Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,800 --> 00:01:29,384
Legend of Fei
2
00:01:30,548 --> 00:01:33,052
Episode 29
3
00:01:33,548 --> 00:01:35,300
Other than
Great Apothecary Valley,...
4
00:01:35,424 --> 00:01:37,548
...martial arts manuals
of other sects...
5
00:01:37,676 --> 00:01:40,676
...are expected to be found, too.
6
00:01:42,424 --> 00:01:45,424
For instance, Shanchuan Sword...
7
00:01:45,548 --> 00:01:50,176
Shanchuan Sword?
-...and our Southern Saber.
8
00:01:50,300 --> 00:01:51,800
Doesn't that sound like...
9
00:01:51,924 --> 00:01:55,676
...a cache of the best collection?
10
00:01:55,800 --> 00:01:59,424
Martial arts manuals and your
grandfather's Southern Saber.
11
00:01:59,548 --> 00:02:03,052
Where is this place?
12
00:02:03,676 --> 00:02:07,176
Then, you must go to Huo Liantao's
Extermination Meeting.
13
00:02:07,300 --> 00:02:10,300
Let's go then.
-All right, go ahead.
14
00:02:10,424 --> 00:02:13,844
I'll head there first.
I need to pack some things.
15
00:02:16,424 --> 00:02:19,132
He's indeed a good helper.
16
00:02:19,676 --> 00:02:21,424
Only Yang Jin will believe...
17
00:02:21,548 --> 00:02:24,968
...A'Fei's nonsense.
18
00:03:06,424 --> 00:03:08,424
Time to eat.
19
00:03:25,800 --> 00:03:28,424
Not bad.
20
00:03:55,176 --> 00:03:57,548
Why is everything cold?
21
00:03:57,676 --> 00:04:01,548
He said it's best for
you to eat cold food.
22
00:04:01,676 --> 00:04:05,300
Anything hot will
trigger the poison.
23
00:04:06,676 --> 00:04:09,676
Which quack told you that?
24
00:04:09,800 --> 00:04:13,384
Physician of Venom, Ying Hecong.
25
00:04:16,300 --> 00:04:20,300
He's right, isn't he?
26
00:04:20,424 --> 00:04:22,800
What else did he say?
27
00:04:22,924 --> 00:04:26,424
He said Great Apothecary Valley's
Guiyang Pill.....
28
00:04:26,548 --> 00:04:28,548
It's useless to me.
29
00:04:28,676 --> 00:04:30,800
You already knew?
30
00:04:30,924 --> 00:04:33,300
Do you think I'm going
after Ocean Sky...
31
00:04:33,424 --> 00:04:36,052
...for Guiyang Pill?
32
00:04:39,548 --> 00:04:43,800
I'm after Ocean Sky because
of my ancestors' order.
33
00:04:43,924 --> 00:04:47,924
Think about it,
Great Apothecary Valley is gone.
34
00:04:48,052 --> 00:04:50,924
The ones Yu Lao took...
35
00:04:51,052 --> 00:04:52,676
...were the ones
scattered out there.
36
00:04:52,800 --> 00:04:56,800
You didn't exist when
Yu Lao took Guiyang Pill.
37
00:04:56,924 --> 00:05:00,300
It has been so many years.
38
00:05:00,424 --> 00:05:03,052
Any medicine would have gone bad.
39
00:05:03,176 --> 00:05:05,548
Moreover, it's not
even elixir of life.
40
00:05:05,676 --> 00:05:08,300
Am I right?
41
00:05:12,424 --> 00:05:15,300
It does make sense.
42
00:05:15,924 --> 00:05:18,176
Just give me warm food next time.
43
00:05:18,300 --> 00:05:20,052
This cold food...
44
00:05:20,176 --> 00:05:24,300
...is no better than
the pancake at Dark Dungeon.
45
00:05:24,424 --> 00:05:27,300
Do you want to die soon?
46
00:05:27,424 --> 00:05:29,424
No.
47
00:05:30,548 --> 00:05:32,424
However, if you feed me these,...
48
00:05:32,548 --> 00:05:35,548
...I'm afraid I'll want to die.
49
00:05:38,924 --> 00:05:41,760
Then, I will eat it with you.
50
00:05:49,300 --> 00:05:52,676
A'Fei, you don't have to.
51
00:05:52,800 --> 00:05:55,676
I did everything willingly.
52
00:05:55,800 --> 00:05:59,220
It's not related to you.
53
00:06:02,676 --> 00:06:06,424
Aren't you curious why I
have powerful internal energy?
54
00:06:06,548 --> 00:06:11,176
I've never met one whose internal
energy is as powerful as you.
55
00:06:15,676 --> 00:06:18,676
So far, I've only
met two people...
56
00:06:18,800 --> 00:06:20,548
...who have such
unfathomable power.
57
00:06:20,676 --> 00:06:23,424
They are Wither Bloom Palm,
Duan Jiuniang,...
58
00:06:23,548 --> 00:06:25,800
...and the head of Disha Manor,...
59
00:06:25,924 --> 00:06:28,676
...Shen Tianshu.
60
00:06:28,800 --> 00:06:30,924
I bet you think that
I shouldn't have...
61
00:06:31,052 --> 00:06:35,052
...such internal energy
at my age, right?
62
00:06:37,424 --> 00:06:39,052
You must have already guessed...
63
00:06:39,176 --> 00:06:41,800
...that I didn't acquire
this internal energy myself.
64
00:06:41,924 --> 00:06:45,300
My master's junior transferred
all of his true energy...
65
00:06:45,424 --> 00:06:49,844
...to open up my meridians.
66
00:06:50,424 --> 00:06:53,052
For someone of your
background, you should know...
67
00:06:53,176 --> 00:06:56,924
...that if someone with
such internal power...
