Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,750 --> 00:01:29,790
Legend of Fei
2
00:01:30,750 --> 00:01:33,126
Episode 21
3
00:01:33,250 --> 00:01:35,750
Mr. Yin, you'll finish...
4
00:01:35,874 --> 00:01:38,374
...the wine.
5
00:01:38,498 --> 00:01:40,498
Smart.
6
00:01:41,374 --> 00:01:43,874
Do you have interest...
7
00:01:43,998 --> 00:01:46,998
...in making a legend
of this story?
8
00:01:47,622 --> 00:01:51,998
Look. It snows. Heavy snow.
9
00:01:52,126 --> 00:01:56,334
The title will be
Heavy Snow on Spring Mountain.
10
00:02:00,498 --> 00:02:02,250
That day was cold.
11
00:02:02,374 --> 00:02:05,998
They hit it off right away.
They laughed and drank together...
12
00:02:06,126 --> 00:02:09,710
...from spring to winter.
13
00:04:38,874 --> 00:04:41,874
He's no doubt my grandfather.
14
00:04:42,622 --> 00:04:46,998
Your grandfather had been friends
with Shanchuan Sword for long.
15
00:04:47,126 --> 00:04:49,998
Maybe that goes with the saying...
16
00:04:50,126 --> 00:04:52,126
...of heroes are
drawn to one another.
17
00:04:58,126 --> 00:04:59,498
Why don't you fight properly?
18
00:04:59,622 --> 00:05:03,042
Why did you break your
fine saber and sword?
19
00:05:03,874 --> 00:05:08,082
What is so funny? What a waste.
20
00:05:09,126 --> 00:05:13,126
Lady, wait until...
21
00:05:13,250 --> 00:05:16,998
...you meet a bosom friend
who's your equal.
22
00:05:17,126 --> 00:05:20,622
You'll understand why we laugh.
23
00:05:20,750 --> 00:05:22,874
Broken weapons do not matter.
24
00:05:22,998 --> 00:05:25,874
Friendship matters.
25
00:05:25,998 --> 00:05:28,498
Both Southern Saber
and Shanchuan Sword...
26
00:05:28,622 --> 00:05:31,874
...have lost their
handy saber and sword.
27
00:05:31,998 --> 00:05:34,998
People will laugh at you.
28
00:05:39,874 --> 00:05:43,126
Later, I returned to Yuyi Troupe.
29
00:05:43,250 --> 00:05:46,126
I found someone to forge...
30
00:05:46,250 --> 00:05:47,998
...new saber and sword...
31
00:05:48,126 --> 00:05:50,710
...based on their old weapons,...
32
00:05:51,874 --> 00:05:55,250
...but that was too late for me
to give them to the two of them...
33
00:05:55,374 --> 00:05:59,622
...because I heard that
a wealthy friend in Penglai...
34
00:05:59,750 --> 00:06:02,622
...had given Mr. Yin
an armour and a sword.
35
00:06:02,750 --> 00:06:05,374
I thought that...
36
00:06:05,498 --> 00:06:08,622
...was so much better than mine.
37
00:06:08,750 --> 00:06:11,374
I didn't want to
make a fool of myself.
38
00:06:11,498 --> 00:06:15,498
I just never thought that I
could never see them again...
39
00:06:16,126 --> 00:06:18,374
...after two years.
40
00:06:18,498 --> 00:06:20,250
Therefore,...
41
00:06:20,374 --> 00:06:23,334
...since you're
Mr. Li's granddaughter,...
42
00:06:26,498 --> 00:06:29,498
...take this saber
and train using it.
43
00:06:29,622 --> 00:06:31,126
You don't need to return it.
44
00:06:31,250 --> 00:06:35,250
Take it as I've
fulfilled my promise.
45
00:06:46,126 --> 00:06:48,126
Thank you, madam.
46
00:06:50,750 --> 00:06:52,998
I've certainly turned
old and talkative.
47
00:06:53,126 --> 00:06:56,334
I've told you
a long story in the past.
48
00:06:57,250 --> 00:07:01,250
Sit. I want to ask you something.
49
00:07:02,622 --> 00:07:06,250
Who did you learn
Mayfly Step from?
50
00:07:08,874 --> 00:07:10,874
It's.....
51
00:07:11,874 --> 00:07:14,294
We.....
52
00:07:14,998 --> 00:07:18,750
When we're about to leave
the dark dungeon of Huo Fort,...
53
00:07:18,874 --> 00:07:21,374
...we met a Qimen priest
and learned from him.
54
00:07:21,498 --> 00:07:25,334
What about Azure Dragon Lord?
Was he really killed by you?
55
00:07:26,126 --> 00:07:27,998
No.
56
00:07:28,126 --> 00:07:30,874
I only held him up.
57
00:07:30,998 --> 00:07:33,374
It's actually Elder Ji.
58
00:07:33,498 --> 00:07:36,874
He extended his meridian
with Soul-Seeking Needle...
59
00:07:36,998 --> 00:07:39,582
...and killed Azure Dragon Lord.
60
00:07:42,622 --> 00:07:46,374
You and Qiansuiyou.....
61
00:07:46,498 --> 00:07:48,874
We also met in
the dark dungeon of Huo Fort.
62
00:07:48,998 --> 00:07:50,998
She saved me.
63
00:07:51,126 --> 00:07:54,498
Did you go to
the dark dungeon, too?
64
00:07:55,498 --> 00:07:59,498
Were you invited to
stage a play at Huo Fort?
65
00:08:03,126 --> 00:08:06,126
Enough, girl. From what I know,...
66
00:08:06,250 --> 00:08:09,126
...you're making this trip
by Mistress Li's order...
67
00:08:09,250 --> 00:08:12,374
...to escort orphans of General Wu
back to 48 Strongholds.
68
00:08:12,498 --> 00:08:14,374
Are you alone?
69
00:08:14,498 --> 00:08:18,126
"There must be a reason for
Qiu Tianjin to search...
70
00:08:18,250 --> 00:08:20,374
...frantically for us in Huarong.
71
00:08:20,498 --> 00:08:24,374
Chuchu holds something that even
Qiu Tianjin would lust for.
72
00:08:24,498 --> 00:08:28,622
I'd rather cut my tongue
than telling the truth.
73
00:08:28,750 --> 00:08:31,374
I'm asking you.
74
00:08:32,874 --> 00:08:35,126
I.....
