Original subtitles

Legend of Fei

Episode 27

Once, there lived an exceptional young fighter.

When he was young, his country was ruined when the enemies invaded.

He had no choice but to live like a nomad.

One day, he stumbled upon a mythical mountain.

A skilled master discovered his extraordinary talent...

...and took him in as a disciple.

The master taught him to be invincible.

After many years,...

...with the ambition of his clan's revival, this young man...

...returned to the society and joined the army.

This young man was courageous and strong.

He led the army and won countless battles.

He was at the pinnacle of life.

Unfortunately, good things didn't last.

He fell into the malicious trap of the vile.

He was poisoned on the battlefield.

He had to escape helplessly.

When the poison seeped through his system,...

...a flock of crows appeared in the sky.

They were crows sent by his master to rescue him.

Then, he abandoned his position and honour.

He followed the crows and became a monk.

Bravo. -Bravo.

"This story sounds like Han Yasheng.

Yuyi Troupe has never been in Chunhui,...

...yet the tale is told."

"The frost covers the old stones of the bridge.

Stay away from the people and never return."

Is this your new masterpiece?

My new story tells a story of a deserter.

Piercing Green is the most poisonous in the world.

The victim's face turns green after death, hence, the name.

Legend has it that Guiyang Pill is its antidote.

However, one suffers from dehydration after taking it.

He or she can only live somewhere with moisture.

A'Fei, what's on your mind?

Don't you find this story weird?

I think it's in an annotation of a martial arts classic.

It's an annotation about Peng Lai. -Immortals of Peng Lai?

What did it say? -I think it's...

..."Peng Lai forgets his past,...

...like the sun shines on the cloud without a trace."

What does that mean?

I don't get it.

"The sun shines on the cloud without a trace."

Junior. -Senior.

Have you seen Xie Yun? -You mean Young Master Xie?

Yes. -He took the token and left.

All right.

Mistress Li, a report from the disciples outside.

Huo Fort Huo Liantao is inviting everyone...

...to an Extermination Meeting. -Let him be.

He also stamped Shuibo Mark on the invitation.

Huo Liantao...

...is incompetent, but he sure is ambitious.

If I didn't have to attend to the endless tasks...

...of reviving 48 Strongholds, I would want to meet him.

Aunt.

If you're busy, I will go on your behalf.

Li Dazhuang, what are you doing here?

When you're able to demonstrate the swordsmanship...

...I taught you completely, I'll let you off the mountain.

Aunt.

Perhaps I can go on your behalf.

The fort master and Chongxiaozi were close friends.

When the master was unwell,...

...Chongxiaozi travelled to see him for the last time.

The master died before me.

Before he died, he kept reminding me of the mark.

Let's investigate the real cause of death...

...of Master Huo through the Extermination Meeting.

That way, we can give Chongxiaozi an explanation.

What do you think? Does it look similar?

It's 70% alike at most.

For it to be more similar, I need the actual item.

"This matter is a hassle.

I can only sneak it out.

People will covet the sheath if it is kept with him.

He won't allow me to keep it for him.

I can only scatter the fake.

Otherwise, he'll be in trouble.

Greetings, Second Master.

Greetings, Master. -Speak.

There're more martial arts experts who are here for revenge.

However, they are suppressed...

...by Master Chongxiaozi with Qimen Dunjia Forest.

Good. Too much is happening right now.

Many envy Huo Fort for what we possess. We must be cautious.

Besides the martial arts experts, we must guard against Disha.

Apparently, 48 Strongholds has been attacked by Disha.

It seems Shen Tianshu is desperate to obtain Ocean Sky Bracelet.

He cannot seize the 48 Strongholds for now.

I'm sure he will mess with Huo Fort.

We patrol the fort day and night.

The elites are taking turns to guard the gate.

Without your permission, not a single outsider is allowed inside.

Good.

You're born untalented and frail. Moreover, you have...

...internal injuries.

You're not fit to learn martial arts.

Master Chongxiaozi.

Master Chongxiaozi.

It's Phoenix Pill.

This is known as Phoenix Pill.

It alters and remoulds your body completely.