68
00:06:57,052 --> 00:07:01,052
...drained his lifetime
cultivation, he would end up dead.
69
00:07:02,052 --> 00:07:05,176
So, it's basically exchanging
a life for a life.
70
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
Yes, I'm just...
71
00:07:07,424 --> 00:07:10,176
...struggling to stay alive.
72
00:07:10,300 --> 00:07:12,176
As long as I live,...
73
00:07:12,300 --> 00:07:15,300
...General Wang Lin's Anping Army
will have to continue to fight.
74
00:07:15,424 --> 00:07:18,676
They think as long as the Xiao's
descendant is still alive,...
75
00:07:18,800 --> 00:07:21,424
...my empire may have
a chance to be revived.
76
00:07:21,548 --> 00:07:25,300
So, my existence is
a curse to the world.
77
00:07:25,424 --> 00:07:29,676
If that's the case, it's
unnecessary to live, right?
78
00:07:29,800 --> 00:07:32,300
Moreover, as long as
the people can live in peace,...
79
00:07:32,424 --> 00:07:34,800
...no one cares
who the emperor is.
80
00:07:34,924 --> 00:07:38,300
If you didn't let me out
at Four God's Mountain,...
81
00:07:38,424 --> 00:07:41,300
...I originally wanted to
use my martial arts to leave.
82
00:07:41,424 --> 00:07:45,844
I lived another year
because of your interruption.
83
00:07:48,176 --> 00:07:51,924
As for 48 Strongholds, I was
only returning you a favour.
84
00:07:52,052 --> 00:07:54,636
Don't think too much about it.
85
00:07:56,052 --> 00:07:59,924
Is that the reason you've been
beating around the bush?
86
00:08:00,052 --> 00:08:04,424
Am I supposed to ignore you
even if it's not because of me?
87
00:08:04,548 --> 00:08:06,548
I'm going to watch
over you anyway!
88
00:08:10,924 --> 00:08:13,676
What are you looking at? If
you keep spouting nonsense,...
89
00:08:13,800 --> 00:08:17,384
...stop eating.
Just starve yourself.
90
00:08:33,800 --> 00:08:36,300
I believe there's
always a way out.
91
00:08:36,424 --> 00:08:39,924
If there isn't Guiyang Pill,
there must be Guiyin Pill.
92
00:08:40,052 --> 00:08:42,176
If I were you,...
93
00:08:42,300 --> 00:08:45,424
...be it Great Apothecary Valley
or Ocean Sky,...
94
00:08:45,548 --> 00:08:49,508
...I'd get to the bottom
of it until I die.
95
00:08:51,548 --> 00:08:54,052
Even if I failed in the end,...
96
00:08:54,176 --> 00:08:56,052
...I could close my eyes...
97
00:08:56,176 --> 00:09:00,008
...and be reborn 20 years later.
98
00:09:03,052 --> 00:09:06,052
You'd better not say
those things again....
99
00:09:06,176 --> 00:09:08,548
...I'm going to beat you up.
100
00:10:14,800 --> 00:10:17,300
It's so painful! Both my
wrist and ankle are bruised.
101
00:10:17,424 --> 00:10:22,052
Help me! I can't even
have a proper meal!
102
00:10:33,424 --> 00:10:35,424
It's you again.
103
00:10:35,548 --> 00:10:38,924
It's already late. I thought
you're already sleeping.
104
00:10:39,052 --> 00:10:41,636
Just cut to the chase.
105
00:10:49,924 --> 00:10:54,176
I haven't had proper sleep
since I reached Lingling City.
106
00:10:54,300 --> 00:10:56,548
I haven't bathed for days,...
107
00:10:56,676 --> 00:10:59,884
...because I was hiding
from Peddlers Gang.
108
00:11:00,424 --> 00:11:03,052
Smell it. It's
the odour of a sweaty body.
109
00:11:03,176 --> 00:11:05,424
It really stinks.
110
00:11:05,548 --> 00:11:07,548
It smells so nice.
111
00:11:09,176 --> 00:11:10,800
No matter what,...
112
00:11:10,924 --> 00:11:14,508
...I'm still
the famous Qiansuiyou.
113
00:11:15,176 --> 00:11:17,548
Just do me a favour
and prepare hot water...
114
00:11:17,676 --> 00:11:20,676
...for me to bathe.
115
00:11:33,176 --> 00:11:35,176
Sure.
116
00:11:36,176 --> 00:11:38,548
This?
117
00:11:39,924 --> 00:11:43,176
This lock.
118
00:11:43,300 --> 00:11:47,300
You're just taking a bath.
No need to remove it.
119
00:11:47,424 --> 00:11:51,424
Don't worry, it won't rust.
120
00:11:51,548 --> 00:11:54,052
Madam Ni Chang's things
are good in quality.
121
00:11:54,176 --> 00:11:58,760
She never lies about that.
I'm sure you know that, right?
122
00:12:01,176 --> 00:12:03,176
Hand.
123
00:12:05,052 --> 00:12:08,800
It's not convenient with one hand.
-How so?
124
00:12:08,924 --> 00:12:10,924
It's...
125
00:12:12,676 --> 00:12:15,676
...just not convenient.
126
00:12:18,300 --> 00:12:21,300
I'll give you another
pair of hands to help you.
127
00:12:23,176 --> 00:12:27,176
That'll be too much trouble.
-No, it won't.
128
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
I'm shy.
129
00:12:29,424 --> 00:12:32,424
I'll ask Li Sheng to help you.
130
00:12:34,924 --> 00:12:37,300
A'Fei!
131
00:12:37,424 --> 00:12:40,424
A'Fei, how am I supposed
to bathe with him?
132
00:12:51,924 --> 00:12:55,924
Don't peep or I'll tell
Ms. Chuchu that you're a pervert.
