Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,450 --> 00:01:30,074
Legend of Fei
2
00:01:30,574 --> 00:01:33,074
Episode 35
3
00:01:34,202 --> 00:01:38,786
Do you still remember
the first time we met?
4
00:01:39,450 --> 00:01:41,698
You're still the commander
of Anping Army at the time...
5
00:01:41,826 --> 00:01:44,326
...while I was exiled from
Great Apothecary Valley.
6
00:01:44,450 --> 00:01:46,074
My master said...
7
00:01:46,202 --> 00:01:49,698
...I was an evil person as
I was only good with poison...
8
00:01:49,826 --> 00:01:51,698
...and not in healing.
9
00:01:51,826 --> 00:01:55,574
So, he couldn't make me chief and
hand Apothecary King Record to me.
10
00:01:55,698 --> 00:01:58,326
I betrayed the sect out of anger.
11
00:01:58,450 --> 00:02:00,202
You took me in.
12
00:02:00,326 --> 00:02:05,074
That's right. Why find ways
to cure those weaklings...
13
00:02:05,202 --> 00:02:08,950
...instead of making
ourselves stronger?
14
00:02:09,074 --> 00:02:11,450
You asked me to find Ocean Sky...
15
00:02:11,574 --> 00:02:15,574
...to equip Anping Army and
bring peace to the world.
16
00:02:15,698 --> 00:02:20,074
There will come a day when
you rule this territory.
17
00:02:20,202 --> 00:02:22,450
Time has changed.
18
00:02:22,574 --> 00:02:24,826
Anping Army has a new leader.
19
00:02:24,950 --> 00:02:27,326
Ocean Sky is still...
20
00:02:27,450 --> 00:02:30,450
...nowhere to be seen.
21
00:02:31,450 --> 00:02:33,698
Tianshu, what's the matter?
22
00:02:33,826 --> 00:02:38,450
I've underestimated
the strength of the young people.
23
00:02:42,202 --> 00:02:46,202
Tong Tianyang, Chu Tianyu
and Lu Tiankuang...
24
00:02:46,326 --> 00:02:48,074
...were defeated by those brats...
25
00:02:48,202 --> 00:02:51,574
...from 48 Strongholds.
26
00:02:51,698 --> 00:02:54,698
Tianying.
-Those brats...
27
00:02:54,826 --> 00:02:57,698
...don't even know what
exactly Ocean Sky is.
28
00:02:57,826 --> 00:03:01,074
They're just lucky, that's all.
29
00:03:01,202 --> 00:03:04,826
One day, I'm going to make them...
30
00:03:04,950 --> 00:03:07,534
...hand over everything
that they've taken.
31
00:03:08,574 --> 00:03:12,074
You're acting this time?
-Zhou Fei got Fire Lotus.
32
00:03:12,202 --> 00:03:15,074
She's going to Cloud Ravine
in Southern Xinjiang...
33
00:03:15,202 --> 00:03:19,202
...to get Zhuming Grass
to suppress the poison.
34
00:03:19,326 --> 00:03:21,450
I'm going to kill her...
35
00:03:21,574 --> 00:03:24,786
...and get back
Shendu Seal for you.
36
00:03:27,950 --> 00:03:30,698
Then, come back
as soon you're done...
37
00:03:30,826 --> 00:03:34,658
...and don't ever stray.
38
00:03:36,534 --> 00:03:37,950
"Disha Manor"
39
00:03:38,074 --> 00:03:40,574
I was an orphan living
on the snow mountain...
40
00:03:40,698 --> 00:03:43,950
...with other ferocious
beasts and had little to eat.
41
00:03:44,074 --> 00:03:46,202
You're the one who brought
me down the mountain...
42
00:03:46,326 --> 00:03:48,950
...and gave me a new life.
43
00:03:49,074 --> 00:03:53,574
You're the only one I trust.
44
00:03:53,698 --> 00:03:57,074
I need you to do something for me.
45
00:03:57,202 --> 00:04:00,326
It was too late for me.
46
00:04:00,450 --> 00:04:02,326
Liu Youliang, who
guarded the map,...
47
00:04:02,450 --> 00:04:07,034
...failed to keep the secret.
48
00:04:07,574 --> 00:04:11,202
Master Vermilion and I had a deal.
He helped me with Fire Lotus.
49
00:04:11,326 --> 00:04:15,202
This time, I must hand
Shendu Seal to him.
50
00:04:15,326 --> 00:04:17,698
What exactly is Ocean Sky...
51
00:04:17,826 --> 00:04:20,326
...that everyone is coveting?
52
00:04:20,450 --> 00:04:23,326
Do you know?
53
00:04:23,450 --> 00:04:24,826
This.....
54
00:04:24,950 --> 00:04:28,450
Anzhi should be
the one telling you,...
55
00:04:28,574 --> 00:04:30,698
...but since you're
eager to know,...
56
00:04:30,826 --> 00:04:34,074
...you can ask your
father, Master Gan Tang.
57
00:04:34,202 --> 00:04:36,786
My father?
58
00:04:38,074 --> 00:04:40,074
After meeting him,...
59
00:04:40,202 --> 00:04:45,074
...you'll understand everything.
60
00:04:45,202 --> 00:04:49,074
Why don't you see
Anzhi before you leave?
61
00:04:49,202 --> 00:04:53,786
No.
62
00:04:58,826 --> 00:05:03,658
I'm scared I won't be
able to leave if I see him.
63
00:05:11,326 --> 00:05:13,326
Master Gan Tang.
64
00:05:14,202 --> 00:05:16,202
Thank you.
65
00:05:33,950 --> 00:05:36,450
Mistress Li sent it?
66
00:05:36,574 --> 00:05:39,574
How do you know?
67
00:05:47,202 --> 00:05:49,786
Sorry that you have to see this.
68
00:05:57,326 --> 00:05:59,826
Master, someone asked
me to give you this.
69
00:05:59,950 --> 00:06:03,326
The guards thought it
was a troublemaker,...
70
00:06:03,450 --> 00:06:07,450
...but I think you
should take a look at it.
71
00:06:18,950 --> 00:06:21,574
Who's that insolent fool?
-It's all right.
72
00:06:21,698 --> 00:06:24,698
Let her in.
-Yes, sir.
73
00:06:25,698 --> 00:06:30,326
You can get back to work.
-All right.
74
00:06:46,698 --> 00:06:49,698
Master Gan Tang is
in the barracks.
75
00:06:58,074 --> 00:07:00,074
This way, please.
76
00:07:03,950 --> 00:07:06,786
Master Gan Tang is inside.
77
00:07:18,326 --> 00:07:21,910
A'Fei.
-Father.
78
00:07:32,698 --> 00:07:37,074
A'Fei, you've grown taller.
79
00:07:37,202 --> 00:07:41,410
Father, you haven't
seen me for a long time.
80
00:07:43,450 --> 00:07:47,698
A'Fei, do you still blame me...
81
00:07:47,826 --> 00:07:50,450
...for not taking you along?
82
00:07:52,826 --> 00:07:55,202
I know...
83
00:07:55,326 --> 00:07:58,450
...you're the strongest.
84
00:07:58,574 --> 00:08:03,326
Tell me where you've
been all this while.
85
00:08:03,450 --> 00:08:05,450
It's a long story.
86
00:08:05,574 --> 00:08:08,450
I'll tell you once we're inside.
87
00:08:09,826 --> 00:08:11,826
What's wrong?
88
00:08:12,450 --> 00:08:14,074
I'm all right.
89
00:08:14,202 --> 00:08:17,698
It has been cold in
the past few days.
90
00:08:17,826 --> 00:08:20,450
You've lost weight.
91
00:08:20,574 --> 00:08:23,326
Of course.
92
00:08:23,450 --> 00:08:25,950
This isn't like the mountain.
93
00:08:26,074 --> 00:08:30,450
Your mother is there to hunt
animals and pick vegetables.
94
00:08:30,574 --> 00:08:32,994
There's really nothing much here.
95
00:08:36,074 --> 00:08:39,450
You're still wearing this
old rag worn by my mother.
96
00:08:39,574 --> 00:08:41,574
This isn't old rag.
97
00:08:41,698 --> 00:08:44,910
The clothes your mother
make is the warmest.
98
00:08:55,826 --> 00:09:00,450
"This is the Anping Army
mentioned by the people.
99
00:09:01,074 --> 00:09:05,658
There are people who stand
up during troubled times.
100
00:09:06,826 --> 00:09:11,202
Suddenly, I understand
my father, my mother...
101
00:09:11,326 --> 00:09:14,326
...as well as Xie Yun.
102
00:09:22,698 --> 00:09:25,574
I have a gift for you.
103
00:09:25,698 --> 00:09:28,326
You're giving me a gift
the moment I arrive.
104
00:09:28,450 --> 00:09:30,450
Cheeky girl.
105
00:09:47,202 --> 00:09:49,202
Take a look at it.
106
00:09:58,950 --> 00:10:01,826
"Suizhe"
107
00:10:01,950 --> 00:10:05,950
This saber is called Suizhe.
108
00:10:17,074 --> 00:10:20,202
There's really poison in this?
109
00:10:20,326 --> 00:10:24,074
The best poison is always
colourless and odourless.
110
00:10:24,202 --> 00:10:26,574
I'm being kind.
So I'm telling you.
111
00:10:26,698 --> 00:10:30,074
Try it.
-No way.
112
00:10:30,202 --> 00:10:31,574
I won't try it.
113
00:10:31,698 --> 00:10:33,826
Why don't you try it yourself?
114
00:10:33,950 --> 00:10:36,698
If I try it, who's going to record
the symptoms and reactions...
115
00:10:36,826 --> 00:10:38,326
...of being poisoned?
116
00:10:38,450 --> 00:10:41,074
I have the antidote.
Don't be scared.
117
00:10:41,202 --> 00:10:43,326
I was bedridden for a few
days the last time I did.
118
00:10:43,450 --> 00:10:44,826
I'm not going to try it.
119
00:10:44,950 --> 00:10:47,698
You want me to study
Piercing Green.
120
00:10:47,826 --> 00:10:51,326
Is this Piercing Green?
121
00:10:51,450 --> 00:10:55,202
Piercing Green is hard to make
and its formula no longer exists.
122
00:10:55,326 --> 00:10:58,698
This poison is not even
a tenth of Piercing Green.
123
00:10:58,826 --> 00:11:01,202
Finish it and I'll give you
the antidote right away.
124
00:11:01,326 --> 00:11:03,326
Nothing will go wrong.
125
00:11:03,450 --> 00:11:05,326
Why didn't you ask Li Yan
to test it for you?
126
00:11:05,450 --> 00:11:08,202
What are you talking about?
127
00:11:08,326 --> 00:11:09,826
Nothing.
-Nothing.
128
00:11:09,950 --> 00:11:12,202
We're talking about getting
you to try on new clothes.
129
00:11:12,326 --> 00:11:13,950
Didn't you say you
wanted new clothes?
130
00:11:14,074 --> 00:11:17,450
Yang Jin wanted you
to try new clothes.
131
00:11:17,574 --> 00:11:19,698
That's not important.
132
00:11:19,826 --> 00:11:23,326
Look, A'Fei has replied
and said she's fine.
133
00:11:23,450 --> 00:11:24,826
So, Xie Yun is still alive?
134
00:11:24,950 --> 00:11:28,326
She said Brother Xie's master
found a prescription...
135
00:11:28,450 --> 00:11:31,450
...and she's travelling
around to find the herbs.
136
00:11:31,574 --> 00:11:34,074
Let me take a look.
137
00:11:34,202 --> 00:11:36,202
Fire Lotus. Zhuming Grass.
138
00:11:36,326 --> 00:11:40,910
I think I've heard of
Zhuming Grass before.
139
00:11:42,074 --> 00:11:45,074
It only grows in Cloud Ravine.
140
00:11:45,202 --> 00:11:47,950
So, have you heard of it?
141
00:11:48,074 --> 00:11:51,450
I don't understand why
they pick you as the chief.
142
00:11:51,574 --> 00:11:55,450
What else did she say? Is
she heading to Cloud Ravine?
143
00:11:56,826 --> 00:11:58,574
Don't worry, father.
144
00:11:58,698 --> 00:12:01,326
Most of them are
no match for me now.
145
00:12:01,450 --> 00:12:04,450
I have even met Disha
for a few times.
146
00:12:05,074 --> 00:12:09,658
You're good to me as
you know I need a saber.
147
00:12:12,202 --> 00:12:13,574
Actually,..
148
00:12:13,698 --> 00:12:17,450
...I've been wanting to
get you a great weapon.
