Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,950 --> 00:01:29,950
Legend of Fei
2
00:01:30,030 --> 00:01:32,822
Episode 20
3
00:01:34,198 --> 00:01:35,742
What are you doing?
4
00:01:36,326 --> 00:01:37,910
I won't prostitute myself.
5
00:01:39,614 --> 00:01:41,114
Someone is molesting me!
6
00:01:41,238 --> 00:01:43,114
Nobody wants a loser like you.
7
00:01:43,782 --> 00:01:46,074
Listen, I want to defeat Yang Jin.
8
00:01:52,366 --> 00:01:54,282
I would love to be Jade Emperor.
9
00:01:55,658 --> 00:01:58,782
You could even see through
Master Chong's Mayfly Formation.
10
00:01:58,910 --> 00:02:02,074
You must know Yang Jin's
13-Geese Saber, right?
11
00:02:03,614 --> 00:02:07,366
No, I don't know. I only heard of
it from storytellers. So, no idea.
12
00:02:26,574 --> 00:02:28,282
Please.
13
00:02:34,866 --> 00:02:36,238
What did you say?
14
00:02:36,366 --> 00:02:37,950
Please, I'm begging you.
15
00:02:41,782 --> 00:02:43,658
What's the point of begging me?
16
00:02:43,782 --> 00:02:46,366
I can't help you to increase
your skills overnight.
17
00:02:46,490 --> 00:02:50,030
If I was that capable, I
wouldn't have been a song writer.
18
00:02:50,158 --> 00:02:51,910
I'd have set up a sect long ago.
19
00:02:55,366 --> 00:02:58,490
You must have some ideas.
Tell me about...
20
00:02:58,614 --> 00:03:00,326
...Yang Jin's
13-Geese Saber in detail.
21
00:03:01,030 --> 00:03:03,450
"I might as well talk
some sense into her.
22
00:03:03,574 --> 00:03:05,990
She might even back off
because of the odds against her."
23
00:03:07,534 --> 00:03:11,822
There's not much details
about 13-Geese Saber actually.
24
00:03:12,574 --> 00:03:15,114
From this point of view,...
25
00:03:15,782 --> 00:03:17,282
...there's really...
26
00:03:17,866 --> 00:03:19,534
...nothing to be afraid of.
27
00:03:30,282 --> 00:03:34,366
There's a huge gap
between the skills...
28
00:03:34,490 --> 00:03:36,574
...to the skills of
prestigious sects like yours.
29
00:03:39,158 --> 00:03:44,742
If you know its skills, it's
no match for you after 10 years.
30
00:03:50,030 --> 00:03:51,450
Why don't you...
31
00:03:51,990 --> 00:03:53,698
...ask Qiansuiyou...
32
00:03:54,450 --> 00:03:56,658
...about Ms. Zhou's decision?
33
00:03:56,782 --> 00:03:58,238
All right.
34
00:04:21,198 --> 00:04:24,030
He is not only fast.
35
00:04:24,158 --> 00:04:26,742
His weapon is heavy.
-Heavy?
36
00:04:30,990 --> 00:04:34,406
It's many times faster than
this speed when he strikes.
37
00:04:35,326 --> 00:04:37,326
I'm sure ordinary
people would panic...
38
00:04:37,450 --> 00:04:39,450
...when being struck.
39
00:04:39,574 --> 00:04:42,910
You've seen his saber,
right? It's extremely heavy.
40
00:04:42,990 --> 00:04:47,574
If he puts pressure on it,
I don't know if you can hold it.
41
00:04:47,698 --> 00:04:49,698
Moreover, you're still injured.
42
00:04:50,326 --> 00:04:52,822
Then, I'll focus on training my
speed for this couple of days.
43
00:04:53,990 --> 00:04:56,490
I know you want to protect
Southern Saber's reputation.
44
00:04:56,614 --> 00:04:59,866
All the more you should
avoid this challenge.
45
00:05:01,990 --> 00:05:05,866
It's rare that you have
a reason and get to decide.
46
00:05:08,866 --> 00:05:12,114
Even if you avoid the challenge,
people will only say Yang Jin...
47
00:05:12,238 --> 00:05:14,782
...use dirty tricks
if others find out.
48
00:05:15,326 --> 00:05:18,910
It's dangerous. Why do you
have to accept this duel?
