Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,175 --> 00:01:29,675
Legend of Fei
2
00:01:30,299 --> 00:01:32,719
Episode 26
3
00:01:34,175 --> 00:01:38,051
Don't just stare. Hold this.
I'm going to have some fun.
4
00:02:06,299 --> 00:02:08,299
Guards!
5
00:02:24,299 --> 00:02:27,299
"I must endure even if I die.
6
00:02:27,427 --> 00:02:29,843
I'll die later."
7
00:02:58,675 --> 00:03:02,803
48 Strongholds will fall if the
rest of Disha and the troops come!
8
00:03:02,927 --> 00:03:06,927
Our lives mean nothing!
Just kill as many as we can!
9
00:03:18,551 --> 00:03:21,927
Mistress Li has returned!
10
00:03:22,051 --> 00:03:24,635
Mistress Li has returned!
11
00:03:30,299 --> 00:03:33,927
Mistress Li has returned! Charge!
12
00:03:44,051 --> 00:03:46,051
Retreat first!
13
00:03:46,675 --> 00:03:50,175
Why should we retreat when we
almost take down 48 Strongholds?
14
00:03:50,299 --> 00:03:51,719
Shen Tianshu!
15
00:03:51,843 --> 00:03:54,427
Li Jinrong and her elites
unexpectedly return at this time.
16
00:03:54,551 --> 00:03:58,427
As soon as Anping Army arrives,
we'll be trapped with no way out!
17
00:03:58,551 --> 00:04:00,551
Retreat!
18
00:04:14,175 --> 00:04:16,175
A'Fei!
19
00:04:53,675 --> 00:04:58,051
A'Sheng!
20
00:05:00,927 --> 00:05:04,927
A'Sheng, answer me!
21
00:05:07,051 --> 00:05:09,051
A'Sheng!
22
00:05:50,427 --> 00:05:53,427
Scoundrel! How dare you return!
23
00:06:38,051 --> 00:06:40,843
Mistress Li!
-Mistress Li!
24
00:06:43,175 --> 00:06:46,051
Retreat!
-Retreat!
25
00:06:47,299 --> 00:06:49,299
Don't pursue them!
26
00:06:51,051 --> 00:06:53,051
Mistress Li!
27
00:06:55,299 --> 00:06:57,927
Li Sheng is down there!
28
00:06:59,299 --> 00:07:01,299
He's here!
29
00:07:08,175 --> 00:07:10,051
Be careful.
30
00:07:10,175 --> 00:07:12,803
Pull him up.
-Pull him.
31
00:07:19,551 --> 00:07:22,175
Sheng'er, are you all right?
32
00:07:22,299 --> 00:07:26,299
Aunt, you've finally returned.
33
00:07:26,927 --> 00:07:30,427
Did we manage to
protect 48 Strongholds?
34
00:07:30,551 --> 00:07:32,551
Yes.
35
00:07:39,051 --> 00:07:42,051
Then, I'm going
to nap for a while.
36
00:07:46,427 --> 00:07:48,427
Sleep then.
37
00:07:55,675 --> 00:07:57,675
Take good care of Sheng'er.
38
00:07:57,803 --> 00:08:00,759
I want to check the situation
in the stronghold.
39
00:08:40,051 --> 00:08:41,675
"My father kept talking...
40
00:08:41,803 --> 00:08:45,299
...about passing this saber down.
41
00:08:45,427 --> 00:08:48,635
Looks like it's heaven's will."
42
00:08:57,175 --> 00:09:00,387
Mother?
-Don't move.
43
00:09:09,299 --> 00:09:13,511
You'll be fine after recuperation.
44
00:09:14,299 --> 00:09:17,719
Of course Ma Jili wouldn't
give you a heavy blow.
45
00:09:24,175 --> 00:09:26,675
What happened to
your internal energy?
46
00:09:26,803 --> 00:09:28,675
Who did you meet out there?
47
00:09:28,803 --> 00:09:31,927
It's a long story.
48
00:09:32,051 --> 00:09:34,175
I met Duan Jiuniang
in Huarong City.
49
00:09:34,299 --> 00:09:37,051
She transferred Wither Bloom
energy into my body.
50
00:09:37,175 --> 00:09:41,299
She even told me about
her and grandfather.
51
00:09:41,427 --> 00:09:44,803
She's somebody.
52
00:09:44,927 --> 00:09:47,927
It's fated for you to meet her.
53
00:09:48,803 --> 00:09:50,927
Mother, is Li Sheng.....
54
00:09:51,051 --> 00:09:53,051
He's fine.
55
00:09:53,675 --> 00:09:55,675
Chuchu found him.
56
00:09:55,803 --> 00:09:58,803
He was hanging midair
under Feihong Bridge.
57
00:09:59,551 --> 00:10:03,135
Just worry about yourself.
58
00:10:03,803 --> 00:10:05,803
Mother.
59
00:10:07,803 --> 00:10:11,175
Where's Xie Yun,
the one I was with?
60
00:10:12,051 --> 00:10:14,051
Do you know who he is?
61
00:10:14,175 --> 00:10:18,551
Yes, he's away from
home all year long.
62
00:10:18,675 --> 00:10:20,927
He uses a fake moustache...
63
00:10:21,051 --> 00:10:23,175
...and calls himself Qiansuiyou.
64
00:10:23,299 --> 00:10:26,299
He composes music for a living.
65
00:10:27,551 --> 00:10:30,675
Although he intruded
Ximo River back then...
66
00:10:30,803 --> 00:10:33,387
...and really deserves
a beating,...
67
00:10:34,175 --> 00:10:36,927
...he was entrusted
by someone to do so.
68
00:10:37,051 --> 00:10:40,635
It's thanks to him that.....
-We'll talk about him later.
69
00:10:43,051 --> 00:10:45,803
Rest well until you've recovered.
70
00:10:45,927 --> 00:10:50,511
Then, tell me what you'd
been doing all along.
71
00:11:22,927 --> 00:11:25,511
I don't have much time left.
72
00:11:55,051 --> 00:11:58,175
I thought you're dead.
-I wasn't.....
73
00:11:58,299 --> 00:12:00,927
I wouldn't die that easily.
74
00:12:10,299 --> 00:12:12,299
You.....
75
00:12:14,927 --> 00:12:16,927
Your saber looks nice.
76
00:12:17,051 --> 00:12:19,635
Do you like it?
77
00:12:20,427 --> 00:12:22,675
I won't give it to you
even if you like it.
78
00:12:22,803 --> 00:12:24,675
I just wanted to say...
79
00:12:24,803 --> 00:12:27,299
...that you're indeed
more talented...
80
00:12:27,427 --> 00:12:30,051
...than me in martial arts.
81
00:12:31,927 --> 00:12:34,803
Back then, I was trying
to catch up with you,...
82
00:12:34,927 --> 00:12:37,427
...but I failed despite
trying for years.
83
00:12:37,551 --> 00:12:40,551
I refused to accept it.
84
00:12:45,803 --> 00:12:48,387
However, don't be smug.
85
00:12:50,175 --> 00:12:53,551
Listen, there's a saying.
86
00:12:53,675 --> 00:12:56,803
It doesn't matter who's first.
Continuity is the key.
87
00:12:56,927 --> 00:12:58,551
You may be stronger
than me now,...
88
00:12:58,675 --> 00:13:02,511
...but I might surpass you soon.
89
00:13:04,299 --> 00:13:07,927
All right, I'll wait for you then.
90
00:13:12,299 --> 00:13:15,927
Drink some tea.
91
00:13:40,051 --> 00:13:42,635
Be careful, it's hot.
92
00:13:47,927 --> 00:13:50,927
Thank you, Brother Sheng.
93
00:14:00,051 --> 00:14:02,051
Who was talking just now?
94
00:14:02,175 --> 00:14:05,175
I didn't hear it clearly.
95
00:14:08,427 --> 00:14:10,427
Brother Sheng.
96
00:14:14,051 --> 00:14:17,051
Rest well.
97
00:14:18,427 --> 00:14:21,427
It gives me goosebumps.
98
00:15:07,299 --> 00:15:10,299
"What's Propelling Cloud?
99
00:15:10,427 --> 00:15:12,927
It turns out he's highly
skilled in martial arts.
100
00:15:13,051 --> 00:15:16,635
Why did he follow me
along the way?"
101
00:15:38,803 --> 00:15:40,675
What's the tune?
102
00:15:40,803 --> 00:15:44,387
Separated in regret
at House of Regrets.
103
00:15:45,427 --> 00:15:49,427
You've heard it so many times.
Why are you still asking?
104
00:15:55,675 --> 00:16:00,051
I'm here to visit you.
Can I enter your room?
105
00:16:00,175 --> 00:16:02,175
No.
106
00:16:04,175 --> 00:16:06,175
My hearing is pretty bad lately.
107
00:16:06,299 --> 00:16:09,299
I keep mishearing things.
108
00:16:11,299 --> 00:16:14,551
Since you allowed me to
enter, I'll enter then.