149
00:12:17,574 --> 00:12:19,950
However, after so many
years of turmoil,...
150
00:12:20,074 --> 00:12:23,950
...there're less precious
sabers in this world.
151
00:12:24,074 --> 00:12:28,074
I've asked many people
to find ancient sabers,...
152
00:12:28,202 --> 00:12:31,698
...but not many suited you.
153
00:12:31,826 --> 00:12:35,574
The intact ones either...
154
00:12:35,698 --> 00:12:40,074
...has poor quality
or a bad reputation.
155
00:12:40,202 --> 00:12:42,826
When I found this,...
156
00:12:42,950 --> 00:12:45,450
...I found it interesting.
157
00:12:46,074 --> 00:12:49,450
Suizhe Wasn't made
by a famous person...
158
00:12:49,574 --> 00:12:51,574
...because it was
forged by Lu Run.
159
00:12:51,698 --> 00:12:54,950
It's the only one he made.
160
00:12:55,074 --> 00:12:58,826
This name sounds familiar.
161
00:12:58,950 --> 00:13:02,326
It's said Lu Run is the last
disciple of Ghost Valley.
162
00:13:02,450 --> 00:13:05,574
He's skilled in military strategy,
medicine and martial arts.
163
00:13:05,698 --> 00:13:08,450
He's a very famous person
of the previous dynasty.
164
00:13:08,574 --> 00:13:12,326
He passed down his skills
to his three disciples.
165
00:13:12,450 --> 00:13:14,574
The first one established
Great Apothecary Valley.
166
00:13:14,698 --> 00:13:17,450
The other one set up Qimen.
167
00:13:17,574 --> 00:13:21,950
As for his youngest disciple,
he became a military official.
168
00:13:22,074 --> 00:13:26,450
It's rumoured that
Huang Shenbian was his successor.
169
00:13:27,074 --> 00:13:30,074
Huang Shenbian?
170
00:13:31,074 --> 00:13:33,074
Now I remember.
171
00:13:33,202 --> 00:13:35,450
Lu Run. Apothecary King Record.
172
00:13:35,574 --> 00:13:39,574
Great Apothecary Valley's record.
-Yes, it's his work.
173
00:13:39,698 --> 00:13:42,698
Huang Shenbian was his successor.
174
00:13:42,826 --> 00:13:45,450
Father, is Huang Shenbian...
175
00:13:45,574 --> 00:13:48,202
...connected to Ocean Sky?
176
00:13:50,574 --> 00:13:54,698
Is the secret behind
Ocean Sky true?
177
00:13:54,826 --> 00:13:58,326
A'Fei, how many objects...
178
00:13:58,450 --> 00:14:01,450
...of Ocean Sky have you seen?
179
00:14:02,450 --> 00:14:07,074
If Shuibo Mark is an
object of Ocean Sky,...
180
00:14:07,202 --> 00:14:10,950
...then I've seen the golden
bracelet of 48 Strongholds,...
181
00:14:11,074 --> 00:14:13,202
...Yin Pei's Shanchuan Sword
scabbard,...
182
00:14:13,326 --> 00:14:16,202
...Wu Chuchu's longevity lock...
183
00:14:16,326 --> 00:14:19,074
...and Old Master Huo's
Shendu Seal.
184
00:14:19,202 --> 00:14:22,326
That means you're a step closer...
185
00:14:22,450 --> 00:14:25,074
...to opening Ocean Sky.
186
00:14:25,202 --> 00:14:27,698
I only want to know
what exactly it is.
187
00:14:27,826 --> 00:14:30,326
It keeps following
me wherever I go.
188
00:14:30,450 --> 00:14:31,826
Every time it appears,...
189
00:14:31,950 --> 00:14:35,370
...it cost so many
lives around me.
190
00:14:37,950 --> 00:14:40,826
My uncle, Chenfei,...
191
00:14:40,950 --> 00:14:43,370
...Master Ji...
192
00:14:44,326 --> 00:14:46,910
...and Xie Yun.
193
00:14:58,450 --> 00:15:00,450
A'Fei,...
194
00:15:01,326 --> 00:15:06,242
...is Xie Yun the friend
you mentioned?
195
00:15:08,950 --> 00:15:12,074
The truth is, Ocean Sky...
196
00:15:12,202 --> 00:15:15,574
...isn't following you.
197
00:15:17,450 --> 00:15:20,034
It's following him.
198
00:15:37,326 --> 00:15:41,158
How is he?
-He's stable for now.
199
00:15:42,074 --> 00:15:44,826
However, the coldness
has penetrated his bones.
200
00:15:44,950 --> 00:15:49,202
Soon all his five
organs will be frozen.
201
00:15:49,326 --> 00:15:51,326
What.....
202
00:15:58,574 --> 00:16:00,574
Don't worry,...
203
00:16:01,574 --> 00:16:04,074
...he'll wake up once in a while.
204
00:16:04,202 --> 00:16:06,826
No matter how loud we are,...
205
00:16:06,950 --> 00:16:08,698
...it won't bother him.
206
00:16:08,826 --> 00:16:11,450
Why didn't you tell me earlier?
207
00:16:19,574 --> 00:16:21,826
Why are you smiling?
208
00:16:21,950 --> 00:16:24,074
If this brat recovers,...
209
00:16:24,202 --> 00:16:26,826
...will he sneak out
like he did last time...
210
00:16:26,950 --> 00:16:30,450
...and cause chaos?
211
00:16:30,574 --> 00:16:32,698
That's how the youngsters are.
212
00:16:32,826 --> 00:16:35,698
Who would rather spend time
with old men like us...
213
00:16:35,826 --> 00:16:39,826
...on a deserted island...
214
00:16:39,950 --> 00:16:41,370
...and survive on buns?
215
00:16:41,450 --> 00:16:45,450
However, other kids would return
after they're out of money.
216
00:16:45,574 --> 00:16:50,074
He didn't come back even
when he's out of money.
217
00:16:50,202 --> 00:16:52,950
He's born with a silver
spoon in his mouth.
218
00:16:53,074 --> 00:16:57,282
So he knows nothing about money.
219
00:16:58,326 --> 00:17:01,326
It's a good thing.
220
00:17:01,450 --> 00:17:03,074
He won't know
the people's suffering...
221
00:17:03,202 --> 00:17:06,450
...without experiencing it.
222
00:17:06,574 --> 00:17:08,574
That's true.
223
00:17:20,074 --> 00:17:21,450
Sir, have some dumplings!
224
00:17:21,574 --> 00:17:23,574
Patterned fabric!
225
00:17:25,574 --> 00:17:27,994
Please sit there.
226
00:17:31,950 --> 00:17:34,326
I brought so much money...
227
00:17:34,450 --> 00:17:37,034
...but it's all
used up pretty fast.
228
00:18:05,950 --> 00:18:10,158
So much money?
Thank you very much!
229
00:18:14,950 --> 00:18:18,534
What can I order with these?
230
00:18:19,826 --> 00:18:22,826
A jar of wine and half
catty of boiled meat.
231
00:18:22,950 --> 00:18:27,158
All right, I'll have those then.
-Coming right up.
232
00:18:33,074 --> 00:18:37,074
I've used up all
my money. What now?
233
00:18:44,202 --> 00:18:48,786
Snacks!
-Take a look!
234
00:18:49,574 --> 00:18:53,202
Fresh flowers for sale.
235
00:18:53,826 --> 00:18:55,950
Fresh flowers for sale!
236
00:18:56,074 --> 00:18:59,074
What happened to that prostitute?
237
00:18:59,202 --> 00:19:01,698
Did she really end up
with that nobleman?
238
00:19:01,826 --> 00:19:03,326
Of course,...
239
00:19:03,450 --> 00:19:07,450
...she's even at home fulfilling
her duty as a wife and mother.
240
00:19:07,574 --> 00:19:10,326
What kind of story is this?
How can they be together?
241
00:19:10,450 --> 00:19:12,326
What nonsense is this?
242
00:19:12,450 --> 00:19:16,326
Please tip me.
243
00:19:16,450 --> 00:19:18,826
Please tip me.
244
00:19:19,698 --> 00:19:22,826
Why did you just leave
after listening to the story?
245
00:19:22,950 --> 00:19:25,202
Unbelievable.
246
00:19:25,326 --> 00:19:27,326
Sir,...
247
00:19:27,450 --> 00:19:30,698
...your told your
story too casually.
248
00:19:30,826 --> 00:19:32,698
You know how to tell stories, too?
249
00:19:32,826 --> 00:19:35,950
The nobleman you mentioned...
250
00:19:36,074 --> 00:19:38,202
...must have been an amorous man.
251
00:19:38,326 --> 00:19:41,826
Why would he be a changed man
after meeting the prostitute?
252
00:19:41,950 --> 00:19:45,826
It wasn't easy for her
to marry the nobleman.
253
00:19:45,950 --> 00:19:48,826
She thought she got
what she wanted...
254
00:19:48,950 --> 00:19:51,074
...but unexpectedly,...
255
00:19:51,202 --> 00:19:54,826
...the nobleman didn't appreciate
her after marrying her.
256
00:19:54,950 --> 00:19:57,574
In the end, the concubine stayed
alone in her empty chamber...
257
00:19:57,698 --> 00:19:59,574
...and died in depression.
258
00:19:59,698 --> 00:20:03,326
Your story is too sad.
259
00:20:03,450 --> 00:20:07,698
No one will believe
a perfect story...
260
00:20:07,826 --> 00:20:09,242
...in this kind of world.
261
00:20:09,370 --> 00:20:13,574
I haven't eaten for days.
Pleas give me some money.
262
00:20:13,698 --> 00:20:18,118
"I have no money and I
haven't eaten for days, too."
263
00:20:20,202 --> 00:20:22,202
"Zuixian Restaurant"
264
00:20:24,574 --> 00:20:28,450
You did me a huge
favour during daytime.
265
00:20:30,326 --> 00:20:33,698
The story you changed for me
helped me to make a lot of money.
266
00:20:33,826 --> 00:20:38,450
I've never received
so much tips in my life.
267
00:20:39,074 --> 00:20:42,074
If you want to make money,...
268
00:20:42,202 --> 00:20:46,410
...you can write stories
and compose music.
269
00:20:47,202 --> 00:20:51,202
I can make money from that?
-Of course.
270
00:20:52,326 --> 00:20:56,326
There's a mysterious troupe...
271
00:20:56,450 --> 00:20:58,950
...called Yuyi Troupe.
-Give me some money, kind sir.
272
00:20:59,074 --> 00:21:03,698
If you write and compose
a good one, they'll send...
273
00:21:03,826 --> 00:21:07,574
...a beautiful lady
to get it from you.
274
00:21:07,698 --> 00:21:10,326
They even pay handsomely.
275
00:21:10,450 --> 00:21:13,074
All right, I'll give it a shot.
276
00:21:13,202 --> 00:21:15,450
That's good.
277
00:21:15,574 --> 00:21:20,950
"Heaven!"
278
00:21:21,074 --> 00:21:24,074
Can I make money from
writing and composing?
279
00:21:24,202 --> 00:21:26,202
Not bad.
280
00:21:29,074 --> 00:21:32,074
Thank you, kind sir.
281
00:21:36,074 --> 00:21:40,074
Sir, enjoy your meal.
282
00:21:43,326 --> 00:21:46,698
Get up! You're blocking my way.
283
00:21:46,826 --> 00:21:48,242
What a jinx!
284
00:21:48,370 --> 00:21:50,450
I was only resting outside.
285
00:21:50,574 --> 00:21:53,574
I didn't even block your way.
286
00:21:55,698 --> 00:21:59,202
It's no big deal. Calm
down. Stop hitting him.
287
00:21:59,326 --> 00:22:02,950
Rascal, it's none
of your business.
288
00:22:03,074 --> 00:22:04,950
He's only begging for food.
289
00:22:05,074 --> 00:22:07,202
You don't have to hit him
even if you don't help him.
290
00:22:07,326 --> 00:22:10,074
This beggar was in my way.
291
00:22:10,202 --> 00:22:14,450
Are you helping him?
-Are you alone?
292
00:22:14,574 --> 00:22:18,786
Not that I can't.
293
00:22:28,698 --> 00:22:32,574
Guys, hurry! Don't let
him escape. Beat him up!
294
00:22:32,698 --> 00:22:35,202
Brother! Someone is bullying me!
-After him!
295
00:22:35,326 --> 00:22:39,910
Stop right there!
-Beat him up!
296
00:22:55,574 --> 00:22:58,574
Move!
-Out of the way!
297
00:23:25,574 --> 00:23:28,202
It smells really
nice. What's this?
298
00:23:28,326 --> 00:23:30,698
This is called Beggar's Chicken.
299
00:23:33,574 --> 00:23:37,574
I'll let you try later.
-All right.
300
00:23:39,450 --> 00:23:41,826
Here, take this.
-Nice.
301
00:23:41,950 --> 00:23:44,370
Have some.
-Thank you.
302
00:23:45,450 --> 00:23:48,034
Here, like this.
303
00:23:48,826 --> 00:23:51,202
What do you think?
304
00:23:51,326 --> 00:23:53,326
It's really good.
305
00:23:58,950 --> 00:24:00,950
It's really delicious.
306
00:24:13,574 --> 00:24:16,826
"House of Regrets"
"Love letters and red rouge."
307
00:24:16,950 --> 00:24:19,450
"Two streams of lonely tears,
snow in homeland. By Qiansuiyou"
308
00:24:26,826 --> 00:24:30,326
Sir, we didn't do anything wrong.
309
00:24:30,450 --> 00:24:33,950
Don't be scared, we're
only searching for someone.
310
00:24:34,074 --> 00:24:37,450
Search inside.
-Yes, sir.
311
00:25:19,202 --> 00:25:21,786
Anzhi is awake.
312
00:25:25,074 --> 00:25:29,326
Be careful. Do it slowly.
313
00:25:29,450 --> 00:25:34,034
Anzhi, you're still weak.
Don't move around.
314
00:25:36,450 --> 00:25:40,074
I dreamt that A'Fei was here.
315
00:25:40,202 --> 00:25:43,698
Yes, she was here.
316
00:25:43,826 --> 00:25:47,202
After leaving the herb
here, she left...
317
00:25:47,326 --> 00:25:49,326
...after taking
Shendu Seal with her.
318
00:25:50,826 --> 00:25:55,450
She never cared about Ocean Sky.
319
00:25:55,574 --> 00:25:58,450
Why did she take Shendu Seal?
320
00:25:58,574 --> 00:26:01,574
Anzhi, when you're unconscious,...
321
00:26:01,698 --> 00:26:04,074
..the world went upside down.
322
00:26:04,202 --> 00:26:07,202
Liu Youliang appeared.
323
00:26:07,326 --> 00:26:10,450
I fear that Ocean Sky
might be triggered.
324
00:26:10,574 --> 00:26:12,826
I guess a bloodbath...
325
00:26:12,950 --> 00:26:15,534
...will happen again.
326
00:26:18,074 --> 00:26:20,658
I can't be bothered now.
327
00:26:21,326 --> 00:26:25,074
Master, how long can I
stay conscious this time?
328
00:26:25,202 --> 00:26:28,202
Can I wait until A'Fei's return?
329
00:26:37,202 --> 00:26:39,202
25 years ago,...
330
00:26:39,326 --> 00:26:41,826
...when the general rebelled,...
331
00:26:41,950 --> 00:26:44,698
...Huang Shenbian sent out
a huge pile of treasure...
332
00:26:44,826 --> 00:26:49,202
...from the palace to preserve
the strength of our dynasty.
333
00:26:49,326 --> 00:26:52,950
He got martial artists to hide
it near Great Apothecary Valley.
334
00:26:53,074 --> 00:26:54,698
This treasure...
335
00:26:54,826 --> 00:26:58,242
...is the legendary Ocean Sky.
336
00:27:01,202 --> 00:27:04,074
How did you know about it?
337
00:27:04,202 --> 00:27:07,698
Wang Lin was
Huang Shenbian's lieutenant.
338
00:27:07,826 --> 00:27:10,326
He's in charge of Anping Army.
339
00:27:10,450 --> 00:27:14,574
When the mutiny happened, he
didn't join as he was outside.
340
00:27:14,698 --> 00:27:17,698
So, he knew nothing of it.
341
00:27:17,826 --> 00:27:20,202
After Huang Shenbian passed on,...
342
00:27:20,326 --> 00:27:24,698
...the secret of Ocean Sky was
leaked for an unknown reason.
343
00:27:24,826 --> 00:27:26,950
That's how Yin Wenlan
ended up dead...
344
00:27:27,074 --> 00:27:30,202
...and Great Apothecary Valley
was annihilated.
345
00:27:30,326 --> 00:27:33,450
Wang Lin spent his life
searching for this treasure...
346
00:27:33,574 --> 00:27:35,574
...to revive the previous dynasty.
347
00:27:35,698 --> 00:27:38,074
However, there was no clue...
348
00:27:38,202 --> 00:27:39,950
...of its whereabouts.
349
00:27:40,074 --> 00:27:42,698
As the lieutenant, Wang Lin...
350
00:27:42,826 --> 00:27:45,450
...didn't have all the clues.
351
00:27:45,574 --> 00:27:50,410
How did Disha know
more than he did?
352
00:27:54,074 --> 00:27:56,950
It's because Disha's
Shen Tianshu...
353
00:27:57,074 --> 00:28:00,074
...was part of Anping Army.
354
00:28:00,202 --> 00:28:03,698
So, that's how everyone
knew its existence.
355
00:28:03,826 --> 00:28:08,242
Ocean Sky is no longer
a secret anymore.
356
00:28:13,326 --> 00:28:16,574
Father, what exactly...
357
00:28:16,698 --> 00:28:18,950
...is the secret of Ocean Sky?
358
00:28:19,074 --> 00:28:22,826
Is it true as they say that
it can change one's fate?
359
00:28:22,950 --> 00:28:25,950
Do you believe in anything
that can make...
360
00:28:26,074 --> 00:28:30,450
...the river flow in reverse
and ashes to be ignited again?
361
00:28:32,202 --> 00:28:36,450
I don't know what's
hidden in Ocean Sky.
362
00:28:36,574 --> 00:28:39,074
I also believe...
363
00:28:39,202 --> 00:28:41,574
...that no one knows
the truth about Ocean Sky.
364
00:28:41,698 --> 00:28:44,698
However, I believe...
365
00:28:44,826 --> 00:28:48,326
...there's no such thing
that can change one's fate.
366
00:28:48,450 --> 00:28:51,202
Otherwise, the previous dynasty...
367
00:28:51,326 --> 00:28:53,490
...wouldn't have
collapsed in an instant.
368
00:28:54,826 --> 00:28:57,950
Whatever that's
hidden in Ocean Sky...
369
00:28:58,074 --> 00:29:01,658
...is only the greed
of humans, that's all.
370
00:29:02,574 --> 00:29:05,074
I finally know why Xie Yun...
371
00:29:05,202 --> 00:29:07,994
...has been avoiding this.
372
00:29:09,326 --> 00:29:11,574
Some things...
373
00:29:11,698 --> 00:29:15,074
...are destined.
374
00:29:15,202 --> 00:29:19,574
Even if he wants to
avoid it, he just can't.
375
00:29:19,698 --> 00:29:21,826
Father,...
376
00:29:21,950 --> 00:29:24,698
...I know Ocean Sky now.
377
00:29:24,826 --> 00:29:27,242
I'm going to save Xie Yun.
378
00:29:30,326 --> 00:29:33,826
No matter what he wants to
do after he wakes up,...
379
00:29:33,950 --> 00:29:35,950
...I'm going to help
him to fulfil it.
380
00:29:44,574 --> 00:29:46,574
Slow down.
381
00:29:52,074 --> 00:29:55,658
What do you want to do?
-I want to draw.
382
00:29:56,950 --> 00:29:58,950
What do you want to draw?
383
00:30:01,574 --> 00:30:04,450
I want to draw
something for A'Fei...
384
00:30:04,574 --> 00:30:08,202
...so that I can show it to
her when she comes next time.
385
00:30:40,326 --> 00:30:42,450
We'll leave.
386
00:30:42,574 --> 00:30:44,786
Come on, let's go.
387
00:30:50,950 --> 00:30:52,450
Let's go.
388
00:30:52,574 --> 00:30:55,202
We'll go.
-We're leaving.
389
00:31:25,698 --> 00:31:29,326
Greetings, Your Highness.
-I'm here to meet Master Gan Tang.
390
00:31:29,450 --> 00:31:32,450
He's inside the general's
tent. I'll lead the way.
391
00:31:32,574 --> 00:31:35,786
The rest of you, wait here.
-Yes, sir.
392
00:31:38,826 --> 00:31:40,826
This way, please.
393
00:31:49,574 --> 00:31:51,574
It's right in front.
394
00:31:57,326 --> 00:31:59,950
The prince is here to
see Master Gan Tang.
395
00:32:00,074 --> 00:32:01,826
All right, please enter.
396
00:32:01,950 --> 00:32:03,950
This way, please.
397
00:32:06,574 --> 00:32:09,994
You must remember what I said.
398
00:32:10,950 --> 00:32:15,158
Greetings, Master Gan Tang.
-Your Highness.
399
00:32:24,074 --> 00:32:26,826
This is my daughter, A'Fei.
400
00:32:26,950 --> 00:32:30,574
A'Fei, greet the prince.
401
00:32:30,698 --> 00:32:32,698
Your Highness.
-It's all right.
402
00:32:32,826 --> 00:32:36,326
Such formalities are not
needed after what happened.
403
00:32:36,450 --> 00:32:38,450
Both of you know each other?
404
00:32:38,574 --> 00:32:40,698
A'Fei, why didn't
you tell me about it?
405
00:32:40,826 --> 00:32:44,202
Not only that, she saved my life.
406
00:32:44,326 --> 00:32:46,450
If she didn't lend me a hand,...
407
00:32:46,574 --> 00:32:49,450
...I would have
died in Disha's hands.
408
00:32:49,574 --> 00:32:53,574
I was only helping you.
Don't worry about it.
409
00:32:55,450 --> 00:32:57,450
A'Fei.
410
00:32:58,326 --> 00:33:01,574
It was Extermination Meeting
at Huo Manor.
411
00:33:01,698 --> 00:33:05,326
He was kidnapped by Chu Tianyu.
Xie Yun and I stopped Chu Tianyu.
412
00:33:05,450 --> 00:33:10,282
We let the prince escape first.
413
00:33:11,574 --> 00:33:13,994
I see.
414
00:33:16,326 --> 00:33:19,826
Oh yes, I.....
-I'll make a move...
415
00:33:19,950 --> 00:33:21,826
...if you have important
matters to discuss.
416
00:33:21,950 --> 00:33:25,574
All right, head back first.
417
00:33:27,574 --> 00:33:31,574
Take good care of yourself.
-Take care, too.
418
00:33:31,698 --> 00:33:33,950
Go ahead.
419
00:33:34,074 --> 00:33:36,450
Ms. Zhou, have a safe journey.
420
00:33:46,202 --> 00:33:49,450
I didn't know you're coming.
421
00:33:49,574 --> 00:33:51,826
What brings you here?
422
00:33:51,950 --> 00:33:55,326
I'm here to congratulate
you, Master Gan Tang.
423
00:33:55,450 --> 00:33:59,074
Along the way, I've heard you're
great at commanding an army.
424
00:33:59,202 --> 00:34:02,074
Even the people are
praising Anping Army.
425
00:34:02,202 --> 00:34:05,950
Your Highness, are you
here to offer amnesty...
426
00:34:06,074 --> 00:34:09,202
...under the Emperor's decree?
-No, you're mistaken.
427
00:34:09,326 --> 00:34:13,698
I'm here because of
some personal matters.
428
00:34:13,826 --> 00:34:17,074
We're not closely acquainted.
429
00:34:17,202 --> 00:34:19,450
What kind of personal matters
are you talking about?
430
00:34:19,574 --> 00:34:23,574
Your work of resettling
the refugees is praised by all.
431
00:34:23,698 --> 00:34:26,826
I want to observe and learn
a thing or two from you.
432
00:34:26,950 --> 00:34:31,202
Your Highness, since when are you
interested in political affairs?
433
00:34:31,326 --> 00:34:34,698
Why don't you just be frank?
434
00:34:34,826 --> 00:34:38,202
Actually, I'm here...
435
00:34:38,326 --> 00:34:41,950
...because of some personal
matters between Zhou Fei and me.
436
00:34:42,074 --> 00:34:45,202
If my daughter has done
anything to offend you,...
437
00:34:45,326 --> 00:34:47,074
...I'll apologise on her behalf.
438
00:34:47,202 --> 00:34:49,326
It's not that. After
Ms. Zhou Fei saved my life...
439
00:34:49,450 --> 00:34:51,574
...at Extermination Meeting,...
440
00:34:51,698 --> 00:34:53,574
...her heroic charm...
441
00:34:53,698 --> 00:34:57,450
...is unforgettable. I
think of her all the time.
442
00:34:57,574 --> 00:35:01,074
I specially came to
talk to you about this.
443
00:35:01,202 --> 00:35:03,450
I've admired Ms. Zhou Fei
for a long time.
444
00:35:03,574 --> 00:35:05,994
I hope you'll give
me your blessing.
445
00:35:08,326 --> 00:35:12,326
Your Highness, for your
own safety, I advise you...
446
00:35:12,450 --> 00:35:16,450
...not to have anything
to do with her.
447
00:35:22,450 --> 00:35:24,826
"Qiaoyun"
448
00:35:45,950 --> 00:35:47,950
Madam.
449
00:35:49,326 --> 00:35:51,450
Why do men only learn...
450
00:35:51,574 --> 00:35:55,074
...to appreciate after losing
the one they care about?
451
00:35:55,202 --> 00:35:59,786
You're right. It's my fault.
-It's pointless now.
452
00:36:00,574 --> 00:36:03,826
Pitiful child, she has no
internal energy at all,...
453
00:36:03,950 --> 00:36:06,910
...yet she suffered such a blow.
454
00:36:08,450 --> 00:36:12,826
You have ways, right?
-No, I don't.
455
00:36:15,950 --> 00:36:19,950
Madam, please.
-What are you doing? Get up.
456
00:36:20,074 --> 00:36:22,658
Get up and talk.
457
00:36:24,574 --> 00:36:27,950
Fine, since you're not
a heartless man,...
458
00:36:28,074 --> 00:36:29,698
...I won't scare you anymore.
459
00:36:29,826 --> 00:36:32,574
She was wearing Muyun Muslin.
460
00:36:32,698 --> 00:36:36,574
The muslin has reduced most
of the force of that blow.
461
00:36:36,698 --> 00:36:38,826
Muyun Muslin may
have been damaged,...
462
00:36:38,950 --> 00:36:42,950
...but she'll be fine after
recuperating for a few days.
463
00:36:50,698 --> 00:36:53,950
I haven't had a chance to
thank you for your timely aid.
464
00:36:54,074 --> 00:36:58,326
It's nothing, we
happened to be there.
465
00:36:58,450 --> 00:37:00,950
If you're still waiting for
A'Fei at Lingling Inn,...
466
00:37:01,074 --> 00:37:02,574
...can you pass a message to her?
467
00:37:02,698 --> 00:37:06,574
Tell her that Chuchu and I are
safe at Madam Ni Chang's place.
468
00:37:06,698 --> 00:37:10,574
Master Li, don't worry.
I'll make sure she gets it.
469
00:37:10,698 --> 00:37:12,698
Excuse me.
470
00:37:18,202 --> 00:37:20,450
Is this the legendary
Cloud Ravine?
471
00:37:20,574 --> 00:37:22,450
Why is it so hot?
472
00:37:22,574 --> 00:37:24,698
Cloud Ravine is a small ravine.
473
00:37:24,826 --> 00:37:27,450
It's due to its humid weather
that we have so many rare herbs.
474
00:37:27,574 --> 00:37:30,698
Later, a group of farmers who
collect herbs set up a sect...
475
00:37:30,826 --> 00:37:33,450
...called Small Apothecary Valley.
476
00:37:33,574 --> 00:37:35,950
Who's making so much noise?
477
00:37:36,074 --> 00:37:40,826
It turns out the chief
has decided to return.
478
00:37:40,950 --> 00:37:44,326
Welcome back, Chief.
-No, I didn't want to,...
479
00:37:44,450 --> 00:37:47,574
...but my friends are here for
herbs. I'll leave right after.
480
00:37:47,698 --> 00:37:50,326
Outsiders cannot enter
Small Apothecary Valley.
481
00:37:50,450 --> 00:37:52,450
This rule was not set up today.
482
00:37:52,574 --> 00:37:55,450
Even the chief cannot
break this rule.
483
00:37:55,574 --> 00:37:58,826
I know but these
are my best friends.
484
00:37:58,950 --> 00:38:01,074
I guarantee nothing will happen.
485
00:38:01,202 --> 00:38:03,826
Then, blindfold
yourselves and follow me.
486
00:38:03,950 --> 00:38:06,202
Even my aunt wouldn't
blindfold anyone...
487
00:38:06,326 --> 00:38:08,450
...before they enter
48 Strongholds.
488
00:38:08,574 --> 00:38:12,786
Cloud Ravine has many rules.
Just blindfold yourself.
489
00:38:14,950 --> 00:38:16,826
I understand.
490
00:38:16,950 --> 00:38:18,826
In Small Apothecary Valley,...
491
00:38:18,950 --> 00:38:21,698
...there are many precious
herbs and miraculous remedies.
492
00:38:21,826 --> 00:38:24,698
They're afraid those with
bad intentions might find...
493
00:38:24,826 --> 00:38:28,242
...their location and the history
of Great Apothecary will repeat.
494
00:38:29,202 --> 00:38:30,826
I think it's a good idea.
495
00:38:30,950 --> 00:38:32,950
All right then.
496
00:39:05,574 --> 00:39:09,574
"Cloud Ravine"
497
00:39:20,202 --> 00:39:23,698
Who are these people?
-Who are they?
498
00:39:23,826 --> 00:39:25,826
Walk on your own.
499
00:39:42,450 --> 00:39:44,826
We're already here, snake man.
500
00:39:46,326 --> 00:39:48,326
You can take it off now.
501
00:39:55,574 --> 00:39:57,574
Elder.
502
00:39:58,326 --> 00:40:01,950
Chief, you've returned.
503
00:40:02,074 --> 00:40:04,574
Elder, is everything
all right here...
504
00:40:04,698 --> 00:40:07,326
...while I was away?
505
00:40:11,202 --> 00:40:14,326
Of course everything is fine.
506
00:40:14,450 --> 00:40:18,698
It'd be better if you didn't
bring any outsider back.
507
00:40:18,826 --> 00:40:23,450
We'll leave after
picking some herbs.
508
00:40:28,450 --> 00:40:30,574
I really don't understand...
509
00:40:30,698 --> 00:40:33,326
...the reason your master
passed this position to you.
510
00:40:33,450 --> 00:40:36,450
My friend is poisoned and it's
a matter of life and death.
511
00:40:36,574 --> 00:40:41,074
So, we hope to pick Zhuming Grass.
512
00:40:41,202 --> 00:40:44,950
What? Zhuming Grass is
the most fiery poisonous grass...
513
00:40:45,074 --> 00:40:47,826
...that grows at the back of the
miasma mountain. You might die.
514
00:40:47,950 --> 00:40:52,534
Who are you sending
to his or her death?
515
00:40:59,450 --> 00:41:01,574
I'll go!
-As the sect's chief,...
516
00:41:01,698 --> 00:41:05,074
...don't you know it's a forbidden
area? Are you going to barge in?
517
00:41:05,202 --> 00:41:07,074
I won't stop you
if you want to die.
518
00:41:07,202 --> 00:41:11,698
What about our sect
if its chief dies?
519
00:41:11,826 --> 00:41:14,950
You're really driving
me up the wall.
520
00:41:15,074 --> 00:41:18,698
He's so fierce. He even hit him.
521
00:41:38,074 --> 00:41:40,450
I don't want to be
the chief anymore.
522
00:41:42,698 --> 00:41:45,826
Here's the badge. Let
someone else be the chief.
523
00:41:45,950 --> 00:41:48,826
I'm not the chief now. So
my life won't affect the sect.
524
00:41:48,950 --> 00:41:51,950
I can go and pick
Zhuming Grass now, right?
525
00:41:52,074 --> 00:41:55,826
Do you think you can
step down as you please?
526
00:41:55,950 --> 00:41:58,786
Ungrateful disciple. Guards!
-Yes.
527
00:41:58,910 --> 00:42:00,326
Capture them!
-Yes!
528
00:42:00,450 --> 00:42:02,826
Don't touch him!
-Old man,...
529
00:42:02,950 --> 00:42:04,950
...why won't you let
him finish talking?
530
00:42:05,074 --> 00:42:09,698
Stop making trouble, you two!
Everything is a misunderstanding.
531
00:42:09,826 --> 00:42:13,450
You brought outsiders. They
even pointed their blades at me.
532
00:42:13,574 --> 00:42:16,698
Yang Jin, whose side are you on?
533
00:42:16,826 --> 00:42:19,826
He's not listening at all.
-This is our own matter.
534
00:42:19,950 --> 00:42:23,826
I'm the cause of it. Let them go
and I'll accept your punishment.
535
00:42:23,950 --> 00:42:27,202
Fine. It's best to keep this
embarrassing matter to ourselves.
536
00:42:27,326 --> 00:42:28,698
Guards!
-Yes!
537
00:42:28,826 --> 00:42:30,574
Capture them!
-Run!
538
00:42:30,698 --> 00:42:32,202
Why are you catching me?
-Go!
539
00:42:32,326 --> 00:42:34,826
Everything is a misunderstanding.
540
00:42:34,950 --> 00:42:36,826
Hurry!
-They're my good friends!
541
00:42:36,950 --> 00:42:40,158
Hurry!
-Stop right there!
542
00:42:42,450 --> 00:42:44,450
Stop!
543
00:42:46,574 --> 00:42:48,574
Don't run!
544
00:42:57,698 --> 00:42:59,698
Stand right there!
545
00:43:04,202 --> 00:43:05,698
You two, go that way!
-Yes!
546
00:43:05,826 --> 00:43:07,826
Let's go!
547
00:43:10,326 --> 00:43:13,202
There's something here!
-All right!
548
00:43:13,326 --> 00:43:15,326
Let's go!
549
00:43:28,950 --> 00:43:31,826
We're blindfolded just now.
550
00:43:31,950 --> 00:43:34,950
We don't even know where we
are. Which way should we take?
551
00:43:35,074 --> 00:43:38,202
Who cares? We should go
where nobody is around.
552
00:43:38,326 --> 00:43:41,326
Let's go.
553
00:43:44,202 --> 00:43:47,826
Hurry up!
-Wait for me!
554
00:43:47,950 --> 00:43:51,950
I don't want to run anymore!
-Why are you shouting here?
555
00:43:57,698 --> 00:44:00,450
It's the forbidden forest up
ahead. You'll die if you proceed.
556
00:44:00,574 --> 00:44:02,786
Who are they?
557
00:44:04,950 --> 00:44:07,158
We are.....
558
00:44:10,574 --> 00:44:13,450
I'll release Misty Dew.
Stall them.
559
00:44:13,574 --> 00:44:15,574
All right.
560
00:44:16,574 --> 00:44:20,450
We're on the same side.
561
00:44:20,574 --> 00:44:23,074
Same side?
-Yes.
562
00:44:23,202 --> 00:44:25,450
Yang Jin is your chief, right?
563
00:44:25,574 --> 00:44:29,074
The one who's tall and well-built.
564
00:44:29,202 --> 00:44:33,074
His saber is this long.
565
00:44:33,202 --> 00:44:35,326
You're the chief's friends?
566
00:44:35,450 --> 00:44:37,698
Yes, we're very close.
567
00:44:37,826 --> 00:44:40,450
We even share our clothes.
568
00:44:41,326 --> 00:44:43,326
Am I right?
569
00:44:44,450 --> 00:44:46,698
Yes, she's right.
570
00:44:46,826 --> 00:44:50,950
Yang Jin is a troublemaker
back in Cloud Ravine.
571
00:44:51,074 --> 00:44:53,450
The elder prohibited him from
entering the forbidden forest.
572
00:44:53,574 --> 00:44:57,074
You're his friends. So it means
you're troublemakers like him.
573
00:44:57,202 --> 00:44:58,574
Catch them!
574
00:44:58,698 --> 00:45:00,698
Run!
-Hurry!
575
00:45:02,202 --> 00:45:04,574
Wait!
576
00:45:10,074 --> 00:45:13,074
Give them the antidote.
577
00:45:17,826 --> 00:45:22,326
They won't be in danger. They'll
be unconscious for half a day.
578
00:45:22,450 --> 00:45:24,450
Half a day?
579
00:45:24,574 --> 00:45:26,574
We're trying to find some
grass on this mountain.
580
00:45:26,698 --> 00:45:28,698
Isn't half a day too short?
581
00:45:28,826 --> 00:45:31,326
What do you mean by some grass?
582
00:45:31,450 --> 00:45:34,450
That's the most poisonous
plant, Zhuming Grass.
583
00:45:34,574 --> 00:45:37,074
It doesn't just grow anywhere.
584
00:45:37,202 --> 00:45:40,326
I'm not worried about the time.
-Let's go then.
585
00:45:40,450 --> 00:45:43,034
Wait a second.
40855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