What's the matter with you?

How could you consume Phoenix Pill directly?

Are you out of your mind?

Brother Yang.

Things are very busy at 48 Strongholds.

I didn't have a chance to thank you.

Amidst the chaos of 48 Strongholds,...

...thank you very much for helping me, Brother Yang.

Let's meet again.

Charcoal Yang!

Li Yan, not you again.

You were in a rush.

Where are you going? -I'm looking for Zhou Fei.

I want to have a duel with her.

Fine. If you want to be beaten up, I'll take you there.

I'm the only one who knows where A'Fei is.

Let's go.

Brother, I'm innocent.

We can't allow Huo Liantao...

...to host Extermination Meeting.

Send Master Chu there.

Tell them I haven't recuperated from the fight at 48 Strongholds.

In a crisis like this,...

...we have no choice but to send him.

Master Chu.

Shen Tianshu requests you to retrieve his Shendu Seal.

I refuse.

The Commander has already allowed me...

...to retire at Disha Manor.

I'm not asked to obey the orders of Shen Tianshu.

However, during the attack of 48 Strongholds,...

...Shen Tianshu failed to obtained Ocean Sky Bracelet.

He almost caused the death of the Commander.

The Commander was furious.

If you help the Commander... "Chu Tianyu, the Sparrow"

...to retrieve Shendu Seal from Huo,...

...the Commander will certainly value you.

When that happens, the entire Disha Manor...

...will easily be yours to keep.

Baked bread for sale.

Baked bread for sale.

Miss.

Buy a piece of baked bread.

Buns. Freshly steamed buns.

Are you Zhou Fei of 48 Strongholds?

The person you're looking for is too slick.

The members of the gang are keeping an eye out.

They even gave him a nickname, Mink.

He's most probably heading in the direction of Lingling.

At Lingling Inn, the members of Blue Bat...

...are keeping an eye on him.

Thanks.

Mother, slow down.

Be careful.

Let's take a break over there. -All right.

We will continue after that.

Mother, I'm hungry.

Baby, don't cry. Take a nap while I hold you.

You will no longer be hungry when you're asleep.

Mother.

Master Chongxiaozi.

A secret path?

"Phoenix Pill"

Isn't this.....

"Phoenix Pill"

Do not touch it!

You mustn't consume the drug mindlessly.

You just don't want me to eat it, liar.

You lied and told me there's only one left.

Phoenix Pill...

...is an evil drug concocted by our Late Master, Lu Run.

After consuming it, your power will greatly increase.

However, without an expert to guide the drug...

...to your meridians though inner energy,...

...and circulate it, it's extremely dangerous.

The meridians of regular people are unable to handle this.

They lose their minds...

...and die as their blood vessels explode.

A Big Apothecary Valley disciple...

...ate the pill in secret.

He evolved into a monster and massacred martial experts.

Two years later, his body exploded and he died.

Two years?

It wasn't me.

My sheath.

Where's my sheath?

I need to find my sheath.

That stinking Taoist Master.

How dare you lie to me, too.

Chongxiaozi, old heck! Come out! Return my sheath!

Old man, come out!

"Phoenix Pill"

A'Pei, is that you?

Stinking Taoist Master.

How dare you return.

What's the matter with you? Did you consume Phoenix Pill?

Calm down. Let me help you.

Where is my sheath?

Stinking Taoist Master.

Do you think by forging fake sheaths,...

...you will be able to deceive me?

Listen to me.

This sheath belongs to my family.

I'm able to tell its authenticity by one look.

You're such a joke.

Is this the power of Phoenix Pill?

You shouldn't have eaten the pill.

Pass this fly-whisk to Li Sheng.

Perhaps, what's behind the fly-whisk...

...will be able to save you.

You want me to do that,...

...but I'm not going to.

Stop consuming the pills.

Two years!

Two...

...years.

Two years it is.

It's my life.

I call the shots.

Who are you?

The people call me the Black Judge.

You should become Bai Wuchang.

Become my disciple.

Say it one more time.

Your martial arts skills are pretty good.

Why was Chongxiaozi protecting you?

What do you mean that he's protecting me?

I pursued him for a long time to seize the chief's fly-whisk.

He was hiding in the mountains.

However, he left the mountain to find a smithy.

He requested to forge over 10 sheaths.

As the chief of Qimen, he'd resort to such measures...

...just for a kid. Don't you find it funny?

You're a lunatic!

Did you kill him?

Yes, I killed him.

He died after I hit him once.

"Lingling"

Master, there's a woman.

Entering Lingling means entering the territory of Huo family.

You must behave in the upcoming Extermination Meeting.

Do not ever offend the second master of Huo Fort.

Don't worry, Uncle Lin. I heard everyone is attending it...

...for Shuibo Mark.

"Zhu Chen, Xingnan Sect" That's not...

...what we're after. It will be fine.

Brother, why did you put aside our business and come over...

...right after you received the invitation?

"Zhu Ying" We're not skilled.

We can't help them in their extermination effort.

Why must we attend?

Ying'er, watch your mouth.

Master of Huo Fort treated us well.

Thanks to them, we could run our business up south peacefully.

Since we received the invitation,...

...no matter what, we must show Master Huo respect.

What are you looking at?

It's summer, but the man seems to be shivering.

Is he ill? -Ying'er, go.

Retrieve a coat from our luggage and pass it to the young man.

You're being nice again.

This is from my brother.

Thanks.

Thanks. -Don't mention it.

"Lingling Inn"

Why are the coins so cold?

What are you doing? Are you robbing me?

Get back inside.

"Lingling Inn"

"Ying Hecong, Physician of Venom"

Miss, a table for how many? -One.

Please come in. Over here.

Over here, please.

Master, that woman's blade has killed many. Do not stare.

Miss, are you a friend of Cloud Ravine?

I'm from Blue Bat. You came at the right time.

A guest came by and he fit the description of Mink,...

...whom you're looking for.

He even left this.

These are regular coins...

...but the coins he left were cold.

Where did he go? -Sorry, I'm not sure about this.

There's a crowd due to in Lingling due to Extermination Meeting.

I don't think you can catch up with him now.

However, he needs a place to stay or transportation to travel by.

We occupy half of the business.

That friend of yours will surely reveal himself somehow.

Would you like to stay in our inn...

...and wait for news?

If that's the case, thank you.

"Logically,...

...wouldn't he be enjoying the sunlight at the south?

What is he doing at Lingling City?"

Let's settle down there.

Xiao.....

Get up. I think this place is horrible.

Have you tried the food here? -Let's go somewhere else.

Miss, our food is pretty amazing. -Keep your mouth shut.

I mean we'll discuss before ordering our food.

All right.

Have a seat.

Who is it? -Nobody.

Zhou Fei?

What are you doing? -What are you doing?

I'm going to have a duel. -Extermination Meeting, remember?

If you challenge her, we will be discovered, fool.

Us? It's you.

I came to fight with Zhou Fei.

Do not go.

"Lingling Inn"

Who are all these people? -Four Gods Mountain.

I've only seen them once.

Black Tortoise.

They are so creepy.

Why are they in mourning attire?

I heard that Black Tortoise, Ding Kui,...

...is an evil person.

Are you from Xingnan Sect? We came to discuss business.

Give us the invitation to Extermination Meeting.

You're robbing us at the inn during daylight.

Do you still abide by the law?

We want the invitation as we just can't stand...

...you guys serving that hypocrite, Huo Liantao.

Huo Liantao is holding an extermination meeting.

You're even bringing a cart full of gifts.

Is your sister going to ignore this?

She's here to look for somebody, not to fight.

They are fighting amongst themselves. Why should we care?

Do you want to be implicated, too? -You.....

We're just passing by...

...to walk the dogs of Huo Liantao.

Why are you so nervous?

Xingnan Sect is respectable. Do not insult us.

Little girl, who are you?

Back when the late Master Zhu was alive,...

...Zhu family was considered a martial arts sect.

Since the old master was crippled and bedridden,...

...you could no longer survive and had to venture into business.

How dare you call yourselves a martial arts sect?