49
00:05:18,990 --> 00:05:20,950
There are other opportunities.
50
00:05:21,406 --> 00:05:23,198
Even if I manage to
avoid it this time,...
51
00:05:23,326 --> 00:05:25,534
...am I supposed to travel
and mislead other people...
52
00:05:25,658 --> 00:05:27,614
...with this title...
53
00:05:27,742 --> 00:05:32,198
...while waiting for people
like Yang Jin to challenge me?
54
00:05:34,866 --> 00:05:37,030
Even if I can't defeat
them with tricks,...
55
00:05:37,158 --> 00:05:39,782
...I should at least
lose with dignity.
56
00:05:39,910 --> 00:05:41,742
It's better than hiding around.
57
00:05:44,658 --> 00:05:48,158
"She looks determined to fight."
58
00:06:04,326 --> 00:06:06,990
You're not as focused as Yang Jin.
59
00:06:07,114 --> 00:06:09,114
You don't have
a strong foundation.
60
00:06:09,490 --> 00:06:13,158
You don't have a skill which
you've spent years polishing.
61
00:06:13,658 --> 00:06:16,742
Speed is the key in martial arts.
62
00:06:16,866 --> 00:06:20,030
Tell me. How are you
going to defeat him?
63
00:06:20,614 --> 00:06:23,366
Yang Jin practises martial arts
for years for one thing.
64
00:06:26,450 --> 00:06:28,950
He does it to increase his speed.
65
00:06:31,658 --> 00:06:33,326
You're different.
66
00:06:33,782 --> 00:06:37,074
Li's saber skills are superb.
If you lack foundation,...
67
00:06:37,198 --> 00:06:39,030
...you can't even
imitate the skills.
68
00:06:41,030 --> 00:06:45,114
You not only learnt saber skills
from your parents as a kid, right?
69
00:06:46,658 --> 00:06:49,742
You learnt other
things as well, right?
70
00:06:50,742 --> 00:06:53,114
You have seen more and
are more open-minded.
71
00:06:53,238 --> 00:06:55,490
If you're observant enough.....
72
00:07:04,030 --> 00:07:07,658
"Can my Poxue Skills be
faster than Yang Jin's saber?
73
00:07:10,490 --> 00:07:12,910
I don't care if I
can defeat Yang Jin.
74
00:07:12,990 --> 00:07:17,238
Xie Yun is right.
I must be unpredictable.
75
00:07:17,950 --> 00:07:20,534
I won't go after his speed.
I'll be unpredictable instead."
76
00:07:25,238 --> 00:07:27,910
Come with me and show me
what you told me yesterday.
77
00:07:27,990 --> 00:07:29,574
What?
78
00:07:29,698 --> 00:07:31,698
Are you still trying to
find out Geese's weakness?
79
00:07:36,158 --> 00:07:38,910
I'm still sleepy. I'm going back.
-Just try it once.
80
00:07:38,990 --> 00:07:41,990
I'm still sleepy. Let
me sleep for a while.
81
00:07:53,450 --> 00:07:56,158
How fast can it be?
82
00:07:56,658 --> 00:07:59,030
How heavy can it be?
83
00:08:06,450 --> 00:08:08,198
Eat up.
84
00:08:10,534 --> 00:08:12,238
A'Fei,...
85
00:08:12,366 --> 00:08:14,490
...what are you thinking?
86
00:08:19,990 --> 00:08:21,614
A'Fei?
87
00:08:28,866 --> 00:08:31,866
Let go of it.
88
00:08:31,990 --> 00:08:33,406
What are you doing?
89
00:08:42,614 --> 00:08:45,990
You've become possessed
with all the training.
90
00:08:46,534 --> 00:08:48,658
I'll eat it if you don't.
91
00:09:01,238 --> 00:09:03,326
You must have suffered
a lot, Ms. Chuchu.
92
00:09:03,450 --> 00:09:06,158
It's troubled times now. Women's
dress would be conspicuous.
93
00:09:06,282 --> 00:09:08,114
Men's clothes will
be more convenient.
94
00:09:08,238 --> 00:09:10,238
You're thoughtful, Mr. Li.
95
00:09:11,282 --> 00:09:14,074
I didn't expect you to
look quite handsome...
96
00:09:14,198 --> 00:09:17,698
...in men's clothes.
97
00:09:17,822 --> 00:09:21,074
It must be embarrassing.
-Sir, your pancakes.
98
00:09:22,782 --> 00:09:25,450
The people here are
suffering from famine.
99
00:09:25,574 --> 00:09:27,614
Pancakes are the only
food available now.
100
00:09:27,742 --> 00:09:29,990
Ms. Chuchu, I hope you don't mind.
101
00:09:33,450 --> 00:09:37,614
Once we return home, I'll ask
my aunt to prepare decent food.
102
00:09:37,990 --> 00:09:40,450
You're really having it
rough these days.
103
00:09:40,742 --> 00:09:43,782
Mencius said, "Born in hardship
and die in happiness."
104
00:09:44,114 --> 00:09:46,574
It's because of the hardship...
105
00:09:46,698 --> 00:09:49,574
...that I realised food
was not easy to come by.
106
00:09:50,114 --> 00:09:52,990
I'm contented with
just this pancake.
107
00:09:55,074 --> 00:09:58,074
Then, eat more. We still
have a long journey ahead.
108
00:09:58,198 --> 00:10:01,074
I don't know when
our next meal will be.
109
00:10:03,450 --> 00:10:05,910
It's really hard these days.
110
00:10:06,698 --> 00:10:10,450
The war never ends. There are
also thugs robbing our food.
111
00:10:10,910 --> 00:10:12,698
Finish it and
continue your journey.
112
00:10:12,822 --> 00:10:15,742
Thank you for the advice.
Enjoy your meal.
113
00:10:30,158 --> 00:10:32,658
Sir, what is she practising?
114
00:10:32,782 --> 00:10:35,658
Why does she close
her eyes? It's weird.
115
00:10:35,782 --> 00:10:37,822
It's so strange.
116
00:10:37,950 --> 00:10:40,366
This is called Shut-Eye Zen.
117
00:10:40,490 --> 00:10:44,030
It's martial arts practice using
the imagination of the brain.
118
00:10:45,742 --> 00:10:47,658
Shut-Eye Zen?
-Let's ignore her.
119
00:10:47,782 --> 00:10:49,406
Why don't you teach
us to sing this?
120
00:10:49,534 --> 00:10:50,990
She's right.
-All right.
121
00:10:51,074 --> 00:10:55,238
"A bird returns home. An
elegant maiden at the corridor."
122
00:10:55,698 --> 00:10:58,574
Who's this maiden? Could
she be your sweetheart?
123
00:10:58,698 --> 00:11:00,742
Who is she?
-Sweetheart?
124
00:11:00,866 --> 00:11:02,822
I couldn't possibly have one.
125
00:11:02,950 --> 00:11:07,158
If I did, I would have let down
all the ladies in the world.
126
00:11:08,366 --> 00:11:12,698
If that's the case, why don't
you stay and be our storyteller?
127
00:11:12,822 --> 00:11:16,366
You don't have to leave.
-That's right, just stay.
128
00:11:16,490 --> 00:11:19,030
Ms. Zhou, what do you think?
129
00:11:20,282 --> 00:11:22,950
You can just ask him.
Why are you asking me?
130
00:11:23,030 --> 00:11:25,198
Aren't you his apprentice?
131
00:11:25,326 --> 00:11:30,450
If he stays with us, doesn't
that mean you'll stay, too?
132
00:11:31,490 --> 00:11:33,158
That's right.
133
00:11:33,990 --> 00:11:35,782
Enough, forget about it.
134
00:11:35,910 --> 00:11:40,030
She's only obsessed
with saber skills.
135
00:11:40,158 --> 00:11:43,074
She doesn't know what a
romance is. So stop teasing her.
136
00:11:47,198 --> 00:11:49,822
Why are you leaving?
-Ms. Zhou!
137
00:11:50,030 --> 00:11:51,450
Never mind her.
-Ignore her.
138
00:11:51,574 --> 00:11:52,990
That's right.
-Let's continue.
139
00:11:53,114 --> 00:11:54,910
Teach us how to sing this.
-How to sing it?
140
00:11:54,990 --> 00:11:56,614
Teach us.
141
00:12:01,366 --> 00:12:05,950
It's because you insisted
on saving Ms. Zhou.
142
00:12:07,366 --> 00:12:11,074
I'm fine, I can recover slowly.
143
00:12:11,198 --> 00:12:12,822
Don't worry.
144
00:12:14,326 --> 00:12:17,238
"Madam Nichang lost half
of her power to heal me.
145
00:12:18,326 --> 00:12:22,114
She won't let me fight
for fear I might get hurt.
146
00:12:23,990 --> 00:12:26,450
She treats me as her own junior.
147
00:12:26,574 --> 00:12:28,658
I can't break her heart."
148
00:12:33,782 --> 00:12:36,866
Oh no, the thugs are here
to rob our food again.
149
00:12:37,574 --> 00:12:39,030
Be careful.
150
00:12:39,990 --> 00:12:43,658
Can you give me two more days?
I really don't have money.
151
00:12:43,782 --> 00:12:45,406
Stop making excuses!
152
00:12:47,698 --> 00:12:51,534
Why did you open your stall
if you have no money?
153
00:12:51,658 --> 00:12:53,990
Stop eating. Get out of here.
154
00:12:54,658 --> 00:12:56,990
How dare you not give me money!
-Li Sheng,...
155
00:12:57,114 --> 00:12:58,742
...don't be reckless.
156
00:13:00,782 --> 00:13:03,406
I can't stand them.
-Where's the money?
157
00:13:03,534 --> 00:13:05,534
Stop your nonsense!
158
00:13:06,910 --> 00:13:09,658
You can't beat
them all by yourself.
159
00:13:09,782 --> 00:13:12,366
It'll be bad if you land
the people here in trouble.
160
00:13:12,490 --> 00:13:15,366
Moreover, Disha Sect is after us.
161
00:13:15,490 --> 00:13:17,490
We must not act rashly.
162
00:13:18,742 --> 00:13:21,990
"We need a perfect plan
to get out of there."
163
00:13:23,698 --> 00:13:26,490
You'd better listen
carefully, too!
164
00:13:26,614 --> 00:13:28,866
Listen up!
-You'd better pay up today!
165
00:13:28,990 --> 00:13:31,742
Do you hear me?
-Do you understand?
166
00:14:04,698 --> 00:14:07,114
What's the matter? Did you
fail to improve your skills?
167
00:14:07,238 --> 00:14:08,782
Are you venting on this stick?
168
00:14:09,198 --> 00:14:11,074
Are you done with your new play?
169
00:14:11,534 --> 00:14:12,990
Yes.
170
00:14:13,698 --> 00:14:17,910
The story about the deserter
is done. It's now about one...
171
00:14:17,990 --> 00:14:19,950
...who risks his life for
justice and someone.
172
00:14:21,198 --> 00:14:24,614
You sound sarcastic.
173
00:14:25,822 --> 00:14:29,114
Not bad, you actually get it.
174
00:14:31,158 --> 00:14:34,614
Can't it be about myself? Being
with a heroine who's obsessed...
175
00:14:34,742 --> 00:14:37,658
...with martial arts means
I'm risking my life, too.
176
00:14:42,574 --> 00:14:44,282
Are you jealous?
177
00:14:46,534 --> 00:14:48,074
No.
178
00:14:49,238 --> 00:14:53,282
Is your heart racing?
Are you sweating all over?
179
00:14:53,406 --> 00:14:56,030
Are your cheeks flushing and
you dare not look into my eyes?
180
00:14:58,158 --> 00:15:00,282
No.
181
00:15:03,782 --> 00:15:08,030
See? I'm looking at you.
Do you believe in me now?
182
00:15:27,574 --> 00:15:29,326
Why did you hit me?
183
00:15:33,866 --> 00:15:36,658
You asked for it.
184
00:15:39,782 --> 00:15:41,366
A'Fei, are you all right?
185
00:15:41,490 --> 00:15:42,910
None of your business.
186
00:15:42,990 --> 00:15:45,406
Do you even know your situation?
187
00:15:45,534 --> 00:15:48,198
You have to be tactful
when dealing with Yang Jin.
188
00:15:48,326 --> 00:15:51,658
You just recovered from internal
injuries. You're still weak.
189
00:15:51,782 --> 00:15:53,574
How are you supposed to fight him?
190
00:15:54,074 --> 00:15:55,658
I.....
-You think I look down...
191
00:15:55,782 --> 00:15:57,614
...on you and think
you'll definitely lose.
192
00:15:58,698 --> 00:16:00,990
That's why I've been
avoiding this topic...
193
00:16:01,406 --> 00:16:03,490
...and helping you to
analyse saber techniques.
194
00:16:04,158 --> 00:16:06,366
You saw it yourself.
195
00:16:06,490 --> 00:16:09,074
You only pushed me away and
you're already crying in pain.
196
00:16:10,990 --> 00:16:12,782
If you really fight Yang Jin,...
197
00:16:13,614 --> 00:16:16,490
...I don't need to
tell you how it'll end.
198
00:16:17,114 --> 00:16:18,742
Who's crying in pain?
199
00:16:19,658 --> 00:16:24,030
I know you're tough and you
keep everything to yourself.
200
00:16:29,326 --> 00:16:31,990
You're even crying now?
201
00:16:35,658 --> 00:16:38,074
Where are you going
without your saber?
202
00:16:38,198 --> 00:16:39,742
I don't want it anymore.
203
00:16:44,282 --> 00:16:45,950
Are you still going to fight him?
204
00:16:48,698 --> 00:16:53,658
No, it'll be better to
improve my own skills.
205
00:16:56,698 --> 00:16:58,614
Then, I'll take this away.
206
00:17:02,742 --> 00:17:04,406
Follow my lead.
207
00:17:09,114 --> 00:17:10,950
Oh no.
208
00:17:11,614 --> 00:17:12,990
Someone is approaching.
209
00:17:14,822 --> 00:17:17,326
Don't blame me for being
rude if you don't pay up!
210
00:17:17,990 --> 00:17:19,698
There's also you!
211
00:17:19,822 --> 00:17:21,866
Not a penny less! Yes,
I'm talking about you!
212
00:17:21,990 --> 00:17:24,574
Hand in your money!
Do you hear me?
213
00:17:27,030 --> 00:17:30,822
Let's go.
-This is mine! Don't take it!
214
00:17:31,698 --> 00:17:33,238
So much money!
215
00:17:42,658 --> 00:17:44,658
A'Sheng!
216
00:17:47,406 --> 00:17:50,614
How dare you! Beat him!
217
00:17:55,866 --> 00:17:57,658
It's a beautiful maiden!
218
00:17:57,782 --> 00:17:59,534
Capture her!
-Capture her!
219
00:18:03,238 --> 00:18:04,950
Beat him!
220
00:18:21,114 --> 00:18:25,450
I'll let it slide today
because of the money.
221
00:18:25,910 --> 00:18:28,490
You'd better watch out
next time! Let's go!
222
00:18:28,614 --> 00:18:30,030
Let's go!
223
00:18:33,366 --> 00:18:34,866
A'Sheng.
224
00:18:59,782 --> 00:19:01,326
A'Sheng.
225
00:19:06,074 --> 00:19:07,910
A'Sheng.
226
00:19:12,450 --> 00:19:14,490
You're bleeding a lot.
227
00:19:20,030 --> 00:19:21,742
You're having a fever.
228
00:19:21,866 --> 00:19:24,574
Ms. Chuchu!
229
00:19:25,490 --> 00:19:28,030
Ms. Chuchu!
-I'm right here.
230
00:19:37,866 --> 00:19:39,866
Wait for me.
231
00:20:08,910 --> 00:20:11,742
Please rest. I'll put
it on your forehead.
232
00:20:36,490 --> 00:20:38,198
You should be hungry now.
233
00:20:47,822 --> 00:20:49,950
Luckily, we still have pancake.
234
00:20:52,366 --> 00:20:53,782
Eat up.
235
00:20:56,534 --> 00:20:58,910
What are you looking at? Eat up.
236
00:20:59,742 --> 00:21:01,366
Take it.
237
00:21:05,198 --> 00:21:07,282
You'll have the energy
to continue after eating.
238
00:21:07,698 --> 00:21:09,658
We can't stay here for long.
239
00:21:11,030 --> 00:21:12,534
Eat up.
240
00:21:18,534 --> 00:21:20,074
Does it taste bad?
241
00:22:03,450 --> 00:22:05,534
It's so noisy!
242
00:22:14,074 --> 00:22:17,490
Yang Jin, are you not
going to let me sleep?
243
00:22:19,490 --> 00:22:23,910
Stop making noise!
You're too noisy!
244
00:22:24,326 --> 00:22:27,822
I'm talking to you!
245
00:22:28,238 --> 00:22:30,114
Are you pretending to be deaf?
246
00:22:30,782 --> 00:22:32,574
Fine!
247
00:22:32,698 --> 00:22:34,534
Just you wait!
248
00:22:41,658 --> 00:22:45,074
Stop making noise!
249
00:22:45,990 --> 00:22:47,742
Stop!
250
00:22:53,326 --> 00:22:55,238
I'll get you for this, Yang Jin!
251
00:23:10,326 --> 00:23:13,158
If you don't stop, I'll.....
252
00:23:19,658 --> 00:23:23,574
What are you doing?
-Can't you see I'm crying?
253
00:23:24,030 --> 00:23:27,198
Why are you crying?
-Don't you even know?
254
00:23:27,326 --> 00:23:30,326
You're making the noise
that I can't sleep!
255
00:23:30,450 --> 00:23:32,406
I'm so sleepy.
256
00:23:32,534 --> 00:23:35,366
I'm really sleepy.
257
00:23:36,238 --> 00:23:38,158
Are you crying because of this?
258
00:23:38,574 --> 00:23:42,910
Food and sleep are the most
important things. Don't you know?
259
00:23:42,990 --> 00:23:46,534
Isn't being a grand
master the most important?
260
00:23:46,658 --> 00:23:48,574
That's you, not me.
261
00:23:48,698 --> 00:23:51,198
You can't do it
at my expense, right?
262
00:23:51,326 --> 00:23:53,282
A grand master won't even do that.
263
00:23:55,574 --> 00:23:56,990
You're right.
264
00:23:58,658 --> 00:24:00,406
What do you want me to do?
265
00:24:02,114 --> 00:24:06,406
Store that saber and
don't make any noise.
266
00:24:06,866 --> 00:24:09,450
All right.
-Next,...
267
00:24:10,406 --> 00:24:11,866
...I'm hungry.
268
00:24:11,990 --> 00:24:14,534
Can you buy some food for me?
-All right.
269
00:24:15,490 --> 00:24:17,990
Wait.
-What is it again?
270
00:24:18,114 --> 00:24:21,114
I want the tastiest
food in Hengyang City.
271
00:24:22,742 --> 00:24:25,198
Where can I find it at this hour?
272
00:24:25,326 --> 00:24:27,866
I don't care. I want it.
273
00:24:38,990 --> 00:24:43,074
Any progress?
-I can't find her anywhere.
274
00:24:44,574 --> 00:24:46,574
Where could this brat go?
275
00:24:46,698 --> 00:24:50,238
We've searched everywhere but
there's still no trace of her.
276
00:24:51,866 --> 00:24:55,534
How should I answer to
Mistress Li if we lose her?
277
00:24:58,238 --> 00:25:01,782
Mr. Ma, should we continue the
search or get on with business?
278
00:25:03,534 --> 00:25:07,074
Finding this brat is
our top priority now.
279
00:25:07,490 --> 00:25:09,238
Tell all of them to
continue the search.
280
00:25:09,366 --> 00:25:11,238
All right, let's go.
281
00:25:21,366 --> 00:25:23,282
We've searched all
the places she'd go.
282
00:25:24,282 --> 00:25:25,866
Where can she be?
283
00:25:29,158 --> 00:25:31,534
Yuyi Troupe has arrived
at Hengyang City.
284
00:25:35,326 --> 00:25:36,822
Could she be.....
285
00:25:38,574 --> 00:25:40,866
"Liangpin Store"
286
00:25:42,030 --> 00:25:44,614
Don't close yet!
-Sir, you're just in time.
287
00:25:44,742 --> 00:25:47,658
If you come a little later,
the store will be closed.
288
00:25:51,074 --> 00:25:53,326
Sir, take a look.
289
00:25:55,074 --> 00:25:59,158
This and this. I don't know
what girls like to eat.
290
00:25:59,282 --> 00:26:02,614
Just one of each then.
-All right, a moment.
291
00:26:08,074 --> 00:26:10,866
What's this?
-Sir, this is our speciality.
292
00:26:10,990 --> 00:26:12,782
Crispy sweet winter dates.
293
00:26:14,114 --> 00:26:16,238
This dried yellow
peach is sweet, too.
294
00:26:16,366 --> 00:26:18,074
You should try this.
295
00:26:20,406 --> 00:26:23,114
I've packed all
the good ones here.
296
00:26:23,614 --> 00:26:25,366
Here's the money, thank you.
297
00:26:25,490 --> 00:26:26,910
You're welcome.
298
00:26:27,366 --> 00:26:29,366
Sir, thank you for coming.
299
00:26:29,490 --> 00:26:33,782
It's really good. Hengyang is
indeed famous for its dried fruit.
300
00:26:33,910 --> 00:26:36,030
Do you want some?
-No.
301
00:26:36,158 --> 00:26:37,866
I still need to train tomorrow.
302
00:26:37,990 --> 00:26:42,282
When you're full, you have energy.
-I can't move when I'm full.
303
00:26:43,406 --> 00:26:45,366
Why are you similar to A'Fei?
304
00:26:45,490 --> 00:26:47,866
She's like this when she tried
to cross the Xi Mo River.
305
00:26:47,990 --> 00:26:50,366
She didn't eat nor sleep.
306
00:26:50,490 --> 00:26:54,198
She only cared about Ximo River.
-Ximo River?
307
00:26:55,030 --> 00:26:57,698
She actually crossed Ximo River?
-Yes.
308
00:26:57,822 --> 00:27:01,366
No one can cross the river.
How did she do it?
309
00:27:01,950 --> 00:27:03,574
Isn't she incredible?
310
00:27:03,698 --> 00:27:07,866
You really can't compare to A'Fei.
311
00:27:07,990 --> 00:27:09,698
You.....
-Just follow my lead.
312
00:27:09,822 --> 00:27:11,822
Eat and drink while you can.
313
00:27:11,950 --> 00:27:15,490
It's more comfortable living
this way. Why make it difficult?
314
00:27:23,614 --> 00:27:27,158
What are you doing?
-I'm practising.
315
00:27:33,990 --> 00:27:36,158
Get up!
316
00:27:39,158 --> 00:27:41,114
Why are you sitting
on my secret text?
317
00:27:45,326 --> 00:27:47,990
What's wrong?
-He's bullying me!
318
00:27:48,074 --> 00:27:49,742
I am not.
319
00:27:58,158 --> 00:27:59,574
You.....
320
00:28:05,658 --> 00:28:08,282
Chief Xu, what brings
you here at this hour?
321
00:28:09,866 --> 00:28:13,450
A'Jin, I've received
a piece of information.
322
00:28:14,658 --> 00:28:17,030
If you want Ms. Zhou to
accept your challenge,...
323
00:28:17,990 --> 00:28:20,658
...I fear it'll be difficult.
-Why?
324
00:28:20,782 --> 00:28:23,490
Calm down and let me finish.
325
00:28:24,158 --> 00:28:28,574
She was badly injured before
she reached Hengyang City.
326
00:28:28,698 --> 00:28:30,406
She almost lost her life.
327
00:28:30,534 --> 00:28:32,114
I guess...
328
00:28:32,238 --> 00:28:36,658
...she got better after resting
at Yuyi Troupe's residence.
329
00:28:36,782 --> 00:28:40,406
How can she accept your
challenge at this time?
330
00:28:41,866 --> 00:28:43,282
She's badly injured?
331
00:28:43,406 --> 00:28:44,990
Yes.
332
00:28:52,614 --> 00:28:55,698
If she's forced to
accept your challenge,...
333
00:28:55,822 --> 00:28:57,822
...it'll be...
334
00:28:57,950 --> 00:29:00,282
...a one-sided battle.
335
00:29:11,158 --> 00:29:13,490
I wonder how Li Yan is doing.
336
00:29:14,782 --> 00:29:18,030
Your cousin is so smart.
Nobody can bully her.
337
00:29:19,238 --> 00:29:21,198
You should worry about yourself.
338
00:29:29,238 --> 00:29:30,866
A'Fei!
339
00:29:35,910 --> 00:29:38,450
A'Fei, you don't know how
pitiful I have been these days.