133
00:12:56,052 --> 00:13:00,300
Peep? How does it
concern Ms. Chuchu?
134
00:13:00,424 --> 00:13:03,052
Why do you have to tell her?
135
00:13:03,176 --> 00:13:06,052
I see. So you're like sisters.
136
00:13:06,176 --> 00:13:08,176
Sisters?
137
00:13:09,176 --> 00:13:11,424
When did I turn into a girl.....
138
00:13:11,548 --> 00:13:13,424
Are you crazy?
139
00:13:13,548 --> 00:13:16,548
Where are you going?
Unlock this lock.
140
00:13:21,300 --> 00:13:23,424
I suddenly remembered something.
141
00:13:23,548 --> 00:13:25,676
A'Fei has warned me many times...
142
00:13:25,800 --> 00:13:30,008
...that you'll find ways
to drive me away.
143
00:13:30,924 --> 00:13:34,676
I'm not going to fall
for that. Let's go.
144
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
I didn't.
145
00:13:45,676 --> 00:13:48,340
Don't play with water.
146
00:13:54,300 --> 00:13:57,300
What is this?
147
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
I can't bathe like this.
148
00:14:15,548 --> 00:14:19,176
Just give me a hand, will you?
149
00:14:24,676 --> 00:14:27,548
Are you a duck? Stop dabbling!
150
00:14:27,676 --> 00:14:31,300
This is how we bathe. Besides,
I only can use one hand.
151
00:14:31,424 --> 00:14:33,424
It's so inconvenient.
152
00:14:34,548 --> 00:14:38,176
I can't bathe if you
don't lend me your hand.
153
00:14:39,924 --> 00:14:41,924
How nice.
154
00:14:43,300 --> 00:14:45,424
Isn't this inconvenient?
155
00:14:45,548 --> 00:14:48,384
How am I going to
get changed later?
156
00:14:51,424 --> 00:14:53,176
Just wait.
157
00:14:53,300 --> 00:14:55,052
I'll keep watch behind the screen.
158
00:14:55,176 --> 00:14:58,760
How do I get dressed
with only one hand?
159
00:15:00,300 --> 00:15:03,176
I'll unlock it later.
-Really?
160
00:15:03,300 --> 00:15:07,884
Yes.
-All right, thanks.
161
00:15:24,300 --> 00:15:28,800
Mr. Xie, Zhou Fei
may look petite,...
162
00:15:28,924 --> 00:15:32,924
...but she's as stubborn
as an old cow.
163
00:15:33,052 --> 00:15:36,424
She's famous for that
at 48 Strongholds.
164
00:15:36,548 --> 00:15:39,968
I can tell, too.
165
00:15:41,548 --> 00:15:44,548
However, she's only stubborn
back then. It's all right.
166
00:15:44,676 --> 00:15:49,300
I think she's become mean
after getting to know you.
167
00:15:50,548 --> 00:15:53,008
That's rubbish.
168
00:15:54,924 --> 00:15:58,300
When I saw her...
169
00:15:58,424 --> 00:16:01,300
...trying to bind your
hand and leg together,...
170
00:16:01,424 --> 00:16:05,300
...I wondered if
the person you'd taught...
171
00:16:05,424 --> 00:16:10,052
...had outsmarted you.
172
00:16:18,052 --> 00:16:22,424
Mr. Xie, you're
not angry, are you?
173
00:16:24,424 --> 00:16:29,052
What's taking you so
long? Are you not done?
174
00:16:33,676 --> 00:16:36,300
Oh no.
175
00:16:44,176 --> 00:16:45,924
What a coincidence, Mistress Zhou.
176
00:16:46,052 --> 00:16:48,300
Are you here to
admire the moon, too?
177
00:16:48,424 --> 00:16:50,800
I already guessed
when you're bathing...
178
00:16:50,924 --> 00:16:53,924
...that you'd come out
to admire the moon.
179
00:16:57,800 --> 00:16:59,548
Your cousin was right.
180
00:16:59,676 --> 00:17:01,800
The one I've taught...
181
00:17:01,924 --> 00:17:04,924
...has outsmarted me.
182
00:17:10,548 --> 00:17:13,300
Don't move.
183
00:17:13,424 --> 00:17:16,716
All right, I won't move.
184
00:17:22,676 --> 00:17:25,636
You'd better behave.
185
00:17:30,176 --> 00:17:32,800
Rest early.
186
00:17:34,176 --> 00:17:36,548
Rest well.
187
00:17:37,424 --> 00:17:40,300
Take care and rest well.
188
00:17:40,424 --> 00:17:43,176
Sweet dreams. See you tomorrow.
189
00:17:43,300 --> 00:17:45,424
Good night.
190
00:17:45,548 --> 00:17:47,548
What about me?
191
00:17:48,800 --> 00:17:52,800
You? Go to sleep.
192
00:17:54,800 --> 00:17:58,924
No. I'll treat you nicely.
193
00:17:59,052 --> 00:18:01,300
What are you doing?
-Master Li, forgive me.
194
00:18:01,424 --> 00:18:04,548
Forgive me. Stop it. I was wrong.
195
00:18:04,676 --> 00:18:07,092
I was wrong.
196
00:18:07,800 --> 00:18:11,008
Behave.
197
00:18:55,300 --> 00:18:57,800
Ms. Zhou.
198
00:19:00,676 --> 00:19:02,676
Ms. Zhou?
199
00:19:02,800 --> 00:19:06,052
Ms. Zhou, are you in?
200
00:19:07,424 --> 00:19:12,052
Ms. Zhou, are you in?
201
00:19:15,300 --> 00:19:19,884
Sir, are you looking for Ms. Zhou?
202
00:19:28,052 --> 00:19:31,424
You're awake?
-Do you know me?