Look at this frail one.

He couldn't learn master martial arts.

He's as weak as a woman, no, he's less than a woman.

No wonder he has to serve Huo Liantao.

If it wasn't for the support of the Huo family,...

...the Zhu family would have probably been exterminated.

Ying'er.

Insult me all you want.

However, when you insult...

...the second master of Huo Fort in Lingling,...

...you're asking for trouble. -Trouble?

Don't you have any idea how Huo Liantao became the master?

Before Disha even arrived,...

...Huo Liantao was so frightened that he ran away.

He abandoned the huge establishment of Huo Fort.

He's a shameless ingrate.

How dare he...

...send invitations to Extermination Meeting?

Give us your invitation if you know your situation.

Let us meet up...

...with that loser on your behalf.

Buddy, don't be nervous.

I will not eat your young master.

If you resent Master Huo, confront him directly.

We're just businessmen. We did not offend you in any way.

You dare not confront him. So you're taking it out on us.

You're bullying the weak and the kind.

Do you think you can get away with it?

I'll say it once more. Give me the invitation...

...and I'll spare you today.

The invitation is addressed to the Zhu family.

Even if I die, I will not allow the invitation...

...to be misused by you!

Crook! You insulted our family.

You're so brutal to our man!

Mr. Zhu, is your sister more important than the invitation?

Think it through.

Let my sister go!

On the way here, I've heard plenty of stories.

Extermination Meeting is an opportunity to seize treasure.

Huo Liantao printed Ocean Sky's Shuibo Mark on the invitations.

It's an exhortation to seize the treasure.

That can't be. Huo Liantao can't possibly own Shuibo Mark relics.

If he could, he would have made it his own.

Cousin, why would Black Tortoise's man try to get the invitation?

Ask the chief of Xingnan Sect.

Check and see if there's Shuibo Mark on his invitation.

Are you the chief of Xingnan Sect? -No, I'm not.

My name is Zhu Chen.

My father is the chief of Xingnan Sect.

He was once a great man.

However, he was sabotaged in a business trip.

Since then, he has been crippled and bedridden.

You must be the young master of Xingnan Sect then.

Did Huo Liantao invite you? -Yes.

Yes.

I was born frail. I cannot master any martial arts.

For my father and sister, I have to rely on Huo Fort...

...and run my business in the territory of Huo Fort.

I'm attending the meeting as a form of respect.

By the way, thank you for rescuing us.

May I know your name?

I'm Zhou Fei from 48 Strongholds.

I'm Li Yan from 48 Strongholds.

Don't be afraid. We just want to have a look.

I won't steal your invitation. -It's fine.

Uncle Lin.

"You're invited to Huo Fort...

...to discuss the extermination."

He really came for this reason. -Who?

Thanks.

Miss, we interrupted your meal.

I prepared a specialty of Jiankang for you as a form of gratitude.

It's fine. I'm not hungry.

I'm hungry. Let me thank you on A'Fei's behalf.

Waiter. -I'm coming.

Mr. Qiansuiyou, why are you here alone?

Madam Ni Chang.

It's been a long time. What a coincidence.

Really? Everyone is here for the same reason.

How could you call that a coincidence?

It's no fun to put it blatantly.

I just came here to have a look.

He's here for Extermination Meeting.

Can you find him as soon as possible?

Lately, martial art practitioners came to Lingling City...

...to attend Extermination Meeting.

Even if you know that Mink is heading to the meeting,...

...looking for him in a crowd still require some time.

Mink is very slick. He's hiding all his activities from us.

I tried every trick in the book.

Well..... -Miss, if this is urgent,...

...I'll report this to the elders of the gang so that they may...

...figure something out and send us more men.

Thanks for the hard work.

This tastes awesome.

A'Fei, hurry over.

The specialty of Jiankang lives up to its reputation.

Hurry over.

Most of the delicacy in the world is found in Jiankang.

Ms. Zhou, you've heard of this, too.

Have you been to Jiankang?

If there's an opportunity, let me show you around Jiankang.

Most of the delicacy in the world is found in Jiankang.

I have not.

I have a gourmet friend who comes from Jiankang.

A'Fei, are you referring to Brother Xie?

Brother Xie?

Eat your food.

Why are you alone this time?

Where's little Feifei?

I'm used to travelling alone.

It's a hassle to bring a girl along.

It affects my image as an unrestrained bachelor.

Really?

It's not a beneficial habit to constantly be in denial.

You might regret it later.

That won't happen. I can barely avoid her.

Avoid her?

If you think you're avoiding her,...

...you must be sure that she's looking for you.

Are you sure she's looking for you?

What's the matter?

The eloquent Qiansuiyou...

...is suddenly speechless.

Humans should stop lying to themselves.

If it is destined to be futile,...

...this is the only thing I can do.

Madam Ni Chang, I have things to attend to. I need to get going.

If I compose any new song or lyrics,...

...I'll look for you at Yuyi Troupe.

Qiansuiyou.

Do not care too much about outcome.

The results you long for might not necessarily be what she wants.

You should follow your heart.

Let's go.

Even Ms. Zhou from 48 Strongholds has arrived at Lingling City.

What a coincidence. -It's no coincidence.

All martial arts practitioners have come to Lingling City...

...to attend Extermination Meeting.

Is our young master.....

You should have known.

Unfortunately, Ms. Zhou is looking for Mr. Xie.

Why is Zichen at Lingling City?

Aren't the both of them together?

If Mr. Xie isn't there, why do you want to meet Ms. Zhou?

What if Ms. Zhou has clues?

By the way, be polite to Ms. Zhou.

If she didn't help us out back then,...

...we wouldn't have survived back in Huarong City.

Yes, sir.

Who's there?

Godbrother?

You gave me a scare.

Zichen, I've been waiting for a long time.

I was waiting for Mr. Bai to be gone.

I'm running out of time. I'll make it quick.

Why did you come when Mr. Bai wasn't around?

Mr. Bai is from Peddlers' Gang. He's looking for me right now.

If Mr. Bai sees me, I'm literally walking right into his trap.

Why would they..... -Don't ask.

Let me ask you. What are you doing at Lingling City?

Did Huo Liantao invite you here?

Not exactly. Master Huo Liantao is hosting an extermination meeting.

I was planning to imitate Lord Mengchang in unifying ...

...all righteous martial arts practitioners and win their trust.

It'll be beneficial to the family.

There aren't many righteous men.

Even if there were, they wouldn't attend Extermination Meeting.

Why not? -Stop asking why.

Trouble is brewing in Lingling.

Once Mr. Bai returns, leave.

You're allowed to come here. Why am I not?

Why? -Hold it.

Why do you have so many questions?

Anyway, that's all I have to say.

I shall not ask then.

Godbrother, why don't you go with us?

Along with you, Mr. Bai, and our old friend, Master Huo, there's...

...nothing to be afraid of. -Look.

I've been here for so long...

...and Mr. Bai's men have yet to realise.

Do you really think you're safe?

Mr. Bai told me Ms. Zhou of 48 Strongholds is in Lingling.

He's meeting her with some men. He will be back soon.

What? A'Fei is here?

Yes. Didn't you know?

She's Southern Saber's successor.

According to Mr. Bai, back at Huarong,...

...thanks to Ms. Zhou's help, she diverted Disha's attention.

Otherwise, we would have.....

Godbrother.

Over here, Miss. Elder Bai of the gang is here.

He said he's indebted to you.

Thus, he would like to visit you personally.

Elder Bai?

Thank you for saving us, Ms Zhou. -You're welcome, Mr. Bai.

Why are you looking for me?

I heard you're looking for Mr. Xie.

Actually, we're looking for him, too.

However, Mr. Xie covers his track very well.

All we know is he's in Lingling City.

Yes. Some men of the gang told me...

...he's planning to attend Extermination Meeting.

Are you looking for him, too? -Yes.

Why are you looking for him? -Honestly speaking,...

...the young prince heard about Shuibo Mark.

He insists on attending the dangerous meeting.

We couldn't change his mind.

We're thinking of getting Mr. Xie...

...to convince him.