03,024
The so-called bloodline
is merely used...
195
00:19:03,148 --> 00:19:05,400
...by the royals...
196
00:19:05,524 --> 00:19:08,732
...to fool those who are ignorant.
197
00:19:12,024 --> 00:19:14,856
What did you write?
198
00:19:15,648 --> 00:19:17,524
A story.
199
00:19:17,648 --> 00:19:21,024
It's about a skeleton
who's resurrected.
200
00:19:21,148 --> 00:19:23,900
He notices that he's not
in the grave built...
201
00:19:24,024 --> 00:19:27,024
...for himself when he gets up.
202
00:19:27,148 --> 00:19:29,400
He's confused.
203
00:19:29,524 --> 00:19:33,900
So, he crawls out to
find his own grave.
204
00:19:34,024 --> 00:19:37,024
I even named it
the Legend of Skeleton.
205
00:19:37,148 --> 00:19:39,148
What do you think?
206
00:19:40,148 --> 00:19:45,024
I'll send it to
Madam Ni Chang of Yuyi Troupe.
207
00:19:45,148 --> 00:19:46,568
Maybe...
208
00:19:46,692 --> 00:19:50,900
...it'll become another epic
play like House of Regrets.
209
00:19:51,900 --> 00:19:56,484
Anzhi, you're too clever.
210
00:20:02,900 --> 00:20:04,900
Master Junior.
211
00:20:08,148 --> 00:20:12,776
Master Junior, I want
to forge a good saber.
212
00:20:12,900 --> 00:20:14,900
What kind of a saber do you want?
213
00:20:16,024 --> 00:20:18,024
What's your benchmark
of a good saber?
214
00:20:18,148 --> 00:20:20,648
Can you tell me plainly
so that I will understand?
215
00:20:20,776 --> 00:20:24,776
What do you think?
-I think...
216
00:20:25,400 --> 00:20:29,272
...the material must be good.
217
00:20:29,400 --> 00:20:32,816
The workmanship
should be good, too.
218
00:20:33,900 --> 00:20:36,148
The edge should be sharp
instead of brittle.
219
00:20:36,272 --> 00:20:38,524
The spine should be firm.
220
00:20:38,648 --> 00:20:42,900
Not too heavy nor too light.
221
00:20:43,024 --> 00:20:46,148
Of course, it must
be durable, too.
222
00:20:46,272 --> 00:20:48,776
Then, it's a good saber.
223
00:20:48,900 --> 00:20:53,148
If the owner makes
a name for himself,...
224
00:20:53,272 --> 00:20:57,232
...this saber will become
a legendary saber.
225
00:20:58,900 --> 00:21:00,900
What?
-You don't even...
226
00:21:01,024 --> 00:21:04,524
...use a saber. You're saying
what an artisan would say.
227
00:21:04,648 --> 00:21:07,148
If A'Fei heard that,
she'd laugh at you.
228
00:21:07,272 --> 00:21:11,484
She's the expert. Whatever.
229
00:21:13,400 --> 00:21:15,648
What wouldn't an artisan say?
230
00:21:15,776 --> 00:21:20,360
Just tell me what kind
of a saber you want.
231
00:21:25,648 --> 00:21:27,648
I've always thought...
232
00:21:27,776 --> 00:21:31,360
...about what it means to
be born at the wrong time.
233
00:21:32,900 --> 00:21:34,648
That's an interesting question.
234
00:21:34,776 --> 00:21:39,360
Tell me what you think.
235
00:21:41,524 --> 00:21:44,400
Say, commoners who
farm to make a living.
236
00:21:44,524 --> 00:21:49,024
One born during peaceful
times might enjoy this,...
237
00:21:49,148 --> 00:21:51,148
...while the other born
in chaotic times...
238
00:21:51,272 --> 00:21:53,648
...may lose his home
and struggle to live.
239
00:21:53,776 --> 00:21:55,900
Are those born in chaotic times...
240
00:21:56,024 --> 00:22:00,024
...naturally more inferior than
those born during peaceful time?