203
00:19:31,548 --> 00:19:36,176
Everyone saw Ms. Zhou carrying
you back here yesterday.
204
00:19:37,800 --> 00:19:41,548
Well, she was
playing around with me.
205
00:19:41,676 --> 00:19:43,676
Sorry about that.
206
00:19:46,548 --> 00:19:50,300
I have a friend from
Jiankang who's a gourmet.
207
00:19:50,424 --> 00:19:54,052
A'Fei, are you
talking about Mr. Xie?
208
00:19:54,800 --> 00:19:58,424
May I know if you're Mr. Xie?
209
00:19:58,548 --> 00:20:00,052
You even know I'm Mr. Xie?
210
00:20:00,176 --> 00:20:04,052
Are you from Jiankang?
211
00:20:04,176 --> 00:20:06,548
Are you a fortune teller?
212
00:20:06,676 --> 00:20:09,052
No, I'm Zhu Chen of Xingnan Sect.
213
00:20:09,176 --> 00:20:13,300
Ms. Zhou helped us once.
214
00:20:13,424 --> 00:20:16,300
I know you as Ms. Zhou
often mentions...
215
00:20:16,424 --> 00:20:19,844
...someone with the last name Xie.
216
00:20:23,800 --> 00:20:26,924
Is this glutinous rice duck...
217
00:20:27,052 --> 00:20:29,676
...of Jiankang?
218
00:20:29,800 --> 00:20:32,924
Yes, I'm from Jiankang, too.
219
00:20:33,052 --> 00:20:37,300
I heard Ms. Zhou wanted to
try Jiankang's specialities.
220
00:20:37,424 --> 00:20:40,508
So, I made her one.
221
00:20:41,176 --> 00:20:45,760
Mr. Xie, do you want to have it?
222
00:20:47,676 --> 00:20:51,676
No, thanks.
223
00:20:59,052 --> 00:21:00,676
All of his meal should be cold.
224
00:21:00,800 --> 00:21:02,676
Send to my room and
I'll send it to him.
225
00:21:02,800 --> 00:21:04,800
All right.
226
00:21:10,548 --> 00:21:12,052
What's the matter?
227
00:21:12,176 --> 00:21:15,052
Ms. Zhou, I saw Mr. Xie...
228
00:21:15,176 --> 00:21:18,924
...looking unwell. Is he ill?
229
00:21:19,052 --> 00:21:22,052
We've been travelling around
and seen some rare things.
230
00:21:22,176 --> 00:21:24,800
I'll keep an eye for
good herbs for you.
231
00:21:24,924 --> 00:21:29,176
If you need.....
-No, thanks.
232
00:21:29,300 --> 00:21:31,300
I.....
233
00:21:51,176 --> 00:21:53,176
Don't get me wrong.
234
00:21:54,924 --> 00:21:57,676
I wasn't running away.
I just went downstairs...
235
00:21:57,800 --> 00:22:01,800
...to prepare this glutinous
rice duck for you. Try it.
236
00:22:41,424 --> 00:22:45,424
How is it? Is it good?
237
00:22:47,676 --> 00:22:51,176
Compared to the one
prepared by Master Zhu,...
238
00:22:51,300 --> 00:22:54,300
...which one tastes better?
239
00:22:55,300 --> 00:22:57,924
I don't know. I didn't
eat the one he made.
240
00:22:58,052 --> 00:23:02,052
Li Yan ate it. Ask her.
241
00:23:09,800 --> 00:23:12,508
Is it delicious?
242
00:23:15,176 --> 00:23:19,760
Don't think I'll unlock
Heavenly Lock because of this.
243
00:23:21,424 --> 00:23:24,424
I won't run anymore.
244
00:23:26,176 --> 00:23:28,176
I won't run.
245
00:23:29,300 --> 00:23:32,676
What are you up to this time?
246
00:23:33,924 --> 00:23:37,300
Looks like I have to
ask Madam Ni Chang...
247
00:23:38,424 --> 00:23:40,924
...and see if there's any way
to shorten this chain...
248
00:23:41,052 --> 00:23:44,424
...so that you'll give up
the idea of escaping.
249
00:23:48,300 --> 00:23:52,176
I can't even stand the thought of
her eating someone else's dish.
250
00:23:52,300 --> 00:23:56,676
I guess I won't be
able to leave her.
251
00:24:41,176 --> 00:24:44,176
How may I help you?
252
00:24:44,300 --> 00:24:48,676
Can you let me have
your corpse after you die?
253
00:24:49,424 --> 00:24:51,800
Look, you've been poisoned
with Piercing Green...
254
00:24:51,924 --> 00:24:54,176
...but you've stayed alive
for such a long time...
255
00:24:54,300 --> 00:24:56,300
...and even used
Soul-seeking Needle on yourself.
256
00:24:56,424 --> 00:24:58,676
You're really one of a kind.
257
00:24:58,800 --> 00:25:00,548
It's a waste to bury
you. Am I right?
258
00:25:00,676 --> 00:25:02,676
I don't know you well, all right?
259
00:25:02,800 --> 00:25:05,052
Wait, I'll find ways...
260
00:25:05,176 --> 00:25:07,548
...to preserve your
body completely...
261
00:25:07,676 --> 00:25:10,800
...for future research.
What do you think?
262
00:25:10,924 --> 00:25:13,176
By the way, did Lianshen...
263
00:25:13,300 --> 00:25:15,676
...poison you? I've been
looking for her for a long time.
264
00:25:15,800 --> 00:25:17,424
Can you tell her
that you're alive?
265
00:25:17,548 --> 00:25:21,548
That way, she'll show up.
After that, I.....
266
00:25:25,924 --> 00:25:28,424
What's wrong with these two?
267
00:25:28,548 --> 00:25:31,300
Don't they have manners?
268
00:25:34,924 --> 00:25:38,340
"Lingling Inn"
269
00:25:46,676 --> 00:25:50,300
Huo Liantao is having
Extermination Meeting at a villa.
270
00:25:50,424 --> 00:25:52,052
I'll bring Chuchu with me...
271
00:25:52,176 --> 00:25:55,052
...to see if we can get
information on the late Mr. Huo...
272
00:25:55,176 --> 00:25:58,176
...to answer to Chongxiaozi.
-Have a safe journey then.
273
00:25:58,300 --> 00:26:01,548
Take good care of Chuchu.
274
00:26:01,676 --> 00:26:04,424
I'll go with you.
275
00:26:04,548 --> 00:26:06,924
I've been lying in bed for
days that my legs are sore.
276
00:26:07,052 --> 00:26:11,260
No, you'd better stay put.
277
00:26:16,300 --> 00:26:19,800
That's right, you haven't
fully recovered yet.
278
00:26:19,924 --> 00:26:24,800
Just stay here with A'Fei
and keep an eye on Li Yan.
279
00:26:24,924 --> 00:26:28,548
When Chuchu and I return, we'll
take her back to the stronghold.
280
00:26:28,676 --> 00:26:32,676
There's no need to keep an
eye on her. She already left.
281
00:26:33,548 --> 00:26:35,424
What?
-My egg!
282
00:26:35,548 --> 00:26:38,968
When did she leave
and how did you know?
283
00:26:39,924 --> 00:26:43,052
I couldn't sleep in
the morning. I saw her...
284
00:26:43,176 --> 00:26:47,300
...dragging Yang Jin with her
to Extermination Meeting.
285
00:26:47,424 --> 00:26:51,176
Why didn't you stop her?
-I.....
286
00:26:51,300 --> 00:26:53,548
A'Sheng, you know how Li Yan is.
287
00:26:53,676 --> 00:26:55,800
No one can stop her.
288
00:26:55,924 --> 00:26:57,676
What if she's in danger?
289
00:26:57,800 --> 00:27:00,424
Isn't Yang Jin with her?
290
00:27:00,548 --> 00:27:03,676
She'll be worse
with Yang Jin around.
291
00:27:03,800 --> 00:27:06,384
I have to bring her back.
292
00:27:07,176 --> 00:27:09,760
I'll go with him.
293
00:27:16,800 --> 00:27:18,220
Waiter!
-Coming!
294
00:27:18,300 --> 00:27:20,924
Waiter, come here.
-Sir.
295
00:27:21,052 --> 00:27:23,052
Ms. Zhou loves your
pine nuts very much.
296
00:27:23,176 --> 00:27:27,176
Can you bring me more?
-Sure, a moment, please.
297
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
Here.
298
00:27:39,676 --> 00:27:42,300
You want to go, too?
299
00:27:42,424 --> 00:27:45,844
We should join the fun.
300
00:27:46,676 --> 00:27:49,676
Also, despite what you said,...
301
00:27:49,800 --> 00:27:53,052
...you can't stop
worrying about them,...
302
00:27:53,176 --> 00:27:56,676
...right?
-Don't use me as an excuse.
303
00:27:56,800 --> 00:28:00,548
I know you came
a long way for this.
304
00:28:03,800 --> 00:28:06,676
I'll go with you
if you want to go.
305
00:28:06,800 --> 00:28:09,176
Remember,...
306
00:28:09,300 --> 00:28:13,424
...don't try to run or get
into a fight with anyone.
307
00:28:13,548 --> 00:28:15,924
All right, I promise.
308
00:28:16,052 --> 00:28:18,052
Also,...
309
00:28:20,548 --> 00:28:25,176
...can you unlock this first?
310
00:28:28,176 --> 00:28:31,924
I'll unlock this for you.
311
00:28:32,052 --> 00:28:36,636
All right, I swear I won't run.
312
00:28:43,052 --> 00:28:45,260
"Rongchang Inn"
313
00:28:47,548 --> 00:28:50,676
Mistress Zhou, didn't you
say you'd unlock this?
314
00:28:50,800 --> 00:28:52,424
Yes, I did,...
315
00:28:52,548 --> 00:28:56,176
...but I didn't say I wouldn't
lock you in another way.
316
00:28:56,800 --> 00:28:58,300
All right then.
317
00:28:58,424 --> 00:29:01,300
What's wrong with these two?
Are they fugitives?
318
00:29:01,424 --> 00:29:04,052
A man and a woman.
319
00:29:09,424 --> 00:29:11,676
Look at them.
320
00:29:11,800 --> 00:29:14,176
Look.
-Are you sure about this?
321
00:29:14,300 --> 00:29:18,424
We'll end up being caught
before we arrive at the meeting.
322
00:29:18,548 --> 00:29:20,548
No one would dare to do that.
323
00:29:22,300 --> 00:29:26,220
"Luojin Clothes Shop"
324
00:29:27,424 --> 00:29:30,300
Why don't we buy some
clothes to cover it up?
325
00:29:30,424 --> 00:29:33,052
This way.
326
00:29:34,424 --> 00:29:37,176
"Luojin Clothes Shop"
327
00:29:37,300 --> 00:29:40,676
Can I take a look at that?
-That?
328
00:29:41,924 --> 00:29:43,424
This is not bad.
329
00:29:43,548 --> 00:29:45,548
Storekeeper, how much is it?
330
00:29:45,676 --> 00:29:49,052
This is a little expensive.
331
00:29:49,176 --> 00:29:51,176
This is nice!
332
00:29:54,548 --> 00:29:56,548
Madam, you have nice taste.
-This one then.
333
00:29:56,676 --> 00:29:59,884
This will look really
good on your husband.
334
00:30:01,176 --> 00:30:04,176
Shopkeeper, you're
mistaken. He's.....
335
00:30:04,300 --> 00:30:06,424
This one is good.
I like it very much,...
336
00:30:06,548 --> 00:30:09,300
...right, my wife.....
337
00:30:09,424 --> 00:30:11,800
This is made from fine cotton.
338
00:30:11,924 --> 00:30:16,548
As for the price.....
-It's all right, we have money.
339
00:30:16,676 --> 00:30:19,092
Very well.
340
00:30:27,924 --> 00:30:30,384
Are you done?
341
00:30:31,052 --> 00:30:34,052
It's a bit troublesome.
342
00:30:39,176 --> 00:30:41,924
A'Fei, can you...
343
00:30:42,052 --> 00:30:44,300
...unlock it for me?
344
00:30:44,424 --> 00:30:47,548
I can't even take my clothes
off, let alone wear it.
345
00:30:47,676 --> 00:30:51,676
I promise I won't run away.
346
00:30:52,676 --> 00:30:54,924
A'Fei, I'm really not escaping.
347
00:30:55,052 --> 00:30:57,176
Please. I won't run.
348
00:30:57,300 --> 00:31:00,300
Unlock it for me.
349
00:31:07,548 --> 00:31:10,176
I'll trust you for once.
350
00:31:19,300 --> 00:31:20,676
What are you doing?
351
00:31:20,800 --> 00:31:25,384
I'm just afraid that
the shopkeeper will see us here.
352
00:31:35,176 --> 00:31:39,008
Don't look. Close your eyes.
353
00:31:52,300 --> 00:31:54,676
Are you done?
354
00:31:55,924 --> 00:31:59,300
Why does it take so much
effort to unlock this?
355
00:32:00,052 --> 00:32:03,548
Li Sheng only took
a while to unlock it.
356
00:32:03,676 --> 00:32:06,300
How?
-I've studied it.
357
00:32:06,424 --> 00:32:09,424
This is an Eight Diagram lock.
Those who don't know Yishu...
358
00:32:09,548 --> 00:32:12,424
...will have a hard time unlocking
it even if they know the way.
359
00:32:12,548 --> 00:32:15,052
Try again.
360
00:32:15,176 --> 00:32:18,176
You even studied it?
361
00:32:23,052 --> 00:32:25,636
Is this...
362
00:32:26,548 --> 00:32:29,300
...what they say
about holding hands...
363
00:32:29,424 --> 00:32:32,424
...and growing old together?
364
00:32:57,424 --> 00:33:00,052
Are you all right?
365
00:33:03,676 --> 00:33:05,676
I'm all right.
366
00:33:10,676 --> 00:33:13,676
"Luojin Clothes Shop"
367
00:33:22,176 --> 00:33:26,424
Luckily I heard there's a
couple being locked together...
368
00:33:26,548 --> 00:33:29,548
...in the streets. Otherwise,
I wouldn't have known you left.
369
00:33:29,676 --> 00:33:33,300
Mr. Xie, you got changed in time.
370
00:33:33,424 --> 00:33:38,052
Well, how did you do it?
371
00:33:47,676 --> 00:33:49,676
Let's go.
372
00:33:53,924 --> 00:33:55,300
"Ling Huo Manor"
373
00:33:55,424 --> 00:33:58,924
Wait, where's your invitation?
-I have it.
374
00:33:59,052 --> 00:34:01,052
Show me.
375
00:34:11,548 --> 00:34:13,548
This way, please.
376
00:34:14,176 --> 00:34:17,548
If you have an invitation,
go this way.
377
00:34:21,676 --> 00:34:25,052
Wait, do you have invitation?
-No.
378
00:34:25,176 --> 00:34:28,548
Wait. No invitation?
379
00:34:28,676 --> 00:34:31,052
This way.
380
00:34:31,176 --> 00:34:34,340
This way for those
with no invitation.
381
00:34:39,176 --> 00:34:42,760
Wait. Do you have invitation?
-Yes.
382
00:34:51,176 --> 00:34:52,676
This way, please.
383
00:34:52,800 --> 00:34:55,924
Yang Jin, what should we do now?
384
00:34:56,052 --> 00:34:58,924
Everyone has an invitation.
385
00:34:59,052 --> 00:35:01,300
Why don't we take
from one of them?
386
00:35:01,424 --> 00:35:05,300
We can't. I saw Master Zhu's name
was stated on his invitation.
387
00:35:05,424 --> 00:35:07,300
I think it's the same for all.
388
00:35:07,424 --> 00:35:10,424
Our names don't match.
So it'll be pointless.
389
00:35:10,548 --> 00:35:13,052
Since when are you so smart?
390
00:35:13,176 --> 00:35:16,176
I've always been smart.
391
00:35:20,052 --> 00:35:22,424
Follow me.
392
00:35:26,424 --> 00:35:29,052
The fort master is
looking for you.
393
00:35:36,424 --> 00:35:40,424
Do you have an invitation?
-Of course.
394
00:35:44,800 --> 00:35:48,676
It's not with me.
Yang Jin, is it with you?
395
00:35:48,800 --> 00:35:52,548
When did you give it to me?
-I gave it to you at the inn.
396
00:35:52,676 --> 00:35:56,676
Find it.
-You remember it wrongly.
397
00:35:58,300 --> 00:36:01,676
Yes, it's with me. I'll find it.
398
00:36:01,800 --> 00:36:03,548
Sorry about that. My friend...
399
00:36:03,676 --> 00:36:06,300
...is not that smart.
I hope you don't mind.
400
00:36:06,424 --> 00:36:10,636
It's all right if you don't have
it. You can enter this way.
401
00:36:20,424 --> 00:36:23,424
Excuse me, there are limited
seat at the water pavilion.
402
00:36:23,548 --> 00:36:27,052
Master Huo said those without
invitation must go this way.
403
00:36:27,176 --> 00:36:30,424
We have arranged
seats for you there.
404
00:36:30,548 --> 00:36:33,968
All right, it's the same anyway.
405
00:36:37,300 --> 00:36:39,300
This way, please.
406
00:36:48,176 --> 00:36:50,548
Take it away!
407
00:36:51,424 --> 00:36:54,924
This food is a lot worse
than the food in the palace.
408
00:36:55,052 --> 00:36:57,924
How dare you try to fool me!
-master, please calm down.
409
00:36:58,052 --> 00:37:00,176
While I was buying lotus
pods at Lingling Inn,...
410
00:37:00,300 --> 00:37:02,052
...I heard...
411
00:37:02,176 --> 00:37:05,760
...that the third prince,
Chen Zichen, was here.
412
00:37:06,424 --> 00:37:10,924
I'm not his mother.
It's none of my business.
413
00:37:11,052 --> 00:37:13,676
Yes.
414
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
Wait.
415
00:37:18,052 --> 00:37:22,636
What is he doing in Lingling City?
416
00:37:23,548 --> 00:37:26,424
Don't tell me...
417
00:37:26,548 --> 00:37:29,676
...he's here to attend
the extermination meeting?
418
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Our master and the third prince...
419
00:37:32,924 --> 00:37:35,924
...are indeed acquainted.
420
00:37:38,300 --> 00:37:40,176
That's great.
421
00:37:40,300 --> 00:37:43,548
Let's pay the third
prince a visit...
422
00:37:43,676 --> 00:37:46,924
...and invite him
to visit Huo's manor.
423
00:37:47,052 --> 00:37:49,548
Lord Chu, you don't have to.
424
00:37:49,676 --> 00:37:51,800
Master Huo has promised
to give you Shendu Seal.
425
00:37:51,924 --> 00:37:56,176
What if your master plays a
trick and gives me a fake one?
426
00:37:56,300 --> 00:38:00,676
So, I have to reason
with the third prince.
427
00:38:01,924 --> 00:38:06,424
I can't let go of such
a great bargaining chip.
428
00:38:06,548 --> 00:38:11,052
After all, Huo Liantao
wouldn't want...
429
00:38:11,176 --> 00:38:14,676
...the third prince
to die in his compound.
430
00:38:14,800 --> 00:38:17,548
He has too many enemies.
431
00:38:17,676 --> 00:38:21,676
If the imperial court
targets him,...
432
00:38:21,800 --> 00:38:23,220
...the Huo family...
433
00:38:23,300 --> 00:38:28,424
...will be ruined by him.
434
00:38:42,548 --> 00:38:45,800
Your Highness,
Mr. Xie has a point.
435
00:38:45,924 --> 00:38:49,800
It's better not to attend
the extermination meeting.
436
00:38:49,924 --> 00:38:54,424
However, we're already here.
All the heroes have gathered.
437
00:38:54,548 --> 00:38:58,800
If we go, we might be able to
enlist many men for our family.
438
00:38:58,924 --> 00:39:02,424
If we miss it, I don't know when
we'll have another opportunity...
439
00:39:02,548 --> 00:39:05,300
...to attend such a grand event.
-However.....
440
00:39:05,424 --> 00:39:07,424
Your Highness.
441
00:39:08,424 --> 00:39:10,340
Your Highness,
Lord Huo invited you...
442
00:39:10,468 --> 00:39:13,176
...and prepared
a carriage for you.
443
00:39:13,300 --> 00:39:16,300
Why would he...
-Since he has sent someone,...
444
00:39:16,424 --> 00:39:19,300
...he'll lose face if we decline.
445
00:39:19,424 --> 00:39:21,844
Let's go.
446
00:39:30,300 --> 00:39:33,924
Do you have an invitation?
-No.
447
00:39:34,052 --> 00:39:36,636
This way, please.
448
00:39:38,052 --> 00:39:40,424
This way, please.
449
00:39:40,548 --> 00:39:44,300
Do you have an invitation?
450
00:39:44,424 --> 00:39:48,424
I do. These two are with me.
451
00:40:01,800 --> 00:40:04,924
This way, please.
452
00:40:05,052 --> 00:40:07,924
If you have
an invitation, this way.
453
00:40:08,924 --> 00:40:11,424
This way, please.
-What?
454
00:40:11,548 --> 00:40:14,548
You won't let me in just
because I'm not invited?
455
00:40:14,676 --> 00:40:17,676
Sure, you can. This way, please.
456
00:40:18,676 --> 00:40:21,176
Hello, how are you, guys?
457
00:40:21,300 --> 00:40:24,548
It's been a long time,
Master Zhuang Bi.
458
00:40:24,676 --> 00:40:27,176
We can enter regardless.
-This way for those...
459
00:40:27,300 --> 00:40:28,676
...without invitation.
460
00:40:28,800 --> 00:40:30,924
Different routes,
depending on invitation?
461
00:40:31,052 --> 00:40:33,924
Probably the seats are different.
462
00:40:34,052 --> 00:40:38,676
Is your Second Master Huo
going to have two sessions?
463
00:40:38,800 --> 00:40:40,548
The seats at the water
pavilion are limited.
464
00:40:40,676 --> 00:40:43,548
Master Huo asks those without
invitation to go this way.
465
00:40:43,676 --> 00:40:46,800
We've already arranged
the seats for you there.
466
00:40:46,924 --> 00:40:51,508
All right then. I'll go now.
467
00:40:58,300 --> 00:41:02,176
The guests are divided
according to invitations.
468
00:41:02,300 --> 00:41:04,176
Ms. Zhou and Mr. Xie,...
469
00:41:04,300 --> 00:41:07,676
...you can just come with me.
470
00:41:08,424 --> 00:41:11,176
It's all right, my cousins
should be going this way.
471
00:41:11,300 --> 00:41:14,052
We'll take this way.
472
00:41:14,176 --> 00:41:17,548
Thank you, Mr. Zhu.
-Thank you.
473
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
This way, please.
474
00:41:23,924 --> 00:41:25,924
Let's go.
475
00:41:36,176 --> 00:41:39,052
What is Huo Liantao up to?
476
00:41:39,176 --> 00:41:42,176
Quiet, I'm trying to
remember the route.
477
00:41:42,300 --> 00:41:45,176
This forest is not that simple.
478
00:41:45,300 --> 00:41:48,676
It's easy to enter
but hard to get out.
479
00:42:02,676 --> 00:42:05,300
Don't you think it's
a little strange?
480
00:42:05,424 --> 00:42:07,844
Strange?
481
00:42:09,924 --> 00:42:12,676
The trees look normal.
Nothing strange about it.
482
00:42:12,800 --> 00:42:14,424
I mean...
483
00:42:14,548 --> 00:42:17,176
...don't you think this place.....
484
00:42:28,676 --> 00:42:30,300
Over there!
485
00:42:30,424 --> 00:42:32,424
Li Yan!
486
00:42:33,052 --> 00:42:35,176
What are you doing?
487
00:42:35,300 --> 00:42:37,676
I think there's a snake.
-A snake?
488
00:42:37,800 --> 00:42:40,220
Where's the snake?
489
00:42:52,052 --> 00:42:54,260
It escaped.
490
00:42:56,676 --> 00:42:59,548
Wait for me!
491
00:42:59,676 --> 00:43:01,676
Stop!
492
00:43:05,300 --> 00:43:06,676
Stop right there.
493
00:43:06,800 --> 00:43:09,924
You must not catch me
or you'll regret it.
494
00:43:10,052 --> 00:43:12,924
What is he doing here?
-Who are you taking about?
495
00:43:13,052 --> 00:43:16,176
He always follows Mr. Xie
around. He's Physician of Venom.
496
00:43:16,300 --> 00:43:19,548
Rascal, how dare you scare
Black Tortoise with a snake.
497
00:43:19,676 --> 00:43:22,800
It's because Ding Kui was
harassing the female usher.
498
00:43:22,924 --> 00:43:26,300
Her master ordered for the guests
to be separated by invitation.
499
00:43:26,424 --> 00:43:30,548
If you have doubt, ask him.
Why are you blaming the woman?
500
00:43:30,676 --> 00:43:34,548
You're acting tough. Let's see...
501
00:43:34,676 --> 00:43:37,092
...how tough you really are!
502
00:43:50,800 --> 00:43:54,924
Who are you?
-Yang Jin of Cloud Ravine.
503
00:43:55,052 --> 00:43:59,300
Li Yan of 48 Strongholds.
504
00:43:59,424 --> 00:44:02,424
This isn't over.
505
00:44:02,548 --> 00:44:06,176
I'll report to Black Tortoise.
He'll deal with you
506
00:44:06,300 --> 00:44:08,300
Let's go!
507
00:44:11,052 --> 00:44:13,676
Did you see that? I
learnt it from your cousin.
508
00:44:13,800 --> 00:44:15,800
Am I faster and more
accurate than her?
509
00:44:15,924 --> 00:44:17,300
Is your hand all right?
510
00:44:17,424 --> 00:44:20,176
Am I better than her?
511
00:44:20,300 --> 00:44:22,884
Thank you for your help.
512
00:44:25,300 --> 00:44:27,884
Please step back. Thank you.
513
00:44:29,800 --> 00:44:32,424
Small Apothecary Valley?
-Yes.
514
00:44:32,548 --> 00:44:34,924
He doesn't know
anything about medicine.
515
00:44:35,052 --> 00:44:37,636
No one is asking you.
516
00:44:39,300 --> 00:44:43,300
You keep snakes, right? You
attack them using your snakes.
517
00:44:43,424 --> 00:44:46,800
I take really good care
of my precious snakes.
518
00:44:46,924 --> 00:44:51,132
If they injure the snakes, they
can't even pay with their lives.
519
00:44:54,052 --> 00:44:56,424
My snake.
520
00:44:56,548 --> 00:44:58,548
Hongyu!
521
00:44:58,676 --> 00:45:01,300
Hongyu!
522
00:45:01,424 --> 00:45:05,052
Hongyu!
523
00:45:05,176 --> 00:45:06,548
Hongyu!
524
00:45:06,676 --> 00:45:09,300
Hongyu?
-Hongyu!
525
00:45:10,300 --> 00:45:11,924
Hongyu!
-Hongyu!
526
00:45:12,052 --> 00:45:13,924
Hongyu!
-Hongyu!
527
00:45:14,052 --> 00:45:16,548
Hongyu!
-Hongyu!
528
00:45:16,676 --> 00:45:18,300
Hongyu!
-Hongyu!
529
00:45:18,424 --> 00:45:22,548
Hongyu.
-Hongyu.
530
00:45:22,676 --> 00:45:24,924
We've already saved his life.
531
00:45:25,052 --> 00:45:27,676
Why are we helping him
to look for his snake?
532
00:45:27,800 --> 00:45:32,300
Is a big guy like you
afraid of snakes?
533
00:45:32,424 --> 00:45:34,636
No, I mean.....
534
00:45:37,176 --> 00:45:39,548
What is this?
535
00:45:40,548 --> 00:45:44,052
I raised those snakes. They
recognise the sound of my flute.
536
00:45:44,176 --> 00:45:47,052
However, right after
we enter the forest,...
537
00:45:47,176 --> 00:45:48,676
...they flee in all directions...
538
00:45:48,800 --> 00:45:51,220
...as if they're
scared of something.
36543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
