Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,325 --> 00:01:30,325
Legend of Fei
2
00:01:30,449 --> 00:01:32,825
Episode 33
3
00:01:33,449 --> 00:01:36,449
Yes! We don't care about pride.
4
00:01:36,577 --> 00:01:38,953
Incompetence embarrasses
our boss the most.
5
00:01:39,077 --> 00:01:41,953
It's better to ignore our pride.
6
00:01:42,077 --> 00:01:44,325
Uncle, we've bumped
into a shameless man.
7
00:01:44,449 --> 00:01:46,661
What should we do?
8
00:01:52,201 --> 00:01:55,785
Hongyu is warning us.
Li Yan is in danger.
9
00:02:01,701 --> 00:02:05,909
Do you agree, old man?
10
00:02:12,449 --> 00:02:16,825
Wait a second. Why are
there so many busybodies?
11
00:02:16,953 --> 00:02:19,537
Brother, there're
snakes on the floor!
12
00:02:20,325 --> 00:02:23,953
Snakes!
-Run!
13
00:02:28,825 --> 00:02:31,825
Just wait!
14
00:02:34,701 --> 00:02:38,285
Retreat!
15
00:02:38,953 --> 00:02:42,953
You! Physician of Venom!
Ying Hecong! Just wait!
16
00:02:44,077 --> 00:02:47,661
Leave now.
-Move.
17
00:02:57,449 --> 00:03:02,077
Lady, this is my best horse.
18
00:03:03,825 --> 00:03:06,577
Can it climb the snow mountain?
-No problem.
19
00:03:06,701 --> 00:03:09,825
It's fit and strong.
20
00:03:09,953 --> 00:03:13,325
You can't find a horse as good
as this in the entire town.
21
00:03:13,449 --> 00:03:16,577
Ask around if you
don't believe me.
22
00:03:16,701 --> 00:03:19,701
Fine. I'm running out
of time. I'll take it.
23
00:03:23,577 --> 00:03:27,201
Go. Have a safe trip, lady!
24
00:03:36,449 --> 00:03:39,825
I've completed the task.
25
00:03:39,953 --> 00:03:42,953
The horse looks fine,...
26
00:03:43,077 --> 00:03:45,201
...but it can't
withstand coldness.
27
00:03:45,325 --> 00:03:48,201
They won't reach
the snow mountain.
28
00:03:56,449 --> 00:04:00,449
"Lu Tiankuang, Wen Ox of Disha"
29
00:04:19,077 --> 00:04:21,701
"Lanruo Temple"
30
00:04:35,953 --> 00:04:38,161
"Lanruo Temple"
31
00:04:38,953 --> 00:04:42,201
I don't need you.
Just take your own path.
32
00:04:42,325 --> 00:04:44,201
Leave me now. Get lost!
33
00:04:44,325 --> 00:04:48,201
How can you say this to us?
We took risk to save you.
34
00:04:48,325 --> 00:04:50,325
Go.
35
00:04:51,825 --> 00:04:53,825
Go.
36
00:05:04,577 --> 00:05:07,577
Elder, I know you don't want
to get us into trouble,...
37
00:05:07,701 --> 00:05:10,201
...but it's too late for
us to part at this time.
38
00:05:10,325 --> 00:05:12,325
Disha is blaming it on us.
39
00:05:12,449 --> 00:05:16,449
So, take a rest.
40
00:05:30,701 --> 00:05:32,825
I don't care where
you plan to go next.
41
00:05:32,953 --> 00:05:35,577
Your wound must be treated
if you want to live.
42
00:05:35,701 --> 00:05:39,077
Otherwise, we could just
find a place to bury you.
43
00:05:39,201 --> 00:05:42,701
Snake charmer, have you
ever driven a patient mad?
44
00:05:42,825 --> 00:05:46,449
Don't worry. I still
have an unfinished task.
45
00:05:46,577 --> 00:05:48,201
I won't be driven mad,...
46
00:05:48,325 --> 00:05:50,449
...but if you also...
47
00:05:50,577 --> 00:05:53,701
...come for this secret,...
48
00:05:53,825 --> 00:05:56,325
...I advise you...
49
00:05:56,449 --> 00:05:58,077
...to stop wasting your time.
50
00:05:58,201 --> 00:06:01,449
Forget it. We prefer
not to know the secret...
51
00:06:01,577 --> 00:06:03,325
...that leads others
to hunt you down.
52
00:06:03,449 --> 00:06:05,201
Trust us, uncle.
53
00:06:05,325 --> 00:06:08,825
All we want is to save
the people hunted by Disha.
54
00:06:08,953 --> 00:06:10,577
Ask him if you
don't believe in me.
55
00:06:10,701 --> 00:06:13,577
Snake charmer, don't you
bear a grudge against Disha?
56
00:06:13,701 --> 00:06:16,449
Are their enemies our friends?
57
00:06:16,577 --> 00:06:18,825
Yes, if I can live
to take my revenge.
58
00:06:18,953 --> 00:06:20,701
I might be killed
in the trouble...
59
00:06:20,825 --> 00:06:23,701
...stirred up by this elderly man.
60
00:06:26,825 --> 00:06:30,785
I think there's no one here.
-No one?
61
00:06:36,325 --> 00:06:40,201
Who locked the door then?
-Step aside. I'll break it open.
62
00:06:40,325 --> 00:06:43,449
Yes, Yang Jin. You finally
get to use your hatchet.
63
00:06:43,577 --> 00:06:47,577
Go.
-I'll hack you!
64
00:06:50,325 --> 00:06:54,325
Who are you?
65
00:06:59,325 --> 00:07:02,953
Come out. They aren't bad people.
66
00:07:14,201 --> 00:07:17,369
Don't be frightened. Come out.