109
00:16:14,675 --> 00:16:16,803
Thank you. Come here.
110
00:16:16,927 --> 00:16:18,927
Have a seat inside.
111
00:16:19,051 --> 00:16:21,675
With our relationship, you don't
have to greet me at the door.
112
00:16:21,803 --> 00:16:23,803
Sit.
113
00:16:32,803 --> 00:16:37,011
Why are you looking at me?
114
00:16:38,427 --> 00:16:40,803
I may be good-looking,...
115
00:16:40,927 --> 00:16:43,551
...but you still have to
pay if you look too long.
116
00:16:43,675 --> 00:16:46,299
I have no money. Just
stare at me in return.
117
00:16:46,427 --> 00:16:48,427
You.....
118
00:16:54,551 --> 00:16:57,135
What is it?
119
00:16:59,675 --> 00:17:03,803
I noticed that the more
playful you are,...
120
00:17:03,927 --> 00:17:06,299
...the more you have
something on your mind.
121
00:17:06,427 --> 00:17:09,675
Contrarily, you speak seriously...
122
00:17:09,803 --> 00:17:13,175
...when you're relaxed.
123
00:17:20,427 --> 00:17:24,427
Do you have anything to ask me?
124
00:17:24,551 --> 00:17:27,051
"Shen Tianshu said you
used Propelling Cloud.
125
00:17:27,175 --> 00:17:29,299
What on earth is going on?
126
00:17:29,427 --> 00:17:31,299
Since you have
mastered such skills,...
127
00:17:31,427 --> 00:17:33,675
...why did you have to flee...
128
00:17:33,803 --> 00:17:36,175
...when you're chased by thugs?
129
00:17:36,299 --> 00:17:40,927
Also, what is the Ocean Sky
thing that you're investigating?
130
00:17:41,051 --> 00:17:42,803
Xie Yun,...
131
00:17:42,927 --> 00:17:46,927
...why do you have
so many secrets?
132
00:17:49,175 --> 00:17:53,175
Looking at your expression,
you must have prepared...
133
00:17:53,299 --> 00:17:55,675
...a bunch of lies to deceive me.
134
00:17:55,803 --> 00:17:58,387
I'm not going to
give you a chance."
135
00:18:01,175 --> 00:18:03,175
No.
136
00:18:06,675 --> 00:18:11,259
Since you have nothing
to ask, I'll leave then.
137
00:18:17,299 --> 00:18:19,299
By the way,...
138
00:18:23,175 --> 00:18:25,803
...I'm returning this to you.
139
00:18:36,927 --> 00:18:40,927
I've returned it to
the rightful person.
140
00:18:42,551 --> 00:18:46,551
You can answer to Ms. Wu
if she asks about it.
141
00:18:57,175 --> 00:18:59,803
What is it?
142
00:19:16,175 --> 00:19:17,927
"Xie Yun,...
143
00:19:18,051 --> 00:19:22,051
...are you going to pretend
as if nothing has happened?"
144
00:19:24,675 --> 00:19:28,675
You.....
145
00:19:29,927 --> 00:19:32,803
Where are you staying?
146
00:19:32,927 --> 00:19:35,511
One of the guest rooms
in the stronghold.
147
00:19:36,427 --> 00:19:38,927
This land is indeed beautiful.
148
00:19:39,051 --> 00:19:41,299
It's cool and
comfortable in summer.
149
00:19:41,427 --> 00:19:43,927
It makes me want to stay longer.
150
00:19:44,051 --> 00:19:45,427
Recover soon...
151
00:19:45,551 --> 00:19:49,175
...so that you can show me
around the stronghold.
152
00:19:49,299 --> 00:19:52,427
"I think you know the stronghold
better than I do.
153
00:19:52,551 --> 00:19:55,135
Just stop pretending."
154
00:20:00,427 --> 00:20:04,803
I just feel that you
didn't mean to say this.
155
00:20:04,927 --> 00:20:06,551
What do you think I should say?
156
00:20:06,675 --> 00:20:11,259
Should I tell you to recuperate
and be my wife later?
157
00:20:20,675 --> 00:20:22,675
Are you all right?
158
00:20:31,175 --> 00:20:34,803
I'm all right. What can
possibly happen to me?
159
00:20:34,927 --> 00:20:37,927
Why are you investigating
Ocean Sky?
160
00:20:40,675 --> 00:20:44,259
I don't want it to fall
into the wrong hands.
161
00:20:47,675 --> 00:20:52,259
Since it's been revealed,
it's all right to tell you.
162
00:20:55,175 --> 00:20:59,175
Chuchu's longevity lock,
Shanchuan Sword's scabbard...
163
00:20:59,299 --> 00:21:01,551
...and your family's
gold bracelet...
164
00:21:01,675 --> 00:21:05,675
...are important objects
to trigger Ocean Sky.
165
00:21:08,299 --> 00:21:10,299
Just stop asking already.
166
00:21:10,427 --> 00:21:13,635
If you press on,
it's never-ending.
167
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
Xie Yun.
168
00:21:36,675 --> 00:21:38,675
I...
169
00:21:41,299 --> 00:21:44,927
...won't act impulsively anymore.
170
00:21:47,927 --> 00:21:51,803
I'll tell you wherever I go...
171
00:21:51,927 --> 00:21:54,511
...and discuss
everything with you,...
172
00:21:57,675 --> 00:21:59,675
...all right?
173
00:22:02,927 --> 00:22:06,927
All right. Anything else?
174
00:22:08,051 --> 00:22:10,635
Also.....
175
00:22:22,927 --> 00:22:24,927
Why are you asking
so many questions?
176
00:22:25,051 --> 00:22:28,051
I thought you're going to
hold it for a few days.
177
00:22:52,551 --> 00:22:56,971
I knew you couldn't wait
to ask and care about me.
178
00:23:00,175 --> 00:23:03,175
However, it shows that
I'm becoming more...
179
00:23:03,299 --> 00:23:06,299
...and more important to you.
180
00:23:12,803 --> 00:23:16,175
I guess I have
nothing better to do.
181
00:23:21,551 --> 00:23:24,551
Why would I come here?
182
00:24:04,175 --> 00:24:07,803
Chuchu?
-A'Sheng.
183
00:24:14,427 --> 00:24:18,175
I came to see if
you're recovering.
184
00:24:18,299 --> 00:24:21,299
I'm a lot better now.
185
00:24:23,299 --> 00:24:27,299
Sorry to make you worried.
186
00:24:33,299 --> 00:24:36,299
Now it's safe for you...
187
00:24:36,427 --> 00:24:38,299
...to be here now.
188
00:24:38,427 --> 00:24:40,927
However, I'm worried...
189
00:24:41,051 --> 00:24:44,175
...about your little brother,
who's still out there.
190
00:24:44,299 --> 00:24:47,803
Why don't we bring him here?
We'll stay here together.
191
00:24:47,927 --> 00:24:50,511
We can look out for each another.
192
00:24:54,551 --> 00:24:57,427
It's all right if you're
not willing to do so.
193
00:24:57,551 --> 00:25:00,551
I'm willing.
194
00:25:05,675 --> 00:25:07,299
You have the nerve to stay alive.
195
00:25:07,427 --> 00:25:09,299
It's not your place...
196
00:25:09,427 --> 00:25:13,803
...to reprimand my men.
197
00:25:13,927 --> 00:25:16,675
Tianxian,...
198
00:25:16,803 --> 00:25:18,803
...get up.
199
00:25:27,551 --> 00:25:32,135
Lord Shen, don't you think
you owe me an explanation?
200
00:25:33,675 --> 00:25:37,051
My men were originally
going to breach the gate.
201
00:25:37,175 --> 00:25:41,427
I wonder who asked us to retreat.
202
00:25:41,551 --> 00:25:43,803
How was I supposed to know...
203
00:25:43,927 --> 00:25:46,427
...that the unbeatable...
204
00:25:46,551 --> 00:25:48,803
...Master of Disha Sect,
Shen Tianshu...
205
00:25:48,927 --> 00:25:52,675
...would be defeated by
the kids of 48 Strongholds?
206
00:25:52,803 --> 00:25:57,387
Who were the kids
you're talking about?
207
00:26:06,551 --> 00:26:10,551
I knew something was not right
when I was in Chunhui Town.
208
00:26:11,299 --> 00:26:13,675
He's supposed to be dead!
209
00:26:13,803 --> 00:26:15,427
Not only he's alive,...
210
00:26:15,551 --> 00:26:19,927
...he even used Propelling Cloud.
211
00:26:20,051 --> 00:26:21,927
That level of force...
212
00:26:22,051 --> 00:26:26,635
...was unusual for his age.
213
00:26:28,051 --> 00:26:32,675
Impossible, he was poisoned
with Piercing Green.
214
00:26:32,803 --> 00:26:34,803
It's the most toxic poison.
215
00:26:34,927 --> 00:26:37,927
There's no antidote at all.
216
00:26:38,051 --> 00:26:39,551
It's impossible that he's alive.
217
00:26:39,675 --> 00:26:41,803
If a highly skilled master...
