Original subtitles

Legend of Fei

Episode 20

What are you doing?

I won't prostitute myself.

Someone is molesting me!

Nobody wants a loser like you.

Listen, I want to defeat Yang Jin.

I would love to be Jade Emperor.

You could even see through Master Chong's Mayfly Formation.

You must know Yang Jin's 13-Geese Saber, right?

No, I don't know. I only heard of it from storytellers. So, no idea.

Please.

What did you say?

Please, I'm begging you.

What's the point of begging me?

I can't help you to increase your skills overnight.

If I was that capable, I wouldn't have been a song writer.

I'd have set up a sect long ago.

You must have some ideas. Tell me about...

...Yang Jin's 13-Geese Saber in detail.

"I might as well talk some sense into her.

She might even back off because of the odds against her."

There's not much details about 13-Geese Saber actually.

From this point of view,...

...there's really...

...nothing to be afraid of.

There's a huge gap between the skills...

...to the skills of prestigious sects like yours.

If you know its skills, it's no match for you after 10 years.

Why don't you...

...ask Qiansuiyou...

...about Ms. Zhou's decision?

All right.

He is not only fast.

His weapon is heavy. -Heavy?

It's many times faster than this speed when he strikes.

I'm sure ordinary people would panic...

...when being struck.

You've seen his saber, right? It's extremely heavy.

If he puts pressure on it, I don't know if you can hold it.

Moreover, you're still injured.

Then, I'll focus on training my speed for this couple of days.

I know you want to protect Southern Saber's reputation.

All the more you should avoid this challenge.

It's rare that you have a reason and get to decide.

Even if you avoid the challenge, people will only say Yang Jin...

...use dirty tricks if others find out.

It's dangerous. Why do you have to accept this duel?

There are other opportunities.

Even if I manage to avoid it this time,...

...am I supposed to travel and mislead other people...

...with this title...

...while waiting for people like Yang Jin to challenge me?

Even if I can't defeat them with tricks,...

...I should at least lose with dignity.

It's better than hiding around.

"She looks determined to fight."

You're not as focused as Yang Jin.

You don't have a strong foundation.

You don't have a skill which you've spent years polishing.

Speed is the key in martial arts.

Tell me. How are you going to defeat him?

Yang Jin practises martial arts for years for one thing.

He does it to increase his speed.

You're different.

Li's saber skills are superb. If you lack foundation,...

...you can't even imitate the skills.

You not only learnt saber skills from your parents as a kid, right?

You learnt other things as well, right?

You have seen more and are more open-minded.

If you're observant enough.....

"Can my Poxue Skills be faster than Yang Jin's saber?

I don't care if I can defeat Yang Jin.

Xie Yun is right. I must be unpredictable.

I won't go after his speed. I'll be unpredictable instead."

Come with me and show me what you told me yesterday.

What?

Are you still trying to find out Geese's weakness?

I'm still sleepy. I'm going back. -Just try it once.

I'm still sleepy. Let me sleep for a while.

How fast can it be?

How heavy can it be?

Eat up.

A'Fei,...

...what are you thinking?

A'Fei?

Let go of it.

What are you doing?

You've become possessed with all the training.

I'll eat it if you don't.

You must have suffered a lot, Ms. Chuchu.

It's troubled times now. Women's dress would be conspicuous.

Men's clothes will be more convenient.

You're thoughtful, Mr. Li.

I didn't expect you to look quite handsome...

...in men's clothes.

It must be embarrassing. -Sir, your pancakes.

The people here are suffering from famine.

Pancakes are the only food available now.

Ms. Chuchu, I hope you don't mind.

Once we return home, I'll ask my aunt to prepare decent food.

You're really having it rough these days.

Mencius said, "Born in hardship and die in happiness."

It's because of the hardship...

...that I realised food was not easy to come by.

I'm contented with just this pancake.

Then, eat more. We still have a long journey ahead.

I don't know when our next meal will be.

It's really hard these days.

The war never ends. There are also thugs robbing our food.

Finish it and continue your journey.

Thank you for the advice. Enjoy your meal.

Sir, what is she practising?

Why does she close her eyes? It's weird.

It's so strange.

This is called Shut-Eye Zen.

It's martial arts practice using the imagination of the brain.

Shut-Eye Zen? -Let's ignore her.

Why don't you teach us to sing this?

She's right. -All right.

"A bird returns home. An elegant maiden at the corridor."

Who's this maiden? Could she be your sweetheart?

Who is she? -Sweetheart?

I couldn't possibly have one.

If I did, I would have let down all the ladies in the world.

If that's the case, why don't you stay and be our storyteller?

You don't have to leave. -That's right, just stay.

Ms. Zhou, what do you think?

You can just ask him. Why are you asking me?

Aren't you his apprentice?

If he stays with us, doesn't that mean you'll stay, too?

That's right.

Enough, forget about it.

She's only obsessed with saber skills.

She doesn't know what a romance is. So stop teasing her.

Why are you leaving? -Ms. Zhou!

Never mind her. -Ignore her.

That's right. -Let's continue.

Teach us how to sing this. -How to sing it?

Teach us.

It's because you insisted on saving Ms. Zhou.

I'm fine, I can recover slowly.

Don't worry.

"Madam Nichang lost half of her power to heal me.

She won't let me fight for fear I might get hurt.

She treats me as her own junior.

I can't break her heart."

Oh no, the thugs are here to rob our food again.

Be careful.

Can you give me two more days? I really don't have money.

Stop making excuses!

Why did you open your stall if you have no money?

Stop eating. Get out of here.

How dare you not give me money! -Li Sheng,...

...don't be reckless.

I can't stand them. -Where's the money?

Stop your nonsense!

You can't beat them all by yourself.

It'll be bad if you land the people here in trouble.

Moreover, Disha Sect is after us.

We must not act rashly.

"We need a perfect plan to get out of there."

You'd better listen carefully, too!

Listen up! -You'd better pay up today!

Do you hear me? -Do you understand?

What's the matter? Did you fail to improve your skills?

Are you venting on this stick?

Are you done with your new play?

Yes.

The story about the deserter is done. It's now about one...

...who risks his life for justice and someone.

You sound sarcastic.

Not bad, you actually get it.

Can't it be about myself? Being with a heroine who's obsessed...

...with martial arts means I'm risking my life, too.

Are you jealous?

No.

Is your heart racing? Are you sweating all over?

Are your cheeks flushing and you dare not look into my eyes?

No.

See? I'm looking at you. Do you believe in me now?

Why did you hit me?

You asked for it.

A'Fei, are you all right?

None of your business.

Do you even know your situation?

You have to be tactful when dealing with Yang Jin.

You just recovered from internal injuries. You're still weak.

How are you supposed to fight him?

I..... -You think I look down...

...on you and think you'll definitely lose.

That's why I've been avoiding this topic...

...and helping you to analyse saber techniques.

You saw it yourself.

You only pushed me away and you're already crying in pain.

If you really fight Yang Jin,...

...I don't need to tell you how it'll end.

Who's crying in pain?

I know you're tough and you keep everything to yourself.

You're even crying now?

Where are you going without your saber?

I don't want it anymore.

Are you still going to fight him?

No, it'll be better to improve my own skills.

Then, I'll take this away.

Follow my lead.

Oh no.

Someone is approaching.

Don't blame me for being rude if you don't pay up!

There's also you!

Not a penny less! Yes, I'm talking about you!

Hand in your money! Do you hear me?

Let's go. -This is mine! Don't take it!

So much money!

A'Sheng!

How dare you! Beat him!

It's a beautiful maiden!

Capture her! -Capture her!

Beat him!

I'll let it slide today because of the money.

You'd better watch out next time! Let's go!

Let's go!

A'Sheng.

A'Sheng.

A'Sheng.

You're bleeding a lot.

You're having a fever.

Ms. Chuchu!

Ms. Chuchu! -I'm right here.

Wait for me.

Please rest. I'll put it on your forehead.

You should be hungry now.

Luckily, we still have pancake.

Eat up.

What are you looking at? Eat up.

Take it.

You'll have the energy to continue after eating.

We can't stay here for long.

Eat up.

Does it taste bad?

It's so noisy!

Yang Jin, are you not going to let me sleep?

Stop making noise! You're too noisy!

I'm talking to you!

Are you pretending to be deaf?

Fine!

Just you wait!

Stop making noise!

Stop!

I'll get you for this, Yang Jin!

If you don't stop, I'll.....

What are you doing? -Can't you see I'm crying?

Why are you crying? -Don't you even know?

You're making the noise that I can't sleep!

I'm so sleepy.

I'm really sleepy.

Are you crying because of this?

Food and sleep are the most important things. Don't you know?

Isn't being a grand master the most important?

That's you, not me.

You can't do it at my expense, right?

A grand master won't even do that.

You're right.

What do you want me to do?

Store that saber and don't make any noise.

All right. -Next,...

...I'm hungry.

Can you buy some food for me? -All right.

Wait. -What is it again?

I want the tastiest food in Hengyang City.

Where can I find it at this hour?

I don't care. I want it.

Any progress? -I can't find her anywhere.

Where could this brat go?

We've searched everywhere but there's still no trace of her.

How should I answer to Mistress Li if we lose her?

Mr. Ma, should we continue the search or get on with business?

Finding this brat is our top priority now.

Tell all of them to continue the search.

All right, let's go.

We've searched all the places she'd go.

Where can she be?

Yuyi Troupe has arrived at Hengyang City.

Could she be.....

"Liangpin Store"

Don't close yet! -Sir, you're just in time.

If you come a little later, the store will be closed.

Sir, take a look.

This and this. I don't know what girls like to eat.

Just one of each then. -All right, a moment.

What's this? -Sir, this is our speciality.

Crispy sweet winter dates.

This dried yellow peach is sweet, too.

You should try this.

I've packed all the good ones here.

Here's the money, thank you.

You're welcome.

Sir, thank you for coming.

It's really good. Hengyang is indeed famous for its dried fruit.

Do you want some? -No.

I still need to train tomorrow.

When you're full, you have energy. -I can't move when I'm full.

Why are you similar to A'Fei?

She's like this when she tried to cross the Xi Mo River.

She didn't eat nor sleep.

She only cared about Ximo River. -Ximo River?

She actually crossed Ximo River? -Yes.

No one can cross the river. How did she do it?

Isn't she incredible?

You really can't compare to A'Fei.

You..... -Just follow my lead.

Eat and drink while you can.

It's more comfortable living this way. Why make it difficult?

What are you doing? -I'm practising.

Get up!

Why are you sitting on my secret text?

What's wrong? -He's bullying me!

I am not.

You.....

Chief Xu, what brings you here at this hour?

A'Jin, I've received a piece of information.

If you want Ms. Zhou to accept your challenge,...

...I fear it'll be difficult. -Why?

Calm down and let me finish.

She was badly injured before she reached Hengyang City.

She almost lost her life.

I guess...

...she got better after resting at Yuyi Troupe's residence.

How can she accept your challenge at this time?

She's badly injured?

Yes.

If she's forced to accept your challenge,...

...it'll be...

...a one-sided battle.

I wonder how Li Yan is doing.

Your cousin is so smart. Nobody can bully her.

You should worry about yourself.

A'Fei!

A'Fei, you don't know how pitiful I have been these days.

A'Fei, is this Master Li's.....

She's none other than his granddaughter.

A'Fei, who's this?

Where's my brother? -I have no idea.

Move aside, I'll talk to you later.

A'Fei, this was the guy who bullied me.

It's not too late if you beg for mercy now.

Master Yang,...

...about the challenge.....

Ms. Zhou, I brought you something.

You'll need it.

This is a unique medicine from Small Apothecary Valley.

It helps to recover depleted internal energy at a high speed.

You refused to accept my challenge because you're injured.

You'll be fine after taking it.

"Yes, Small Apothecary Valley is good with medicine.

I can give it to Madam Nichang to treat her injuries."

A'Fei, are you injured?

What's the point of worrying about it now?

If Madam Nichang didn't save her, she'd have died.

A'Fei, I was wrong.

Let's not do this anymore. Yang Jin, this isn't fair!

The deal is off! -Stop it, it's between him and me.

We'll fight after she takes the medicine. How is it unfair?

Yes, it's fair.

Madam Nichang, do you have a saber?

Follow me.

A'Fei, I was wrong. Let's not compete, all right?

A famous weapon may be more famous than its owner.

You actually went to borrow one? You're totally looking down on me.

We're exactly looking down on you.

She'll make you fall flat on the ground, idiot.

You're the idiot. -No, you're the idiot!

Should a century-old ancient city...

...be destroyed by a bunch of barbaric soldiers?

What did you say? -Get out if you want.

We still want to enjoy the song.

There are chaos everywhere because of war.

You are in the mood to enjoy such leisure?

Why are you.....

Officers, I'm sorry. My friend is drunk...

...and he ends up spoiling your mood.

Please forgive him. -Let's continue drinking.

Cheers.

It's none of your business.

Floating Hand?

See if it suits you.

If you like it, use it for the fight.

I'll return it to you after it's over.

Let's go.

Let's begin now!

"He's indeed fast."

She didn't draw her saber. She's.....

There's a huge gap between their skills.

She didn't attack because if she did,...

...the gap between them would be exposed...

...and she'd lose her pace.

He directly showed his power. He's going to win for sure.

Nonsense, A'Fei is not weaker than Yang Jin.

A'Fei, beat him!

Qimen?

Why would she use Qimen's Mayfly Step?

Is she going to use it to win?

No, she's testing his patience.

She's indeed clever.

So, she's testing the power of 13-Geese Saber.

She's buying time for herself.

A'Fei will be exhausted if this continues.

She will unless Yang Jin slips.

Yang Jin is impulsive and obsessed with martial arts.

It's possible that he'll be upset and lose his pace.

"Why isn't she attacking?"

Yang Jin repeats his move.

"He's not an expert like Azure Dragon and Qiu Tianjin.

Under the circumstances that he can't beat me with one blow,...

...he can't be faster than Xiren at Ximo River.

Nor is he stronger than Qian Ji."

He hesitated.

Fast saber allows no moment of hesitation.

Do you admit defeat now?

This girl has grown smarter after descending the mountain.

A moment of hesitation has finally caused his defeat.

A'Fei!

Not bad, you're really an eye-opener.

Really?

Stop right there.

What else do you want after losing?

A'Fei would have defeated you if she's not injured.

A'Fei, you're amazing.

Wait.

Don't address me as Southern Saber.

I'm Zhou Fei.

I'm Yang Jin.

We'll fight again if there's an opportunity.

No manners. -I'm sorry if I've offended you.

If you need Peddlers Gang's help, we'll definitely help you.

Thank you, Chief Xu.

I'll make a move first.

You're indeed the intelligent descendant of Southern Saber.

I'm flattered.

I want to give you this medicine...

...as a gift for saving my life.

You won this for me?

If Brother Li knew,...

...he'd be pleased.

A'Fei, you're amazing.

You're pretty incredible. -Of course.

You've improved a lot. -It's good to be young.

Here, I'll give in to you. -"In the big vast world,...

...many young people started with ambitions."

Let Li Yan go with you. -Forget it.

"Five years? Ten years?

How many can survive the filthy and complex ways of the world?"

You sing very well at a young age.

I forgot to tip you.

My bad.

Who are you? -I'm a disciple of Yuyi Troupe.

I saw you using our sect's Floating Hand on that scholar.

So, I came after you to ask you.

HOw did you learn Floating Hand?

What's your relation to Yuyi Troupe?

I was lucky to meet Lady Nichang when I was young.

So, I learnt it from her...

...and experienced your sect's martial arts skills.

I'm only a copycat. That wasn't the real Floating Hand.

I think so, too. You couldn't have mastered the real thing.

Don't use our sect's martial arts out there.

Otherwise, people will think we're afraid of these soldiers.

We'll be a joke to others.

You're right, Miss.

However,, all this while, the people don't fight the officials.

So, it's better not to cause trouble.

Moreover, there's no need to resort to violence to help one.

Floating Hand was created by my master...

...and Southern Saber, Master Li.

She's reluctant to teach us this.

How could someone like you actually use it in front of us?

Southern Saber? -It's the famous...

...Southern Saber from 48 Strongholds, Master Li.

It's merely a title. -Merely a title?

You don't have one.

I think so, too.

You're incredible just now.

You really channelled a lot of effort into it.

I saw you in a daze for days.

So, it turned out you've thought of a plan to provoke him.

Yes.

That's a pretty dangerous move. What if you failed?

I wouldn't mind.

I wouldn't mind being mocked. I'd only make a fool of myself.

Moreover, I'm injured.

His skills have no weakness. The user must have one.

So, I took advantage of him.

You've gotten smarter.

A'Fei! I finally found you.

It's all your fault.

Yang Jin isn't smart. I knew you'd defeat him.

By the way, what are you doing outside?

Mistress Li let me do so. -What's wrong with her?

It's true.

She let me follow Uncle Ma and he left because he's busy.

So, we got separated. Yang Jin held me hostage after that.

All right, I'll take you back and let Mistress Li punish you.

Sorry to interrupt you.

Madam wants to see you and Mr. Qiansuiyou.

Please follow me.

Why are you nervous?

The saber she lent me looks old.

Also, the way she looked at it tells me that...

...there's a story behind this.

So, I wonder...

...if she's another person who's into my grandmother.

Madam, they're here.

Madam.

Leave us. -All right.

Madam.

Little girl.

Who taught you Poxue Skills?

My mother did.

This is great.

Li Zheng finally had a successor.

I'm scared that he might appear in my dreams and beat me up.

I used petty tricks because I wasn't skilled.

The moment I close my eyes, I can imagine Li Zheng...

...looking serious and calm...

...with his faded old clothes.

He always kept his distance...

...when talking to the ladies.

I just can't imagine a grown lady like you calling him grandfather.

It's too funny.

Madam, thank you for lending me this saber.

This saber and that sword must be a pair, right?

We're evenly matched.

I fear it's hard to determine the winner.

Since we can't decide, why don't we compete on martial arts?

Here's the wine.

I indeed have the saber and sword forged for my old friends.

Saber was named Mountain while the sword was named Snow.

One of them was your grandfather.

Li Zheng.

The other one was.....

Mr. Yin Wenlan of Shanchuan Sword, right?