Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,501 --> 00:01:29,665
Legend of Fei
2
00:01:29,793 --> 00:01:32,501
Episode 23
3
00:01:33,501 --> 00:01:35,625
Where are Old Madam Wang
and Chenfei?
4
00:01:36,041 --> 00:01:39,665
"If I tell him now....."
-What's wrong?
5
00:01:40,041 --> 00:01:41,709
Nothing.
6
00:01:41,833 --> 00:01:44,169
Old Madam Wang and Chenfei...
7
00:01:45,793 --> 00:01:48,665
...were behind us. I guess
they're on the way back.
8
00:01:48,793 --> 00:01:51,501
Why didn't you come back together?
9
00:01:53,793 --> 00:01:56,753
They got injured while
trying to protect us.
10
00:01:56,833 --> 00:01:59,041
Are their injuries serious?
11
00:02:00,625 --> 00:02:02,169
No.
12
00:02:05,585 --> 00:02:07,209
That's a relief.
13
00:02:07,333 --> 00:02:09,957
We're running out of time.
Let's return to the stronghold.
14
00:02:11,625 --> 00:02:13,169
We must defend the stronghold.
15
00:02:13,293 --> 00:02:18,501
That way, Old Madam Wang and
Chenfei can return safely.
16
00:02:23,293 --> 00:02:28,541
Don't tell me you came all the
way after so much scheming...
17
00:02:28,665 --> 00:02:30,917
...just to sneak in
for sight seeing?
18
00:02:31,041 --> 00:02:33,417
Of course not.
19
00:02:33,541 --> 00:02:37,501
We're here to offer amnesty.
20
00:02:37,625 --> 00:02:40,873
As long as you're willing to
change your ways for the better...
21
00:02:41,001 --> 00:02:42,709
...and serve the commander.
22
00:02:42,833 --> 00:02:46,873
Then, he definitely
won't mistreat you.
23
00:02:48,833 --> 00:02:52,169
Commander? It's just Yu Wenzhi?
24
00:02:52,293 --> 00:02:55,625
You look up to him. It doesn't
mean we care about him.
25
00:02:56,081 --> 00:03:00,457
As a martial artist, you
turn to the imperial court...
26
00:03:00,585 --> 00:03:02,585
...and kill your
fellow martial artists.
27
00:03:03,377 --> 00:03:05,709
Aren't you ashamed?
28
00:03:07,001 --> 00:03:10,081
That woman becomes
a traitor for no reason.
29
00:03:10,209 --> 00:03:11,917
What is it that she's after?
30
00:03:12,917 --> 00:03:16,417
For me, it's nothing special.
31
00:03:17,209 --> 00:03:20,793
I only want Mistress Li to
give up Ocean Sky Bracelet.
32
00:03:22,333 --> 00:03:23,753
It's funny.
33
00:03:23,833 --> 00:03:28,333
If Lord Gu didn't tell
me, I didn't know...
34
00:03:28,457 --> 00:03:30,665
...that Ming Feng Sect
is related to him.
35
00:03:30,793 --> 00:03:33,541
I wouldn't even have known that
the object was in the stronghold.
36
00:03:34,377 --> 00:03:37,501
I don't even understand what
nonsense you're talking about.
37
00:03:37,625 --> 00:03:40,125
What's Ocean Sky Bracelet?
38
00:03:40,249 --> 00:03:44,293
Back then, Old Master
assigned Yu Lao...
39
00:03:44,417 --> 00:03:47,001
...to protect the secret
of Ocean Sky Bracelet.
40
00:03:47,125 --> 00:03:51,377
He was poisoned by Lianshen's
Piercing Green.
41
00:03:51,665 --> 00:03:55,709
It's one of the eight most
toxic poison in the world.
42
00:03:55,833 --> 00:03:59,585
He's supposed to be dead.
43
00:04:00,169 --> 00:04:02,457
In order to save him,...
44
00:04:02,585 --> 00:04:05,209
...the former master took
him into 48 Strongholds.
45
00:04:05,333 --> 00:04:07,501
I didn't expect this old thing...
46
00:04:07,625 --> 00:04:12,249
...to live to such an old age.
47
00:04:13,001 --> 00:04:17,169
He'd refuse to die
if we didn't kill him.
48
00:04:23,377 --> 00:04:25,209
A'Fei.
49
00:05:38,833 --> 00:05:42,793
Our secret service has
recently sent news...
50
00:05:43,457 --> 00:05:47,585
...that an impressive descendant
of Southern Saber had appeared.
51
00:05:48,001 --> 00:05:50,625
That person has killed
Azure Dragon Lord, Zheng Luosheng.
52
00:05:51,209 --> 00:05:55,457
I was curious who
exactly that expert was.
53
00:05:55,833 --> 00:06:00,541
I guess you're the one
they're talking about.
54
00:06:01,917 --> 00:06:03,585
What?
55
00:06:04,081 --> 00:06:06,625
You're the one who killed that
devil of Four Gods Mountain?
56
00:06:09,041 --> 00:06:11,873
What are you trying to say?
-You know very well...
57
00:06:12,001 --> 00:06:14,081
...what I'm trying to say.
58
00:06:18,001 --> 00:06:20,753
Mistress Li is indeed
a farsighted person.
59
00:06:20,833 --> 00:06:26,209
In the name of helping people,
she's satisfying her own desire.
60
00:06:26,333 --> 00:06:31,833
Quiet! I'll tear you apart if
you continue to mislead people!
61
00:06:33,501 --> 00:06:37,293
Don't you think you're naive?
62
00:06:37,417 --> 00:06:41,457
If I'm not mistaken,
Mistress Li has one...
63
00:06:41,585 --> 00:06:43,833
...of the objects of Ocean Sky.
64
00:06:43,957 --> 00:06:46,501
General Wu Fei had one.
65
00:06:46,625 --> 00:06:49,665
Shanchuan Sword also had one...
66
00:06:50,293 --> 00:06:54,417
...and this one was likely
with Zheng Luosheng.
67
00:06:55,833 --> 00:06:59,293
Mistress Li sent her men
to escort Wu's orphans...
68
00:06:59,417 --> 00:07:01,333
...and made excuses...
69
00:07:01,457 --> 00:07:05,709
...to assign her own daughter
to seek Zheng Luosheng,...
70
00:07:05,833 --> 00:07:07,873
...kill him and obtain the object.
71
00:07:08,665 --> 00:07:13,169
Now she must have gathered
all three objects.
72
00:07:13,753 --> 00:07:16,541
She might have found even more.
73
00:07:16,665 --> 00:07:19,585
It's really a smart move.
-Nonsense!
74
00:07:19,709 --> 00:07:22,833
You can ask her.
75
00:07:22,917 --> 00:07:24,873
It's almost time.
76
00:07:25,625 --> 00:07:27,585
Our troop at the foot
of the mountain...
77
00:07:27,709 --> 00:07:30,209
...should be arriving soon.
78
00:07:35,457 --> 00:07:37,293
Bring them in! Hurry up!
79
00:07:37,417 --> 00:07:38,833
A'Sheng!
80
00:07:39,501 --> 00:07:41,625
Seniors, Disha has retreated
from the forbidden forest.
81
00:07:41,753 --> 00:07:43,793
There's no trace of
others in the stronghold.
82
00:07:43,873 --> 00:07:47,625
However, Gray Wolf's men are
getting closer to the gate.
83
00:07:47,753 --> 00:07:49,333
Where are A'Fei and the elders?
84
00:07:49,457 --> 00:07:51,625
They're at the woods
nearby Ximo river...
85
00:07:51,753 --> 00:07:53,709
...to confront Kou Dan
and Gu Tianxian.
86
00:07:53,833 --> 00:07:55,793
This must be the enemy's plot.
87
00:07:55,873 --> 00:07:58,169
They're stalling the elders
and the disciples...
88
00:07:58,293 --> 00:08:01,209
...at Ximo River. Then,
they'll seize the chance...
89
00:08:01,333 --> 00:08:03,833
...to invade by force
when our defence is weak.
90
00:08:03,957 --> 00:08:05,957
If that's the case,...
91
00:08:06,585 --> 00:08:10,041
...our stronghold will be
attacked from all sides.
92
00:08:11,457 --> 00:08:13,457
We can only resort to
an unconventional way now.
93
00:08:13,957 --> 00:08:17,333
Brother Bai, inform
the elders and A'Fei.
94
00:08:17,457 --> 00:08:20,625
Remember to boast that we've
gotten rid of the enemies...
95
00:08:20,753 --> 00:08:24,665
...and gained control of our gate.
96
00:08:24,793 --> 00:08:26,333
Yes!
97
00:08:27,873 --> 00:08:31,249
Brother Deng, we must take
control of our gate soon.
98
00:08:32,457 --> 00:08:35,709
Yun Xiao, arrange some
men to defend this gate.
99
00:08:35,833 --> 00:08:39,377
All right.
-The rest, bring your weapons...
100
00:08:39,501 --> 00:08:42,873
...and seize the gate with me!
-Yes!
101
00:08:49,457 --> 00:08:54,125
It's up to you if you
want to live or die.
102
00:08:54,249 --> 00:08:59,249
I'll just say this. First, drop
your weapons and surrender.
103
00:08:59,377 --> 00:09:02,041
Second,...
104
00:09:02,169 --> 00:09:08,001
...hand over what you took
from the Wus and Zheng Luosheng.
105
00:09:08,125 --> 00:09:12,665
Third, write a letter
to Mistress Li...
106
00:09:12,793 --> 00:09:14,457
...and tell her to return soon...
107
00:09:14,585 --> 00:09:19,709
...to hand over
the Ocean Sky object to me.
108
00:09:20,081 --> 00:09:21,917
It's not that bad, right?
109
00:09:22,625 --> 00:09:25,457
Of course it's not bad at all.
110
00:09:25,585 --> 00:09:28,169
Traitor, we'll do it...
111
00:09:28,293 --> 00:09:30,957
...if you kneel
and call me father.
112
00:09:31,081 --> 00:09:34,249
After that, kowtow for 10 times
like how a filial son would do.
113
00:09:34,377 --> 00:09:37,833
I'll get whatever...
114
00:09:37,957 --> 00:09:39,833
...precious objects for you.
115
00:10:31,333 --> 00:10:32,957
Report!
116
00:10:35,293 --> 00:10:39,457
Disha's disciples have been
slain at the forbidden forest.
117
00:10:41,081 --> 00:10:43,081
Report!
118
00:10:44,249 --> 00:10:47,081
Ming Feng's men are eliminated.
Qian Ji wires are removed.
119
00:10:47,833 --> 00:10:49,501
Report!
120
00:10:50,333 --> 00:10:52,541
We've seized the gate and
Gray Wolf's men were stopped.
121
00:10:52,665 --> 00:10:54,169
Our defence is ready.
122
00:10:56,001 --> 00:10:59,457
Disha Sect is lame. How weak.
123
00:11:00,665 --> 00:11:02,793
It doesn't look good
for Disha Sect now.
124
00:11:02,873 --> 00:11:06,753
You're wrong. It's
not bad, it's very bad!
125
00:11:26,793 --> 00:11:28,249
Shoot!
126
00:12:23,957 --> 00:12:25,585
Lord Gu,...
127
00:12:25,709 --> 00:12:27,709
...you've come a long way.
128
00:12:27,833 --> 00:12:30,001
Do you want to stay for tea?
129
00:12:30,125 --> 00:12:32,081
We can sit down and talk.
130
00:12:32,209 --> 00:12:33,753
You.....
131
00:12:35,665 --> 00:12:40,125
I like how Ms. Zhou speaks in
strong spirit with gentle words.
132
00:12:43,753 --> 00:12:45,333
Prepare to retreat.
133
00:12:46,873 --> 00:12:48,377
We should hurry.
134
00:12:48,753 --> 00:12:51,665
Why?
-Yu Lao had a backup.
135
00:12:51,793 --> 00:12:54,957
After the machine was shut down,
it'll restart in two hours.
136
00:12:55,081 --> 00:12:56,793
Why didn't you tell me?
137
00:12:56,873 --> 00:13:00,625
I thought we'd win.
I never planned to retreat.
138
00:13:03,585 --> 00:13:07,209
They're trying to run. Surround
them! Don't let them escape!
139
00:13:07,333 --> 00:13:10,873
Stop right there!
We're not done yet! Stop!
140
00:13:12,833 --> 00:13:16,541
Elder Zhang, we don't know the
situation. Let's not chase them.
141
00:13:16,665 --> 00:13:20,585
Why? Are we going to watch
that traitor run away?
142
00:13:20,709 --> 00:13:23,833
Brother Deng is in charge
of the stronghold defence.
143
00:13:23,917 --> 00:13:25,377
We should do things quietly.
144
00:13:25,501 --> 00:13:28,417
There's no need to publicize
the progress of the battle.
145
00:13:28,541 --> 00:13:32,873
So, I guess they're just
bluffing. Am I right?
146
00:13:33,001 --> 00:13:34,917
Yes, Li Sheng told us to come.
147
00:13:35,041 --> 00:13:37,753
You're playing with fire.
-Zhang,...
148
00:13:37,833 --> 00:13:40,833
...you haven't learnt anything
after living for so long.
149
00:13:40,917 --> 00:13:45,081
You act impulsively, unlike this
young girl who's more sensible.
150
00:13:45,209 --> 00:13:48,081
How am I supposed to know
that they're just bluffing?
151
00:13:48,709 --> 00:13:52,417
Men, double the number of
people for defence at Ximo River.
152
00:13:52,541 --> 00:13:56,041
Search the mountain. Don't
miss any Ming Feng's disciple.
153
00:13:56,169 --> 00:13:57,585
Yes!
154
00:13:57,709 --> 00:13:59,709
Little Fei, come back with
me to the Elder Hall.
155
00:13:59,833 --> 00:14:03,625
Since your mother is not here,
we should treat you like an adult.
156
00:14:04,417 --> 00:14:07,041
I want to stop by at
Jiangxin Pavilion.
157
00:14:07,833 --> 00:14:12,541
Kou Dan spoiled Qian Ji.
I need to restart it...
158
00:14:13,833 --> 00:14:15,709
...and bring Yu Lao back.
159
00:14:19,541 --> 00:14:22,917
There's a fight behind
the gate. Charge to the gate!
160
00:14:37,377 --> 00:14:39,169
Close the gate!
161
00:14:51,457 --> 00:14:53,873
Defend it!
162
00:15:02,833 --> 00:15:05,917
Close the gate!
-Hurry! Close the gate!
163
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Are you all right?
-Yes.
164
00:15:15,665 --> 00:15:18,501
The gate is closed. What now?
165
00:15:18,957 --> 00:15:21,501
Reorganise to defend the gate.
166
00:15:21,625 --> 00:15:23,665
They work inside out.
The ones inside know...
167
00:15:23,793 --> 00:15:25,833
...we've cleared the front.
168
00:15:25,917 --> 00:15:28,833
So, they won't make
a move for now.
169
00:15:29,585 --> 00:15:32,457
A'Sheng, leave here to me.
170
00:15:32,585 --> 00:15:34,625
Take our injured disciples
for treatment...
171
00:15:34,753 --> 00:15:36,377
...in case there's an ambush.
172
00:15:37,541 --> 00:15:39,125
All right.
173
00:15:59,249 --> 00:16:04,957
Chuchu, do you think something had
happened to Li Sheng and A'Fei?
174
00:16:10,081 --> 00:16:13,501
A'Yan, do you know where they
send the injured disciples?
175
00:16:13,625 --> 00:16:16,957
I think they're at
the wounded area.
176
00:16:17,377 --> 00:16:21,041
Take me there. I have medical
skills. I may be of help.
177
00:16:21,169 --> 00:16:24,833
However, A'Fei told
us to stay here.
178
00:16:24,957 --> 00:16:28,585
A'Yan, everyone is doing
what he or she can now.
179
00:16:28,709 --> 00:16:30,417
No one is sitting idly.
180
00:16:30,541 --> 00:16:33,957
All of you protected me.
I want to help you...
181
00:16:34,081 --> 00:16:36,209
...now that 48 Strongholds
is in trouble.
182
00:16:36,665 --> 00:16:38,541
All right, I'll take you there.
183
00:17:08,541 --> 00:17:11,541
A'Fei, life and death
are unpredictable.
184
00:17:11,665 --> 00:17:13,417
It's all heaven's will.
185
00:17:44,293 --> 00:17:47,169
You scared me. What do you want?
186
00:17:47,293 --> 00:17:50,625
Why are you here again, girl?
187
00:17:50,753 --> 00:17:52,501
You're so annoying.
188
00:18:56,709 --> 00:18:58,833
His hand is still warm.
189
00:19:00,957 --> 00:19:02,709
Maybe we can still save him.
190
00:19:03,957 --> 00:19:05,793
Get someone to save him!
191
00:19:06,249 --> 00:19:07,833
Go!
192
00:19:09,457 --> 00:19:12,753
Piercing Green is the most
toxic poison in the world.
193
00:19:13,625 --> 00:19:16,957
One's face turns ghastly pale
when he or she dies of the poison.
194
00:19:33,957 --> 00:19:35,833
Why are you telling me this?
195
00:19:40,169 --> 00:19:42,753
It's said that Guiyang Pill
can remove the poison.
196
00:19:42,833 --> 00:19:44,957
One's body will be short of
water after consuming it.
197
00:19:45,081 --> 00:19:48,377
The person can only live somewhere
that's rich with moisture.
198
00:20:09,585 --> 00:20:11,209
What are you trying to say?
199
00:20:12,917 --> 00:20:17,833
When one dies, his or her hand
remains warm for some time.
200
00:20:25,001 --> 00:20:27,249
Calm yourself down.
201
00:20:28,585 --> 00:20:33,081
Get rid of all the distraction...
202
00:20:33,209 --> 00:20:34,625
...in your mind.
203
00:20:35,457 --> 00:20:39,501
Then, you'll know the direction.
204
00:20:40,209 --> 00:20:41,957
Close your eyes...
205
00:20:42,793 --> 00:20:45,501
...and feel it with your heart.
206
00:20:45,625 --> 00:20:48,209
Calm yourself down.
207
00:21:14,753 --> 00:21:17,625
My Lord, Ming Feng Sect's
infiltration has failed.
208
00:21:17,753 --> 00:21:19,333
They're descending
from the mountain.
209
00:21:19,457 --> 00:21:22,625
48 Strongholds has taken over
the outer gate and the main gate.
210
00:21:23,501 --> 00:21:25,293
You're dismissed.
-Yes, sir.
211
00:21:25,833 --> 00:21:28,457
Lord, what now?
212
00:21:29,753 --> 00:21:31,417
Be patient.
213
00:21:33,833 --> 00:21:36,873
For a strong enemy
like 48 Strongholds,...
214
00:21:37,001 --> 00:21:39,709
...I definitely have
a trick up my sleeve.
215
00:21:42,169 --> 00:21:43,709
Moreover,...
216
00:21:44,293 --> 00:21:46,625
...we have
the commander's support.
217
00:21:55,169 --> 00:21:56,793
From now on,...
218
00:21:56,873 --> 00:21:59,585
...to stop future revolts,...
"Yu Wenzhi"
219
00:22:02,585 --> 00:22:06,917
...confine everyone no matter
men and women, old and weak!
220
00:22:15,333 --> 00:22:18,293
Increase the number of people to
guard the granary of Chunhui Town.
221
00:22:18,417 --> 00:22:22,873
Every household must hand
over their provisions as well.
222
00:22:23,333 --> 00:22:26,585
Not a single grain is to
be given to 48 Strongholds.
223
00:22:26,709 --> 00:22:30,209
You! Search every house!
-Yes, sir!
224
00:22:34,665 --> 00:22:40,293
Let's see how long they can last
after we cut off the food supply.
225
00:22:49,833 --> 00:22:52,041
Qian Ji indeed has malfunctioned.
226
00:23:00,709 --> 00:23:02,333
Sister Zhou,...
227
00:23:02,457 --> 00:23:04,833
...the disciples outside said
Yu Wenzhi brought his troop...
228
00:23:04,957 --> 00:23:07,833
...are suppressing bandits
and putting the blame on us.
229
00:23:07,957 --> 00:23:10,917
So many were captured.
-Suppressing bandits?
230
00:23:11,041 --> 00:23:13,333
The townspeople aren't bandits.
231
00:23:13,457 --> 00:23:17,753
As expected, they're not
going to give up that easily.
232
00:23:18,585 --> 00:23:20,501
Disha has joined forces
with Yu Wenzhi's troop.
233
00:23:20,625 --> 00:23:24,249
They must have been
prepared this time.
234
00:23:24,873 --> 00:23:27,333
It's going to be a fierce battle.
-This is serious.
235
00:23:27,457 --> 00:23:30,873
Do you want to write to
Mistress Li and ask her to return?
236
00:23:33,209 --> 00:23:35,249
I don't even know
where she is now.
237
00:23:35,377 --> 00:23:36,957
How can I send a letter?
238
00:23:37,081 --> 00:23:40,793
Disha Sect is working together
with Yu Wenzhi to attack us.
239
00:23:40,873 --> 00:23:44,873
News will spread. It'll
reach Mistress Li soon.
240
00:23:45,585 --> 00:23:48,753
A'Fei, we're running out of time.
Restart the Qian Ji Formation...
241
00:23:48,833 --> 00:23:50,625
...to ensure
48 Stronghold's safety.
242
00:23:50,753 --> 00:23:52,833
After that, we'll
discuss with others.
243
00:23:53,377 --> 00:23:56,081
Brother Bai, gather everyone...
244
00:23:56,209 --> 00:24:00,041
...at Elder Hall. I'll be there
after I restart the machine.
245
00:24:00,169 --> 00:24:01,793
All right!
246
00:24:32,377 --> 00:24:34,585
Rest here for a while.
247
00:24:35,001 --> 00:24:37,249
Junior! Come here.
248
00:24:37,665 --> 00:24:39,125
Take care of him.
249
00:24:41,001 --> 00:24:43,333
A'Yan, are you all right?
250
00:24:49,293 --> 00:24:50,917
Ms. Chuchu,...
251
00:24:51,957 --> 00:24:53,541
...what's wrong with A'Yan?
252
00:24:53,665 --> 00:24:55,833
She's not used to
the smell. So she left.
253
00:24:55,957 --> 00:24:58,541
Why are you here?
-I have medical skills.
254
00:24:58,665 --> 00:25:00,293
So I came to help out.
255
00:25:02,333 --> 00:25:03,793
You're hurt.
256
00:25:04,457 --> 00:25:06,333
A'Sheng, sit down.
257
00:25:07,081 --> 00:25:09,125
Let me take care of your wound.
258
00:25:14,585 --> 00:25:17,585
I'm fine, it's not my blood.
259
00:25:17,709 --> 00:25:19,585
You still need to clean it.
260
00:25:29,209 --> 00:25:34,041
I'm sorry, I thought it'd be
safe once we've returned.
261
00:25:34,169 --> 00:25:35,625
I didn't expect this to happen.
262
00:25:35,753 --> 00:25:39,125
Don't say that.
It's not your fault.
263
00:25:41,833 --> 00:25:46,873
In Huarong City, A'Fei
killed Qiu Tianjin for me.
264
00:25:47,833 --> 00:25:50,293
However, I remain resentful.
265
00:25:51,001 --> 00:25:52,957
I know...
266
00:25:53,625 --> 00:25:56,833
...he's not the only one who
caused my parents' deaths.
267
00:25:56,917 --> 00:25:58,709
It's Disha Sect.
268
00:25:59,041 --> 00:26:03,541
I'll never forgive them for
making 48 Strongholds like this.
269
00:26:09,169 --> 00:26:12,665
Ms. Chuchu, you should stay away
from the martial arts world.
270
00:26:12,793 --> 00:26:15,209
You shouldn't live in hatred.
271
00:26:15,917 --> 00:26:20,417
No one can live peacefully now
that the world is in chaos.
272
00:26:26,081 --> 00:26:29,957
A'Fei told me not to be afraid
when there's trouble.
273
00:26:30,081 --> 00:26:32,169
One's responsibility is
more important than life.
274
00:26:32,585 --> 00:26:35,041
I must be responsible for
my family, my friends...
275
00:26:36,917 --> 00:26:38,833
...and myself, too.
276
00:26:42,081 --> 00:26:44,001
I'll check on
the injured disciples.
277
00:26:54,001 --> 00:26:55,833
Let me examine you.
278
00:27:00,917 --> 00:27:02,501
Lord,...
279
00:27:02,873 --> 00:27:05,169
...I wanted to catch
them off guard.
280
00:27:05,293 --> 00:27:08,833
I didn't expect them to
defend the outer gate.
281
00:27:10,001 --> 00:27:13,541
If that didn't happen, I
would have taken them down!
282
00:27:13,665 --> 00:27:15,541
"Admired by the World"
283
00:27:15,917 --> 00:27:21,625
48 Strongholds is easier to defend
than to attack. It's no easy task.
284
00:27:21,753 --> 00:27:25,209
We have other
arrangement, be patient.
285
00:27:29,377 --> 00:27:31,957
Mistress Kou,...
286
00:27:32,081 --> 00:27:37,833
...you didn't destroy Qian Ji.
It'd restart in two hours?
287
00:27:37,917 --> 00:27:40,457
How am I supposed to know
that old man had a plan?
288
00:27:40,585 --> 00:27:44,209
I've damaged Qian Ji
yet it still can run.
289
00:27:45,333 --> 00:27:49,833
She can't be blamed entirely.
If someone had sent troops...
290
00:27:49,957 --> 00:27:51,833
...to the mountain on time,...
291
00:27:52,833 --> 00:27:56,793
...we would have taken over
48 Strongholds in a single attack.
292
00:27:59,249 --> 00:28:03,417
Master Shen, you're
the one who was anxious.
293
00:28:03,833 --> 00:28:07,665
You attacked before
my troops arrived.
294
00:28:09,709 --> 00:28:12,833
That's why they're alerted.
295
00:28:17,625 --> 00:28:19,377
I see.
296
00:28:19,501 --> 00:28:24,333
Then, I hope you'll set
a good example for us.
297
00:28:35,665 --> 00:28:38,541
Focus and imagine how
Yu Lao would start Qian Ji...
298
00:28:38,665 --> 00:28:40,457
...if he's here.
299
00:30:42,541 --> 00:30:44,169
This actually works.
300
00:32:24,541 --> 00:32:26,293
Don't be sad.
301
00:32:26,417 --> 00:32:28,169
Yu Lao would be sad.
302
00:32:36,169 --> 00:32:38,081
Actually,...
303
00:32:39,417 --> 00:32:41,377
...he taught me a lot of things.
304
00:34:04,501 --> 00:34:07,293
Although everyone thinks...
305
00:34:07,417 --> 00:34:09,585
...that Yu Lao used to
be a money-minded spy...
306
00:34:09,709 --> 00:34:11,833
...who would risk
his life for money,...
307
00:34:11,957 --> 00:34:14,541
...from the moment I met him,...
308
00:34:14,665 --> 00:34:16,753
...he had been kind and just.
309
00:34:18,541 --> 00:34:20,873
I think...
310
00:34:21,001 --> 00:34:24,501
...after he was poisoned,
he must have regretted...
311
00:34:24,625 --> 00:34:26,417
...the things he had done.
312
00:34:27,001 --> 00:34:29,125
That's why he decided to
stay in 48 Strongholds...
313
00:34:29,249 --> 00:34:32,333
...to turn over a new leaf.
314
00:34:36,873 --> 00:34:40,709
He had been guarding
Qian Ji Formation all his life.
315
00:34:42,249 --> 00:34:43,957
As long as it's here,...
316
00:34:45,333 --> 00:34:46,957
...he's definitely still here.
317
00:34:52,541 --> 00:34:57,333
A'Fei, 48 Strongholds is
important to you, right?
318
00:34:57,457 --> 00:34:59,541
Of course.
319
00:35:01,169 --> 00:35:03,249
However, I'm not reliable enough.
320
00:35:03,377 --> 00:35:05,917
Everyone treats me like a child.
321
00:35:06,917 --> 00:35:10,001
Every time there's a danger,
they'll only tell me to leave.
322
00:35:14,377 --> 00:35:19,753
When you're grown up, those who
hold you will slowly leave you.
323
00:35:20,833 --> 00:35:23,169
You'll have to go through
countless obstacles on your own.
324
00:35:25,585 --> 00:35:28,041
You feel like you're
treading on thin ice...
325
00:35:28,169 --> 00:35:30,293
...and you can't relax at all.
326
00:35:30,833 --> 00:35:32,457
However, do you have any idea?
327
00:35:33,293 --> 00:35:36,249
This is already the most
fortunate thing in the world.
328
00:35:37,001 --> 00:35:40,417
You can go anywhere as long as
you point your saber forward...
329
00:35:40,541 --> 00:35:43,709
...to make the way.
330
00:35:45,333 --> 00:35:47,169
Isn't this fortunate enough?
331
00:35:51,709 --> 00:35:55,417
Which family is not
ruined during this time?
332
00:35:56,625 --> 00:36:01,041
Do you know that most people
are limited by their background...
333
00:36:01,169 --> 00:36:03,169
...and skills and can't
help but to move along...
334
00:36:03,917 --> 00:36:05,417
...with the circumstances?
335
00:36:06,457 --> 00:36:09,957
You have a choice.
336
00:36:18,793 --> 00:36:20,457
I've already made a choice.
337
00:36:22,333 --> 00:36:25,293
Heroine, as long as
you look forward,..
338
00:36:25,417 --> 00:36:28,377
...at the people around
you and survival.....
339
00:36:33,457 --> 00:36:35,873
Mistress Zhou, don't be rash.
340
00:36:36,001 --> 00:36:37,709
We still need to go to Elder Hall.
341
00:36:38,873 --> 00:36:42,665
That's right, I'll bury
the enemies along...
342
00:36:44,041 --> 00:36:45,833
...after I slain them.
343
00:36:49,249 --> 00:36:51,709
We must increase
the number of our men...
344
00:36:51,833 --> 00:36:53,833
...to guard every guard post.
345
00:36:54,665 --> 00:36:58,541
Although Disha and Yu Wenzhi
made their moves at the town,...
346
00:36:58,665 --> 00:37:01,125
...that could be a trap.
347
00:37:01,249 --> 00:37:05,585
So, we must not act rashly.
348
00:37:06,169 --> 00:37:10,585
What do you mean by that?
I'm annoyed by your words.
349
00:37:10,709 --> 00:37:13,833
They've set up their camp at
the foot of the mountain,...
350
00:37:13,957 --> 00:37:17,665
...right under our noses. However,
we're not taking any action...
351
00:37:17,793 --> 00:37:20,957
...but hide here like a coward.
-Who are you calling a coward?
352
00:37:21,081 --> 00:37:23,709
You!
-We don't even know their plan.
353
00:37:23,833 --> 00:37:26,625
Impulsive behaviour will
only cause bigger losses.
354
00:37:26,753 --> 00:37:29,249
Don't make excuses when
you're actually scared.
355
00:37:29,377 --> 00:37:34,293
Elders, arguing won't
solve the problem.
356
00:37:37,541 --> 00:37:39,501
All right, I'll stop
arguing with you.
357
00:37:39,625 --> 00:37:41,209
Don't be angry, all right?
358
00:37:41,333 --> 00:37:44,457
Let's calm down and think
of ways to deal with it.
359
00:37:44,585 --> 00:37:48,541
I think there's more than meets
the eye when Disha Sect...
360
00:37:48,665 --> 00:37:51,377
...and Yu Wenzhi
besieged Chunhui Town.
361
00:37:51,501 --> 00:37:55,833
To us, Chunhui Town...
362
00:37:55,957 --> 00:37:58,625
...is a medium for communication.
363
00:37:58,753 --> 00:38:02,293
It's also our source
of food supply.
364
00:38:03,585 --> 00:38:06,249
Don't tell me they're trying
to cut off our food supply...
365
00:38:06,377 --> 00:38:08,041
...so that we can't resupply.
366
00:38:08,169 --> 00:38:11,501
We're in big trouble then.
-Yes, but we must remember...
367
00:38:11,625 --> 00:38:15,917
...that the people in town are
treated and suppressed as bandits.
368
00:38:16,041 --> 00:38:18,333
They're captured
and killed by them.
369
00:38:18,457 --> 00:38:21,293
We can't just sit around
and do nothing.
370
00:38:21,417 --> 00:38:24,293
This is not right at all.
-This.....
371
00:38:24,417 --> 00:38:25,833
I have a way.
372
00:38:26,709 --> 00:38:30,249
You're just a young girl.
Why do you always say.....
373
00:38:30,377 --> 00:38:33,917
Fine, we'll hear you out.
374
00:38:34,041 --> 00:38:36,169
How are you going
to deal with this?
375
00:38:36,957 --> 00:38:41,709
Elder Zhang, if we insist on
defending 48 Strongholds,...
376
00:38:41,833 --> 00:38:44,541
...we won't last for long based
on the supplies we have now.
377
00:38:44,957 --> 00:38:48,333
However, the people in the
town is going to suffer.
378
00:38:48,457 --> 00:38:51,125
We have no choice. We
can't let 48 Strongholds...
379
00:38:51,249 --> 00:38:53,169
...be ruined in our hands.
380
00:38:53,293 --> 00:38:57,709
We can only defend while thinking
of ways to get food supplies.
381
00:38:57,833 --> 00:39:02,001
As for the townspeople,
they're on their own now.
382
00:39:03,665 --> 00:39:05,377
We can't leave them, Elder Zhang.
383
00:39:05,501 --> 00:39:07,457
Without the townspeople...
384
00:39:07,585 --> 00:39:09,833
...who treat us like family,
there wouldn't have been ...
385
00:39:09,957 --> 00:39:13,169
...a hidden land of peace
like 48 Strongholds.
386
00:39:14,125 --> 00:39:16,957
How can we abandon them
during a crisis like this?
387
00:39:17,081 --> 00:39:20,917
So, I'll save them.
388
00:39:22,125 --> 00:39:25,957
Well-said. A'Fei, I
have faith in you.
389
00:39:26,081 --> 00:39:28,753
Just tell me when to
head down to save them.
390
00:39:28,833 --> 00:39:33,041
I'll gather my men and head down
to teach those crooks a lesson.
391
00:39:33,169 --> 00:39:37,873
Wait, Uncle Zhang. There're too
many of them down the mountain.
392
00:39:38,001 --> 00:39:40,917
If we take all men
down the mountain,...
393
00:39:41,041 --> 00:39:44,709
...here will be unprotected. I
fear they'll take advantage of it.
394
00:39:44,833 --> 00:39:48,833
A'Fei, neither plan will work.
What exactly should we do?
395
00:39:49,457 --> 00:39:53,001
I'll go. Catching their
leader can stop them.
396
00:39:53,625 --> 00:39:57,753
I'll hold Yu Wenzhi hostage to
threaten Disha and his troops.
397
00:39:57,833 --> 00:40:01,625
Not only it'll protect the people,
it'll protect the stronghold, too.
398
00:40:01,753 --> 00:40:06,333
Disha and Yu Wenzhi's men are
guarding the foot of the mountain.
399
00:40:06,457 --> 00:40:10,169
How are you going
to capture Yu Wenzhi?
400
00:40:10,833 --> 00:40:14,041
There are Ming Feng, Disha
and the private troops there.
401
00:40:14,169 --> 00:40:17,501
These unrelated
groups of people...
402
00:40:17,625 --> 00:40:20,333
...are bound to have problems.
403
00:40:21,625 --> 00:40:24,753
A'Fei, are you going.....
-I may not know the details,...
404
00:40:24,833 --> 00:40:26,501
...but I'll adapt
to the situation.
405
00:40:27,125 --> 00:40:30,041
No, A'Fei, it's too dangerous.
406
00:40:30,169 --> 00:40:32,585
If your mother knows,
she won't let you do it.
407
00:40:32,709 --> 00:40:35,625
Uncle Ma, stop using
my mother to stop me.
408
00:40:35,753 --> 00:40:40,169
No one knows where
my mother is now.
409
00:40:40,293 --> 00:40:43,169
It'll be too late if we
wait for her to return.
410
00:40:44,957 --> 00:40:50,753
Uncle Ma, gather 10 elites
to capture Yu Wenzhi with me.
411
00:40:50,833 --> 00:40:55,209
All right, we'll update
you with whistling arrows.
412
00:40:55,333 --> 00:40:58,833
All right, we'll move
according to the plan.
413
00:41:01,293 --> 00:41:04,417
Please take care.
414
00:41:18,125 --> 00:41:19,709
A'Fei,...
415
00:41:22,665 --> 00:41:24,957
...I heard you're going
down to capture Yu Wenzhi.
416
00:41:25,081 --> 00:41:27,541
Who's the blabbermouth...
417
00:41:27,665 --> 00:41:29,209
...that told you this?
418
00:41:33,625 --> 00:41:35,457
I'll leave this to you.
419
00:41:35,585 --> 00:41:39,001
Chuchu, this is precious to you.
420
00:41:40,209 --> 00:41:44,585
I may not return this time.
421
00:41:44,709 --> 00:41:46,917
It'll be risky if you
leave it with me.
422
00:41:48,541 --> 00:41:51,957
A'Fei, it's indeed precious,...
423
00:41:52,081 --> 00:41:55,957
...but if you don't return,
48 Strongholds will fall anyway.
424
00:41:56,625 --> 00:41:59,709
This lock won't be around, too.
425
00:42:07,501 --> 00:42:09,169
A'Fei,...
426
00:42:09,665 --> 00:42:11,249
...I only trust you.
427
00:42:19,753 --> 00:42:22,541
Don't worry, I'll
never let you down.
428
00:42:54,125 --> 00:42:58,209
I heard Yu Wenzhi colluded with
Disha to take 48 Strongholds.
429
00:42:58,333 --> 00:43:01,377
A'Fei is going down to capture
him. I want to go with you...
430
00:43:01,501 --> 00:43:03,001
...to protect 48 Strongholds.
431
00:43:06,873 --> 00:43:08,417
Stop making trouble.
432
00:43:08,833 --> 00:43:11,833
You're trying to stop me, right?
-No.
433
00:43:11,917 --> 00:43:17,293
I have an important secret
mission for you this time.
434
00:43:17,417 --> 00:43:19,209
A secret mission?
435
00:43:19,585 --> 00:43:23,753
Do you remember the trail we
used to go down the mountain?
436
00:43:23,833 --> 00:43:25,833
It's the one she
used to bring us home.
437
00:43:26,209 --> 00:43:30,457
Use that way and tell the secret
service near Hanshui...
438
00:43:30,585 --> 00:43:32,333
...to send this letter to Uncle.
439
00:43:32,457 --> 00:43:35,457
I've explained the situation
here in the letter.
440
00:43:35,585 --> 00:43:39,169
I think he'll send reinforcements
after receiving this letter.
441
00:43:39,833 --> 00:43:42,541
Why would you ask me to
do such a trivial task?
442
00:43:42,665 --> 00:43:45,665
Can't you ask others to do
it? I want to be with you.
443
00:43:47,249 --> 00:43:50,873
A'Yan, this isn't a small matter.
444
00:43:51,001 --> 00:43:53,001
I need someone
trustworthy to do it.
445
00:43:53,793 --> 00:43:57,709
48 Strongholds' survival is on
the line. Whether it survives,...
446
00:43:57,833 --> 00:43:59,417
...it depends on you.
447
00:44:01,209 --> 00:44:05,457
"Everyone is fighting to
death for the stronghold."
448
00:44:10,209 --> 00:44:13,333
All right, I'll make sure
this letter will reach there.
449
00:44:15,125 --> 00:44:16,833
You must be careful.
450
00:44:20,041 --> 00:44:22,833
I'm sure you won't let me down.
451
00:45:05,917 --> 00:45:08,873
There are houses everywhere
30 meters down south.
452
00:45:09,001 --> 00:45:10,833
Walk north from here.
453
00:45:20,001 --> 00:45:23,541
Hey, you don't even know
where's north or south.
454
00:45:23,665 --> 00:45:26,293
Can you even locate
Yu Wenzhi this way?
455
00:45:26,709 --> 00:45:30,249
Give me a night to study
and I'll figure it out.
456
00:45:33,585 --> 00:45:35,081
Why don't I go with you?
457
00:45:35,209 --> 00:45:37,001
I promise I won't talk much.
458
00:45:37,377 --> 00:45:40,041
Don't need to thank me.
You can just marry me.
33841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