75
00:08:35,250 --> 00:08:37,874
I was separated from my family...
76
00:08:37,998 --> 00:08:40,582
...when something happened.
77
00:08:42,874 --> 00:08:46,874
Capricious Fei.
78
00:08:47,498 --> 00:08:50,750
What's the reason?
79
00:08:50,874 --> 00:08:54,294
It's only because...
80
00:08:57,622 --> 00:09:01,998
...the elder in my family
didn't treat me fairly.
81
00:09:02,126 --> 00:09:06,498
I was angry. So I ran out.
82
00:09:07,750 --> 00:09:11,750
Then I bumped into Chuchu.
83
00:09:11,874 --> 00:09:14,458
She chased after me.
84
00:09:15,374 --> 00:09:16,874
After that,...
85
00:09:16,998 --> 00:09:20,250
...I bumped into horse thieves
plundering passers-by.
86
00:09:20,374 --> 00:09:22,998
I couldn't stand it.
87
00:09:23,126 --> 00:09:26,374
So I intervened.
88
00:09:26,498 --> 00:09:30,498
I pursued them to the dark
dungeon of Huo Fort.
89
00:09:32,622 --> 00:09:34,622
That shouldn't be the case.
90
00:09:34,750 --> 00:09:38,374
Aren't elders
partial to girls more?
91
00:09:38,498 --> 00:09:41,374
You know what? When
I was at your age,...
92
00:09:41,498 --> 00:09:45,374
...I never felt wronged.
93
00:09:45,498 --> 00:09:47,998
You shouldn't compare
yourself to her.
94
00:09:48,126 --> 00:09:50,710
She grew up in a stronghold.
95
00:09:54,998 --> 00:09:58,374
All right. It's late.
96
00:09:58,498 --> 00:10:02,374
Girl, you didn't
sleep well for days...
97
00:10:02,498 --> 00:10:05,126
...and you're still recovering
from a serious illness.
98
00:10:05,250 --> 00:10:08,126
Go back early and rest well.
99
00:10:08,250 --> 00:10:12,126
There is a long journey ahead.
100
00:10:12,250 --> 00:10:14,834
You shall rest early, too.
101
00:10:15,498 --> 00:10:17,498
See you.
102
00:10:44,374 --> 00:10:47,498
Brother Yin, 48 Strongholds...
103
00:10:47,622 --> 00:10:49,498
...have granted
Brother Li's wish...
104
00:10:49,622 --> 00:10:52,126
...by bringing up
a pretty and smart girl.
105
00:10:52,250 --> 00:10:54,622
She has a tough nature.
106
00:10:55,874 --> 00:10:59,458
She can definitely
pass down Poxue Skills.
107
00:11:03,374 --> 00:11:05,250
I wonder...
108
00:11:05,374 --> 00:11:07,958
...how that child is.
109
00:11:48,750 --> 00:11:51,126
We'll spare you if you
give us Shanchuan scabbard!
110
00:11:51,250 --> 00:11:55,622
I'd rather die.
111
00:12:07,622 --> 00:12:09,622
Who is it?
-You've regained consciousness.
112
00:12:09,750 --> 00:12:12,498
Grandpa Chongxiao said you would.
-Who?
113
00:12:12,622 --> 00:12:16,250
Grandpa Chongxiao,
the one who saved you.
114
00:12:34,622 --> 00:12:36,998
He saved me?
115
00:12:37,126 --> 00:12:39,874
He wanted to steal my scabbard.
116
00:12:39,998 --> 00:12:43,250
What did you say?
-Nothing. Bring me to him.
117
00:12:43,374 --> 00:12:45,374
Let's go.
118
00:12:49,998 --> 00:12:51,374
Let go of me.
119
00:12:51,498 --> 00:12:53,250
Who are you pulling?
-Hurry.
120
00:12:53,374 --> 00:12:56,126
Let go of me! Where are we?
121
00:12:56,250 --> 00:12:59,250
Grandpa Chongxiao lives there.
-Who is he?
122
00:12:59,374 --> 00:13:02,874
Grandpa Chongxiao.
-Where are we?
123
00:13:02,998 --> 00:13:05,622
He said this was once
Big Apothecary Valley.
124
00:13:05,750 --> 00:13:09,374
It had been deserted for long.
So he placed many refugees here.
125
00:13:09,498 --> 00:13:11,750
Refugees?
-Yes.
126
00:13:11,874 --> 00:13:14,250
It's to build his own force.
127
00:13:14,374 --> 00:13:17,250
By the way, I'm Xiaohu.
I'm also a refugee,...
128
00:13:17,374 --> 00:13:18,750
...but I'm different.
129
00:13:18,874 --> 00:13:21,126
Grandpa Chongxiao doesn't like
to live with the people.
130
00:13:21,250 --> 00:13:24,998
I always come to look after him.
131
00:13:25,126 --> 00:13:28,126
Are you also homeless?
132
00:13:29,998 --> 00:13:31,498
Don't bother.
133
00:13:31,622 --> 00:13:35,042
It's fine. This is
your home from now on.
134
00:13:35,750 --> 00:13:39,374
By the way, what is your name?
-You're nosy?
135
00:13:39,498 --> 00:13:41,126
Let's go.
-What are you doing?
136
00:13:41,250 --> 00:13:43,374
Let's go.
-Who are you pulling?
137
00:13:43,498 --> 00:13:45,874
Do you know who I am?.
-I don't care who you are.
138
00:13:45,998 --> 00:13:48,206
Let go of me.
139
00:13:50,750 --> 00:13:53,958
Grandpa Chongxiao, the guy
has regained consciousness.
140
00:14:01,874 --> 00:14:03,874
You've regained consciousness.
141
00:14:03,998 --> 00:14:07,582
You must be starving
after so many days in a coma.
142
00:14:10,498 --> 00:14:12,874
Who are you?
143
00:14:12,998 --> 00:14:15,622
I'm Chongxiaozi.
144
00:14:15,750 --> 00:14:19,374
I carried you when you're young.
145
00:14:21,622 --> 00:14:24,834
You peed on me.
146
00:14:25,622 --> 00:14:28,750
An old friend of my father.
147
00:14:28,874 --> 00:14:31,998
My father did have a wide network.
148
00:14:32,126 --> 00:14:35,126
He had so many friends.
-Yes, indeed.
149
00:14:35,250 --> 00:14:36,750
A sword is like a gentleman.
150
00:14:36,874 --> 00:14:39,622
Shanchuan Sword
leads the gentlemen.
151
00:14:39,750 --> 00:14:42,374
I can't tell if your father...
152
00:14:42,498 --> 00:14:44,126
...was the best,...
153
00:14:44,250 --> 00:14:47,250
...but he was
definitely the most...
154
00:14:47,374 --> 00:14:50,126
...righteous man.
155
00:14:50,250 --> 00:14:53,834
Righteous man?
-Yes.
156
00:14:55,374 --> 00:14:59,374
That's why he was always bullied
and deceived by others.
157
00:14:59,498 --> 00:15:03,374
I've met many of his
old friends along the way.
158
00:15:03,998 --> 00:15:06,250
They all came for
my family legacy.
159
00:15:06,374 --> 00:15:09,874
You shouldn't talk like
this to Grandpa Chongxiao.
160
00:15:09,998 --> 00:15:13,206
He saved you.
-He saved me?
161
00:15:14,622 --> 00:15:17,250
Why would he do that?
He'd save me at first.
162
00:15:17,374 --> 00:15:21,750
Next, he'll make me his disciple
teach me martial arts.
163
00:15:22,750 --> 00:15:24,374
I'll look forward
to your new trick.
164
00:15:24,498 --> 00:15:28,498
Who would be so bad and ask
you to practise martial arts?
165
00:15:28,622 --> 00:15:32,374
You're weak since young and
you have internal injury.
166
00:15:32,498 --> 00:15:36,918
You aren't fit to
practise martial arts.
167
00:15:37,998 --> 00:15:40,998
You aren't a skilful swindler.
168
00:15:41,126 --> 00:15:43,126
Those in the past would
at least give me something.
169
00:15:43,250 --> 00:15:45,374
You refuse to give me anything.
170
00:15:45,498 --> 00:15:48,498
They're better than you.
171
00:15:49,250 --> 00:15:52,998
You will know if I'm lying.
172
00:15:53,126 --> 00:15:56,374
Do you sense chaotic energy,...
173
00:15:56,498 --> 00:15:58,874
...numbness and tremble
throughout your body...
174
00:15:58,998 --> 00:16:01,622
...when you try to use your Qi?
175
00:16:01,750 --> 00:16:05,374
Do you think you can practise
martial arts in such a condition?
176
00:16:05,498 --> 00:16:09,918
No. You're spouting nonsense.
177
00:16:11,622 --> 00:16:14,374
Is it true?
178
00:16:14,498 --> 00:16:16,498
Yes.
179
00:16:18,250 --> 00:16:22,250
Xiaohu, bring him to fetch water.
180
00:17:03,250 --> 00:17:06,498
You're back.
-Did you stop pretending so soon?
181
00:17:06,622 --> 00:17:08,622
Stop looking for it.
182
00:17:08,750 --> 00:17:11,750
I'm holding the scabbard.
183
00:17:12,374 --> 00:17:14,374
Child.
184
00:17:14,998 --> 00:17:17,622
I feel sorry for you.
185
00:17:17,750 --> 00:17:19,498
Stop pretending.
186
00:17:19,622 --> 00:17:22,126
I don't believe you
ever since you saved me.
187
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
No one...
188
00:17:23,874 --> 00:17:27,874
...would simply save a person
unrelated to them.
189
00:17:29,874 --> 00:17:32,250
I did it for your father.
190
00:17:32,374 --> 00:17:35,998
Otherwise, I wouldn't have...
191
00:17:36,126 --> 00:17:38,998
...made an arduous journey
to seek you after listening...
192
00:17:39,126 --> 00:17:42,498
...to a few men spouting nonsense.
193
00:17:42,622 --> 00:17:44,998
What a story.
194
00:17:45,126 --> 00:17:47,126
Go on.
195
00:17:49,498 --> 00:17:53,874
This is the letter
between me and your father.
196
00:17:53,998 --> 00:17:55,998
Go through it.
197
00:18:05,998 --> 00:18:09,998
"Priest, I heard of chaos in
the martial arts world lately.
198
00:18:11,250 --> 00:18:13,834
As for the matter
mentioned last time....."
199
00:18:14,498 --> 00:18:17,374
This was indeed
my father's handwriting.
200
00:18:17,498 --> 00:18:20,250
One's handwriting
represents the person.
201
00:18:20,374 --> 00:18:22,374
Your father...
202
00:18:22,498 --> 00:18:24,998
...wrote smoothly
with robust strokes.
203
00:18:25,126 --> 00:18:26,622
One can tell...
204
00:18:26,750 --> 00:18:29,374
...that he had practised
for a lifetime.
205
00:18:29,498 --> 00:18:31,250
No one...
206
00:18:31,374 --> 00:18:34,126
...can imitate his handwriting.
207
00:18:34,250 --> 00:18:37,374
Even when Li Zheng excelled
at wielding a saber...
208
00:18:37,498 --> 00:18:40,374
...and became a sect master,...
209
00:18:40,498 --> 00:18:42,874
...he was no match...
210
00:18:42,998 --> 00:18:45,498
...for your family in
literary inheritance.
211
00:18:45,622 --> 00:18:48,250
How sad.
212
00:18:48,374 --> 00:18:50,750
How unfortunate.
213
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
Why is it unfortunate?
214
00:18:56,250 --> 00:18:59,250
My family isn't exterminated.
215
00:18:59,374 --> 00:19:00,998
There is me, Yin Pei!
216
00:19:01,126 --> 00:19:04,374
Yes, there is still you.
217
00:19:04,498 --> 00:19:07,498
Although you're physically
weak, you have a good brain.
218
00:19:07,622 --> 00:19:10,622
You can restore your
family's reputation.
219
00:19:10,750 --> 00:19:12,998
I'm not weak.
220
00:19:13,126 --> 00:19:17,498
Haven't you understood
after fetching the water?
221
00:19:18,874 --> 00:19:21,126
You're...
222
00:19:21,250 --> 00:19:24,414
...weaker than a child.
223
00:19:25,874 --> 00:19:28,750
Whether you believe it or not,...
224
00:19:28,874 --> 00:19:30,294
...I want to advise you...
225
00:19:30,374 --> 00:19:34,498
...to not simply
practise martial arts.
226
00:19:34,622 --> 00:19:37,250
Otherwise, you'll bring...
227
00:19:37,374 --> 00:19:40,374
...your family bloodline
to an end.
228
00:19:49,874 --> 00:19:52,874
"Qiaoyun House"
229
00:20:20,498 --> 00:20:23,998
She has also brought
Snow Drinker away.
230
00:20:24,126 --> 00:20:26,622
Stop looking. They have left.
231
00:20:26,750 --> 00:20:29,582
This is their old trick.
232
00:20:33,750 --> 00:20:35,750
It's still warm.
233
00:20:37,498 --> 00:20:39,622
You can't stop them from leaving.
234
00:20:39,750 --> 00:20:41,374
Why did they leave?
235
00:20:41,498 --> 00:20:43,498
That's because.....
236
00:20:46,750 --> 00:20:50,998
The secret cannot be revealed.
237
00:20:51,126 --> 00:20:52,498
What nonsense is this?
238
00:20:52,622 --> 00:20:55,042
Are you trying to murder your.....
239
00:20:56,750 --> 00:20:59,498
Husband, I mean brother.
240
00:20:59,622 --> 00:21:01,998
Who is my brother?
241
00:21:02,126 --> 00:21:04,710
You're my brother.
242
00:21:09,750 --> 00:21:13,374
Here, Lady Zhou. Tea.
243
00:21:13,998 --> 00:21:16,874
Yuyi Troupe is like Ming Feng Sect
at 48 Strongholds.
244
00:21:16,998 --> 00:21:18,750
They're equally famous
about 10 years ago.
245
00:21:18,874 --> 00:21:22,082
It's their rule to leave
without saying goodbye.
246
00:21:23,250 --> 00:21:25,834
I see.
247
00:21:27,498 --> 00:21:30,874
A'Fei, what do you
plan to do next?
248
00:21:30,998 --> 00:21:34,374
What else? I've left
home for so long.
249
00:21:34,498 --> 00:21:38,918
I want to resume practising
back at 48 Strongholds.
250
00:21:39,874 --> 00:21:42,998
Do you want to bring me along?
251
00:21:43,622 --> 00:21:46,374
Won't you follow me? You
don't need me to bring you.
252
00:21:46,498 --> 00:21:48,498
Sure.
253
00:21:51,622 --> 00:21:53,622
Who is it?
254
00:21:53,750 --> 00:21:57,958
Could it be some other
practitioners after Yang Jin?
255
00:21:58,750 --> 00:22:00,750
Anyone in?
256
00:22:03,498 --> 00:22:06,622
Uncle Ma.
-A'Fei.
257
00:22:06,750 --> 00:22:09,126
Uncle Ma, you don't know
how miserable I was.
258
00:22:09,250 --> 00:22:11,622
That tanned man and
that old swindler...
259
00:22:11,750 --> 00:22:15,374
...tricked and detained me. They
threatened to compete with A'Fei.
260
00:22:15,498 --> 00:22:17,874
They detained you?
261
00:22:17,998 --> 00:22:20,374
They threatened you?
262
00:22:20,498 --> 00:22:22,622
You seemed to have
enjoyed the food.
263
00:22:22,750 --> 00:22:24,998
You've gained more weight
after a few days.
264
00:22:25,126 --> 00:22:27,622
I wonder why Mistress Li
let you leave the stronghold.
265
00:22:27,750 --> 00:22:29,622
You must have played a trick.
266
00:22:29,750 --> 00:22:31,498
No, Sister A'Fei.
267
00:22:31,622 --> 00:22:33,874
That's it. I heard about you.
268
00:22:33,998 --> 00:22:36,750
I was so happy.
269
00:22:36,874 --> 00:22:40,622
Yan'er, I don't know
what is on your mind.
270
00:22:40,750 --> 00:22:43,126
You went to the storyteller alone.
271
00:22:43,250 --> 00:22:45,622
Fortunately, he did you no harm.
272
00:22:45,750 --> 00:22:48,126
He only wanted to
compete with A'Fei.
273
00:22:48,250 --> 00:22:50,998
If he wanted more than
that, how should I...
274
00:22:51,126 --> 00:22:53,998
...and A'Fei explain
to Mistress Li?
275
00:22:54,126 --> 00:22:57,126
We'd have let
the late old master down.
276
00:22:58,750 --> 00:23:01,750
Go back to your seat.
277
00:23:05,498 --> 00:23:07,498
How dare you cry.
278
00:23:07,622 --> 00:23:10,834
Why are you crying?
You can only cry.
279
00:23:14,498 --> 00:23:18,126
Forget it since everyone is safe.
280
00:23:20,126 --> 00:23:24,374
A'Fei, who is he?
281
00:23:24,498 --> 00:23:27,374
The one who kidnapped Uncle Zhou.
-What?
282
00:23:27,498 --> 00:23:31,498
A friend.
-Friend?
283
00:23:37,874 --> 00:23:40,998
I sent a letter from an old friend
to Master Gan Tang.
284
00:23:41,126 --> 00:23:43,750
I didn't kidnap him.
285
00:23:43,874 --> 00:23:46,498
After that, I bumped into A'Fei
in the dark dungeon of Huo Fort.
286
00:23:46,622 --> 00:23:50,622
We've been together since then.
-That's right.
287
00:23:54,622 --> 00:23:56,998
Where is Sheng'er?
288
00:23:57,126 --> 00:23:58,498
He.....
289
00:23:58,622 --> 00:24:01,874
We're separated from him not long
after we left the stronghold.
290
00:24:01,998 --> 00:24:04,790
I haven't heard of him since then.
291
00:24:05,498 --> 00:24:09,498
Why did all of you
get into trouble?
292
00:24:10,374 --> 00:24:12,750
Fine. I've found you at least.
293
00:24:12,874 --> 00:24:15,874
Listen. You mustn't travel
anywhere anymore.
294
00:24:16,622 --> 00:24:19,750
I'll pack up. We'll
depart immediately!
295
00:24:19,874 --> 00:24:21,374
Sure.
296
00:24:21,498 --> 00:24:23,622
Now?
297
00:24:23,750 --> 00:24:26,958
Are you done, crazy girl?
298
00:24:39,374 --> 00:24:42,250
Chunhui Town is right ahead.
I suppose we're safe for now.
299
00:24:42,374 --> 00:24:44,874
Do you want to get changed?
300
00:24:44,998 --> 00:24:47,126
You're right. I should meet...
301
00:24:47,250 --> 00:24:49,834
...Mistress Li in a dress.
302
00:24:52,998 --> 00:24:55,710
"Kelai Tailor"
303
00:24:59,874 --> 00:25:03,874
Welcome. What do you need?
304
00:25:05,998 --> 00:25:08,998
I want to buy a new dress for her.
305
00:25:12,874 --> 00:25:17,250
A lady. She is so pretty.
306
00:25:17,374 --> 00:25:20,622
Lady, we have all
types of dresses.
307
00:25:20,750 --> 00:25:23,374
You may look around.
308
00:25:24,498 --> 00:25:26,874
Lady, what do you
think about this?
309
00:25:26,998 --> 00:25:28,374
I made it today.
310
00:25:28,498 --> 00:25:31,374
You'll be pretty in this.
311
00:25:31,998 --> 00:25:34,582
This one then.
312
00:25:37,750 --> 00:25:40,750
"Favourable Weather"
313
00:25:41,750 --> 00:25:44,750
Look around. I'll
settle the carriage.
314
00:25:44,874 --> 00:25:47,750
Sure, Uncle Ma. I'll go ahead.
315
00:25:47,874 --> 00:25:51,374
Be careful.
-I will!
316
00:25:51,498 --> 00:25:53,918
Unload everything in the carriage.
317
00:25:57,374 --> 00:25:59,750
A'Fei, what is that shop?
318
00:25:59,874 --> 00:26:01,998
Shall we take a look?
319
00:26:02,126 --> 00:26:06,126
That seems to be a snack shop.
320
00:26:07,622 --> 00:26:09,622
Really?
321
00:26:09,750 --> 00:26:12,250
Are you craving for anything?
322
00:26:12,374 --> 00:26:14,750
Let's take a look.
323
00:26:16,374 --> 00:26:18,998
Toys.
324
00:26:19,126 --> 00:26:22,126
Take a look!
-Tanghulu!
325
00:26:22,250 --> 00:26:25,750
Bamboo hats for rent!
-I remembered wrongly.
326
00:26:25,874 --> 00:26:28,998
I think the snack shop
is over there.
327
00:26:29,622 --> 00:26:31,998
Over there?
328
00:26:32,126 --> 00:26:36,710
Tanghulu!
-Bamboo hats for rent!
329
00:26:44,622 --> 00:26:47,126
Zhang.
-You're back, Jili.
330
00:26:47,250 --> 00:26:49,874
Yes. Have you prepared it?
331
00:26:49,998 --> 00:26:52,622
Yes, I have.
-Bring it here.
332
00:26:52,750 --> 00:26:55,374
It's a substandard product, but
the material is good enough.
333
00:26:55,498 --> 00:26:57,126
See it for yourself.
-I know.
334
00:26:57,250 --> 00:27:00,622
Uncle Ma, why do you want
to buy a substandard product?
335
00:27:00,750 --> 00:27:02,250
It's nothing.
336
00:27:02,374 --> 00:27:04,126
He is a caring father.
337
00:27:04,250 --> 00:27:07,250
He spends thriftily even
when he always travels around.
338
00:27:07,374 --> 00:27:09,126
He wants to buy new
clothes for his child.
339
00:27:09,250 --> 00:27:12,374
So he.....
-Enough. Why are you telling them?
340
00:27:12,498 --> 00:27:14,750
Take it.
-What is the matter?
341
00:27:14,874 --> 00:27:16,750
You've paid me too much.
-This isn't much.
342
00:27:16,874 --> 00:27:20,998
I know you're kind. Even when
you call it substandard,...
343
00:27:21,126 --> 00:27:23,498
...I don't take
advantage of others.
344
00:27:23,622 --> 00:27:25,998
If you don't accept it,
I won't let you...
345
00:27:26,126 --> 00:27:29,126
...keep goods for me next time.
-Fine.
346
00:27:29,250 --> 00:27:32,414
I'll accept it.
-All right. Pack it.
347
00:27:42,374 --> 00:27:44,374
A'Fei.
348
00:27:49,126 --> 00:27:51,750
Boss, may I lift it to look at it?
349
00:27:51,874 --> 00:27:54,874
Sure.
350
00:27:57,874 --> 00:28:02,458
Uncle Ma, does it look good on me?
351
00:28:05,126 --> 00:28:08,374
That's a sure thing,
A'Fei. Don't you think so?
352
00:28:08,498 --> 00:28:10,126
You know what? Take my advice.
353
00:28:10,250 --> 00:28:13,874
You ought to dress up
more. You look pretty.
354
00:28:13,998 --> 00:28:17,126
By the way, your physique...
355
00:28:17,250 --> 00:28:18,874
...is like my girl.
356
00:28:18,998 --> 00:28:21,126
Yes, we have similar physique.
357
00:28:21,250 --> 00:28:23,498
She'll look good in
this if I look good.
358
00:28:23,622 --> 00:28:25,874
I'll give you this.
359
00:28:25,998 --> 00:28:28,250
No, A'Fei.
-Pack this, boss.
360
00:28:28,374 --> 00:28:29,874
No. This is too much.
-Money.
361
00:28:29,998 --> 00:28:31,622
You can't do this.
362
00:28:31,750 --> 00:28:33,750
Accept it, Uncle Ma.
363
00:28:33,874 --> 00:28:36,250
If my mother heard that
I came home with you...
364
00:28:36,374 --> 00:28:37,998
...without thanking you,...
365
00:28:38,126 --> 00:28:40,250
...she'd scold me
for being insensible.
366
00:28:40,374 --> 00:28:42,874
No. This is too much.
I can't accept it.
367
00:28:42,998 --> 00:28:46,750
Uncle Ma, just bring it home
and let your child try it.
368
00:28:46,874 --> 00:28:49,374
Take it as a token of
appreciation from us.
369
00:28:50,126 --> 00:28:53,126
Take it.
-Accept it.
370
00:28:53,874 --> 00:28:56,250
Thank you, A'Fei.
371
00:28:56,374 --> 00:28:58,374
You're welcome.
372
00:29:01,250 --> 00:29:04,126
The money was meant to buy a saber
for you. You're so generous.
373
00:29:04,250 --> 00:29:07,374
Can you brush me off
when you owe me a saber?
374
00:29:07,498 --> 00:29:09,874
Compose a song and sell it.
375
00:29:09,998 --> 00:29:12,126
Buy a fine saber for me.
376
00:29:12,250 --> 00:29:15,834
I won't accept a saber
worse than Wangchunshan.
377
00:29:17,126 --> 00:29:19,710
You're so hard to deal with.
378
00:29:27,998 --> 00:29:30,998
Please have some tea.
379
00:29:32,374 --> 00:29:35,958
Are you from 48 Strongholds?
380
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
How do you know?
-It's simple.
381
00:29:38,874 --> 00:29:41,998
I can tell from your attire
that you practise martial arts.
382
00:29:42,126 --> 00:29:46,126
48 Strongholds is
the only sect nearby.
383
00:29:46,250 --> 00:29:49,834
Of course you're from
48 Strongholds.
384
00:29:51,374 --> 00:29:53,998
You're really lucky.
385
00:29:54,126 --> 00:29:56,998
Although your wife is
dressed in a man's attire,...
386
00:29:57,126 --> 00:30:00,998
...I can tell that she
is from a big family.
387
00:30:01,126 --> 00:30:04,126
No, she isn't my wife.
388
00:30:04,250 --> 00:30:08,834
Pardon me. Please have some tea.
389
00:30:22,126 --> 00:30:24,498
A'Sheng,...
390
00:30:24,622 --> 00:30:27,250
...does this suit me?
391
00:30:29,498 --> 00:30:32,918
Yes, very much.
392
00:30:34,498 --> 00:30:37,918
Boss, I'll take this.
393
00:30:41,250 --> 00:30:44,622
Choose one for yourself, too.
394
00:30:57,374 --> 00:30:59,998
This is bad. I'm feeling dizzy.
395
00:31:00,126 --> 00:31:02,374
Take a rest.
396
00:31:02,498 --> 00:31:05,250
Are you all right?
397
00:31:13,998 --> 00:31:17,374
Boss, who owns the horse
at the door?
398
00:31:17,498 --> 00:31:21,458
It's ours.
-Can you sell it to me?
399
00:31:22,498 --> 00:31:24,374
Sure.
400
00:31:24,998 --> 00:31:26,998
"Chunhui Inn"
401
00:31:30,874 --> 00:31:32,874
It isn't far from here.
402
00:31:32,998 --> 00:31:36,582
Why don't we proceed? Why are
we staying here for another day?
403
00:31:40,750 --> 00:31:43,498
A'Fei, don't tell me
you don't know...
404
00:31:43,622 --> 00:31:45,206
...where your house is.
405
00:31:45,334 --> 00:31:46,750
So you're looking at the map.
406
00:31:46,874 --> 00:31:50,498
What are you staring at?
Is it your home or mine?
407
00:31:50,622 --> 00:31:52,750
It isn't easy to
travel in the dark.
408
00:31:52,874 --> 00:31:56,458
There is fog in the forest.
One can easily get lost.
409
00:31:57,374 --> 00:32:01,374
Moreover.....
410
00:32:02,498 --> 00:32:05,126
Moreover.....
411
00:32:06,498 --> 00:32:09,250
Get the number of people,
names and tablets...
412
00:32:09,374 --> 00:32:10,874
...ready.
413
00:32:10,998 --> 00:32:14,498
Send them to the first sentry
to the mountain will do.
414
00:32:14,622 --> 00:32:16,250
Correct. Moreover,...
415
00:32:16,374 --> 00:32:19,374
...everyone has to be verified
upon entering 48 Strongholds.
416
00:32:19,498 --> 00:32:23,918
They need to.....
417
00:32:24,498 --> 00:32:26,918
Yes?
418
00:32:29,250 --> 00:32:32,498
A normal disciple needs
to pass only two checks.
419
00:32:32,622 --> 00:32:35,250
It's troublesome for
a stranger or someone new.
420
00:32:35,374 --> 00:32:37,622
At least one elder
should be notified.
421
00:32:37,750 --> 00:32:40,374
That can take two to three days.
422
00:32:40,498 --> 00:32:43,498
Yes, Uncle Ma is right.
423
00:32:45,126 --> 00:32:47,498
I see.
-All right. Get ready.
424
00:32:47,622 --> 00:32:50,622
Noted.
-Go.
425
00:32:50,750 --> 00:32:53,750
Pull yourselves together
and keep in line.
426
00:32:57,498 --> 00:33:01,126
Uncle Ma! I've arranged it.
427
00:33:01,250 --> 00:33:03,374
When shall we dine? I'm starving.
428
00:33:03,498 --> 00:33:05,710
Right away.
429
00:33:07,374 --> 00:33:10,374
You entered the stronghold
alone back then.
430
00:33:10,498 --> 00:33:13,250
You must have learnt...
431
00:33:13,374 --> 00:33:15,958
...about our sentries and rules.
432
00:33:33,250 --> 00:33:36,998
What are you doing? Come here!
433
00:33:37,126 --> 00:33:40,374
Let go of me! Why are members
of 48 Strongholds so rude?
434
00:33:40,498 --> 00:33:43,250
You can't complain! You've
been defeated by A'Fei.
435
00:33:43,374 --> 00:33:44,750
Why are you stalking us?
436
00:33:44,874 --> 00:33:48,874
Tell us what you're up to.
-Nothing.
437
00:33:48,998 --> 00:33:50,374
Lord of Cloud Ravine.
438
00:33:50,498 --> 00:33:53,374
You kidnapped my cousin and
threatened me to compete with you.
439
00:33:53,498 --> 00:33:56,374
You stalk us after
you're defeated.
440
00:33:56,498 --> 00:33:58,498
Who do you want
to kidnap this time?
441
00:33:59,250 --> 00:34:00,622
I can't accept it.
442
00:34:00,750 --> 00:34:03,498
I want to train at 48 Strongholds
and compete with you again.
443
00:34:03,622 --> 00:34:06,126
"My mother didn't even push
me so hard in practice.
444
00:34:06,250 --> 00:34:09,250
13-Geese Saber? It should
be Torture-Geese Saber.
445
00:34:09,374 --> 00:34:13,874
I told you not to accept his
challenge. Now he clings to you.
446
00:34:14,998 --> 00:34:16,874
No way. Leave at once.
447
00:34:16,998 --> 00:34:19,374
Where do you think this is?
You can't simply come here.
448
00:34:19,498 --> 00:34:22,374
Moreover, we've yet to make
you pay for kidnapping me.
449
00:34:22,498 --> 00:34:25,374
You.....
450
00:34:25,498 --> 00:34:27,874
You had good food and
drinks at my place.
451
00:34:27,998 --> 00:34:30,498
Many people would like to
be kidnapped in that way.
452
00:34:30,622 --> 00:34:32,622
You didn't state that
I couldn't stay.
453
00:34:32,750 --> 00:34:34,998
I won't leave.
454
00:34:35,126 --> 00:34:37,126
You.....
455
00:34:40,998 --> 00:34:42,998
What are you doing?
456
00:34:44,126 --> 00:34:47,126
As a descendant of Southern Saber,
how could you steal?
457
00:34:47,250 --> 00:34:51,374
I didn't steal. I snatched it.
458
00:34:51,498 --> 00:34:54,998
It's like you stalking us
even after you're defeated.
459
00:34:55,126 --> 00:34:57,874
Give it back.
460
00:34:57,998 --> 00:34:59,750
No.
461
00:34:59,874 --> 00:35:02,126
It seems quite important to you.
462
00:35:02,250 --> 00:35:04,250
Tell me what this is...
463
00:35:04,374 --> 00:35:06,750
...or I'll throw it away!
464
00:35:08,374 --> 00:35:12,126
It's Wufu Tablet of Peddlers Gang.
They will do their best...
465
00:35:12,250 --> 00:35:14,750
...to either prepare your
accommodation or carriage...
466
00:35:14,874 --> 00:35:17,750
...when you're travelling with it.
467
00:35:17,874 --> 00:35:19,998
It seems very useful.
468
00:35:20,126 --> 00:35:23,622
Take it, A'Fei.
-I don't want it.
469
00:35:23,750 --> 00:35:25,166
Just take it.
470
00:35:25,294 --> 00:35:27,874
He gives you nothing
after you defeated him.
471
00:35:27,998 --> 00:35:29,498
Thank you, tanned man.
472
00:35:29,622 --> 00:35:31,250
You may stay here if you want.
473
00:35:31,374 --> 00:35:34,374
You can't enter
48 Strongholds anyway.
474
00:35:42,498 --> 00:35:44,498
You.....
475
00:35:45,498 --> 00:35:47,622
Fine. I'll go up to arrange it.
476
00:35:47,750 --> 00:35:49,874
He is the lord of
Small Apothecary Valley after all.
477
00:35:49,998 --> 00:35:52,374
We have no reason
to be harsh on him.
478
00:35:52,498 --> 00:35:54,498
How imprudent.
479
00:35:58,874 --> 00:36:01,458
He took me hostage.
480
00:36:21,998 --> 00:36:24,998
A rare visitor.
-Uncle.
481
00:36:25,998 --> 00:36:28,374
What brings you here?
-I'm here to greet you.
482
00:36:28,498 --> 00:36:30,250
I wonder if you're
doing well lately.
483
00:36:30,374 --> 00:36:34,622
I can take three fishes
per meal What do you think?
484
00:36:34,750 --> 00:36:38,750
You're joking again.
-Come out to talk.
485
00:36:43,874 --> 00:36:47,374
I recently received a letter
to the master of Ming Feng Sect.
486
00:36:47,498 --> 00:36:51,498
I opened it and read as I
thought it's written to me.
487
00:36:52,750 --> 00:36:55,166
Please go through it.
488
00:37:04,498 --> 00:37:06,126
"From Yu Wenzhi."
489
00:37:07,250 --> 00:37:11,834
"It's bound to happen."
490
00:37:17,622 --> 00:37:21,834
What do you think
we should do about it?
491
00:37:24,498 --> 00:37:28,874
I didn't know why Ming Feng
withdrew from the martial world.
492
00:37:28,998 --> 00:37:33,750
I only know they offended
a powerful force,...
493
00:37:33,874 --> 00:37:36,374
...but today, they've
written a letter...
494
00:37:36,498 --> 00:37:39,126
...to make peace with us.
495
00:37:39,250 --> 00:37:42,498
Are they up to something else?
496
00:37:42,622 --> 00:37:45,874
Whatever it is,...
497
00:37:45,998 --> 00:37:49,750
...so long as they think of
coming here to stir up trouble,...
498
00:37:49,874 --> 00:37:51,874
...we should let them know...
499
00:37:51,998 --> 00:37:55,374
...that they make
the wrong choice.
500
00:37:55,498 --> 00:37:57,750
Many years have passed.
501
00:37:57,874 --> 00:38:00,374
It will be good
if we can resolve...
502
00:38:00,498 --> 00:38:03,250
...the past misunderstanding.
503
00:38:03,374 --> 00:38:05,750
Then, we don't need to hide...
504
00:38:05,874 --> 00:38:08,458
...and do nothing here.
505
00:38:09,998 --> 00:38:13,126
Good, but I think...
506
00:38:13,250 --> 00:38:17,126
...you used to cry and
make a fuss every day...
507
00:38:17,250 --> 00:38:19,374
...that you didn't want to be...
508
00:38:19,498 --> 00:38:21,750
...a spy.
509
00:38:21,874 --> 00:38:23,294
Now...
510
00:38:23,374 --> 00:38:26,998
...it seems that you want to
return to the martial arts world.
511
00:38:28,126 --> 00:38:31,750
Uncle, that's in the past.
512
00:38:31,874 --> 00:38:36,458
Now I just want to
restore Ming Feng.
513
00:38:39,250 --> 00:38:40,622
Got it,...
514
00:38:40,750 --> 00:38:44,250
...but don't you know...
515
00:38:44,374 --> 00:38:47,998
...all famous spies
in the world...
516
00:38:48,126 --> 00:38:50,498
...end up tragically?
517
00:38:51,750 --> 00:38:56,126
Yuyi Troupe is
the only survivor...
518
00:38:56,250 --> 00:38:59,126
...because they've stopped
working as spies.
519
00:38:59,250 --> 00:39:02,374
They sell information
for a living.
520
00:39:02,498 --> 00:39:06,374
I think it's good. At least
they're still living.
521
00:39:06,498 --> 00:39:09,622
What matters the most...
522
00:39:09,750 --> 00:39:11,750
...in the world...
523
00:39:11,874 --> 00:39:14,874
...is your choice of direction.
524
00:39:16,622 --> 00:39:18,622
Today,...
525
00:39:20,874 --> 00:39:24,458
...just forget that
we've read this letter.
526
00:39:39,622 --> 00:39:43,042
I'll take your advice.
527
00:39:45,874 --> 00:39:48,498
I'll make a move first, uncle.
528
00:39:48,622 --> 00:39:52,498
Dan'er. Where did you...
529
00:39:52,622 --> 00:39:55,374
...get the letter?
530
00:39:55,498 --> 00:39:57,498
It was received by
a disciple who shopped...
531
00:39:57,622 --> 00:40:00,250
...for sundries on the street.
532
00:40:01,622 --> 00:40:05,622
I suppose they had
been waiting for us.
533
00:40:06,498 --> 00:40:09,498
Uncle, I wouldn't have
shown the letter to you...
534
00:40:09,622 --> 00:40:13,250
...if I wanted to betray the sect.
535
00:40:14,498 --> 00:40:17,126
I know.
536
00:41:11,374 --> 00:41:13,374
Master Gan Tang.
537
00:41:14,874 --> 00:41:18,458
General Wen, where are others?
538
00:41:19,250 --> 00:41:22,750
I didn't bring them back.
The Emperor is safe for now,...
539
00:41:22,874 --> 00:41:25,126
...but Lady Zhou Fei...
540
00:41:25,250 --> 00:41:28,414
...seems unwell.
541
00:41:30,374 --> 00:41:32,874
I heard...
542
00:41:32,998 --> 00:41:35,874
...about A'Fei from my scout.
543
00:41:35,998 --> 00:41:39,998
I failed to bring the Emperor
and Lady Zhou back safely.
544
00:41:41,250 --> 00:41:43,834
I don't blame you.
545
00:41:45,250 --> 00:41:48,374
It's beyond our reach.
546
00:41:48,498 --> 00:41:50,998
Fortunately, Mr. Xie
is an intelligent man.
547
00:41:51,126 --> 00:41:53,374
He is with A'Fei...
548
00:41:53,498 --> 00:41:55,750
...and A'Fei...
549
00:41:55,874 --> 00:41:57,622
...is a fortunate girl.
550
00:41:57,750 --> 00:42:00,750
I think they can
overcome the difficulty.
551
00:42:02,622 --> 00:42:05,834
Lady Zhou will be fine.
552
00:42:08,250 --> 00:42:10,126
I hope so.
553
00:42:10,250 --> 00:42:13,126
Master Gan Tang,
I have another report.
554
00:42:13,250 --> 00:42:16,622
I bumped into
Gu Tianxian at Mount Heng.
555
00:42:21,126 --> 00:42:23,126
Gu Tianxian?
556
00:42:25,374 --> 00:42:28,042
Gu Tianxian serves Disha.
557
00:42:28,750 --> 00:42:32,622
Why did he appear at Mount Heng?
-I don't know.
558
00:42:32,750 --> 00:42:36,374
I bumped into Disha when
I brought Ms. Wu along.
559
00:42:36,498 --> 00:42:40,250
Fortunately, your nephew Li Sheng
got us out of danger.
560
00:42:40,374 --> 00:42:42,874
I don't know where the group
led by Gu Tianxian went.
561
00:42:42,998 --> 00:42:46,374
Later, Li Sheng said Gu Tianxian
wanted to meet someone...
562
00:42:46,498 --> 00:42:48,918
...in Hengyang.
563
00:42:50,126 --> 00:42:52,126
Report!
564
00:42:53,250 --> 00:42:57,250
Master Gan Tang, we haven't gotten
any news about 48 Strongholds.
565
00:42:57,998 --> 00:42:59,374
All right. Got it.
566
00:42:59,498 --> 00:43:02,498
You may leave.
-Noted.
567
00:43:06,374 --> 00:43:10,622
Gu Tianxian must have
travelled to Hengyang...
568
00:43:10,750 --> 00:43:14,126
...for another reason.
569
00:43:14,250 --> 00:43:17,874
General Wen, I received
secret intelligence days ago.
570
00:43:17,998 --> 00:43:22,126
Yu Wenzhi appeared at Disha Manor.
571
00:43:22,250 --> 00:43:26,834
Now Gu Tianxian is plotting
something in Hengyang.
572
00:43:27,874 --> 00:43:30,874
There're unusual
movements everywhere.
573
00:43:30,998 --> 00:43:35,374
It won't be as simple as we think.
574
00:43:35,998 --> 00:43:39,582
Master Gan Tang,
do you think they.....
575
00:43:41,750 --> 00:43:44,750
I hope I'm being overly sensitive.
576
00:43:59,250 --> 00:44:01,250
Uncle.
577
00:44:03,750 --> 00:44:05,874
I heard that
Mistress Li wasn't around.
578
00:44:05,998 --> 00:44:08,998
I came to check on Qian Ji.
579
00:44:36,750 --> 00:44:38,750
Here.
580
00:44:41,126 --> 00:44:43,498
Let's drink.
581
00:44:47,498 --> 00:44:50,750
A'Fei. I think they'll
come tomorrow,...
582
00:44:50,874 --> 00:44:54,374
...but the sentinels said that
Mistress Li left the stronghold.
583
00:44:54,498 --> 00:44:58,874
The security at sentries
has been strengthened.
584
00:44:58,998 --> 00:45:02,622
It's rare for her to
leave the stronghold.
585
00:45:02,750 --> 00:45:04,750
All right. You're almost done.
586
00:45:04,874 --> 00:45:06,874
Rest early.
587
00:45:07,998 --> 00:45:11,374
A'Yan. I'm talking to you.
588
00:45:11,498 --> 00:45:14,622
You mustn't sleep until afternoon
starting from tomorrow.
589
00:45:14,750 --> 00:45:17,874
You're being too much lately.
590
00:45:17,998 --> 00:45:22,374
Uncle Ma. Why is it
so merry out there?
591
00:45:22,998 --> 00:45:26,374
Is it related to you?
592
00:45:26,498 --> 00:45:29,374
Are you done? Go up to sleep then.
593
00:45:29,498 --> 00:45:31,498
Hurry up.
594
00:45:32,998 --> 00:45:34,998
Go away.
595
00:45:43,250 --> 00:45:45,374
She's still like a child.
596
00:45:45,498 --> 00:45:48,126
All right. Rest early,
both of you.
597
00:45:48,250 --> 00:45:49,750
You too, A'Fei.
598
00:45:49,874 --> 00:45:51,874
Sure.
40239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof