Original subtitles

Legend of Fei

Episode 29

Other than Great Apothecary Valley,...

...martial arts manuals of other sects...

...are expected to be found, too.

For instance, Shanchuan Sword...

Shanchuan Sword? -...and our Southern Saber.

Doesn't that sound like...

...a cache of the best collection?

Martial arts manuals and your grandfather's Southern Saber.

Where is this place?

Then, you must go to Huo Liantao's Extermination Meeting.

Let's go then. -All right, go ahead.

I'll head there first. I need to pack some things.

He's indeed a good helper.

Only Yang Jin will believe...

...A'Fei's nonsense.

Time to eat.

Not bad.

Why is everything cold?

He said it's best for you to eat cold food.

Anything hot will trigger the poison.

Which quack told you that?

Physician of Venom, Ying Hecong.

He's right, isn't he?

What else did he say?

He said Great Apothecary Valley's Guiyang Pill.....

It's useless to me.

You already knew?

Do you think I'm going after Ocean Sky...

...for Guiyang Pill?

I'm after Ocean Sky because of my ancestors' order.

Think about it, Great Apothecary Valley is gone.

The ones Yu Lao took...

...were the ones scattered out there.

You didn't exist when Yu Lao took Guiyang Pill.

It has been so many years.

Any medicine would have gone bad.

Moreover, it's not even elixir of life.

Am I right?

It does make sense.

Just give me warm food next time.

This cold food...

...is no better than the pancake at Dark Dungeon.

Do you want to die soon?

No.

However, if you feed me these,...

...I'm afraid I'll want to die.

Then, I will eat it with you.

A'Fei, you don't have to.

I did everything willingly.

It's not related to you.

Aren't you curious why I have powerful internal energy?

I've never met one whose internal energy is as powerful as you.

So far, I've only met two people...

...who have such unfathomable power.

They are Wither Bloom Palm, Duan Jiuniang,...

...and the head of Disha Manor,...

...Shen Tianshu.

I bet you think that I shouldn't have...

...such internal energy at my age, right?

You must have already guessed...

...that I didn't acquire this internal energy myself.

My master's junior transferred all of his true energy...

...to open up my meridians.

For someone of your background, you should know...

...that if someone with such internal power...

...drained his lifetime cultivation, he would end up dead.

So, it's basically exchanging a life for a life.

Yes, I'm just...

...struggling to stay alive.

As long as I live,...

...General Wang Lin's Anping Army will have to continue to fight.

They think as long as the Xiao's descendant is still alive,...

...my empire may have a chance to be revived.

So, my existence is a curse to the world.

If that's the case, it's unnecessary to live, right?

Moreover, as long as the people can live in peace,...

...no one cares who the emperor is.

If you didn't let me out at Four God's Mountain,...

...I originally wanted to use my martial arts to leave.

I lived another year because of your interruption.

As for 48 Strongholds, I was only returning you a favour.

Don't think too much about it.

Is that the reason you've been beating around the bush?

Am I supposed to ignore you even if it's not because of me?

I'm going to watch over you anyway!

What are you looking at? If you keep spouting nonsense,...

...stop eating. Just starve yourself.

I believe there's always a way out.

If there isn't Guiyang Pill, there must be Guiyin Pill.

If I were you,...

...be it Great Apothecary Valley or Ocean Sky,...

...I'd get to the bottom of it until I die.

Even if I failed in the end,...

...I could close my eyes...

...and be reborn 20 years later.

You'd better not say those things again....

...I'm going to beat you up.

It's so painful! Both my wrist and ankle are bruised.

Help me! I can't even have a proper meal!

It's you again.

It's already late. I thought you're already sleeping.

Just cut to the chase.

I haven't had proper sleep since I reached Lingling City.

I haven't bathed for days,...

...because I was hiding from Peddlers Gang.

Smell it. It's the odour of a sweaty body.

It really stinks.

It smells so nice.

No matter what,...

...I'm still the famous Qiansuiyou.

Just do me a favour and prepare hot water...

...for me to bathe.

Sure.

This?

This lock.

You're just taking a bath. No need to remove it.

Don't worry, it won't rust.

Madam Ni Chang's things are good in quality.

She never lies about that. I'm sure you know that, right?

Hand.

It's not convenient with one hand. -How so?

It's...

...just not convenient.

I'll give you another pair of hands to help you.

That'll be too much trouble. -No, it won't.

I'm shy.

I'll ask Li Sheng to help you.

A'Fei!

A'Fei, how am I supposed to bathe with him?

Don't peep or I'll tell Ms. Chuchu that you're a pervert.

Peep? How does it concern Ms. Chuchu?

Why do you have to tell her?

I see. So you're like sisters.

Sisters?

When did I turn into a girl.....

Are you crazy?

Where are you going? Unlock this lock.

I suddenly remembered something.

A'Fei has warned me many times...

...that you'll find ways to drive me away.

I'm not going to fall for that. Let's go.

I didn't.

Don't play with water.

What is this?

I can't bathe like this.

Just give me a hand, will you?

Are you a duck? Stop dabbling!

This is how we bathe. Besides, I only can use one hand.

It's so inconvenient.

I can't bathe if you don't lend me your hand.

How nice.

Isn't this inconvenient?

How am I going to get changed later?

Just wait.

I'll keep watch behind the screen.

How do I get dressed with only one hand?

I'll unlock it later. -Really?

Yes. -All right, thanks.

Mr. Xie, Zhou Fei may look petite,...

...but she's as stubborn as an old cow.

She's famous for that at 48 Strongholds.

I can tell, too.

However, she's only stubborn back then. It's all right.

I think she's become mean after getting to know you.

That's rubbish.

When I saw her...

...trying to bind your hand and leg together,...

...I wondered if the person you'd taught...

...had outsmarted you.

Mr. Xie, you're not angry, are you?

What's taking you so long? Are you not done?

Oh no.

What a coincidence, Mistress Zhou.

Are you here to admire the moon, too?

I already guessed when you're bathing...

...that you'd come out to admire the moon.

Your cousin was right.

The one I've taught...

...has outsmarted me.

Don't move.

All right, I won't move.

You'd better behave.

Rest early.

Rest well.

Take care and rest well.

Sweet dreams. See you tomorrow.

Good night.

What about me?

You? Go to sleep.

No. I'll treat you nicely.

What are you doing? -Master Li, forgive me.

Forgive me. Stop it. I was wrong.

I was wrong.

Behave.

Ms. Zhou.

Ms. Zhou?

Ms. Zhou, are you in?

Ms. Zhou, are you in?

Sir, are you looking for Ms. Zhou?

You're awake? -Do you know me?

Everyone saw Ms. Zhou carrying you back here yesterday.

Well, she was playing around with me.

Sorry about that.

I have a friend from Jiankang who's a gourmet.

A'Fei, are you talking about Mr. Xie?

May I know if you're Mr. Xie?

You even know I'm Mr. Xie?

Are you from Jiankang?

Are you a fortune teller?

No, I'm Zhu Chen of Xingnan Sect.

Ms. Zhou helped us once.

I know you as Ms. Zhou often mentions...

...someone with the last name Xie.

Is this glutinous rice duck...

...of Jiankang?

Yes, I'm from Jiankang, too.

I heard Ms. Zhou wanted to try Jiankang's specialities.

So, I made her one.

Mr. Xie, do you want to have it?

No, thanks.

All of his meal should be cold.

Send to my room and I'll send it to him.

All right.

What's the matter?

Ms. Zhou, I saw Mr. Xie...

...looking unwell. Is he ill?

We've been travelling around and seen some rare things.

I'll keep an eye for good herbs for you.

If you need..... -No, thanks.

I.....

Don't get me wrong.

I wasn't running away. I just went downstairs...

...to prepare this glutinous rice duck for you. Try it.

How is it? Is it good?

Compared to the one prepared by Master Zhu,...

...which one tastes better?

I don't know. I didn't eat the one he made.

Li Yan ate it. Ask her.

Is it delicious?

Don't think I'll unlock Heavenly Lock because of this.

I won't run anymore.

I won't run.

What are you up to this time?

Looks like I have to ask Madam Ni Chang...

...and see if there's any way to shorten this chain...

...so that you'll give up the idea of escaping.

I can't even stand the thought of her eating someone else's dish.

I guess I won't be able to leave her.

How may I help you?

Can you let me have your corpse after you die?

Look, you've been poisoned with Piercing Green...

...but you've stayed alive for such a long time...

...and even used Soul-seeking Needle on yourself.

You're really one of a kind.

It's a waste to bury you. Am I right?

I don't know you well, all right?

Wait, I'll find ways...

...to preserve your body completely...

...for future research. What do you think?

By the way, did Lianshen...

...poison you? I've been looking for her for a long time.

Can you tell her that you're alive?

That way, she'll show up. After that, I.....

What's wrong with these two?

Don't they have manners?

"Lingling Inn"

Huo Liantao is having Extermination Meeting at a villa.

I'll bring Chuchu with me...

...to see if we can get information on the late Mr. Huo...

...to answer to Chongxiaozi. -Have a safe journey then.

Take good care of Chuchu.

I'll go with you.

I've been lying in bed for days that my legs are sore.

No, you'd better stay put.

That's right, you haven't fully recovered yet.

Just stay here with A'Fei and keep an eye on Li Yan.

When Chuchu and I return, we'll take her back to the stronghold.

There's no need to keep an eye on her. She already left.

What? -My egg!

When did she leave and how did you know?

I couldn't sleep in the morning. I saw her...

...dragging Yang Jin with her to Extermination Meeting.

Why didn't you stop her? -I.....

A'Sheng, you know how Li Yan is.

No one can stop her.

What if she's in danger?

Isn't Yang Jin with her?

She'll be worse with Yang Jin around.

I have to bring her back.

I'll go with him.

Waiter! -Coming!

Waiter, come here. -Sir.

Ms. Zhou loves your pine nuts very much.

Can you bring me more? -Sure, a moment, please.

Here.

You want to go, too?

We should join the fun.

Also, despite what you said,...

...you can't stop worrying about them,...

...right? -Don't use me as an excuse.

I know you came a long way for this.

I'll go with you if you want to go.

Remember,...

...don't try to run or get into a fight with anyone.

All right, I promise.

Also,...

...can you unlock this first?

I'll unlock this for you.

All right, I swear I won't run.

"Rongchang Inn"

Mistress Zhou, didn't you say you'd unlock this?

Yes, I did,...

...but I didn't say I wouldn't lock you in another way.

All right then.

What's wrong with these two? Are they fugitives?

A man and a woman.

Look at them.

Look. -Are you sure about this?

We'll end up being caught before we arrive at the meeting.

No one would dare to do that.

"Luojin Clothes Shop"

Why don't we buy some clothes to cover it up?

This way.

"Luojin Clothes Shop"

Can I take a look at that? -That?

This is not bad.

Storekeeper, how much is it?

This is a little expensive.

This is nice!

Madam, you have nice taste. -This one then.

This will look really good on your husband.

Shopkeeper, you're mistaken. He's.....

This one is good. I like it very much,...

...right, my wife.....

This is made from fine cotton.

As for the price..... -It's all right, we have money.

Very well.

Are you done?

It's a bit troublesome.

A'Fei, can you...

...unlock it for me?

I can't even take my clothes off, let alone wear it.

I promise I won't run away.

A'Fei, I'm really not escaping.

Please. I won't run.

Unlock it for me.

I'll trust you for once.

What are you doing?

I'm just afraid that the shopkeeper will see us here.

Don't look. Close your eyes.

Are you done?

Why does it take so much effort to unlock this?

Li Sheng only took a while to unlock it.

How? -I've studied it.

This is an Eight Diagram lock. Those who don't know Yishu...

...will have a hard time unlocking it even if they know the way.

Try again.

You even studied it?

Is this...

...what they say about holding hands...

...and growing old together?

Are you all right?

I'm all right.

"Luojin Clothes Shop"

Luckily I heard there's a couple being locked together...

...in the streets. Otherwise, I wouldn't have known you left.

Mr. Xie, you got changed in time.

Well, how did you do it?

Let's go.

"Ling Huo Manor"

Wait, where's your invitation? -I have it.

Show me.

This way, please.

If you have an invitation, go this way.

Wait, do you have invitation? -No.

Wait. No invitation?

This way.

This way for those with no invitation.

Wait. Do you have invitation? -Yes.

This way, please.

Yang Jin, what should we do now?

Everyone has an invitation.

Why don't we take from one of them?

We can't. I saw Master Zhu's name was stated on his invitation.

I think it's the same for all.

Our names don't match. So it'll be pointless.

Since when are you so smart?

I've always been smart.

Follow me.

The fort master is looking for you.

Do you have an invitation? -Of course.

It's not with me. Yang Jin, is it with you?

When did you give it to me? -I gave it to you at the inn.

Find it. -You remember it wrongly.

Yes, it's with me. I'll find it.

Sorry about that. My friend...

...is not that smart. I hope you don't mind.

It's all right if you don't have it. You can enter this way.