241
00:22:01,024 --> 00:22:04,148
There are day and night.
242
00:22:04,272 --> 00:22:06,900
The moon phase changes.
243
00:22:07,024 --> 00:22:09,024
People live and die.
244
00:22:09,148 --> 00:22:13,400
Of course there are
good times and bad times.
245
00:22:13,524 --> 00:22:16,024
It's not up to us...
246
00:22:16,148 --> 00:22:19,776
...to choose when to be born.
247
00:22:23,024 --> 00:22:26,648
Then, those born before dawn
must be the luckiest,...
248
00:22:26,776 --> 00:22:31,024
...because they can watch
the sky getting brighter.
249
00:22:31,148 --> 00:22:32,648
Are you talking about A'Fei?
250
00:22:32,776 --> 00:22:36,732
No, I'm talking about myself.
251
00:22:43,148 --> 00:22:45,272
Master Junior, I know...
252
00:22:45,400 --> 00:22:47,648
...what to name the saber.
253
00:22:47,776 --> 00:22:51,024
Tell me now.
254
00:22:51,148 --> 00:22:55,272
Light of Dawn.
-Light of Dawn?
255
00:22:55,400 --> 00:22:59,524
Didn't the ancient people
hate the morning light?
256
00:22:59,648 --> 00:23:03,524
What's to hate about the sun
rising and driving darkness away?
257
00:23:03,648 --> 00:23:06,232
Just be contented.
258
00:23:28,776 --> 00:23:31,148
"In the scriptures
recited by Master,...
259
00:23:31,272 --> 00:23:35,272
...everything in existence
is like dreams and illusion.
260
00:23:35,400 --> 00:23:40,360
It's like dew and lightning.
We should view it this way.
261
00:23:42,400 --> 00:23:45,272
If I can do the same...
262
00:23:45,400 --> 00:23:49,272
...and endure the constant
changes of the world,...
263
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
...won't I be the morning dew...
264
00:23:51,524 --> 00:23:55,732
...forever adhering
to the light of dawn?
265
00:23:56,648 --> 00:23:59,648
It's considered everlasting."
266
00:25:01,900 --> 00:25:03,776
Mistress Li of 48 Strongholds,...
267
00:25:03,900 --> 00:25:07,400
...the children of Shanchuan Sword
and General Wu Fei,...
268
00:25:07,524 --> 00:25:09,776
...as well as Huo Liantao
of Huo Manor.
269
00:25:09,900 --> 00:25:13,272
There are people from the martial
arts world and ordinary folks.
270
00:25:13,400 --> 00:25:17,816
There are good and bad people.
271
00:25:18,524 --> 00:25:22,024
However, none of them knows...
272
00:25:22,148 --> 00:25:25,900
...what exactly Shuibo Mark is.
273
00:25:26,024 --> 00:25:29,648
Maybe the elders who
buried Ocean Sky...
274
00:25:29,776 --> 00:25:33,148
...had promised to take
the secret to their graves.
275
00:25:33,272 --> 00:25:38,108
Maybe they're afraid their
children would be in danger.
276
00:25:40,524 --> 00:25:42,776
In short, Shuibo Mark
has been passed down,...
277
00:25:42,900 --> 00:25:47,064
...but no one knows
the content of Ocean Sky.
278
00:25:48,024 --> 00:25:50,776
Master,...
279
00:25:50,900 --> 00:25:55,024
...now I've consumed
all three dosages.
280
00:25:55,648 --> 00:25:58,856
Can I live for more
than six months or a year?
281
00:25:59,900 --> 00:26:01,524
One year the most.
282
00:26:01,648 --> 00:26:05,400
You must not use
your internal energy...
283
00:26:05,524 --> 00:26:08,900
...or.....
284
00:26:09,024 --> 00:26:12,648
Life and death are the same.
Everyone dies eventually.
285
00:26:12,776 --> 00:26:14,900
It's just a matter
of time, that's all.
286
00:26:15,024 --> 00:26:18,900
No need to worry about it.
287
00:26:19,024 --> 00:26:22,400
It's good that you understand.
288
00:26:31,148 --> 00:26:33,148
Master,...
289
00:26:33,272 --> 00:26:38,024
...I'll be away for some time.
290
00:26:38,148 --> 00:26:40,524
Do you have unfinished business?
291
00:26:40,648 --> 00:26:45,400
I've always wanted to
bring A'Fei to Jiankang...
292
00:26:45,524 --> 00:26:48,944
...to see the place
where I used to stay.
293
00:26:51,148 --> 00:26:55,524
If we don't go, I fear we
won't have a chance anymore.
294
00:26:55,648 --> 00:26:58,900
This journey will be
different from the last.
295
00:26:59,024 --> 00:27:01,400
Just go with the flow...
296
00:27:02,148 --> 00:27:04,776
...in everything.
297
00:27:06,272 --> 00:27:09,024
I'll remember what you said.
298
00:27:23,900 --> 00:27:26,064
Zhou Fei,...
299
00:27:29,400 --> 00:27:32,232
...let's go.
300
00:28:02,024 --> 00:28:04,776
Brother, you're home.
301
00:28:04,900 --> 00:28:07,148
Obviously.
302
00:28:07,272 --> 00:28:09,776
Why are you leaving right
after you reach home?
303
00:28:09,900 --> 00:28:13,776
I have something to take care of.
-What is it?
304
00:28:13,900 --> 00:28:18,484
I heard you're taking a bunch
of disciples with you.
305
00:28:20,272 --> 00:28:23,524
It's about secret service.
It's nothing important.
306
00:28:23,648 --> 00:28:26,024
A'Fei just left and
now you're leaving.
307
00:28:26,148 --> 00:28:29,776
I don't care. I'm going with you.
308
00:28:29,900 --> 00:28:33,900
Look, A'Fei left. I'll leave, too.
309
00:28:34,024 --> 00:28:36,900
We must have someone to
watch over this place, right?
310
00:28:37,024 --> 00:28:41,148
So, just stay here and keep watch.
311
00:28:41,272 --> 00:28:45,900
It's boring. Besides,
I'm not a guard dog.
312
00:28:46,524 --> 00:28:48,024
"Liu Manor Invitation"
313
00:28:48,148 --> 00:28:50,148
What's this?
314
00:28:56,648 --> 00:29:00,648
Master Liu is holding a birthday
celebration for his mother.
315
00:29:00,776 --> 00:29:03,900
I'm going to drop by on
my way. Nothing important.
316
00:29:04,024 --> 00:29:06,776
Really?
317
00:29:06,900 --> 00:29:11,064
Why are there so many
invitations? Can I go, too?
318
00:29:12,648 --> 00:29:16,524
Master Liu likes making friends.
So he invited a few more.
319
00:29:16,648 --> 00:29:20,776
There are many of us. So
it has reached the quota.
320
00:29:20,900 --> 00:29:22,776
Fine.
321
00:29:22,900 --> 00:29:27,400
By the way, what has
Chuchu been doing lately?
322
00:29:27,524 --> 00:29:31,648
She has been studying
martial arts manuals.
323
00:29:31,776 --> 00:29:34,776
That's really boring.
324
00:29:48,648 --> 00:29:52,400
Chuchu.
-Mistress Li.
325
00:29:52,524 --> 00:29:56,024
I've read the Xiaoxiang Sect's
manual you organised. Very good.
326
00:29:56,148 --> 00:30:00,024
Some are not clear. So I made
some notes. You can look at it.
327
00:30:00,148 --> 00:30:01,568
Thank you, Mistress Li.
328
00:30:01,692 --> 00:30:04,776
I thought A'Yan took it
to Xiaoxiang Sect's elder.
329
00:30:04,900 --> 00:30:06,524
I didn't know she turned to you.
330
00:30:06,648 --> 00:30:10,400
It's no big deal as
48 Strongholds works as one.
331
00:30:10,524 --> 00:30:13,900
Besides, I leave the stronghold's
affairs to the youngsters now.
332
00:30:14,024 --> 00:30:16,524
So, I have spare time.
333
00:30:16,648 --> 00:30:19,272
I just didn't expect...
334
00:30:19,400 --> 00:30:22,148
...that a delicate young
lady of a prominent family...
335
00:30:22,272 --> 00:30:25,900
...could reorganise martial
arts manuals to this extent.
336
00:30:26,024 --> 00:30:30,148
You're too kind. Everyone in the
strongholds have his or her duty.
337
00:30:30,272 --> 00:30:33,900
I studied when I was young.
338
00:30:34,024 --> 00:30:36,400
I also happen to have
interest in martial arts.
339
00:30:36,524 --> 00:30:39,400
Since I want to do something,
I must do it well.
340
00:30:39,524 --> 00:30:41,400
No need to be humble.
341
00:30:41,524 --> 00:30:44,648
Other than being knowledgeable,
one has be firm and unaffected...
342
00:30:44,776 --> 00:30:47,900
...by fame and fortune to
reorganise martial arts manual.
343
00:30:48,024 --> 00:30:49,524
I think someone like you...
344
00:30:49,648 --> 00:30:53,648
...is rare in
the martial arts world.
345
00:30:53,776 --> 00:30:56,272
By the way,...
346
00:30:56,400 --> 00:30:59,024
...Poxue Skills is my
father's lifetime work.
347
00:30:59,148 --> 00:31:03,148
Out of three paths, he only
managed to master one, Edgeless.
348
00:31:03,272 --> 00:31:07,400
He didn't leave any manual since
he didn't master all nine moves.
349
00:31:07,524 --> 00:31:11,024
All those years, I learnt some
of it simply by being with him.
350
00:31:11,148 --> 00:31:14,524
So, I hope that you
can organise it, too.
351
00:31:14,648 --> 00:31:17,272
Really? Don't worry,...
352
00:31:17,400 --> 00:31:20,272
...I'll definitely sort it out
and hand it to you soon,...
353
00:31:20,400 --> 00:31:23,776
...but it may take some time
because I have an appointment...
354
00:31:23,900 --> 00:31:25,524
...with Master Liu to learn...
355
00:31:25,648 --> 00:31:29,024
...about martial arts on
Double Ninth Festival.
356
00:31:29,148 --> 00:31:31,400
It's all right, go ahead.
357
00:31:31,524 --> 00:31:33,524
The martial arts you're
currently learning...
358
00:31:33,648 --> 00:31:37,524
...is enough for self-defence
as long you're not competing.
359
00:31:37,648 --> 00:31:40,024
Just be careful.
-All right.
360
00:31:40,148 --> 00:31:44,148
Thank you, Mistress Li.
-You can get back to your work.
361
00:31:54,524 --> 00:31:56,148
Sheng'er?
-Aunt.
362
00:31:56,272 --> 00:31:59,400
What brings you here?
363
00:31:59,524 --> 00:32:03,108
I want to check something
at Classics Chamber.
364
00:32:06,148 --> 00:32:09,360
Are you here to
read or see someone?
365
00:32:11,648 --> 00:32:15,648
Sheng'er, Ms. Wu comes
from an upright family.
366
00:32:15,776 --> 00:32:18,148
Now she's all alone
in our stronghold,...
367
00:32:18,272 --> 00:32:21,024
...but she's unyielding
and she never complains.
368
00:32:21,148 --> 00:32:23,024
If you like her,...
369
00:32:23,148 --> 00:32:26,568
...never let her down, understand?
370
00:32:27,776 --> 00:32:31,776
Don't worry, I'll
definitely treat her well.
371
00:32:31,900 --> 00:32:35,900
I won't tarnish our reputation.
372
00:32:36,776 --> 00:32:40,360
Come with me, I have
an instruction for you.
373
00:33:04,024 --> 00:33:07,524
Sheng'er, have you
given this a thought?
374
00:33:07,648 --> 00:33:12,148
Aunt, Yin Pei does evil and
he killed Master Chongxiaozi.
375
00:33:12,272 --> 00:33:15,148
Considering the circumstances,
I can't just do nothing.
376
00:33:15,272 --> 00:33:19,272
Yin Pei must have
a trick up his sleeve.
377
00:33:19,400 --> 00:33:22,776
You must be extra careful.
-Don't worry,...
378
00:33:22,900 --> 00:33:25,400
...I've followed your
advice and made a plan.
379
00:33:25,524 --> 00:33:28,776
Moreover, I have Madam Ni Chang
and other masters helping me.
380
00:33:28,900 --> 00:33:30,776
Nothing will go wrong.
381
00:33:30,900 --> 00:33:33,024
If we can really
get rid of him,...
382
00:33:33,148 --> 00:33:35,900
...that will bring peace.
383
00:33:36,024 --> 00:33:39,776
Have you seen A'Fei lately?
384
00:33:39,900 --> 00:33:41,400
Not recently.
385
00:33:41,524 --> 00:33:46,108
I think she's in Peng Lai
keeping Mr. Xie company.
386
00:33:49,272 --> 00:33:54,064
You're all grown up. You
should go out and explore.
387
00:34:34,024 --> 00:34:38,024
Sister Chuchu!
-You scared me.
388
00:34:38,148 --> 00:34:40,648
My brother said he's
going down the mountain.
389
00:34:40,776 --> 00:34:43,024
Do you know?
390
00:34:43,648 --> 00:34:45,648
Why?
391
00:34:45,776 --> 00:34:48,272
He said he's attending a banquet.
392
00:34:48,400 --> 00:34:51,524
He never brings me along
when he's having fun.
393
00:34:51,648 --> 00:34:53,900
He also mentioned...
394
00:34:54,024 --> 00:34:57,400
...Master Liu of Liu Village.
395
00:34:57,524 --> 00:34:59,648
Master Liu?
396
00:34:59,776 --> 00:35:03,400
Is it the one at Mount Tai?
-How do you know?
397
00:35:03,524 --> 00:35:06,148
I'm preparing to meet and
consult him on martial arts.
398
00:35:06,272 --> 00:35:09,900
Is your brother really
going to Liu Village?
399
00:35:10,024 --> 00:35:14,608
Yes. Why?
-Nothing.
400
00:35:26,900 --> 00:35:30,484
"Jiankang"
-Come on, we're in a hurry.
401
00:35:36,648 --> 00:35:39,900
I thought I could
forget my past...
402
00:35:40,024 --> 00:35:42,232
...if I didn't return.
I never expected...
403
00:35:42,360 --> 00:35:44,024
...that I'd revisit the place.
404
00:35:44,148 --> 00:35:47,024
"Jiankang"
405
00:35:48,148 --> 00:35:53,024
Jiankang is colder
than I remembered.
406
00:36:01,648 --> 00:36:04,856
Do you feel warmer now?
407
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
A'Fei,...
408
00:36:23,148 --> 00:36:25,148
...thank you.
409
00:36:32,400 --> 00:36:34,524
Do you still remember
how I said...
410
00:36:34,648 --> 00:36:38,648
...that half of the delicacies
in the world were in Jiankang?
411
00:36:38,776 --> 00:36:42,400
I do. You were eating the bread
with extra ingredient...
412
00:36:42,524 --> 00:36:44,148
...while talking nonsense,...
413
00:36:44,272 --> 00:36:46,900
...saying that you'd take me
to Jiankang's best restaurant.
414
00:36:47,024 --> 00:36:49,856
What are we waiting for?
415
00:36:58,148 --> 00:37:00,900
It's so beautiful.
416
00:37:05,776 --> 00:37:08,900
Do you see that humble shop?
-Which one are you talking about?
417
00:37:09,024 --> 00:37:11,400
"Sky Lantern Shop"
418
00:37:12,900 --> 00:37:16,272
There's a story behind
the name of the shop.
419
00:37:16,400 --> 00:37:19,776
Decades ago, there
was a rich young man...
420
00:37:19,900 --> 00:37:22,524
...who bought tens of
thousands of sky lanterns...
421
00:37:22,648 --> 00:37:24,648
...just to make
a beautiful maiden smile.
422
00:37:24,776 --> 00:37:28,400
The sky over Huai River was bright
for seven days and seven nights.
423
00:37:28,524 --> 00:37:31,900
The young man's sincerity
touched the maiden's heart...
424
00:37:32,024 --> 00:37:34,648
...and they tied the knot.
425
00:37:34,776 --> 00:37:37,900
Their descendants share
the same sentiments.
426
00:37:38,024 --> 00:37:40,272
So, they sell lanterns here...
427
00:37:40,400 --> 00:37:43,608
...to commemorate this story.
428
00:37:48,148 --> 00:37:51,024
You've grown to be
a beautiful woman.
429
00:37:51,148 --> 00:37:53,524
Can't you be more romantic?
430
00:37:53,648 --> 00:37:55,400
I'm anything but
a beautiful woman.
431
00:37:55,524 --> 00:37:58,648
There's no need to know this.
432
00:37:58,776 --> 00:38:00,400
If you didn't tell
me this story,...
433
00:38:00,524 --> 00:38:04,944
...I'd think it's
48 Strongholds' secret service.
434
00:38:07,024 --> 00:38:10,024
Someone once couldn't
differentiate a herbal store...
435
00:38:10,148 --> 00:38:12,776
...from a snack shop back home.
436
00:38:12,900 --> 00:38:14,776
I thought people
from 48 Strongholds...
437
00:38:14,900 --> 00:38:17,484
...had goldthread as snacks.
438
00:38:19,272 --> 00:38:22,024
Do you want me to beat you up?
-No.
439
00:38:22,148 --> 00:38:24,776
Thank you.
-Come again.
440
00:38:26,272 --> 00:38:30,776
You're the couple who's picking up
the lanterns you ordered, right?
441
00:38:30,900 --> 00:38:33,400
What a perfect match.
442
00:38:33,524 --> 00:38:36,400
We've prepared the lanterns
you ordered for your wedding.
443
00:38:36,524 --> 00:38:38,400
No, we're not.
444
00:38:38,524 --> 00:38:42,732
What do you mean? We didn't have
time to get married, that all.
445
00:38:50,024 --> 00:38:51,776
"Badge"
446
00:38:51,900 --> 00:38:55,900
Zhou Fei of 48 Strongholds.
-Zhou Fei?
447
00:38:58,524 --> 00:39:01,148
Sister Zhou, I'm so sorry!
448
00:39:01,272 --> 00:39:04,776
I even forgot our young
mistress of 48 Strongholds.
449
00:39:04,900 --> 00:39:07,024
For the past few days,
everyone is talking...
450
00:39:07,148 --> 00:39:09,148
...about the descendant
of Southern Saber...
451
00:39:09,272 --> 00:39:11,232
...killing Disha and those
of Four Gods Mountain.
452
00:39:11,360 --> 00:39:13,524
You're cool and powerful!
453
00:39:13,648 --> 00:39:18,024
You've really brought
48 Strongholds glory.
454
00:39:18,148 --> 00:39:21,648
What are you laughing
at? Don't laugh.
455
00:39:21,776 --> 00:39:26,272
It's exaggerated.
Sorry about that.
456
00:39:26,400 --> 00:39:31,024
Zhou Fei, who is this?
-Mr. Xie.
457
00:39:31,776 --> 00:39:33,648
Mr. Xie.
458
00:39:33,776 --> 00:39:36,648
Make yourself comfortable
since it's our secret service.
459
00:39:36,776 --> 00:39:39,400
Then, you can get on to your
business. We'll look around.
460
00:39:39,524 --> 00:39:43,108
All right, I'll get things
prepared. Help yourselves.
461
00:39:59,648 --> 00:40:03,900
This lantern looks special.
462
00:40:04,024 --> 00:40:07,608
This is the Cowherd and
Weaver Girl lantern.
463
00:40:21,900 --> 00:40:26,484
Do you like it? It's for you then.
464
00:40:31,900 --> 00:40:34,900
Which lantern do you like?
I will give it to you.
465
00:40:35,024 --> 00:40:37,024
I can even give you
the entire shop.
466
00:40:37,148 --> 00:40:39,148
"Xie Meimei, I never thought
there'd come a day...
467
00:40:39,272 --> 00:40:42,900
...when she'd take the initiative
to flirt with you."
468
00:40:45,648 --> 00:40:50,232
All right, I'll accept
this love token then.
469
00:40:55,272 --> 00:41:00,024
Didn't you say you'd take me
to your favourite restaurant?
470
00:41:00,148 --> 00:41:02,900
Let's go.
471
00:41:05,400 --> 00:41:10,272
Bravo! Encore!
472
00:41:10,400 --> 00:41:13,608
Amazing!
473
00:41:23,648 --> 00:41:26,648
That's amazing!
474
00:41:35,776 --> 00:41:39,776
"Jiangji Restaurant"
475
00:42:08,400 --> 00:42:12,148
A'Fei,...
476
00:42:12,272 --> 00:42:16,400
...this is the restaurant I told
you about, Jiangji Restaurant.
477
00:42:16,524 --> 00:42:19,148
I missed their sweet osmanthus
rice wine the most...
478
00:42:19,272 --> 00:42:22,692
...when I was not in Jiankang.
479
00:42:25,648 --> 00:42:27,648
Xie Meimei,...
480
00:42:28,400 --> 00:42:32,648
...Triple Decoction may not
cure the root of the poison,...
481
00:42:32,776 --> 00:42:35,148
...but I think.....
-It's a beautiful sight.
482
00:42:35,272 --> 00:42:37,648
Why spoil the mood?
483
00:42:37,776 --> 00:42:40,568
Are you asking for a punishment?
484
00:42:41,524 --> 00:42:43,524
Cheers.
485
00:43:02,776 --> 00:43:05,524
Life is full of regrets.
486
00:43:05,648 --> 00:43:08,524
Concentrated osmanthus rice
wine. Good times are short.
487
00:43:08,648 --> 00:43:12,400
Odourless peony.
The wine is too light.
488
00:43:12,524 --> 00:43:16,024
A beauty is before my eyes,
interrupting my dream,...
489
00:43:16,148 --> 00:43:18,776
...yet I can't marry her.
490
00:43:23,272 --> 00:43:26,108
What's there to be happy about?
491
00:43:34,524 --> 00:43:38,900
If you're willing
to give me a kiss,...
492
00:43:39,024 --> 00:43:41,984
...I will die contented.
493
00:43:44,148 --> 00:43:46,024
Would you believe me...
494
00:43:46,148 --> 00:43:49,148
...if I say you'd fall from here?
495
00:43:49,272 --> 00:43:53,148
Head down? No,...
496
00:43:53,272 --> 00:43:55,272
...it doesn't look elegant.
497
00:44:10,776 --> 00:44:12,272
A'Fei,...
498
00:44:12,400 --> 00:44:16,272
...I was only joking...
499
00:44:16,400 --> 00:44:19,024
...when I said I wanted
to make you my consort.
500
00:44:22,272 --> 00:44:24,900
I managed to hold
you up for a year.
501
00:44:25,024 --> 00:44:28,024
That will make me smile
proudly in my death.
502
00:44:32,400 --> 00:44:34,900
Stop being so full of yourself.
503
00:44:35,024 --> 00:44:39,608
I'd still be able to live this
whole year with or without you.
504
00:44:45,272 --> 00:44:47,272
Without me,...
505
00:44:48,148 --> 00:44:51,148
...you wouldn't have had
encountered Lu Tiankuang...
506
00:44:51,776 --> 00:44:55,648
...and risked your life
on the snow Mountain.
507
00:44:55,776 --> 00:44:58,024
That's right,...
508
00:44:58,148 --> 00:45:00,272
...I wouldn't have ended up...
509
00:45:00,400 --> 00:45:04,608
...possessing the extraordinary
skills of trampling Disha, too.
510
00:45:06,524 --> 00:45:08,524
You're shameless.
511
00:45:08,648 --> 00:45:11,024
You're just like how I was
back in those days.
36040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof