Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,100 --> 00:01:29,436
Legend of Fei
2
00:01:30,352 --> 00:01:32,768
Episode 34
3
00:01:36,728 --> 00:01:38,852
Please enjoy.
-Make a pot of tea.
4
00:01:38,976 --> 00:01:40,976
Coming.
5
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
Excuse me.
-Yes.
6
00:01:49,728 --> 00:01:52,684
Did you see a youth carrying
double swords on his back?
7
00:01:52,808 --> 00:01:54,352
No.
8
00:01:54,476 --> 00:01:57,976
Think again. He took this way.
9
00:01:58,100 --> 00:02:01,476
He should've passed by.
-No, it's true.
10
00:02:01,600 --> 00:02:04,184
Why don't you go somewhere else?
11
00:02:06,224 --> 00:02:08,224
What's the matter, lady?
12
00:02:08,352 --> 00:02:11,976
Are you looking for your husband?
13
00:02:13,852 --> 00:02:15,476
Don't be frightened.
14
00:02:15,600 --> 00:02:20,100
Why would your husband
let you travel alone?
15
00:02:20,224 --> 00:02:24,852
It's all right. I'll look
after you when he doesn't.
16
00:02:27,352 --> 00:02:29,352
Get lost.
17
00:02:33,352 --> 00:02:35,100
Thank you, elder.
18
00:02:35,224 --> 00:02:38,224
I met the man that
you're looking for.
19
00:02:43,224 --> 00:02:45,852
Wait, elder.
20
00:02:54,224 --> 00:02:56,600
Master, here are
the tongues of those...
21
00:02:56,728 --> 00:02:58,852
...who insulted Ms. Wu.
22
00:02:58,976 --> 00:03:01,728
Feed these to the dogs.
-Noted.
23
00:03:01,852 --> 00:03:03,476
Where is she now?
24
00:03:03,600 --> 00:03:07,976
She seems to have followed
a strange man to a forest.
25
00:03:09,352 --> 00:03:11,600
Don't worry. We have someone
keeping an eye on her.
26
00:03:11,728 --> 00:03:14,976
She'll be fine.
-Are you sure?
27
00:03:15,728 --> 00:03:19,352
Where is the forest? I'll go.
-Yes.
28
00:03:19,476 --> 00:03:23,600
Also, get me usual clothes.
29
00:03:23,728 --> 00:03:26,936
I don't want her to recognise me.
-Noted.
30
00:03:39,852 --> 00:03:44,016
Elder, where are we going?
31
00:03:46,600 --> 00:03:50,352
The man you're looking
for is this tall.
32
00:03:50,476 --> 00:03:53,852
He carried double swords on
his back and he was anxious...
33
00:03:53,976 --> 00:03:58,560
...as if he's looking for someone.
-Yes, that's him.
34
00:03:59,728 --> 00:04:04,100
I saw him entering the forest.
35
00:04:05,100 --> 00:04:06,852
Thanks. I'll look for him.
36
00:04:06,976 --> 00:04:11,352
Wait. There's something
unusual with the forest.
37
00:04:11,976 --> 00:04:14,352
The locals call it
a forest that devours.
38
00:04:14,476 --> 00:04:16,728
Ancient trees on the mountain
have turned into demons.
39
00:04:16,852 --> 00:04:19,976
They confuse one's mind
and consume the spirit.
40
00:04:20,100 --> 00:04:24,476
So those who enter
can never come out.
41
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
They can never come out?
42
00:04:28,476 --> 00:04:31,476
It seems mysterious yet logical.
43
00:04:31,600 --> 00:04:33,100
It's in line with Bagua formation.
44
00:04:33,224 --> 00:04:37,100
I heard mansions of geomancers
using Qimen Dunjia formation...
45
00:04:37,224 --> 00:04:40,476
...to prevent intrusion.
I suppose this forest is one.
46
00:04:40,600 --> 00:04:42,728
You're a fragile woman.
47
00:04:42,852 --> 00:04:45,600
How do you know Qimen Dunjia?
48
00:04:45,728 --> 00:04:48,100
Do you know how to
navigate the forest?
49
00:04:48,224 --> 00:04:51,100
No. I only saw it once.
50
00:04:51,224 --> 00:04:53,852
Why did you come then?
51
00:04:53,976 --> 00:04:56,224
I thought he had
taught you the way.
52
00:04:56,352 --> 00:04:59,352
You've wasted my time and effort.
53
00:04:59,476 --> 00:05:01,476
Elder!
54
00:05:09,100 --> 00:05:11,520
"Forbidden Forest"
55
00:05:25,224 --> 00:05:28,476
Beautiful girl, you ate my
food. So you owe me a favour.
56
00:05:28,600 --> 00:05:30,224
Tell me honestly.
57
00:05:30,352 --> 00:05:33,728
Do you possess Shendu Seal?
58
00:05:33,852 --> 00:05:36,224
No.
-You're lying.
59
00:05:36,352 --> 00:05:38,224
During Extermination Meeting,...
60
00:05:38,352 --> 00:05:42,728
...Chu Tianyu took
the seal away from me.
61
00:05:42,852 --> 00:05:44,976
You killed that hound.
62
00:05:45,100 --> 00:05:48,352
Where else could the seal
be if it's not with you?
63
00:05:48,476 --> 00:05:51,600
It belongs to the Huo family.
Why should it be returned to you?
64
00:05:51,728 --> 00:05:55,728
Don't force me to hit you, girl.
65
00:05:56,976 --> 00:06:01,100
I thought you're a sensible man...
66
00:06:01,224 --> 00:06:02,976
...who distinguishes
love and hate.
67
00:06:03,100 --> 00:06:07,224
You turn out to be just the same
as those of Four Gods Mountain.
68
00:06:07,352 --> 00:06:11,808
You go all out for
the so-called bracelet.
69
00:06:12,352 --> 00:06:15,728
Don't associate me with them.
70
00:06:15,852 --> 00:06:19,600
I want to retrieve it only because
it belongs to the Huo family.
71
00:06:19,728 --> 00:06:24,436
It has nothing to do
with Shuibo Mark.
72
00:06:26,852 --> 00:06:30,976
I don't believe it.
-Whatever.