218
00:26:41,927 --> 00:26:44,299
...was willing to use
his internal energy...
219
00:26:44,427 --> 00:26:46,675
...to suppress the
poison in his body,...
220
00:26:46,803 --> 00:26:50,051
...exchanging his life
for his to save him,...
221
00:26:50,175 --> 00:26:54,803
...then it's likely he'd survive.
222
00:27:01,051 --> 00:27:03,675
Xiao Chuan,...
223
00:27:03,803 --> 00:27:07,175
...were you really that lucky?
224
00:27:07,803 --> 00:27:10,387
Not necessarily.
225
00:27:11,175 --> 00:27:15,551
Currently, Xiao Chuan...
226
00:27:15,675 --> 00:27:18,299
...must avoid
using internal energy.
227
00:27:18,427 --> 00:27:20,175
Once he uses it,...
228
00:27:20,299 --> 00:27:24,675
...the poison in his meridian
will not be suppressed anymore.
229
00:27:24,803 --> 00:27:27,803
Then he can only live
for a few months.
230
00:27:27,927 --> 00:27:31,803
He used Propelling Cloud
against you.
231
00:27:31,927 --> 00:27:33,675
Wasn't that a stupid move?
232
00:27:33,803 --> 00:27:36,427
In this case,...
233
00:27:36,551 --> 00:27:39,803
...our trip to 48 Strongholds...
234
00:27:39,927 --> 00:27:44,511
...wasn't in vain, Commander.
235
00:27:47,299 --> 00:27:50,675
We may have lost some men,...
236
00:27:50,803 --> 00:27:54,427
...but it's still worth it...
237
00:27:54,551 --> 00:27:57,051
...if Xiao Chuan is dying.
238
00:27:57,175 --> 00:27:59,051
Why would Xiao Chuan...
239
00:27:59,175 --> 00:28:03,175
...make such a sacrifice
for a stronghold?
240
00:28:04,803 --> 00:28:08,511
Don't tell me he's
also after Ocean Sky.
241
00:28:09,175 --> 00:28:13,051
It's hard to say. If it's true,...
242
00:28:13,175 --> 00:28:14,927
...his men...
243
00:28:15,051 --> 00:28:18,175
...will definitely
collect other objects...
244
00:28:18,299 --> 00:28:21,135
...of Shuibo Mark.
245
00:28:24,927 --> 00:28:29,803
Lord Shen, you're badly
injured this time,...
246
00:28:29,927 --> 00:28:32,551
...but we're running out of time.
247
00:28:32,675 --> 00:28:35,927
I wonder if Shuibo Mark
will be gone...
248
00:28:36,051 --> 00:28:40,675
...by the time you've recovered.
249
00:28:40,803 --> 00:28:42,803
Every Disha Sect elder...
250
00:28:42,927 --> 00:28:46,803
...is a top martial
artist in the world.
251
00:28:46,927 --> 00:28:49,675
If you don't trust us,...
252
00:28:49,803 --> 00:28:53,051
...you can find someone
else to do the job for you.
253
00:28:53,175 --> 00:28:57,175
Lord Shen, you must be kidding.
254
00:28:57,927 --> 00:29:00,927
May you have a speedy recovery.
255
00:29:01,051 --> 00:29:05,427
I'll return to my mansion while
waiting for your good news.
256
00:29:28,175 --> 00:29:30,387
"Ma Yunfei"
257
00:29:33,175 --> 00:29:36,803
"Memorial Service"
258
00:30:04,551 --> 00:30:07,427
Which one is Yu Lao's tomb?
259
00:30:07,551 --> 00:30:11,551
He preferred to be neat.
260
00:30:14,927 --> 00:30:19,511
I must come often to
get rid of the weeds.
261
00:30:58,051 --> 00:31:01,803
48 Strongholds survived
this crisis...
262
00:31:01,927 --> 00:31:06,051
...because all of you risked your
lives and fought like heroes.
263
00:31:06,803 --> 00:31:10,299
We'll never forget your kindness.
264
00:31:10,427 --> 00:31:14,427
Today, I lead the stronghold's
disciples...
265
00:31:14,551 --> 00:31:17,551
...to send you off
for one last time.
266
00:31:19,675 --> 00:31:21,927
The world is dangerous.
267
00:31:22,051 --> 00:31:24,427
No one can be on his or her own.
268
00:31:24,551 --> 00:31:28,051
Hopefully, we're able to stick...
269
00:31:28,175 --> 00:31:30,675
...to our rule and live
with a clear conscience.
270
00:31:30,803 --> 00:31:34,927
As fighters, we must
rid the world of evil!
271
00:31:35,051 --> 00:31:39,299
Save people from misery and
bring justice to the world.
272
00:31:39,427 --> 00:31:42,051
We don't' need to be remembered.
273
00:31:42,175 --> 00:31:45,051
We don't mind being misunderstood.
274
00:31:45,175 --> 00:31:47,675
We must not let down
the heaven,...
275
00:31:47,803 --> 00:31:51,427
...the earth and ourselves!
276
00:31:51,551 --> 00:31:53,803
All sects united.
277
00:31:53,927 --> 00:31:57,427
The world is vast.
Here's a righteous promise.
278
00:31:57,551 --> 00:32:02,135
As the disciples,
we shall keep the vow.
279
00:32:18,427 --> 00:32:21,675
48 Strongholds has such beautiful
scenery and talented people.
280
00:32:21,803 --> 00:32:24,299
During the turbulent times,...
281
00:32:24,427 --> 00:32:27,175
...I don't think there's
a paradise like this.
282
00:32:27,299 --> 00:32:29,299
Sir, please stop.
283
00:32:33,551 --> 00:32:35,675
Mistress Li wants to see you.
284
00:32:35,803 --> 00:32:37,927
Why does she want to see me?
285
00:32:38,051 --> 00:32:40,551
You'll know after you meet her.
286
00:32:40,675 --> 00:32:43,675
This way, please.
-All right.
287
00:32:59,175 --> 00:33:01,427
Mistress Li, Mr. Xie is here.
288
00:33:01,551 --> 00:33:04,551
Mr. Xie, this way.
289
00:33:10,927 --> 00:33:13,051
Mr. Xie, you're here.
290
00:33:13,175 --> 00:33:14,803
After what happened,...
291
00:33:14,927 --> 00:33:17,675
...our injured disciples have
settled down in many places.
292
00:33:17,803 --> 00:33:19,595
It isn't convenient
as it's crowded.
293
00:33:19,719 --> 00:33:21,299
Hence, we're meeting here.
294
00:33:21,427 --> 00:33:23,551
Forgive me for the treatment.
295
00:33:23,675 --> 00:33:27,803
It's all right, I'm
not new here anyway.
296
00:33:27,927 --> 00:33:30,551
This time, you've helped us...
297
00:33:30,675 --> 00:33:33,427
...to defeat Disha Sect.
298
00:33:33,551 --> 00:33:36,803
You have my gratitude.
-You're welcome.
299
00:33:36,927 --> 00:33:40,675
I was merely being a busybody
and escorting Ms. Wu back here.
300
00:33:40,803 --> 00:33:43,927
Whether it's for my
personal relationship...
301
00:33:44,051 --> 00:33:48,427
...with Master Gan Tang or
justice's sake, I feel obligated.
302
00:33:48,551 --> 00:33:51,427
Mr. Xie, you're a promising
and outstanding young man.
303
00:33:51,551 --> 00:33:55,551
May I know who your master is?
304
00:33:57,051 --> 00:34:01,551
I'm a nobody.
305
00:34:01,675 --> 00:34:05,675
I hope to live a casual life
with a clear conscience.
306
00:34:09,175 --> 00:34:12,803
Good, it doesn't matter
where a hero comes from.
307
00:34:14,175 --> 00:34:16,803
I'm grateful to you
for saving my daughter.
308
00:34:16,927 --> 00:34:19,175
If you have any request one day,..
309
00:34:19,299 --> 00:34:22,175
...48 Strongholds will
do our best to assist you.
310
00:34:22,299 --> 00:34:25,175
It's all right. Ms. Zhou has been
brave in defeating enemies...
311
00:34:25,299 --> 00:34:28,551
...and joining forces with the
elders to protect 48 Strongholds.
312
00:34:28,675 --> 00:34:31,883
I was worried I might
be a burden to her.
313
00:34:34,551 --> 00:34:37,675
Mistress Li, don't blame
me for saying this.
314
00:34:37,803 --> 00:34:39,927
Ms. Zhou has always seen
you as her role model.
315
00:34:40,051 --> 00:34:43,175
She works so hard just
for your acknowledgement.
316
00:34:43,299 --> 00:34:45,803
If you praise her more,...
317
00:34:45,927 --> 00:34:48,299
...it may be a good thing.
318
00:34:48,427 --> 00:34:51,803
Mr. Xie, you're very thoughtful.
319
00:34:51,927 --> 00:34:53,927
By the way,...
320
00:34:54,051 --> 00:34:57,675
...you look pale. Are you unwell?
321
00:34:57,803 --> 00:35:01,927
Did you hurt yourself when
you fought against Disha?
322
00:35:02,051 --> 00:35:03,927
No, I'm fine.
323
00:35:04,051 --> 00:35:08,299
Maybe it's too humid here
that I'm not used to it.
324
00:35:08,427 --> 00:35:11,051
That's a relief.
325
00:35:12,175 --> 00:35:14,675
Even so, you should take
good care of yourself.
326
00:35:14,803 --> 00:35:17,551
Once you leave 48 Strongholds,...
327
00:35:17,675 --> 00:35:20,051
...do take care.
328
00:35:20,175 --> 00:35:24,803
"She wants me to leave."
329
00:35:27,927 --> 00:35:30,511
Here's the exit token.
330
00:35:32,051 --> 00:35:34,051
Have a safe journey.
331
00:35:40,175 --> 00:35:42,927
Take care.
332
00:35:43,051 --> 00:35:46,051
I'll make a move.
333
00:36:09,803 --> 00:36:11,299
She's hinting for me to leave.
334
00:36:11,427 --> 00:36:14,427
It looks like it's time
to bid farewell.
335
00:36:25,675 --> 00:36:29,259
Chuchu.
-A'Yan?
336
00:36:30,427 --> 00:36:34,299
Chuchu, my brother asked me
to send you these snacks.
337
00:36:34,427 --> 00:36:36,427
He said it's
a housewarming ceremony.
338
00:36:36,551 --> 00:36:40,971
Just consider 48 Strongholds
your home now.
339
00:36:41,803 --> 00:36:44,551
Thank you.
-Don't mention it.
340
00:36:44,675 --> 00:36:47,259
Chuchu,...
341
00:36:49,927 --> 00:36:53,803
...my brother said he's going
to bring your brother here.
342
00:36:53,927 --> 00:36:56,551
Tell me about your childhood.
343
00:36:56,675 --> 00:36:58,427
Actually, it's nothing special.
344
00:36:58,551 --> 00:37:00,175
I'm telling you the truth.
345
00:37:00,299 --> 00:37:03,175
I'm only telling you this.
346
00:37:03,299 --> 00:37:05,551
I've always wanted to have
a little brother to play with me.
347
00:37:05,675 --> 00:37:09,675
When your brother is here, I'll
take him around the stronghold.
348
00:37:09,803 --> 00:37:12,803
You can get on with your business.
349
00:37:20,675 --> 00:37:24,511
"Brother, we're going
to be reunited soon."
350
00:37:37,927 --> 00:37:41,551
"This brat actually
activated my sleeping point.
351
00:37:41,675 --> 00:37:45,051
Is he trying to run away again?"
352
00:38:05,927 --> 00:38:08,091
What are you doing?
353
00:38:08,927 --> 00:38:10,675
All the disciples are so friendly.
354
00:38:10,803 --> 00:38:12,803
I ate too much.
355
00:38:12,927 --> 00:38:15,803
So I came out for a
walk for digestion.
356
00:38:15,927 --> 00:38:17,675
I'm admiring the moon.
357
00:38:17,803 --> 00:38:21,927
The moon is not even visible.
What are you admiring then?
358
00:38:22,051 --> 00:38:24,051
Are you avoiding me?
359
00:38:24,175 --> 00:38:26,551
Of course not.
360
00:38:26,675 --> 00:38:28,551
A'Fei, you haven't
fully recovered.
361
00:38:28,675 --> 00:38:31,675
You should go back and rest.
362
00:38:32,175 --> 00:38:36,551
I've slept the whole day.
This minor injury is nothing.
363
00:38:36,675 --> 00:38:39,551
Follow me to a place.
364
00:38:39,675 --> 00:38:41,675
Where are we going?
365
00:38:59,675 --> 00:39:03,427
Xie Meimei, I've already decided.
366
00:39:03,551 --> 00:39:07,551
I want to search for
Ocean Sky with you.
367
00:39:07,675 --> 00:39:10,803
Why?
-It's really strange.
368
00:39:10,927 --> 00:39:13,927
There was a rebellion
here 10 years ago.
369
00:39:14,051 --> 00:39:17,299
The stronghold is
in a mess this time.
370
00:39:17,427 --> 00:39:20,051
It's all because of Ocean Sky.
371
00:39:20,175 --> 00:39:22,299
If I don't find it
and get rid of it,...
372
00:39:22,427 --> 00:39:25,175
...how can I be at ease?
373
00:39:25,299 --> 00:39:27,551
A'Fei, searching for Ocean Sky...