Excuse me, there are limited seat at the water pavilion.

Master Huo said those without invitation must go this way.

We have arranged seats for you there.

All right, it's the same anyway.

This way, please.

Take it away!

This food is a lot worse than the food in the palace.

How dare you try to fool me! -master, please calm down.

While I was buying lotus pods at Lingling Inn,...

...I heard...

...that the third prince, Chen Zichen, was here.

I'm not his mother. It's none of my business.

Yes.

Wait.

What is he doing in Lingling City?

Don't tell me...

...he's here to attend the extermination meeting?

Our master and the third prince...

...are indeed acquainted.

That's great.

Let's pay the third prince a visit...

...and invite him to visit Huo's manor.

Lord Chu, you don't have to.

Master Huo has promised to give you Shendu Seal.

What if your master plays a trick and gives me a fake one?

So, I have to reason with the third prince.

I can't let go of such a great bargaining chip.

After all, Huo Liantao wouldn't want...

...the third prince to die in his compound.

He has too many enemies.

If the imperial court targets him,...

...the Huo family...

...will be ruined by him.

Your Highness, Mr. Xie has a point.

It's better not to attend the extermination meeting.

However, we're already here. All the heroes have gathered.

If we go, we might be able to enlist many men for our family.

If we miss it, I don't know when we'll have another opportunity...

...to attend such a grand event. -However.....

Your Highness.

Your Highness, Lord Huo invited you...

...and prepared a carriage for you.

Why would he... -Since he has sent someone,...

...he'll lose face if we decline.

Let's go.

Do you have an invitation? -No.

This way, please.

This way, please.

Do you have an invitation?

I do. These two are with me.

This way, please.

If you have an invitation, this way.

This way, please. -What?

You won't let me in just because I'm not invited?

Sure, you can. This way, please.

Hello, how are you, guys?

It's been a long time, Master Zhuang Bi.

We can enter regardless. -This way for those...

...without invitation.

Different routes, depending on invitation?

Probably the seats are different.

Is your Second Master Huo going to have two sessions?

The seats at the water pavilion are limited.

Master Huo asks those without invitation to go this way.

We've already arranged the seats for you there.

All right then. I'll go now.

The guests are divided according to invitations.

Ms. Zhou and Mr. Xie,...

...you can just come with me.

It's all right, my cousins should be going this way.

We'll take this way.

Thank you, Mr. Zhu. -Thank you.

This way, please.

Let's go.

What is Huo Liantao up to?

Quiet, I'm trying to remember the route.

This forest is not that simple.

It's easy to enter but hard to get out.

Don't you think it's a little strange?

Strange?

The trees look normal. Nothing strange about it.

I mean...

...don't you think this place.....

Over there!

Li Yan!

What are you doing?

I think there's a snake. -A snake?

Where's the snake?

It escaped.

Wait for me!

Stop!

Stop right there.

You must not catch me or you'll regret it.

What is he doing here? -Who are you taking about?

He always follows Mr. Xie around. He's Physician of Venom.

Rascal, how dare you scare Black Tortoise with a snake.

It's because Ding Kui was harassing the female usher.

Her master ordered for the guests to be separated by invitation.

If you have doubt, ask him. Why are you blaming the woman?

You're acting tough. Let's see...

...how tough you really are!

Who are you? -Yang Jin of Cloud Ravine.

Li Yan of 48 Strongholds.

This isn't over.

I'll report to Black Tortoise. He'll deal with you

Let's go!

Did you see that? I learnt it from your cousin.

Am I faster and more accurate than her?

Is your hand all right?

Am I better than her?

Thank you for your help.

Please step back. Thank you.

Small Apothecary Valley? -Yes.

He doesn't know anything about medicine.

No one is asking you.

You keep snakes, right? You attack them using your snakes.

I take really good care of my precious snakes.

If they injure the snakes, they can't even pay with their lives.

My snake.

Hongyu!

Hongyu!

Hongyu!

Hongyu!

Hongyu? -Hongyu!

Hongyu! -Hongyu!

Hongyu! -Hongyu!

Hongyu! -Hongyu!

Hongyu! -Hongyu!

Hongyu. -Hongyu.

We've already saved his life.

Why are we helping him to look for his snake?

Is a big guy like you afraid of snakes?

No, I mean.....

What is this?

I raised those snakes. They recognise the sound of my flute.

However, right after we enter the forest,...

...they flee in all directions...

...as if they're scared of something.