73
00:06:31,852 --> 00:06:35,852
I heard the bracelet
contains a supreme skill.
74
00:06:36,600 --> 00:06:40,184
Don't you want to obtain it?
75
00:06:41,224 --> 00:06:44,476
I'm contented with my Bajie Palm.
76
00:06:44,600 --> 00:06:48,600
What else is worth my attention?
77
00:06:50,100 --> 00:06:53,100
Although I'm new in
the world of martial arts,...
78
00:06:53,728 --> 00:06:56,352
...I've heard this from an elder.
79
00:06:56,476 --> 00:06:57,896
You have...
80
00:06:57,976 --> 00:07:01,852
...one of the best attributes.
81
00:07:01,976 --> 00:07:05,852
However, you're too aggressive
when you're young.
82
00:07:05,976 --> 00:07:08,352
It's known as Bajie Palm,...
83
00:07:08,476 --> 00:07:12,476
...but you took the path that's
harmful to you and others.
84
00:07:12,600 --> 00:07:15,476
You're invincible at your peak,...
85
00:07:15,600 --> 00:07:17,852
...but after that,...
86
00:07:17,976 --> 00:07:20,600
...you went downhill.
87
00:07:20,728 --> 00:07:23,352
I didn't believe it, but now...
88
00:07:23,476 --> 00:07:25,684
...it seems real.
89
00:07:28,852 --> 00:07:33,352
I tested you just now.
Your movement was sluggish,...
90
00:07:33,476 --> 00:07:35,728
...especially when
I snatched your dried meat.
91
00:07:35,852 --> 00:07:38,728
It's even more evident.
92
00:07:38,852 --> 00:07:41,352
There isn't enough
Qi at your Tanzhong.
93
00:07:41,476 --> 00:07:45,224
You lack determination
in Bajie Palm.
94
00:07:45,352 --> 00:07:49,352
Otherwise, I wouldn't
have easily avoided it...
95
00:07:49,476 --> 00:07:52,476
...when the head of
the Four Gods moved.
96
00:07:53,976 --> 00:07:56,224
Don't you call Zheng Luosheng...
97
00:07:56,352 --> 00:07:59,352
...the head of the Four Gods?
98
00:08:01,100 --> 00:08:04,100
He's nothing.
99
00:08:07,476 --> 00:08:10,852
Pretty girl, are you
playing up to me...
100
00:08:10,976 --> 00:08:13,976
...or threatening me?
101
00:08:18,976 --> 00:08:22,476
I know my skills well.
102
00:08:22,600 --> 00:08:25,852
I'm not after the bracelet.
103
00:08:25,976 --> 00:08:28,100
I want to retrieve Shendu Seal...
104
00:08:28,224 --> 00:08:30,352
...only because it belongs
to the Huo family.
105
00:08:30,476 --> 00:08:34,896
I won't allow it to fall
into the wrong hands.
106
00:08:39,976 --> 00:08:41,976
It'll stop snowing soon.
107
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
Master Vermillion, we
still need to fight...
108
00:08:45,224 --> 00:08:47,852
...after getting out of here.
109
00:08:55,352 --> 00:08:58,476
Pretty girl, you're so carefree.
110
00:08:58,600 --> 00:09:00,100
Do you trust me so much?
111
00:09:00,224 --> 00:09:03,976
Aren't you worried I might
kill you when you're asleep?
112
00:09:04,100 --> 00:09:07,100
You won't kill beautiful people.
113
00:09:09,600 --> 00:09:11,808
You know me, indeed.
114
00:09:44,852 --> 00:09:47,476
"Fire Lotus means so much to her.
115
00:09:47,600 --> 00:09:50,224
They won't leave.
116
00:09:50,352 --> 00:09:53,184
They should be nearby."
117
00:10:12,224 --> 00:10:14,100
This isn't right.
118
00:10:14,224 --> 00:10:17,224
I've come here for three times.
119
00:10:18,476 --> 00:10:22,476
"The formation of this forest is
harder than the one at Huo Fort.
120
00:10:22,600 --> 00:10:26,976
What should I do? How did
A'Sheng walk through it?
121
00:10:33,224 --> 00:10:35,852
Are you all right, lady?
122
00:10:37,352 --> 00:10:39,600
Who are you?
123
00:10:39,728 --> 00:10:41,352
I'm just a woodcutter.
124
00:10:41,476 --> 00:10:45,728
Why would you appear in
this Qimen Dunjia Forest?
125
00:10:45,852 --> 00:10:49,976
I don't know Qimen Dunjia.
I only know how to cut wood.
126
00:10:50,600 --> 00:10:54,184
Do you know how to walk
through this forest?
127
00:10:55,600 --> 00:10:58,312
My friend is in here.
128
00:11:30,852 --> 00:11:34,476
There's a cave in this forest.
Outsiders have no idea at all.
129
00:11:34,600 --> 00:11:36,976
There was a silly young man
carrying double swords.
130
00:11:37,100 --> 00:11:39,476
I guess he is the one
whom you're looking for.
131
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Yes.
132
00:11:41,728 --> 00:11:44,224
The cave belonged
to an eliminated...
133
00:11:44,352 --> 00:11:47,224
...sect.
134
00:11:47,352 --> 00:11:51,560
It's right ahead. Walk
there by yourself.
135
00:11:54,976 --> 00:11:57,976
Thanks for the information.
136
00:12:01,600 --> 00:12:03,600
A'Sheng!
137
00:12:08,224 --> 00:12:10,224
A'Sheng.
138
00:12:16,224 --> 00:12:20,728
By the way, Chuchu,
how did you get here?
139
00:12:20,852 --> 00:12:24,100
I asked all the way here.
I heard you took this way.
140
00:12:24,224 --> 00:12:26,352
So I came.
141
00:12:26,476 --> 00:12:29,976
I just wanted to check if
Master Chongxiaozi is fine.
142
00:12:30,100 --> 00:12:32,976
We had a deal to leave together...
143
00:12:33,100 --> 00:12:34,976
...and share our burden.
144
00:12:35,100 --> 00:12:37,224
However, you sneaked out alone.
145
00:12:37,352 --> 00:12:40,560
It's my bad. I won't
do it anymore.
146
00:12:46,352 --> 00:12:50,976
Wu Chuchu, you'll regret it.
147
00:12:54,224 --> 00:12:57,184
"Forbidden Forest"
148
00:13:01,224 --> 00:13:03,100
Are you from Qimen?
149
00:13:03,224 --> 00:13:06,728
How do you know
the way in and out?
150
00:13:06,852 --> 00:13:08,476
I'm a woodcutter.
151
00:13:08,600 --> 00:13:12,600
I enter the forest
every day. So I know how.
152
00:13:12,728 --> 00:13:16,728
Did you see anyone
carrying double swords?
153
00:13:17,852 --> 00:13:22,224
Do you know him?
-I don't just know him.
154
00:13:22,352 --> 00:13:24,976
He doesn't join Qimen, yet
he learns skills of Qimen.
155
00:13:25,100 --> 00:13:27,728
I must kill him.
156
00:13:30,352 --> 00:13:32,976
Why is it empty?
157
00:13:33,100 --> 00:13:35,352
It's the old base of Qimen.
158
00:13:35,476 --> 00:13:40,060
Master Chongxiaozi. I'm worried.
159
00:13:48,352 --> 00:13:50,100
Feng Wuyan?
160
00:13:50,224 --> 00:13:52,600
Hand it to me.
161
00:13:52,728 --> 00:13:54,728
What is it?
162
00:13:55,352 --> 00:13:57,976
Stop pretending.
163
00:13:58,100 --> 00:14:02,312
I saw the fly-whisk at the inn.
164
00:14:05,728 --> 00:14:09,312
Let her go!
-Give me that fly-whisk.
165
00:14:10,852 --> 00:14:12,852
No.
166
00:14:14,728 --> 00:14:17,976
Pick it up by yourself. Go.
167
00:14:18,100 --> 00:14:21,312
The token of the chief.
168
00:14:22,100 --> 00:14:24,352
From now on,...
169
00:14:24,476 --> 00:14:27,224
...I'm the chief of Qimen.
170
00:14:27,352 --> 00:14:30,600
I'm the chief of Qimen!
171
00:14:30,728 --> 00:14:32,476
Do you want to kill me?
172
00:14:32,600 --> 00:14:35,100
Can I live without killing you?
173
00:14:35,224 --> 00:14:39,224
Listen! Chongxiaozi is dead!
174
00:14:40,728 --> 00:14:45,312
He was killed by that kid who
handed the fly-whisk to you.
175
00:14:46,100 --> 00:14:49,728
The thoughts of a deceased
doesn't matter anymore.
176
00:15:06,352 --> 00:15:09,852
You shouldn't kill me.
-What do you mean?
177
00:15:09,976 --> 00:15:12,476
If Master Chongxiaozi
is dead for real,...
178
00:15:12,600 --> 00:15:17,184
...I'm the only one who knows
Bagua and Dunjia formations.
179
00:15:23,476 --> 00:15:25,976
Fine.
180
00:15:26,100 --> 00:15:28,600
Teach me Qimen Dunjia,
Yin and Yang and Bagua...
181
00:15:28,728 --> 00:15:31,728
...taught by Chongxiaozi.
182
00:15:31,852 --> 00:15:34,224
Then, I will spare your life.
183
00:15:35,476 --> 00:15:38,224
I'll do it by myself.
184
00:15:38,352 --> 00:15:43,100
If I cut my head, Qimen's
skills will be lost.
185
00:15:45,476 --> 00:15:48,976
How should I explain
to your ancestors...
186
00:15:49,100 --> 00:15:52,728
...in the afterworld?
187
00:16:18,852 --> 00:16:20,976
It's your fault!
188
00:16:23,100 --> 00:16:26,476
You're useless!
189
00:16:26,600 --> 00:16:28,100
You're useless!
190
00:16:28,224 --> 00:16:31,100
What's wrong with you? Stop.
191
00:16:31,224 --> 00:16:33,224
When I was young,...
192
00:16:33,352 --> 00:16:36,352
...I despised Qimen Dunjia.
193
00:16:36,476 --> 00:16:40,352
Now it has no successor.
194
00:16:40,476 --> 00:16:44,476
I have no choice, but to
be manipulated by a junior.
195
00:16:46,852 --> 00:16:51,436
I even had to follow an outsider
to enter my own base.
196
00:16:52,224 --> 00:16:55,728
How can I be the chief?
197
00:16:55,852 --> 00:16:59,476
I've let the ancestors down.
198
00:17:02,852 --> 00:17:07,600
I'm the son of Qimen's chief.
199
00:17:07,728 --> 00:17:11,100
I refused to learn the skills.
200
00:17:12,100 --> 00:17:13,728
Therefore,...
201
00:17:13,852 --> 00:17:17,100
...my father
preferred Chongxiaozi.
202
00:17:17,224 --> 00:17:21,224
I even left home out of rage.
203
00:17:22,352 --> 00:17:25,352
I've done this before, too.
204
00:17:28,352 --> 00:17:31,600
Did you really leave?
205
00:17:31,728 --> 00:17:34,852
If I didn't,...
206
00:17:34,976 --> 00:17:37,224
...my father wouldn't
have simply appointed...
207
00:17:37,352 --> 00:17:39,600
...Chongxiaozi as the next chief.
208
00:17:39,728 --> 00:17:41,728
So everything was caused...
209
00:17:41,852 --> 00:17:45,476
...by me when I was
young and impulsive.
210
00:17:45,600 --> 00:17:47,976
It's my fault.
211
00:17:48,728 --> 00:17:52,476
I'd left for 20 years.
212
00:17:52,600 --> 00:17:55,184
When I came back,...
213
00:17:56,852 --> 00:18:00,852
...Qimen is already in this state.
214
00:18:02,728 --> 00:18:07,312
Do you regret it over the years?
215
00:18:08,852 --> 00:18:13,224
Tell me. Why I should regret it?
216
00:18:13,352 --> 00:18:17,976
My father looked down on me,
but Qimen has been eliminated.
217
00:18:18,852 --> 00:18:21,976
The former chief
was killed by others.
218
00:18:22,100 --> 00:18:25,976
Why? Incompetence.
219
00:18:26,100 --> 00:18:27,600
Now am I not needed...
220
00:18:27,728 --> 00:18:31,312
...to clean up the mess?
221
00:18:31,976 --> 00:18:34,728
Tell me why I should regret it.
222
00:18:34,852 --> 00:18:37,436
Why?
223
00:18:55,476 --> 00:18:59,600
Pretty girl, everyone in the
martial arts world is fighting...
224
00:18:59,728 --> 00:19:02,728
...for that seal.
225
00:19:03,352 --> 00:19:05,600
You're unaffected...
226
00:19:05,728 --> 00:19:08,600
...and gave it to
others for nothing.
227
00:19:08,728 --> 00:19:11,224
I never want any token.
228
00:19:11,352 --> 00:19:13,976
The bracelet has nothing
to do with me either.
229
00:19:14,100 --> 00:19:17,600
It doesn't matter who obtains it
so long as the person is not evil.
230
00:19:17,728 --> 00:19:21,352
Good. Since you don't covet it,...
231
00:19:21,476 --> 00:19:23,600
...I'll play along with you.
232
00:19:23,728 --> 00:19:27,476
Return the seal to me after that.
233
00:19:27,600 --> 00:19:30,976
I'll pluck that
Fire Lotus for you.
234
00:19:31,100 --> 00:19:34,728
Sure. It's a deal.
235
00:19:35,352 --> 00:19:37,352
It's a deal.
236
00:19:43,224 --> 00:19:46,224
Girl, hand me the seal...
237
00:19:46,352 --> 00:19:49,852
...or I'll kill you.
-Do you want the seal?
238
00:19:49,976 --> 00:19:52,728
Take it by yourself.
239
00:19:52,852 --> 00:19:54,852
You.....
240
00:20:22,728 --> 00:20:25,312
Zhou Fei!
241
00:20:47,600 --> 00:20:50,976
These are just
some foundation skills.
242
00:20:51,600 --> 00:20:55,600
It's a mantra of Qimen formation.
243
00:20:57,100 --> 00:21:00,976
Not these annoying mantra again.
244
00:21:01,100 --> 00:21:02,976
Everyone has his own strength.
245
00:21:03,100 --> 00:21:05,852
Back then, I had no talent
in wielding a saber.
246
00:21:05,976 --> 00:21:09,976
I even thought I
wasn't smart enough.
247
00:21:10,100 --> 00:21:11,600
Unexpectedly,...
248
00:21:11,728 --> 00:21:14,352
...after joining Qimen,
I learnt fast.
249
00:21:14,476 --> 00:21:17,728
I could even apply it
on other subjects.
250
00:21:17,852 --> 00:21:20,100
You aren't good in this,...
251
00:21:20,224 --> 00:21:23,352
...but you're obsessed
with martial arts.
252
00:21:23,476 --> 00:21:25,224
You've made an achievement.
253
00:21:25,352 --> 00:21:28,976
You can leave this aside.
254
00:21:34,100 --> 00:21:36,852
I must learn it.
255
00:21:36,976 --> 00:21:39,976
Isn't it funny if
the chief of Qimen...
256
00:21:40,100 --> 00:21:43,312
...doesn't know
the relevant skills?
257
00:21:45,352 --> 00:21:47,976
"Taiji is related to Zhen.
258
00:21:48,100 --> 00:21:50,728
Three positions of Zhen...
259
00:21:50,852 --> 00:21:53,976
...to form a circle.
260
00:21:54,100 --> 00:21:55,976
The main position remains static.
261
00:21:56,100 --> 00:21:58,600
Taiji is related to
the origin of Zhen.
262
00:21:58,728 --> 00:22:00,600
Three positions of Zhen.
263
00:22:00,728 --> 00:22:02,100
Six changes."
264
00:22:02,224 --> 00:22:06,060
Shuibo Mark. Why is it here?
265
00:22:10,600 --> 00:22:12,976
Is there any problem with it?
266
00:22:13,100 --> 00:22:16,852
Elder, did Master Chongxiaozi
mention Ocean Sky Bracelet...
267
00:22:16,976 --> 00:22:18,976
...to you?
268
00:22:19,100 --> 00:22:21,352
Ocean?
269
00:22:21,476 --> 00:22:24,728
He stayed in this
mountain all day long.
270
00:22:24,852 --> 00:22:27,476
He wouldn't see an ocean.
271
00:22:29,100 --> 00:22:32,600
It's fine. I'm just asking.
272
00:22:32,728 --> 00:22:36,224
Master, there seems to be a cave.
273
00:22:36,352 --> 00:22:40,976
Who can walk through
maze-like forest and get here?
274
00:22:48,476 --> 00:22:51,100
It's my fault. Why
did I make those marks.
275
00:22:51,224 --> 00:22:53,852
This will land A'Sheng in trouble.
276
00:22:53,976 --> 00:22:56,976
What are you doing?
Why are you here?
277
00:22:57,100 --> 00:22:59,600
Master, there're marks
on these trees.
278
00:22:59,728 --> 00:23:02,312
They seem to be directions.
279
00:23:05,476 --> 00:23:08,728
It seems that someone
has taken this way.
280
00:23:08,852 --> 00:23:10,852
Elder!
281
00:23:17,476 --> 00:23:19,728
It seems that your
wish is not granted.
282
00:23:19,852 --> 00:23:22,852
The girl is back.
283
00:23:24,852 --> 00:23:29,224
I've found you at last.
284
00:23:31,224 --> 00:23:33,976
Are you one of
the seven fools of Disha?
285
00:23:34,100 --> 00:23:37,976
I'm Giant Panther, Gu Tianxian.
286
00:23:38,100 --> 00:23:40,224
You came unannounced to
Feng Wuyan's territory.
287
00:23:40,352 --> 00:23:42,852
Get to the point!
288
00:23:42,976 --> 00:23:45,976
You're the Black Judge.
289
00:23:46,100 --> 00:23:47,728
You're wrong.
290
00:23:47,852 --> 00:23:51,352
I'm now the chief of
Qimen, Feng Wuyan.
291
00:23:51,476 --> 00:23:55,852
"Could that be the fly-whisk
mentioned by Master Shen?"
292
00:23:55,976 --> 00:23:59,352
Fine, Master Feng.
293
00:23:59,476 --> 00:24:02,728
We don't know each other. We don't
bear a grudge against each other.
294
00:24:02,852 --> 00:24:06,976
Why should we fight? I don't
want to stir up trouble.
295
00:24:07,100 --> 00:24:11,728
So long as you hand over
that fly-whisk to me,...
296
00:24:11,852 --> 00:24:16,352
...I'll leave with my men
and leave you alone.
297
00:24:16,476 --> 00:24:19,728
Do you want to seize my position?
-"Shuibo Mark.
298
00:24:19,852 --> 00:24:22,728
The fly-whisk is another
token of Shuibo Mark."
299
00:24:22,852 --> 00:24:25,728
I'm bored with tricks like yours.
300
00:24:25,852 --> 00:24:27,852
Wait.
301
00:24:28,976 --> 00:24:30,852
It seems that...
302
00:24:30,976 --> 00:24:33,976
...you insist on fighting with me.
303
00:24:34,100 --> 00:24:37,476
With the way you
hold the brush,...
304
00:24:37,600 --> 00:24:40,852
...you seem not related
to Qimen at all.
305
00:24:40,976 --> 00:24:45,224
Others might think you found
the fly-whisk somewhere...
306
00:24:45,352 --> 00:24:47,352
...and claimed to be the chief.
307
00:24:47,476 --> 00:24:52,060
Fine. I'll show you...
308
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
...the skills of Qimen.
309
00:25:18,976 --> 00:25:21,224
Elder, Qimen has the most
unrestricted moves.
310
00:25:21,352 --> 00:25:24,476
It's not limited to any weapon.
Don't fall for his trick.
311
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
It makes sense.
312
00:25:28,352 --> 00:25:30,352
Too late.
313
00:25:50,600 --> 00:25:53,184
The fly-whisk has a poison!
314
00:25:55,100 --> 00:25:57,520
How dare you lie to me, girl!
315
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
Chuchu!
316
00:26:10,728 --> 00:26:12,224
Chuchu!
317
00:26:12,352 --> 00:26:13,976
Leave me! Go after them!
318
00:26:14,100 --> 00:26:17,100
Noted.
-Go!
319
00:26:29,976 --> 00:26:31,976
Chuchu!
320
00:26:35,728 --> 00:26:39,728
Chuchu, hang in there.
321
00:26:41,224 --> 00:26:43,224
Chuchu!
322
00:26:43,936 --> 00:26:47,520
Be careful. How are you feeling?
323
00:26:49,352 --> 00:26:53,352
I'm wearing Muyun Muslin.
I won't die.
324
00:26:57,352 --> 00:26:59,600
You don't need to risk your life.
325
00:26:59,728 --> 00:27:01,600
I'll bring you to Madam Ni Chang.
326
00:27:01,728 --> 00:27:04,224
She has treated A'Fei's
internal injury.
327
00:27:04,352 --> 00:27:07,100
You'll be fine.
328
00:27:07,224 --> 00:27:09,224
"Lingling Inn"
329
00:27:09,352 --> 00:27:13,224
"I recall you in Wuzhou.
330
00:27:13,352 --> 00:27:17,100
"Hike and see twigs of catalpa.
331
00:27:17,224 --> 00:27:20,352
Gather stones and
send them to Jiangbei.
332
00:27:20,476 --> 00:27:24,060
Hike to pluck twigs of catalpa."
333
00:27:26,476 --> 00:27:29,224
I must memorise the secret
that the old man...
334
00:27:29,352 --> 00:27:32,060
...protected with his life.
335
00:27:38,100 --> 00:27:41,728
Are you Ms. Li Yan?
-Who are you?
336
00:27:41,852 --> 00:27:45,476
I'm the teacher mentioned by
those children at the temple.
337
00:27:45,600 --> 00:27:48,100
I heard you're staying here.
338
00:27:48,224 --> 00:27:51,100
So I came to thank you.
339
00:27:51,224 --> 00:27:54,224
So you're that teacher.
340
00:27:54,352 --> 00:27:57,476
We've caused trouble to
them out of recklessness.
341
00:27:57,600 --> 00:28:00,600
Please have a seat.
-After you.
342
00:28:09,100 --> 00:28:11,100
Not bad.
343
00:28:11,224 --> 00:28:13,352
The ladies from 48 Strongholds...
344
00:28:13,476 --> 00:28:17,060
...are certainly courteous
and thoughtful.
345
00:28:18,352 --> 00:28:21,976
This explains why Anzhi
risked his life to save you.
346
00:28:22,100 --> 00:28:25,352
Anzhi?
-It's Xie Yun's courtesy name.
347
00:28:25,476 --> 00:28:29,352
I'm his master uncle.
-Does he have a master uncle?
348
00:28:29,476 --> 00:28:32,976
I thought he was really
born from a rock.
349
00:28:33,100 --> 00:28:35,224
Yes. He's...
350
00:28:35,352 --> 00:28:38,224
...reluctant to
reveal his background.
351
00:28:38,352 --> 00:28:41,476
Since I heard him using
Propelling Cloud Palm,...
352
00:28:41,600 --> 00:28:44,976
...I knew he's about to suffer
an attack of the poison.
353
00:28:45,100 --> 00:28:47,976
Therefore, I rushed from Peng Lai.
354
00:28:48,100 --> 00:28:50,100
I wanted to treat him
back on the island,...
355
00:28:50,224 --> 00:28:52,352
...but Monk Tongming,...
356
00:28:52,476 --> 00:28:54,976
...who is Xie Yun's master,
got a step ahead of me.
357
00:28:55,100 --> 00:28:57,352
I had no choice, but to head back.
358
00:28:57,476 --> 00:29:01,976
I bumped into a group
of children refugees.
359
00:29:02,100 --> 00:29:05,352
I was prompted to help them.
360
00:29:05,476 --> 00:29:07,728
So I stepped in.
361
00:29:07,852 --> 00:29:10,600
I thought of bringing
them to the south,...
362
00:29:10,728 --> 00:29:13,976
...but I bumped
into you and Disha.
363
00:29:14,100 --> 00:29:16,976
I'm glad that you're
Brother Xie's master uncle.
364
00:29:17,100 --> 00:29:19,852
Tell him that I've found
clues to Ocean Sky Bracelet.
365
00:29:19,976 --> 00:29:23,728
There was a poem on the map.
-Forget it.
366
00:29:23,852 --> 00:29:26,100
Tell him when you meet.
367
00:29:26,224 --> 00:29:28,728
No. I have a bad memory.
368
00:29:28,852 --> 00:29:30,476
I might fail the task.
369
00:29:30,600 --> 00:29:32,852
Girl,...
370
00:29:32,976 --> 00:29:36,600
...don't doubt yourself
when you're able to escape...
371
00:29:36,728 --> 00:29:38,976
...from the troop of Disha.
372
00:29:39,100 --> 00:29:41,976
I'll head back to
Peng Lai and tell him...
373
00:29:42,100 --> 00:29:44,224
...after he regains consciousness.
374
00:29:44,352 --> 00:29:48,768
He will come to you if he wants.
375
00:29:57,352 --> 00:29:58,852
You're still waiting here.
376
00:29:58,976 --> 00:30:01,976
You turn out to be so obedient.
377
00:30:02,600 --> 00:30:06,476
Horse is the most honest animal.
All animals are spiritual.
378
00:30:06,600 --> 00:30:10,100
Horses are the most loyal.
379
00:30:10,224 --> 00:30:11,852
So long as you treat it well,...
380
00:30:11,976 --> 00:30:15,976
...it will stay with you
through life and death.
381
00:30:20,224 --> 00:30:22,852
Thank you, Master Vermillion.
382
00:30:25,600 --> 00:30:28,100
Once I come back, I'll wait
for you at Lingling Inn...
383
00:30:28,224 --> 00:30:32,224
...and return the seal to you.
384
00:30:32,352 --> 00:30:34,976
Still, I want to remind you...
385
00:30:35,100 --> 00:30:37,600
...that since you're practising
skills that will harm yourself,...
386
00:30:37,728 --> 00:30:41,312
...you should use
Bajie Palm that much.
387
00:30:42,100 --> 00:30:45,224
Girl, are we close to each other?
388
00:30:45,352 --> 00:30:47,976
Do you care whether
or not my skills...
389
00:30:48,100 --> 00:30:50,728
...will harm myself?
390
00:30:57,728 --> 00:30:59,728
Pretty girl.
391
00:31:01,476 --> 00:31:03,600
This is the last time
I'm trusting someone.
392
00:31:03,728 --> 00:31:06,728
You mustn't lie to me.
393
00:31:18,224 --> 00:31:21,100
"Xie Meimei, I'm going back.
394
00:31:21,224 --> 00:31:24,060
You'd better wait for me."
395
00:31:50,352 --> 00:31:52,224
Boss, I want to know...
396
00:31:52,352 --> 00:31:56,100
...if Ms. Zhou, the heir of
Southern Saber, has been here.
397
00:31:56,224 --> 00:31:58,976
Sir, I'm a businessman...
398
00:31:59,100 --> 00:32:02,600
...who can't remember the titles
of martial world practitioners.
399
00:32:02,728 --> 00:32:05,476
She is a domineering
and pretty lady...
400
00:32:05,600 --> 00:32:08,100
...of moderate height. She's
carrying a saber on her back.
401
00:32:08,224 --> 00:32:11,224
Boss!
402
00:32:12,600 --> 00:32:14,976
Boss!
-Mr. Li, what happened to Ms. Wu?
403
00:32:15,100 --> 00:32:17,100
I have no time to explain.
You have connections.
404
00:32:17,224 --> 00:32:20,976
Can you ask where Yuyi Troupe
led by Madam Ni Chang has gone?
405
00:32:21,100 --> 00:32:24,352
Madam Ni Chang intended to retire
after the Extermination Meeting.
406
00:32:24,476 --> 00:32:26,976
I think it's Qiaoyun in Hengyang.
-Hengyang.
407
00:32:27,100 --> 00:32:28,520
Yes.
-Thank you.
408
00:32:28,644 --> 00:32:30,852
Hurry. Prepare a carriage
for me to hit the road.
409
00:32:30,976 --> 00:32:32,852
Are you the cousin
of Ms. Zhou Fei?
410
00:32:32,976 --> 00:32:35,352
We can give you a lift
if you're in a hurry.
411
00:32:35,476 --> 00:32:38,728
Young Master Zhu, that's
wonderful. Thank you.
412
00:32:38,852 --> 00:32:40,600
You're welcome. Let's move.
413
00:32:40,728 --> 00:32:42,268
Ms. Zhou saved us from Ding Kui...
414
00:32:42,392 --> 00:32:43,976
...before Extermination Meeting.
415
00:32:44,100 --> 00:32:46,728
We'll be at your service.
416
00:32:56,600 --> 00:33:01,184
Two, three, three,
three, four, left, right.
417
00:33:05,600 --> 00:33:07,976
Left, right.
418
00:33:08,100 --> 00:33:11,520
Stupid Qimen Dunjia.
419
00:33:14,728 --> 00:33:16,600
Are you really from Qimen?
420
00:33:16,728 --> 00:33:18,852
I would've left you
behind if I knew...
421
00:33:18,976 --> 00:33:21,600
...how to walk out.
422
00:33:21,728 --> 00:33:25,100
Fine. I'll chop off
all the trees...
423
00:33:25,224 --> 00:33:28,224
...to find the way out.
424
00:33:28,976 --> 00:33:30,728
How dare you!
425
00:33:30,852 --> 00:33:34,728
You can't simply touch
the property of Qimen.
426
00:33:34,852 --> 00:33:39,224
Try me. I'll kill you.
427
00:33:46,100 --> 00:33:49,852
Commander, my master
never meets an outsider.
428
00:33:50,976 --> 00:33:54,352
I come to bid her farewell.
429
00:33:58,476 --> 00:34:01,896
Let him in.
-Noted.
430
00:34:04,100 --> 00:34:06,224
Tianying.
431
00:34:06,352 --> 00:34:08,600
After all the years,...
432
00:34:08,728 --> 00:34:12,224
...your flowers are more gorgeous.
433
00:34:12,352 --> 00:34:16,852
Did you show up unannounced
to appreciate the flowers?
434
00:34:16,976 --> 00:34:21,560
I dare not touch
the flowers of Master Shen.
435
00:34:22,600 --> 00:34:25,600
Why are you here then?
436
00:34:25,728 --> 00:34:28,600
An army is trained for years
to be used in the nick of time.
437
00:34:28,728 --> 00:34:30,976
After everyone learnt what
happened to General Wu Fei,...
438
00:34:31,100 --> 00:34:33,100
...Shuibo Mark tokens appeared
one after another,...
439
00:34:33,224 --> 00:34:36,224
...but Disha failed subsequently.
440
00:34:36,352 --> 00:34:38,976
What is the point of
supporting Disha...
441
00:34:39,100 --> 00:34:42,100
...right now?
442
00:34:44,600 --> 00:34:47,852
Do you want to discard
Disha after using us?
443
00:34:47,976 --> 00:34:50,852
When you're defeated
by Xiao Chuan,...
444
00:34:50,976 --> 00:34:55,224
...you begged me to
poison Xiao Chuan.
445
00:34:55,352 --> 00:34:58,224
He is still alive.
446
00:34:58,352 --> 00:35:02,852
It's because he is lucky.
I didn't fail my mission.
447
00:35:02,976 --> 00:35:04,976
Yu Wenzhi, you're going
back on your word.
448
00:35:05,100 --> 00:35:08,852
Don't you know the consequences
of offending Disha?
449
00:35:08,976 --> 00:35:10,476
As the Commander,...
450
00:35:10,600 --> 00:35:14,808
...you should think
before you act.
451
00:35:18,352 --> 00:35:21,224
Tianying, you killed Li Zheng,
poisoned Xiao Chuan...
452
00:35:21,352 --> 00:35:23,224
...and wiped out
Great Apothecary Valley.
453
00:35:23,352 --> 00:35:25,352
You're powerful then.
454
00:35:25,476 --> 00:35:29,728
That's why I decided to find
Ocean Sky Bracelet with Disha.
455
00:35:29,852 --> 00:35:31,476
What about now?
456
00:35:31,600 --> 00:35:35,100
Disha is defeated by a young girl.
457
00:35:35,224 --> 00:35:37,224
I'm very disappointed.
458
00:35:37,352 --> 00:35:39,600
We still have a chance...
459
00:35:39,728 --> 00:35:41,852
...as long as the bracelet
has not emerged.
460
00:35:41,976 --> 00:35:45,560
No, unless you act personally.
461
00:35:51,352 --> 00:35:52,976
Fine.
462
00:35:53,100 --> 00:35:57,476
I forgot that you've long retired.
463
00:35:57,600 --> 00:36:01,852
You keep flowers and fishes
in this manor every day...
464
00:36:01,976 --> 00:36:05,016
...and enjoy your life
with Master Shen.
465
00:36:08,728 --> 00:36:12,476
You have no time to meddle
in my petty matter.
466
00:36:12,600 --> 00:36:16,852
Sorry for disturbing you.
I'll make a move first.
467
00:36:16,976 --> 00:36:18,976
Wait!
468
00:36:22,476 --> 00:36:24,476
What did they say?
469
00:36:24,600 --> 00:36:26,728
I stood rather far.
I could barely hear.
470
00:36:26,852 --> 00:36:30,352
After it's done,
you mustn't grab...
471
00:36:30,476 --> 00:36:35,060
...anything desired by
my lover in the treasure.
472
00:36:35,852 --> 00:36:40,684
Let's talk after we
find the treasure.
473
00:36:48,352 --> 00:36:51,976
Based on the information
sent by Tong Tianyang,...
474
00:36:52,100 --> 00:36:54,728
...Master Chongxiaozi
was among the guardians...
475
00:36:54,852 --> 00:36:56,976
...of the bracelet.
476
00:36:57,100 --> 00:36:59,476
If I predicted correctly,...
477
00:36:59,600 --> 00:37:02,352
...the treasure could be hidden
nearby Great Apothecary Valley.
478
00:37:02,476 --> 00:37:06,100
Tianxian, inspect the area.
479
00:37:06,224 --> 00:37:09,224
Report as soon as
you have information.
480
00:37:11,224 --> 00:37:15,224
Brother, I'll go all out...
481
00:37:15,352 --> 00:37:18,144
...to find the bracelet.
482
00:37:58,224 --> 00:38:00,476
Brother, drink more.
483
00:38:00,600 --> 00:38:02,976
I have more.
484
00:38:07,852 --> 00:38:09,976
Miss.
485
00:38:10,600 --> 00:38:13,224
Are you Ms. Zhou Fei?
486
00:38:13,352 --> 00:38:14,976
Do you know me?
487
00:38:15,100 --> 00:38:17,600
Anzhi murmured your name...
488
00:38:17,728 --> 00:38:20,520
...when he was unconscious.
489
00:38:21,224 --> 00:38:23,436
Have you found it?
490
00:38:25,976 --> 00:38:29,560
Good. This is awesome.
491
00:38:33,852 --> 00:38:36,352
Miss!
492
00:38:37,100 --> 00:38:39,100
Miss.
493
00:38:41,476 --> 00:38:45,476
Ms. Zhou travelled
far to save you.
494
00:38:46,600 --> 00:38:49,100
She finally obtained
this Fire Lotus...
495
00:38:49,224 --> 00:38:53,224
...and almost lost her life.
496
00:38:58,352 --> 00:39:00,976
You're so cold.
497
00:39:02,352 --> 00:39:06,600
Don't worry, she has
come back safely.
498
00:39:06,728 --> 00:39:08,936
She is just exhausted.
499
00:39:09,976 --> 00:39:12,852
Maybe God...
500
00:39:12,976 --> 00:39:15,352
...is pitying you for your past.
501
00:39:15,476 --> 00:39:18,100
Maybe you're not mean to die.
502
00:39:18,224 --> 00:39:22,852
You'd even met Zhou Fei,
a good lady.
503
00:39:46,600 --> 00:39:47,976
Madam!
504
00:39:48,100 --> 00:39:50,520
Watch out for yourself.
505
00:39:57,224 --> 00:40:00,352
It's time for you to
regain consciousness,...
506
00:40:00,476 --> 00:40:02,728
...but too bad.
507
00:40:02,852 --> 00:40:05,852
Too bad? What is it?
508
00:40:05,976 --> 00:40:08,476
Don't worry, Miss.
509
00:40:08,600 --> 00:40:12,852
Anzhi gets a lot better
after the second dose.
510
00:40:12,976 --> 00:40:17,476
Too bad you came
at the wrong time.
511
00:40:17,600 --> 00:40:20,852
He had a moment of consciousness
after taking the tonic.
512
00:40:20,976 --> 00:40:23,600
He wanted to wait for
you, but he couldn't.
513
00:40:23,728 --> 00:40:27,312
He resumed his
treatment yesterday.
514
00:40:30,476 --> 00:40:32,476
That's great.
515
00:40:32,600 --> 00:40:34,852
I can seek the third herb for him.
516
00:40:34,976 --> 00:40:37,936
Zhuming Fiery Tail Grass.
517
00:40:43,476 --> 00:40:45,224
Take it easy.
518
00:40:45,352 --> 00:40:47,600
Zhuming Fiery Tail Grass
is rarely seen.
519
00:40:47,728 --> 00:40:52,312
It's said to be growing
in the hot Southern Xinjiang.
520
00:40:53,728 --> 00:40:57,224
It's far from Peng Lai.
521
00:40:57,352 --> 00:40:59,352
Southern Xinjiang?
522
00:41:00,976 --> 00:41:05,100
Small Apothecary Valley?
-That's right.
523
00:41:05,224 --> 00:41:08,100
"Yang Jin is the chief
of the valley.
524
00:41:08,224 --> 00:41:10,476
He must have known something.
525
00:41:10,600 --> 00:41:12,100
Even if he doesn't,...
526
00:41:12,224 --> 00:41:14,976
...I can ask Ying Hecong."
527
00:41:15,100 --> 00:41:18,600
Girl, no matter how
fast you are,...
528
00:41:18,728 --> 00:41:23,352
...you can't reach
Southern Xinjiang within 15 days.
529
00:41:23,476 --> 00:41:25,976
You may take a moment of rest.
530
00:41:26,100 --> 00:41:30,224
Since you're ready
to travel far,...
531
00:41:30,352 --> 00:41:33,600
...focus on recuperating.
532
00:41:33,728 --> 00:41:37,728
Look at you. You haven't
slept for days.
533
00:41:37,852 --> 00:41:42,436
You shouldn't exert yourself even
though you have a good foundation.
534
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
Who is that?
535
00:41:55,100 --> 00:41:58,852
Forget about other aspects,...
536
00:41:58,976 --> 00:42:01,224
...this kid has a good eye.
537
00:42:01,352 --> 00:42:04,352
Look. He has seduced a smart girl.
538
00:42:04,476 --> 00:42:07,684
Have you read Four Books?
539
00:42:08,728 --> 00:42:12,520
Which chapter in
Five Classics do you like?
540
00:42:13,352 --> 00:42:15,352
I read none.
541
00:42:15,476 --> 00:42:17,476
My father taught me
Thousand Character Classic.
542
00:42:17,600 --> 00:42:19,976
Shall I recite it to you?
543
00:42:20,100 --> 00:42:21,728
No way.
544
00:42:21,852 --> 00:42:25,728
Don't think of marrying
into my family...
545
00:42:25,852 --> 00:42:27,600
...unless you study more.
546
00:42:27,728 --> 00:42:29,600
You're weird.
547
00:42:29,728 --> 00:42:32,352
You aren't my master
and I don't live off you.
548
00:42:32,476 --> 00:42:34,728
Why are you lecturing me?
549
00:42:34,852 --> 00:42:36,852
Well,...
550
00:42:37,852 --> 00:42:40,100
...to be honest,...
551
00:42:40,224 --> 00:42:44,976
...there're actually
four Immortals of Peng Lai.
552
00:42:45,100 --> 00:42:47,476
Other than his
late master uncle,...
553
00:42:47,600 --> 00:42:49,976
...there's me,...
554
00:42:50,100 --> 00:42:53,476
...this misleading
teacher, Lin,...
555
00:42:53,600 --> 00:42:56,728
...and that old fisherman
who saved...
556
00:42:56,852 --> 00:42:59,852
...and brought you here.
557
00:43:01,100 --> 00:43:03,600
Do you hear him? I'm
your master uncle.
558
00:43:03,728 --> 00:43:06,976
Whose master uncle are you?
You aren't my master uncle.
559
00:43:07,100 --> 00:43:10,476
Fine. I'll let you have it.
560
00:43:10,600 --> 00:43:12,976
You'll acknowledge me one day.
561
00:43:13,100 --> 00:43:14,852
Where is my saber?
562
00:43:14,976 --> 00:43:19,560
Absurd! You're
disrespectful and rude.
563
00:43:20,352 --> 00:43:23,560
How does 48 Strongholds
raise the children?
564
00:43:24,476 --> 00:43:27,224
Why are you so different
from your cousin?
565
00:43:27,352 --> 00:43:30,976
Did you meet my cousin, Li Yan?
Did she get into trouble?
566
00:43:31,100 --> 00:43:34,852
Nonsense. That smart
and obedient girl...
567
00:43:34,976 --> 00:43:37,100
...would not cause trouble.
568
00:43:37,224 --> 00:43:40,352
Smart and obedient?
569
00:43:40,476 --> 00:43:43,852
Are you sure you're
referring to Li Yan...
570
00:43:43,976 --> 00:43:46,144
...of 48 Strongholds?
571
00:43:49,100 --> 00:43:53,312
You have yet to recover.
You shouldn't practise.
572
00:43:55,352 --> 00:43:59,224
Your internal energy is chaotic.
You can't practise for now.
573
00:43:59,352 --> 00:44:01,476
Tianying.
574
00:44:01,600 --> 00:44:04,976
Do you think what I'm doing...
575
00:44:05,100 --> 00:44:07,728
...will be in vain?
576
00:44:09,100 --> 00:44:13,312
Do you still remember
our first meeting?
39067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