374
00:39:27,675 --> 00:39:29,927
...is dangerous.
375
00:39:30,051 --> 00:39:32,675
Disha burnt down the inn
because of the longevity lock.
376
00:39:32,803 --> 00:39:35,551
Azure Dragon Lord kept
pursuing because of the scabbard.
377
00:39:35,675 --> 00:39:38,299
48 Strongholds has
suffered such casualties.
378
00:39:38,427 --> 00:39:40,927
Even you almost lost your life.
379
00:39:41,051 --> 00:39:45,051
Why do you want to do that?
-Don't I have you?
380
00:39:46,427 --> 00:39:50,551
You're not a jinx.
You're my lucky charm.
381
00:39:50,675 --> 00:39:53,175
You've saved me for so many times.
382
00:39:53,299 --> 00:39:55,927
Why would I be afraid?
383
00:40:01,675 --> 00:40:04,299
What's wrong with you?
You react slowly today,...
384
00:40:04,427 --> 00:40:07,051
You're unlike yourself.
385
00:40:08,175 --> 00:40:09,595
It's nothing.
386
00:40:09,719 --> 00:40:12,927
Probably I'm being
too comfortable here...
387
00:40:13,051 --> 00:40:16,051
...that I've turned complacent.
388
00:40:16,175 --> 00:40:20,803
48 Strongholds is indeed
a good place for recuperation.
389
00:40:29,299 --> 00:40:32,299
A'Fei, if I could,...
390
00:40:32,427 --> 00:40:35,843
...I would be willing
to stay here with you.
391
00:40:38,299 --> 00:40:42,927
I'd be free from the outside
world and have a carefree life.
392
00:40:44,803 --> 00:40:46,427
Aren't you...
393
00:40:46,551 --> 00:40:49,803
...looking for Ocean Sky?
394
00:40:49,927 --> 00:40:52,551
It was never my wish
to seek Ocean Sky.
395
00:40:52,675 --> 00:40:56,051
I had no choice.
396
00:41:02,427 --> 00:41:04,927
Lucky Xie,...
397
00:41:05,051 --> 00:41:07,051
...I have something for you.
398
00:41:07,175 --> 00:41:11,175
However, you must wait
because it's not finished yet.
399
00:41:12,675 --> 00:41:15,927
I didn't know I had
to wait for a present.
400
00:41:16,051 --> 00:41:20,051
I don't care. Just
give me one more day.
401
00:41:22,299 --> 00:41:25,927
One more day? All right.
402
00:41:28,299 --> 00:41:32,511
A'Fei, thank you.
403
00:43:22,427 --> 00:43:24,927
"She is a promising descendant
of Southern Saber...
404
00:43:25,051 --> 00:43:29,427
...while I'm just a speck of dust
that can't go against my fate.
405
00:43:29,551 --> 00:43:32,135
It's time to bid farewell."
406
00:43:55,299 --> 00:43:58,511
"I'm not rude, am I?
407
00:43:59,551 --> 00:44:04,051
I don't care. My fingers are
swollen from embroidering this.
408
00:44:04,175 --> 00:44:06,803
He should like it no matter what."
409
00:44:12,675 --> 00:44:14,675
Xie Meimei.
410
00:44:19,299 --> 00:44:21,299
Xie Meimei!
411
00:44:23,051 --> 00:44:27,635
"Where on earth is he?"
412
00:44:28,427 --> 00:44:30,427
A'Fei!
413
00:44:31,551 --> 00:44:35,051
I've been looking for you.
-What's wrong?
414
00:44:35,175 --> 00:44:38,675
Mistress Li wants us to buy
medicine below the mountain.
415
00:44:38,803 --> 00:44:40,675
I forgot all about that.
416
00:44:40,803 --> 00:44:43,051
Let's go.
417
00:44:43,175 --> 00:44:46,803
Chuchu, keep this longevity lock.
418
00:44:46,927 --> 00:44:50,299
I should return it to its owner.
419
00:44:50,427 --> 00:44:52,927
It's so important and I
am not a martial artist.
420
00:44:53,051 --> 00:44:57,051
It's better for you to keep it.
421
00:44:57,175 --> 00:45:00,551
I can't. I always wander around.
422
00:45:00,675 --> 00:45:03,803
What if I lose it?
423
00:45:03,927 --> 00:45:06,675
I'll just leave it with my
mother. It'll be the safest.
424
00:45:06,803 --> 00:45:10,427
That makes sense. Just
let her keep it then.
425
00:45:10,551 --> 00:45:12,971
Let's go.
-All right.
28878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof