Original subtitles

Legend of Fei

Episode 23

Where are Old Madam Wang and Chenfei?

"If I tell him now....." -What's wrong?

Nothing.

Old Madam Wang and Chenfei...

...were behind us. I guess they're on the way back.

Why didn't you come back together?

They got injured while trying to protect us.

Are their injuries serious?

No.

That's a relief.

We're running out of time. Let's return to the stronghold.

We must defend the stronghold.

That way, Old Madam Wang and Chenfei can return safely.

Don't tell me you came all the way after so much scheming...

...just to sneak in for sight seeing?

Of course not.

We're here to offer amnesty.

As long as you're willing to change your ways for the better...

...and serve the commander.

Then, he definitely won't mistreat you.

Commander? It's just Yu Wenzhi?

You look up to him. It doesn't mean we care about him.

As a martial artist, you turn to the imperial court...

...and kill your fellow martial artists.

Aren't you ashamed?

That woman becomes a traitor for no reason.

What is it that she's after?

For me, it's nothing special.

I only want Mistress Li to give up Ocean Sky Bracelet.

It's funny.

If Lord Gu didn't tell me, I didn't know...

...that Ming Feng Sect is related to him.

I wouldn't even have known that the object was in the stronghold.

I don't even understand what nonsense you're talking about.

What's Ocean Sky Bracelet?

Back then, Old Master assigned Yu Lao...

...to protect the secret of Ocean Sky Bracelet.

He was poisoned by Lianshen's Piercing Green.

It's one of the eight most toxic poison in the world.

He's supposed to be dead.

In order to save him,...

...the former master took him into 48 Strongholds.

I didn't expect this old thing...

...to live to such an old age.

He'd refuse to die if we didn't kill him.

A'Fei.

Our secret service has recently sent news...

...that an impressive descendant of Southern Saber had appeared.

That person has killed Azure Dragon Lord, Zheng Luosheng.

I was curious who exactly that expert was.

I guess you're the one they're talking about.

What?

You're the one who killed that devil of Four Gods Mountain?

What are you trying to say? -You know very well...

...what I'm trying to say.

Mistress Li is indeed a farsighted person.

In the name of helping people, she's satisfying her own desire.

Quiet! I'll tear you apart if you continue to mislead people!

Don't you think you're naive?

If I'm not mistaken, Mistress Li has one...

...of the objects of Ocean Sky.

General Wu Fei had one.

Shanchuan Sword also had one...

...and this one was likely with Zheng Luosheng.

Mistress Li sent her men to escort Wu's orphans...

...and made excuses...

...to assign her own daughter to seek Zheng Luosheng,...

...kill him and obtain the object.

Now she must have gathered all three objects.

She might have found even more.

It's really a smart move. -Nonsense!

You can ask her.

It's almost time.

Our troop at the foot of the mountain...

...should be arriving soon.

Bring them in! Hurry up!

A'Sheng!

Seniors, Disha has retreated from the forbidden forest.

There's no trace of others in the stronghold.

However, Gray Wolf's men are getting closer to the gate.

Where are A'Fei and the elders?

They're at the woods nearby Ximo river...

...to confront Kou Dan and Gu Tianxian.

This must be the enemy's plot.

They're stalling the elders and the disciples...

...at Ximo River. Then, they'll seize the chance...

...to invade by force when our defence is weak.

If that's the case,...

...our stronghold will be attacked from all sides.

We can only resort to an unconventional way now.

Brother Bai, inform the elders and A'Fei.

Remember to boast that we've gotten rid of the enemies...

...and gained control of our gate.

Yes!

Brother Deng, we must take control of our gate soon.

Yun Xiao, arrange some men to defend this gate.

All right. -The rest, bring your weapons...

...and seize the gate with me! -Yes!

It's up to you if you want to live or die.

I'll just say this. First, drop your weapons and surrender.

Second,...

...hand over what you took from the Wus and Zheng Luosheng.

Third, write a letter to Mistress Li...

...and tell her to return soon...

...to hand over the Ocean Sky object to me.

It's not that bad, right?

Of course it's not bad at all.

Traitor, we'll do it...

...if you kneel and call me father.

After that, kowtow for 10 times like how a filial son would do.

I'll get whatever...

...precious objects for you.

Report!

Disha's disciples have been slain at the forbidden forest.

Report!

Ming Feng's men are eliminated. Qian Ji wires are removed.

Report!

We've seized the gate and Gray Wolf's men were stopped.

Our defence is ready.

Disha Sect is lame. How weak.

It doesn't look good for Disha Sect now.

You're wrong. It's not bad, it's very bad!

Shoot!

Lord Gu,...

...you've come a long way.

Do you want to stay for tea?

We can sit down and talk.

You.....

I like how Ms. Zhou speaks in strong spirit with gentle words.

Prepare to retreat.

We should hurry.

Why? -Yu Lao had a backup.

After the machine was shut down, it'll restart in two hours.

Why didn't you tell me?

I thought we'd win. I never planned to retreat.

They're trying to run. Surround them! Don't let them escape!

Stop right there! We're not done yet! Stop!

Elder Zhang, we don't know the situation. Let's not chase them.

Why? Are we going to watch that traitor run away?

Brother Deng is in charge of the stronghold defence.

We should do things quietly.

There's no need to publicize the progress of the battle.

So, I guess they're just bluffing. Am I right?

Yes, Li Sheng told us to come.

You're playing with fire. -Zhang,...

...you haven't learnt anything after living for so long.

You act impulsively, unlike this young girl who's more sensible.

How am I supposed to know that they're just bluffing?

Men, double the number of people for defence at Ximo River.

Search the mountain. Don't miss any Ming Feng's disciple.

Yes!

Little Fei, come back with me to the Elder Hall.

Since your mother is not here, we should treat you like an adult.

I want to stop by at Jiangxin Pavilion.

Kou Dan spoiled Qian Ji. I need to restart it...

...and bring Yu Lao back.

There's a fight behind the gate. Charge to the gate!

Close the gate!

Defend it!

Close the gate! -Hurry! Close the gate!

Are you all right? -Yes.

The gate is closed. What now?

Reorganise to defend the gate.

They work inside out. The ones inside know...

...we've cleared the front.

So, they won't make a move for now.

A'Sheng, leave here to me.

Take our injured disciples for treatment...

...in case there's an ambush.

All right.

Chuchu, do you think something had happened to Li Sheng and A'Fei?

A'Yan, do you know where they send the injured disciples?

I think they're at the wounded area.

Take me there. I have medical skills. I may be of help.

However, A'Fei told us to stay here.

A'Yan, everyone is doing what he or she can now.

No one is sitting idly.

All of you protected me. I want to help you...

...now that 48 Strongholds is in trouble.

All right, I'll take you there.

A'Fei, life and death are unpredictable.

It's all heaven's will.

You scared me. What do you want?

Why are you here again, girl?

You're so annoying.

His hand is still warm.

Maybe we can still save him.

Get someone to save him!

Go!

Piercing Green is the most toxic poison in the world.

One's face turns ghastly pale when he or she dies of the poison.

Why are you telling me this?

It's said that Guiyang Pill can remove the poison.

One's body will be short of water after consuming it.

The person can only live somewhere that's rich with moisture.

What are you trying to say?

When one dies, his or her hand remains warm for some time.

Calm yourself down.

Get rid of all the distraction...

...in your mind.

Then, you'll know the direction.

Close your eyes...

...and feel it with your heart.

Calm yourself down.

My Lord, Ming Feng Sect's infiltration has failed.

They're descending from the mountain.

48 Strongholds has taken over the outer gate and the main gate.

You're dismissed. -Yes, sir.

Lord, what now?

Be patient.

For a strong enemy like 48 Strongholds,...

...I definitely have a trick up my sleeve.

Moreover,...

...we have the commander's support.

From now on,...

...to stop future revolts,... "Yu Wenzhi"

...confine everyone no matter men and women, old and weak!

Increase the number of people to guard the granary of Chunhui Town.

Every household must hand over their provisions as well.

Not a single grain is to be given to 48 Strongholds.

You! Search every house! -Yes, sir!

Let's see how long they can last after we cut off the food supply.

Qian Ji indeed has malfunctioned.

Sister Zhou,...

...the disciples outside said Yu Wenzhi brought his troop...

...are suppressing bandits and putting the blame on us.

So many were captured. -Suppressing bandits?

The townspeople aren't bandits.

As expected, they're not going to give up that easily.

Disha has joined forces with Yu Wenzhi's troop.

They must have been prepared this time.

It's going to be a fierce battle. -This is serious.

Do you want to write to Mistress Li and ask her to return?

I don't even know where she is now.

How can I send a letter?

Disha Sect is working together with Yu Wenzhi to attack us.

News will spread. It'll reach Mistress Li soon.

A'Fei, we're running out of time. Restart the Qian Ji Formation...

...to ensure 48 Stronghold's safety.

After that, we'll discuss with others.

Brother Bai, gather everyone...

...at Elder Hall. I'll be there after I restart the machine.

All right!

Rest here for a while.

Junior! Come here.

Take care of him.

A'Yan, are you all right?

Ms. Chuchu,...

...what's wrong with A'Yan?

She's not used to the smell. So she left.

Why are you here? -I have medical skills.

So I came to help out.

You're hurt.

A'Sheng, sit down.

Let me take care of your wound.

I'm fine, it's not my blood.

You still need to clean it.

I'm sorry, I thought it'd be safe once we've returned.

I didn't expect this to happen.

Don't say that. It's not your fault.

In Huarong City, A'Fei killed Qiu Tianjin for me.

However, I remain resentful.

I know...

...he's not the only one who caused my parents' deaths.

It's Disha Sect.

I'll never forgive them for making 48 Strongholds like this.

Ms. Chuchu, you should stay away from the martial arts world.

You shouldn't live in hatred.

No one can live peacefully now that the world is in chaos.

A'Fei told me not to be afraid when there's trouble.

One's responsibility is more important than life.

I must be responsible for my family, my friends...

...and myself, too.

I'll check on the injured disciples.

Let me examine you.

Lord,...

...I wanted to catch them off guard.

I didn't expect them to defend the outer gate.

If that didn't happen, I would have taken them down!

"Admired by the World"

48 Strongholds is easier to defend than to attack. It's no easy task.

We have other arrangement, be patient.

Mistress Kou,...

...you didn't destroy Qian Ji. It'd restart in two hours?

How am I supposed to know that old man had a plan?

I've damaged Qian Ji yet it still can run.

She can't be blamed entirely. If someone had sent troops...

...to the mountain on time,...

...we would have taken over 48 Strongholds in a single attack.

Master Shen, you're the one who was anxious.

You attacked before my troops arrived.

That's why they're alerted.

I see.

Then, I hope you'll set a good example for us.

Focus and imagine how Yu Lao would start Qian Ji...

...if he's here.

This actually works.

Don't be sad.

Yu Lao would be sad.

Actually,...

...he taught me a lot of things.

Although everyone thinks...

...that Yu Lao used to be a money-minded spy...

...who would risk his life for money,...

...from the moment I met him,...

...he had been kind and just.

I think...

...after he was poisoned, he must have regretted...

...the things he had done.

That's why he decided to stay in 48 Strongholds...

...to turn over a new leaf.

He had been guarding Qian Ji Formation all his life.

As long as it's here,...

...he's definitely still here.

A'Fei, 48 Strongholds is important to you, right?

Of course.

However, I'm not reliable enough.

Everyone treats me like a child.

Every time there's a danger, they'll only tell me to leave.

When you're grown up, those who hold you will slowly leave you.

You'll have to go through countless obstacles on your own.

You feel like you're treading on thin ice...

...and you can't relax at all.

However, do you have any idea?

This is already the most fortunate thing in the world.

You can go anywhere as long as you point your saber forward...

...to make the way.

Isn't this fortunate enough?

Which family is not ruined during this time?

Do you know that most people are limited by their background...

...and skills and can't help but to move along...

...with the circumstances?

You have a choice.

I've already made a choice.

Heroine, as long as you look forward,..

...at the people around you and survival.....

Mistress Zhou, don't be rash.

We still need to go to Elder Hall.

That's right, I'll bury the enemies along...

...after I slain them.

We must increase the number of our men...

...to guard every guard post.

Although Disha and Yu Wenzhi made their moves at the town,...

...that could be a trap.

So, we must not act rashly.

What do you mean by that? I'm annoyed by your words.

They've set up their camp at the foot of the mountain,...

...right under our noses. However, we're not taking any action...

...but hide here like a coward. -Who are you calling a coward?

You! -We don't even know their plan.

Impulsive behaviour will only cause bigger losses.

Don't make excuses when you're actually scared.

Elders, arguing won't solve the problem.

All right, I'll stop arguing with you.

Don't be angry, all right?

Let's calm down and think of ways to deal with it.

I think there's more than meets the eye when Disha Sect...

...and Yu Wenzhi besieged Chunhui Town.

To us, Chunhui Town...

...is a medium for communication.

It's also our source of food supply.

Don't tell me they're trying to cut off our food supply...

...so that we can't resupply.

We're in big trouble then. -Yes, but we must remember...

...that the people in town are treated and suppressed as bandits.

They're captured and killed by them.

We can't just sit around and do nothing.

This is not right at all. -This.....

I have a way.

You're just a young girl. Why do you always say.....

Fine, we'll hear you out.

How are you going to deal with this?

Elder Zhang, if we insist on defending 48 Strongholds,...

...we won't last for long based on the supplies we have now.

However, the people in the town is going to suffer.

We have no choice. We can't let 48 Strongholds...

...be ruined in our hands.

We can only defend while thinking of ways to get food supplies.

As for the townspeople, they're on their own now.

We can't leave them, Elder Zhang.

Without the townspeople...

...who treat us like family, there wouldn't have been ...

...a hidden land of peace like 48 Strongholds.

How can we abandon them during a crisis like this?

So, I'll save them.

Well-said. A'Fei, I have faith in you.

Just tell me when to head down to save them.

I'll gather my men and head down to teach those crooks a lesson.

Wait, Uncle Zhang. There're too many of them down the mountain.

If we take all men down the mountain,...

...here will be unprotected. I fear they'll take advantage of it.

A'Fei, neither plan will work. What exactly should we do?

I'll go. Catching their leader can stop them.

I'll hold Yu Wenzhi hostage to threaten Disha and his troops.

Not only it'll protect the people, it'll protect the stronghold, too.

Disha and Yu Wenzhi's men are guarding the foot of the mountain.

How are you going to capture Yu Wenzhi?

There are Ming Feng, Disha and the private troops there.

These unrelated groups of people...

...are bound to have problems.

A'Fei, are you going..... -I may not know the details,...

...but I'll adapt to the situation.

No, A'Fei, it's too dangerous.

If your mother knows, she won't let you do it.

Uncle Ma, stop using my mother to stop me.

No one knows where my mother is now.

It'll be too late if we wait for her to return.

Uncle Ma, gather 10 elites to capture Yu Wenzhi with me.

All right, we'll update you with whistling arrows.

All right, we'll move according to the plan.

Please take care.

A'Fei,...

...I heard you're going down to capture Yu Wenzhi.

Who's the blabbermouth...

...that told you this?

I'll leave this to you.

Chuchu, this is precious to you.

I may not return this time.

It'll be risky if you leave it with me.

A'Fei, it's indeed precious,...

...but if you don't return, 48 Strongholds will fall anyway.

This lock won't be around, too.

A'Fei,...

...I only trust you.

Don't worry, I'll never let you down.

I heard Yu Wenzhi colluded with Disha to take 48 Strongholds.

A'Fei is going down to capture him. I want to go with you...

...to protect 48 Strongholds.

Stop making trouble.

You're trying to stop me, right? -No.

I have an important secret mission for you this time.

A secret mission?

Do you remember the trail we used to go down the mountain?

It's the one she used to bring us home.

Use that way and tell the secret service near Hanshui...

...to send this letter to Uncle.

I've explained the situation here in the letter.

I think he'll send reinforcements after receiving this letter.

Why would you ask me to do such a trivial task?

Can't you ask others to do it? I want to be with you.

A'Yan, this isn't a small matter.

I need someone trustworthy to do it.

48 Strongholds' survival is on the line. Whether it survives,...

...it depends on you.

"Everyone is fighting to death for the stronghold."

All right, I'll make sure this letter will reach there.

You must be careful.

I'm sure you won't let me down.

There are houses everywhere 30 meters down south.

Walk north from here.

Hey, you don't even know where's north or south.

Can you even locate Yu Wenzhi this way?

Give me a night to study and I'll figure it out.

Why don't I go with you?

I promise I won't talk much.

Don't need to thank me. You can just marry me.