67
00:07:31,825 --> 00:07:34,825
Master, judging from
the hoofprint on the ground,...
68
00:07:34,953 --> 00:07:38,537
...they've taken this way.
-Go after them!
69
00:07:39,701 --> 00:07:42,325
I've dressed your wound
and stopped the bleeding.
70
00:07:42,449 --> 00:07:44,449
Why are you...
71
00:07:44,577 --> 00:07:47,825
...hiding in this broken temple?
72
00:07:47,953 --> 00:07:52,449
We're classmates. We studied
at an academy in our hometown.
73
00:07:52,577 --> 00:07:57,077
There was a war. Everyone
in the hometown had fled.
74
00:07:57,201 --> 00:07:59,577
We've lost our parents.
75
00:07:59,701 --> 00:08:02,825
Fortunately, we bumped
into a kind teacher...
76
00:08:02,953 --> 00:08:04,449
...who brought us along.
77
00:08:04,577 --> 00:08:06,953
He said there was
no war in the south.
78
00:08:07,077 --> 00:08:09,077
He wanted to lead us there.
79
00:08:09,201 --> 00:08:13,077
We happened to find this
temple as a temporary shelter.
80
00:08:13,201 --> 00:08:14,953
Where is that teacher?
81
00:08:15,077 --> 00:08:18,953
He heard about Disha nearby.
He just left to find out.
82
00:08:19,077 --> 00:08:22,077
He might come back anytime soon.
83
00:08:24,449 --> 00:08:28,577
Wait a second. You said
there wasn't a war in the south.
84
00:08:28,701 --> 00:08:31,701
Is Hou Jian dead?
What about the Emperor...
85
00:08:31,825 --> 00:08:34,077
...and Commander-in-Chief Huang?
86
00:08:34,201 --> 00:08:36,201
Who is Hou Jian?
87
00:08:36,325 --> 00:08:38,577
Who is Commander-in-Chief Huang?
88
00:08:38,701 --> 00:08:40,577
I heard it from the teacher.
89
00:08:40,701 --> 00:08:43,449
Hou Jian seems to be a rebel
of the previous dynasty.
90
00:08:43,577 --> 00:08:46,577
However, he died more
than 20 years ago.
91
00:08:46,701 --> 00:08:49,701
Are you asking about him, uncle?
92
00:08:49,825 --> 00:08:52,661
You're dying. Are you insane?
93
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
You said...
94
00:08:55,201 --> 00:08:59,449
...Hou Jian of
the previous dynasty is dead.
95
00:08:59,577 --> 00:09:03,077
Who is the Emperor in the south?
96
00:09:03,201 --> 00:09:05,701
What is wrong with you, uncle?
97
00:09:05,825 --> 00:09:08,825
Emperor Xuan is
currently the emperor.
98
00:09:08,953 --> 00:09:12,785
Who is that? Where is the Emperor?
99
00:09:13,701 --> 00:09:15,701
What about Commander-in-Chief
Huang Shenbian?
100
00:09:15,825 --> 00:09:18,577
Huang Shenbian?
101
00:09:18,701 --> 00:09:21,201
My uncle mentioned him,...
102
00:09:21,325 --> 00:09:25,325
...but Huang Shenbian is dead
for more than 20 years ago.
103
00:09:29,325 --> 00:09:32,449
He painstakingly
served the Emperor...
104
00:09:32,577 --> 00:09:35,077
...and protected him
with his life,...
105
00:09:35,201 --> 00:09:37,909
...but now he is gone?
106
00:09:39,449 --> 00:09:41,825
The Xiao family is gone.
107
00:09:41,953 --> 00:09:44,325
The Emperor is gone.
108
00:09:46,953 --> 00:09:49,953
No wonder.
109
00:09:50,077 --> 00:09:53,201
Uncle, did you fall...
110
00:09:53,325 --> 00:09:56,077
...and damage your brain?
111
00:09:56,201 --> 00:09:59,701
Let's leave. Disha will catch
up following the hoofprint.
112
00:09:59,825 --> 00:10:02,325
It'll be too late
unless we leave now.
113
00:10:02,449 --> 00:10:06,701
Uncle, your wound is
dressed. Let's leave.
114
00:10:06,825 --> 00:10:10,953
We can't. There're so many
children here. Can they leave?
115
00:10:11,077 --> 00:10:12,953
If Disha discovers us,...
116
00:10:13,077 --> 00:10:17,077
...they'll know we take this way.
If they can't find us,...
117
00:10:17,201 --> 00:10:20,953
...they'll give these
children a hard time.
118
00:10:21,077 --> 00:10:24,077
Disha comes for us. They won't
give these children a hard time.
119
00:10:24,201 --> 00:10:28,785
The world would be peaceful if
they're as simple-minded as you.
120
00:10:30,577 --> 00:10:33,201
Uncle, we'll try to hold them...
121
00:10:33,325 --> 00:10:34,825
...if they break in later.
122
00:10:34,953 --> 00:10:36,953
You and the children shall
take the chance to flee.
123
00:10:37,077 --> 00:10:41,449
Girl, why do you care about me...
124
00:10:41,577 --> 00:10:44,201
...when you don't
even know who I am?
125
00:10:44,325 --> 00:10:47,077
There's no need to fight
them with your life...
126
00:10:47,201 --> 00:10:50,953
...for a stranger.
127
00:10:51,077 --> 00:10:54,577
48 Strongholds have been
fighting them for several times.
128
00:10:54,701 --> 00:10:56,701
48 Strongholds?
129
00:10:56,825 --> 00:10:58,825
You.....
130
00:11:00,449 --> 00:11:03,325
How are you related to Li Zheng?
131
00:11:03,449 --> 00:11:06,201
Do you know my grandfather, too?
132
00:11:06,825 --> 00:11:08,825
Uncle.
133
00:11:10,201 --> 00:11:14,077
We risked our lives to save
you. Now you know who we are.
134
00:11:14,201 --> 00:11:16,449
You should tell us
who you are now.
135
00:11:16,577 --> 00:11:21,077
I'm Liu Youliang, who is unknown
to the world of martial.
136
00:11:21,201 --> 00:11:24,077
I'm just a tomb guardian.
137
00:11:24,201 --> 00:11:28,077
Would Disha appoint Tong Tianyang
to get a tomb guardian?
138
00:11:28,201 --> 00:11:30,449
What if...
139
00:11:30,577 --> 00:11:34,077
...the tomb contains a treasure
that allows one to rule the world?
140
00:11:34,201 --> 00:11:36,201
Treasure?
141
00:11:37,577 --> 00:11:39,325
Treasure?
142
00:11:39,449 --> 00:11:41,953
Come here, girl.
143
00:11:42,077 --> 00:11:44,449
No.
144
00:11:44,577 --> 00:11:48,201
You have yet to answer
our question, uncle.
145
00:11:48,325 --> 00:11:50,201
Who on earth are you?
146
00:11:50,325 --> 00:11:52,825
Why do you want to know so badly?
147
00:11:52,953 --> 00:11:54,577
It doesn't matter who I am.
148
00:11:54,701 --> 00:11:57,577
What I'm guarding does.
149
00:11:57,701 --> 00:12:00,953
I was a bodyguard of
Commander-in-Chief Huang Shenbian.
150
00:12:01,077 --> 00:12:03,201
When he was to subjugate
Hou Jian's rebellion,...
151
00:12:03,325 --> 00:12:06,953
...he transferred me out of
the army to guard an item.
152
00:12:07,077 --> 00:12:10,661
It's named Ocean Sky Bracelet.
153
00:12:11,577 --> 00:12:14,201
Why is it
Ocean Sky Bracelet again?
154
00:12:14,325 --> 00:12:19,077
Yes, your grandfather
was one of the guardians.
155
00:12:19,201 --> 00:12:22,201
I suppose you've
heard the name before.
156
00:12:22,325 --> 00:12:26,449
The governor said he would appoint
someone with Shuibo Mark...
157
00:12:26,577 --> 00:12:29,201
...after subjugating
the rebellion...
158
00:12:29,325 --> 00:12:32,953
...and then I would help
to retrieve the bracelet.
159
00:12:33,077 --> 00:12:34,701
Unexpectedly,...
160
00:12:34,825 --> 00:12:38,577
...I waited for
more than 20 years.
161
00:12:38,701 --> 00:12:40,449
20 years?
162
00:12:40,577 --> 00:12:44,953
Were you alone in
the past 20 years, uncle?
163
00:12:45,077 --> 00:12:48,201
Yes, I was alone.
164
00:12:48,325 --> 00:12:50,325
No.
165
00:12:50,953 --> 00:12:54,701
I'm not sure...
166
00:12:54,825 --> 00:12:58,409
...if I'm a human or a ghost.
167
00:13:18,449 --> 00:13:21,953
All right. I've
transferred the Qi.
168
00:13:22,077 --> 00:13:24,077
With this tonic,...
169
00:13:24,201 --> 00:13:28,785
...he is safe for the time being.
170
00:13:38,953 --> 00:13:42,825
Brother Tongming, how long
can the tonic stay effective?
171
00:13:42,953 --> 00:13:46,449
I suppose for a month at most.
172
00:13:46,577 --> 00:13:48,077
"Peng Lai Immortal Chen Junfu"
173
00:13:48,201 --> 00:13:51,325
Even you would need more than
a month to get the Fire Lotus,...
174
00:13:51,449 --> 00:13:54,077
...let alone that girl.
175
00:13:54,201 --> 00:13:55,953
I trust her.
176
00:13:56,077 --> 00:13:58,201
What should we do about Anzhi...
177
00:13:58,325 --> 00:14:01,201
...if she can't come
back after a month?
178
00:14:01,325 --> 00:14:05,325
It's the destiny of
the girl and Anzhi.
179
00:14:15,701 --> 00:14:17,701
The Triple Decoction
can keep him alive...
180
00:14:17,825 --> 00:14:20,825
...and trigger the last
bit of his vitality...
181
00:14:20,953 --> 00:14:22,701
...so that he won't
silently turn into...
182
00:14:22,825 --> 00:14:25,825
...a cold body,...
183
00:14:25,953 --> 00:14:29,953
...but every dose
consumes a flame.
184
00:14:30,077 --> 00:14:34,825
If there's no antidote after
we feed him with three doses.....
185
00:14:34,953 --> 00:14:38,077
Why do you want to use it then?
186
00:14:38,201 --> 00:14:42,077
It relies on his internal energy
to resist the Piercing Green.
187
00:14:42,201 --> 00:14:46,077
He'll be cureless
once he gets weak.
188
00:14:46,201 --> 00:14:50,449
It's useless even if we can
retrieve Apothecary King Record.
189
00:14:50,577 --> 00:14:52,953
Do you have any clue
to the record?
190
00:14:53,077 --> 00:14:56,077
Lin and I found nothing
even after travelling...
191
00:14:56,201 --> 00:14:57,825
...in Central Plains for years.
192
00:14:57,953 --> 00:15:00,201
Great Apothecary Valley
has long been eliminated...
193
00:15:00,325 --> 00:15:03,325
...with no heir.
194
00:15:05,449 --> 00:15:07,825
The record...
195
00:15:07,953 --> 00:15:10,201
...could've been burned
in the great fire...
196
00:15:10,325 --> 00:15:12,953
...at the valley.
197
00:15:45,953 --> 00:15:47,953
Let's go.
198
00:15:53,825 --> 00:15:55,825
Let's go!
199
00:15:58,201 --> 00:16:00,201
Come on!
200
00:16:07,577 --> 00:16:10,077
Fine. Since you
don't want to go,...
201
00:16:10,201 --> 00:16:13,161
...wait here.
202
00:17:44,449 --> 00:17:46,449
Fellow friend.
203
00:17:47,953 --> 00:17:50,785
Did you see a lady carrying
a saber on her back?
204
00:17:50,909 --> 00:17:52,577
Yes.
205
00:17:52,701 --> 00:17:55,577
Did she go that way?
-Yes.
206
00:17:55,701 --> 00:17:58,785
She's the most stubborn
lady I've ever seen.
207
00:17:59,325 --> 00:18:03,449
Do you know her?
It's dangerous over there.
208
00:18:03,577 --> 00:18:05,953
There was a snowstorm, right?
209
00:18:06,077 --> 00:18:08,077
Right.
210
00:18:09,077 --> 00:18:12,449
How do you know? Are you a local?
211
00:18:12,577 --> 00:18:16,701
There will be
an avalanche afterwards.
212
00:18:16,825 --> 00:18:20,033
That girl comes at the right time.
213
00:18:21,577 --> 00:18:26,201
You know there is snowstorm.
Do you want to die?
214
00:18:28,077 --> 00:18:32,241
Would a wolf on a snow mountain
fear an avalanche?
215
00:18:42,077 --> 00:18:45,825
Are you...
216
00:18:45,953 --> 00:18:48,825
...Snow Wolf,...
217
00:18:48,953 --> 00:18:52,537
....the legendary child
who grew up in a wolf's den.
218
00:18:54,449 --> 00:18:57,825
Snow Wolf is back!
219
00:18:57,953 --> 00:19:02,537
Snow Wolf is back!
220
00:19:07,325 --> 00:19:10,701
At first, I had been
writing letters...
221
00:19:10,825 --> 00:19:14,077
...to Master Chongxiaozi.
222
00:19:14,201 --> 00:19:18,825
However, he never told me...
223
00:19:18,953 --> 00:19:21,577
...that it's a new reign.
224
00:19:21,701 --> 00:19:23,201
I suppose...
225
00:19:23,325 --> 00:19:27,825
...he didn't want me to leave
the mountain after knowing it.
226
00:19:27,953 --> 00:19:30,825
What is Ocean Sky?
227
00:19:30,953 --> 00:19:34,077
Why are so many people
sacrificed to protect it?
228
00:19:34,201 --> 00:19:36,825
The saddest thing is...
229
00:19:36,953 --> 00:19:39,953
...I don't know what it is...
230
00:19:40,077 --> 00:19:43,201
...even after guarding it
for more than 20 years.
231
00:19:43,325 --> 00:19:46,577
I don't even know whom I should...
232
00:19:46,701 --> 00:19:49,325
...hand it to.
233
00:19:49,449 --> 00:19:51,077
Life.
234
00:19:51,201 --> 00:19:53,201
Forget it.
235
00:19:53,325 --> 00:19:54,825
I haven't heard...
236
00:19:54,953 --> 00:19:58,325
...from the master for days.
237
00:20:00,577 --> 00:20:04,201
You can't imagine how I felt.
238
00:20:04,325 --> 00:20:06,745
It's too quiet.
239
00:20:07,953 --> 00:20:13,369
There're only wandering
ghosts and wind.
240
00:20:14,325 --> 00:20:17,201
I couldn't help but
leave the mountain.
241
00:20:17,325 --> 00:20:20,449
I wanted to ask about the master.
242
00:20:20,577 --> 00:20:23,825
Master Chongxiaozi.
243
00:20:23,953 --> 00:20:27,325
I heard it from my brother.
He knows the master.
244
00:20:27,449 --> 00:20:31,869
Once we get out of trouble, I'll
tell him to bring you to him.
245
00:20:32,701 --> 00:20:35,201
I'm afraid it'll be too late.
246
00:20:35,325 --> 00:20:39,825
I learned that Shuibo Mark
has re-emerged once I left.
247
00:20:39,953 --> 00:20:43,577
What Commander-in-Chief Huang had
spent great effort to hide...
248
00:20:43,701 --> 00:20:48,325
...was discussed at
the Extermination Meeting.
249
00:20:48,449 --> 00:20:51,869
That's ridiculous.
250
00:20:53,577 --> 00:20:55,953
I planned to attend the meeting...
251
00:20:56,077 --> 00:20:58,953
...and find out what's going on.
252
00:20:59,077 --> 00:21:00,953
Unexpectedly,...
253
00:21:01,077 --> 00:21:03,825
...I was targeted by
an old acquaintance...
254
00:21:03,953 --> 00:21:06,077
...from the palace.
255
00:21:06,201 --> 00:21:11,077
It's also drawn Disha's attention.
256
00:21:11,201 --> 00:21:14,033
Are you referring to Chu Tianyu?
257
00:21:14,701 --> 00:21:17,449
You know a lot.
258
00:21:17,577 --> 00:21:21,077
He was killed by my cousin
and the snake charmer.
259
00:21:21,201 --> 00:21:23,577
So I know.
260
00:21:26,577 --> 00:21:30,577
Something is wrong.
They're coming.
261
00:21:30,701 --> 00:21:32,449
Take this, girl.
262
00:21:32,577 --> 00:21:35,577
What is this, uncle?
263
00:21:35,701 --> 00:21:37,449
Memorise it.
264
00:21:37,577 --> 00:21:39,577
What is the part that's
stained in red?
265
00:21:39,701 --> 00:21:42,077
Memorise the poem at the back.
266
00:21:42,201 --> 00:21:44,201
Poem?
267
00:21:47,077 --> 00:21:51,201
I'm ordered to guard
the bracelet. Other than me,...
268
00:21:51,325 --> 00:21:55,537
...no one else knows
where it is located.
269
00:21:56,325 --> 00:22:00,201
Now I'm passing the secret to you.
270
00:22:00,325 --> 00:22:02,449
Memorise the map...
271
00:22:02,577 --> 00:22:06,325
...so that the bracelet
won't disappear forever...
272
00:22:06,449 --> 00:22:08,577
...and waste the effort...
273
00:22:08,701 --> 00:22:12,121
...of a generation.
274
00:22:16,577 --> 00:22:19,077
"I remember you went to Wuzhou.
Dusk in the mountains.
275
00:22:19,201 --> 00:22:21,577
Send stones to Jiangbei.
Pluck Zizhi in the mountain."
276
00:22:21,701 --> 00:22:24,825
Children, you mustn't come out...
277
00:22:24,953 --> 00:22:27,537
...no matter what happens.
278
00:22:29,077 --> 00:22:31,077
"Lanruo Temple"
279
00:22:41,325 --> 00:22:44,449
Tell your men to make
way and let them go.
280
00:22:44,577 --> 00:22:48,577
Otherwise, I'll tear the map.
281
00:22:48,701 --> 00:22:51,201
All right. Relax.
282
00:22:51,325 --> 00:22:54,701
I'll let them go
so long as you obey us...
283
00:22:54,825 --> 00:22:56,325
...and put the map on my hand.
284
00:22:56,449 --> 00:22:58,449
You mustn't hand it to him, uncle.
285
00:22:58,577 --> 00:23:01,077
We can't leave if you do.
-Shut up.
286
00:23:01,201 --> 00:23:02,701
Do you think...
287
00:23:02,825 --> 00:23:06,577
...you have a choice?
288
00:23:06,701 --> 00:23:08,701
Keep your promise.
-You.....
289
00:23:08,825 --> 00:23:11,993
You mustn't give him, uncle.
-Don't worry.
290
00:23:16,201 --> 00:23:20,201
At last, I've found
what the boss wants.
291
00:23:22,201 --> 00:23:24,785
Why is there a poem?
292
00:23:31,701 --> 00:23:33,701
Run!
293
00:23:34,701 --> 00:23:37,701
Uncle!
294
00:23:37,825 --> 00:23:39,953
Run!
-Uncle!
295
00:23:40,077 --> 00:23:42,325
Let's go!
-Uncle!
296
00:23:42,449 --> 00:23:44,449
Let's go!
297
00:23:45,449 --> 00:23:46,869
Let's go!
-Uncle!
298
00:23:46,993 --> 00:23:49,201
Hurry!
-Let's go!
299
00:23:50,449 --> 00:23:51,953
Why?
300
00:23:52,077 --> 00:23:55,201
What have you done?
Why did you burn it?
301
00:23:55,325 --> 00:23:57,577
The more you want to know,...
302
00:23:57,701 --> 00:24:01,121
...the more I won't tell you.
303
00:24:21,449 --> 00:24:25,701
It's been almost 10 days.
Haven't we heard from that lady?
304
00:24:25,825 --> 00:24:29,701
If she's fast, she'd have reached
the foot of the mountain.
305
00:24:29,825 --> 00:24:32,449
Be calm.
306
00:24:32,577 --> 00:24:35,325
He was well,...
307
00:24:35,449 --> 00:24:39,409
...but he came back in this state.
308
00:24:40,077 --> 00:24:43,325
If I knew this would happen,
I wouldn't have entrusted Anzhi...
309
00:24:43,449 --> 00:24:45,577
...to Wang Lin.
310
00:24:45,701 --> 00:24:48,825
It's his idea to travel out.
311
00:24:48,953 --> 00:24:51,325
Neither you, Wang Lin nor I...
312
00:24:51,449 --> 00:24:54,201
...could change his mind.
313
00:24:54,825 --> 00:24:57,201
Anzhi was brought to the island...
314
00:24:57,325 --> 00:24:59,449
...after the rebellion.
315
00:24:59,577 --> 00:25:02,325
The four of us had
never brought up a child.
316
00:25:02,449 --> 00:25:05,077
We were fumbling and our
lives revolved around him.
317
00:25:05,201 --> 00:25:09,577
He was only this tall when
he stood for the first time.
318
00:25:09,701 --> 00:25:11,201
When he grew older,...
319
00:25:11,325 --> 00:25:14,325
...he fooled the four
of us around.
320
00:25:14,449 --> 00:25:16,577
If I am not mistaken,...
321
00:25:16,701 --> 00:25:19,077
...he was only this tall
when Wang Lin...
322
00:25:19,201 --> 00:25:22,077
...came to the island.
323
00:25:22,201 --> 00:25:25,201
Yes, he was this tall,
reaching my waist.
324
00:25:25,325 --> 00:25:26,953
Yes.
325
00:25:27,077 --> 00:25:30,701
We had a rare argument
for three days and nights.
326
00:25:30,825 --> 00:25:33,577
You and Lin refused
to let him leave.
327
00:25:33,701 --> 00:25:36,449
I remember it well.
328
00:25:36,577 --> 00:25:38,201
For sure we'd refuse.
329
00:25:38,325 --> 00:25:42,325
We knew Wang Lin wanted to
restore the previous dynasty.
330
00:25:42,449 --> 00:25:45,449
Later, you and his
master uncle told me...
331
00:25:45,577 --> 00:25:48,953
...that he'd live forever
as a villager...
332
00:25:49,077 --> 00:25:53,661
...on Peng Lai if I
didn't let him leave.
333
00:25:54,577 --> 00:25:57,577
He'd think the world...
334
00:25:57,701 --> 00:26:01,577
...was merely the size
of that island.
335
00:26:01,701 --> 00:26:04,449
Lin loved him the most.
336
00:26:04,577 --> 00:26:08,077
It's also Lin who
thought he should leave.
337
00:26:08,201 --> 00:26:12,077
He said only when Anzhi had seen
the mountains and oceans...
338
00:26:12,201 --> 00:26:16,201
...that Anzhi could make a choice
between leaving and staying.
339
00:26:16,325 --> 00:26:20,953
Is this where he belongs
at the end of the way?
340
00:26:23,201 --> 00:26:25,953
The kid, who cares
about the world,...
341
00:26:26,077 --> 00:26:28,201
...will not...
342
00:26:28,325 --> 00:26:31,577
...end his life in Peng Lai...
343
00:26:31,701 --> 00:26:34,701
...with us.
344
00:26:34,825 --> 00:26:36,825
It's his choice...
345
00:26:36,953 --> 00:26:39,825
...and destiny.
346
00:26:39,953 --> 00:26:43,449
Moreover, if he didn't leave,...
347
00:26:43,577 --> 00:26:45,201
...he wouldn't have encountered...
348
00:26:45,325 --> 00:26:47,201
...the person who would
take the risk...
349
00:26:47,325 --> 00:26:51,325
...to gather the herb
on the snow mountain.
350
00:26:53,201 --> 00:26:55,201
A'Fei.
351
00:26:57,201 --> 00:26:59,449
Watch out, A'Fei!
352
00:26:59,577 --> 00:27:01,577
A'Fei.
353
00:27:04,701 --> 00:27:07,325
I met that girl.
354
00:27:07,449 --> 00:27:11,869
She is loving and righteous.
Anzhi, you have a good eye.
355
00:27:49,325 --> 00:27:51,325
If Master Tongming is right,...
356
00:27:51,449 --> 00:27:55,077
...the Fire Lotus is at the peak.
357
00:27:55,201 --> 00:27:57,201
I must make it.
358
00:27:57,325 --> 00:27:59,953
He can't wait for next time.
359
00:28:30,325 --> 00:28:33,745
It's been a long while,
pretty girl.
360
00:28:35,077 --> 00:28:37,449
I lost you before
I could talk to you...
361
00:28:37,577 --> 00:28:40,701
...after Extermination Meeting.
362
00:28:40,825 --> 00:28:43,077
Why did you leave...
363
00:28:43,201 --> 00:28:45,449
...in a hurry?
364
00:28:45,577 --> 00:28:47,993
Don't bother.
365
00:28:55,701 --> 00:28:59,577
Well done for killing
that Disha's hound,...
366
00:28:59,701 --> 00:29:02,701
...but you must have
also taken Shendu Seal,...
367
00:29:02,825 --> 00:29:04,701
...which he took from me.
368
00:29:04,825 --> 00:29:08,953
Should I have kept it
to play with you?
369
00:29:09,077 --> 00:29:13,241
It belonged to Brother Huo.
Why did you take the seal?
370
00:29:15,577 --> 00:29:17,953
Could the successor
of the Southern Saber...
371
00:29:18,077 --> 00:29:20,325
...have believed in
Huo Liantao's nonsense...
372
00:29:20,449 --> 00:29:23,869
...and set her sights
on that treasure?
373
00:29:26,701 --> 00:29:30,201
Master Vermillion,
it does us no good...
374
00:29:30,325 --> 00:29:32,825
...if we fight at this time.
375
00:29:32,953 --> 00:29:34,325
Why don't we make a deal?
376
00:29:34,449 --> 00:29:36,449
Let me pluck the Fire Lotus.
377
00:29:36,577 --> 00:29:40,577
I'll take three hits from you
without fighting back.
378
00:29:42,077 --> 00:29:45,577
How funny. Why do I need...
379
00:29:45,701 --> 00:29:47,449
...a girl to spare me?
380
00:29:47,577 --> 00:29:52,201
Don't think I'll spare
you for your beauty.
381
00:30:00,825 --> 00:30:03,201
The lotus has nine flowers and
blooms once in every 10 years.
382
00:30:03,325 --> 00:30:07,201
It's the best time to pluck it
when the nine flowers are ripe.
383
00:30:07,325 --> 00:30:09,577
Would you want to wait
for another 10 years?
384
00:30:09,701 --> 00:30:11,909
Don't touch the lotus!
385
00:30:12,701 --> 00:30:15,953
Exchange it with Shendu Seal.
386
00:30:16,077 --> 00:30:20,449
Who are you? How dare you
come for the seal, too.
387
00:30:20,577 --> 00:30:23,449
Don't you want it, too,
Master Vermilion?
388
00:30:23,577 --> 00:30:26,825
Why don't we work jointly
and take it from her?
389
00:30:26,953 --> 00:30:30,201
Listen, no one can beat me,...
390
00:30:30,325 --> 00:30:33,745
...Lu Tiankuang,
on the snow mountain.
391
00:30:36,325 --> 00:30:39,577
Lu Tiankuang, Snow Wolf
of Disha. How are you doing?
392
00:30:39,701 --> 00:30:43,201
How funny. What happens
after you obtain the seal?
393
00:30:43,325 --> 00:30:46,953
Would you break it into two?
394
00:30:49,577 --> 00:30:52,785
Disha disgusts me.
395
00:31:11,325 --> 00:31:13,325
Fire Lotus!
396
00:31:54,077 --> 00:31:56,077
A'Fei.
397
00:31:56,201 --> 00:31:58,201
A'Fei.
398
00:32:05,077 --> 00:32:08,577
When I don't see you for a day,
it feels like three years.
399
00:32:08,701 --> 00:32:13,121
Why have you landed
yourself in this state?
400
00:32:13,953 --> 00:32:15,953
Have you regained consciousness?
401
00:32:18,825 --> 00:32:21,077
Is this real?
402
00:32:21,201 --> 00:32:25,369
Are you a bear? Why do
you wear thick clothes?
403
00:32:26,953 --> 00:32:30,953
I'd have been frozen to death
in this cold weather if I didn't.
404
00:32:36,201 --> 00:32:38,701
Right, where is the Fire Lotus?
405
00:32:38,825 --> 00:32:40,825
I.....
406
00:32:41,953 --> 00:32:44,953
I've failed to find it.
407
00:32:49,449 --> 00:32:51,577
A'Fei.
408
00:32:51,701 --> 00:32:53,701
A'Fei.
409
00:33:05,825 --> 00:33:08,825
Anzhi.
410
00:33:08,953 --> 00:33:11,161
What did he say?
411
00:33:11,825 --> 00:33:13,825
Amitabha.
412
00:33:13,953 --> 00:33:16,077
It's a pity that...
413
00:33:16,201 --> 00:33:20,325
...he loves her deeply,
but they can't be together.
414
00:33:20,449 --> 00:33:22,449
A'Fei.
-Anzhi.
415
00:33:22,577 --> 00:33:24,993
A'Fei.
-Anzhi.
416
00:33:32,953 --> 00:33:37,201
Since it's destiny,
it is beyond our ability.
417
00:33:37,325 --> 00:33:40,993
I only wish you well.
418
00:33:42,201 --> 00:33:44,577
I've once said...
419
00:33:44,701 --> 00:33:47,577
...I'll go to every corner...
420
00:33:47,701 --> 00:33:49,201
...in the world...
421
00:33:49,325 --> 00:33:54,121
...where an ordinary
person can set foot on.
422
00:33:55,577 --> 00:33:59,325
Silly girl. Is it worth it...
423
00:33:59,449 --> 00:34:01,449
...to go through this?
424
00:34:03,701 --> 00:34:06,825
Enough. Stop finding
the Fire Lotus.
425
00:34:06,953 --> 00:34:09,161
Hurry back.
426
00:34:24,325 --> 00:34:26,953
It is worth it.
427
00:34:31,825 --> 00:34:34,121
You grabbed your saber
as soon as you woke up.
428
00:34:34,201 --> 00:34:36,493
Would you want another fight?
429
00:34:39,449 --> 00:34:44,077
Don't worry. Kindness and hatred
are clearly distinguished for me.
430
00:34:44,201 --> 00:34:48,785
We overcame difficulty together.
I won't take advantage of you.
431
00:34:59,077 --> 00:35:01,953
What is this?
-Dried rat with musk.
432
00:35:02,077 --> 00:35:06,077
I turned my leftover
into dried meat.
433
00:35:21,201 --> 00:35:24,577
You should be glad to
have some meat nowadays.
434
00:35:24,701 --> 00:35:28,325
Even if you have the energy to
fight me without eating it,...
435
00:35:28,449 --> 00:35:32,077
...you can't withstand
the coming storm.
436
00:35:42,577 --> 00:35:44,577
Do you have more?
437
00:35:46,701 --> 00:35:49,285
You think fast.
438
00:35:55,701 --> 00:35:58,285
I have to survive.
439
00:36:00,325 --> 00:36:02,325
You climbed the mountain alone...
440
00:36:02,449 --> 00:36:04,953
...and risked your
life for that lotus.
441
00:36:05,077 --> 00:36:08,785
Why are you suddenly
embracing life?
442
00:36:10,577 --> 00:36:13,201
I can't die yet.
443
00:36:14,449 --> 00:36:16,869
Someone is waiting for me.
444
00:36:18,077 --> 00:36:21,577
I think you're addicted
to saving lives.
445
00:36:21,701 --> 00:36:25,449
Do others' lives matter
more than yours?
446
00:36:32,953 --> 00:36:35,953
How rude.
447
00:36:47,201 --> 00:36:50,577
They don't matter
more than my life.
448
00:36:51,577 --> 00:36:53,577
However.....
449
00:36:57,325 --> 00:37:01,077
Have you ever had the feeling...
450
00:37:01,201 --> 00:37:03,701
...that you would do anything...
451
00:37:03,825 --> 00:37:07,409
...so that the person can
continue to talk to you?
452
00:37:19,325 --> 00:37:22,201
Why did you help me just now?
453
00:37:25,077 --> 00:37:27,745
I think you're adept.
454
00:37:28,325 --> 00:37:31,577
You must have practised
many years for it.
455
00:37:31,701 --> 00:37:34,201
It'd have been a waste
to die just like that...
456
00:37:34,325 --> 00:37:36,325
...on this mountain.
457
00:37:38,577 --> 00:37:43,201
Others in the world want me dead.
458
00:37:44,325 --> 00:37:47,953
I'm afraid you're
the one and only person...
459
00:37:48,077 --> 00:37:50,909
...who would grieve for my death.
460
00:37:52,825 --> 00:37:57,409
In fact, you're the first
capable opponent that I met.
461
00:37:58,701 --> 00:38:01,449
I like your singing.
462
00:38:01,577 --> 00:38:05,325
Really? Shall I sing
a phrase for you?
463
00:38:05,449 --> 00:38:08,449
I might cry.
464
00:38:35,077 --> 00:38:36,825
This is the former
location of Qimen branch.
465
00:38:36,953 --> 00:38:38,825
That's all. You may go back.
466
00:38:38,953 --> 00:38:41,325
Brother Li, why don't
you bring us along?
467
00:38:41,449 --> 00:38:43,577
We can look after one another.
468
00:38:43,701 --> 00:38:46,701
The forest is designed based
on Qimen Dunjia formation.
469
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
Outsiders will get
lost in the forest.
470
00:38:49,701 --> 00:38:52,201
It's initially designed to
prevent outsiders from entering.
471
00:38:52,325 --> 00:38:53,953
Although I'm
the master's friend,...
472
00:38:54,077 --> 00:38:56,577
...it's rude to
intrude the forest...
473
00:38:56,701 --> 00:38:58,825
...and bring outsiders along.
474
00:38:58,953 --> 00:39:01,953
You may wait at the foot
of the mountain.
475
00:39:02,077 --> 00:39:04,077
Noted.
476
00:39:26,325 --> 00:39:30,537
"Forbidden Forest"
477
00:40:36,325 --> 00:40:39,537
Are you still alive, Chongxiaozi?
478
00:40:40,449 --> 00:40:43,201
Do you want to trick me...
479
00:40:43,825 --> 00:40:46,785
...even after you die?
480
00:40:55,449 --> 00:40:57,953
It's this big formation again.
481
00:40:58,077 --> 00:41:00,121
My father forced me to
memorise this formation...
482
00:41:00,201 --> 00:41:01,617
...when I was young.
483
00:41:01,745 --> 00:41:04,825
Why can't I remember it?
484
00:41:05,825 --> 00:41:08,953
Three solid lines.
485
00:41:09,077 --> 00:41:11,449
Six broken parts.
486
00:41:12,201 --> 00:41:15,077
Upward something.
487
00:41:15,201 --> 00:41:17,577
What is it?
488
00:41:17,701 --> 00:41:20,409
Three solid lines.
489
00:41:21,825 --> 00:41:24,537
Six broken parts.
490
00:41:26,449 --> 00:41:28,201
Upward.....
491
00:41:28,953 --> 00:41:31,701
Upward facing spitoon.
492
00:41:31,825 --> 00:41:34,201
Upward facing spitoon.
493
00:41:34,325 --> 00:41:37,033
"Forbidden Forest"
494
00:41:42,577 --> 00:41:45,077
Upward facing spitoon.
495
00:41:45,201 --> 00:41:48,201
I'm out.
496
00:41:57,825 --> 00:41:59,617
Congratulations.....
497
00:42:00,325 --> 00:42:02,325
Congratulation, boss.
498
00:42:02,449 --> 00:42:04,449
Congratulations.
499
00:42:07,325 --> 00:42:10,701
Congratulations, you've...
500
00:42:10,825 --> 00:42:13,825
...achieved a new level.
501
00:42:15,577 --> 00:42:17,825
Didn't you see the map?
502
00:42:17,953 --> 00:42:20,449
Yes, boss.
503
00:42:20,577 --> 00:42:22,325
It's just a glance.
504
00:42:22,449 --> 00:42:24,449
There're a few lines of words.
505
00:42:24,577 --> 00:42:26,953
It's quite neat.
506
00:42:27,077 --> 00:42:31,449
It seemed like a poem.
-What's the poem?
507
00:42:31,577 --> 00:42:35,201
I think...
508
00:42:35,325 --> 00:42:37,577
...a few words were written on it.
509
00:42:37,701 --> 00:42:41,201
"Birds", "lady",
"martial arts",...
510
00:42:41,325 --> 00:42:44,325
..."stones" or something.
511
00:42:44,449 --> 00:42:47,701
What else is there?
-Enough!
512
00:42:47,825 --> 00:42:52,077
What else was on the map?
-There's......
513
00:42:52,201 --> 00:42:55,077
I think there're...
514
00:42:55,201 --> 00:42:59,785
...a few items drawn.
-What were they?
515
00:43:00,701 --> 00:43:03,701
It's...
516
00:43:03,825 --> 00:43:05,201
...a gold bracelet.
517
00:43:05,325 --> 00:43:08,449
Right, boss, the one
on 48 Strongholds.
518
00:43:08,577 --> 00:43:11,701
There's a longevity lock.
519
00:43:11,825 --> 00:43:13,825
A scabbard...
520
00:43:13,953 --> 00:43:15,953
...and a seal.
521
00:43:16,077 --> 00:43:18,953
Yes, a seal.
522
00:43:19,077 --> 00:43:21,077
Wait, boss.
523
00:43:21,201 --> 00:43:22,577
What else is there?
-There's...
524
00:43:22,701 --> 00:43:26,201
...a fly-whisk.
525
00:43:26,325 --> 00:43:30,953
Right, boss.
A very old fly-whisk.
526
00:43:31,077 --> 00:43:33,077
A fly-whisk.
527
00:43:37,953 --> 00:43:40,077
Chongxiaozi...
528
00:43:40,201 --> 00:43:42,785
...was indeed involved.
529
00:43:43,577 --> 00:43:47,449
Inform Gu Tianxian to keep
an eye on Chongxiaozi.
530
00:43:47,577 --> 00:43:49,577
Noted.
531
00:43:54,325 --> 00:43:58,201
Brother, I know you're
trying to give me...
532
00:43:58,325 --> 00:44:02,077
...a chance to redeem myself.
533
00:44:02,201 --> 00:44:06,577
Leave. Think...
534
00:44:06,701 --> 00:44:09,201
...about what else was on the map.
535
00:44:09,325 --> 00:44:13,201
Draw them all. Leave!
536
00:44:14,577 --> 00:44:17,409
Draw?
537
00:44:18,701 --> 00:44:21,701
I'll draw.
35904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