340
00:29:38,574 --> 00:29:42,990
A'Fei, is this Master Li's.....
341
00:29:43,366 --> 00:29:45,238
She's none other than
his granddaughter.
342
00:29:46,366 --> 00:29:48,950
A'Fei, who's this?
343
00:29:49,030 --> 00:29:51,866
Where's my brother?
-I have no idea.
344
00:29:51,990 --> 00:29:54,534
Move aside, I'll
talk to you later.
345
00:29:54,990 --> 00:29:57,910
A'Fei, this was
the guy who bullied me.
346
00:29:58,950 --> 00:30:00,782
It's not too late if
you beg for mercy now.
347
00:30:05,866 --> 00:30:07,574
Master Yang,...
348
00:30:07,698 --> 00:30:09,822
...about the challenge.....
349
00:30:10,450 --> 00:30:13,658
Ms. Zhou, I brought
you something.
350
00:30:14,074 --> 00:30:15,782
You'll need it.
351
00:30:16,534 --> 00:30:18,698
This is a unique medicine from
Small Apothecary Valley.
352
00:30:18,822 --> 00:30:21,698
It helps to recover depleted
internal energy at a high speed.
353
00:30:21,822 --> 00:30:24,406
You refused to accept my
challenge because you're injured.
354
00:30:24,534 --> 00:30:26,990
You'll be fine after taking it.
355
00:30:27,450 --> 00:30:31,030
"Yes, Small Apothecary Valley
is good with medicine.
356
00:30:31,158 --> 00:30:33,990
I can give it to Madam Nichang
to treat her injuries."
357
00:30:35,950 --> 00:30:38,406
A'Fei, are you injured?
358
00:30:40,282 --> 00:30:42,158
What's the point of
worrying about it now?
359
00:30:42,282 --> 00:30:46,450
If Madam Nichang didn't
save her, she'd have died.
360
00:30:46,658 --> 00:30:48,990
A'Fei, I was wrong.
361
00:30:49,074 --> 00:30:52,614
Let's not do this anymore.
Yang Jin, this isn't fair!
362
00:30:52,742 --> 00:30:55,114
The deal is off!
-Stop it, it's between him and me.
363
00:30:55,238 --> 00:30:58,742
We'll fight after she takes
the medicine. How is it unfair?
364
00:30:58,866 --> 00:31:00,450
Yes, it's fair.
365
00:31:04,698 --> 00:31:08,238
Madam Nichang,
do you have a saber?
366
00:31:14,030 --> 00:31:15,614
Follow me.
367
00:31:19,158 --> 00:31:22,450
A'Fei, I was wrong. Let's
not compete, all right?
368
00:31:23,574 --> 00:31:27,198
A famous weapon may be
more famous than its owner.
369
00:31:27,326 --> 00:31:30,574
You actually went to borrow one?
You're totally looking down on me.
370
00:31:30,698 --> 00:31:32,450
We're exactly looking down on you.
371
00:31:32,574 --> 00:31:35,534
She'll make you fall flat
on the ground, idiot.
372
00:31:35,658 --> 00:31:40,030
You're the idiot.
-No, you're the idiot!
373
00:32:25,406 --> 00:32:28,534
Should a century-old
ancient city...
374
00:32:29,614 --> 00:32:32,450
...be destroyed by a bunch
of barbaric soldiers?
375
00:32:33,698 --> 00:32:36,158
What did you say?
-Get out if you want.
376
00:32:36,282 --> 00:32:37,742
We still want to enjoy the song.
377
00:32:38,490 --> 00:32:41,198
There are chaos
everywhere because of war.
378
00:32:41,326 --> 00:32:44,534
You are in the mood
to enjoy such leisure?
379
00:32:45,238 --> 00:32:46,782
Why are you.....
380
00:32:49,158 --> 00:32:52,030
Officers, I'm sorry.
My friend is drunk...
381
00:32:52,158 --> 00:32:53,910
...and he ends up
spoiling your mood.
382
00:32:53,990 --> 00:32:56,282
Please forgive him.
-Let's continue drinking.
383
00:32:56,866 --> 00:32:58,490
Cheers.
384
00:33:00,326 --> 00:33:01,910
It's none of your business.
385
00:33:08,074 --> 00:33:09,990
Floating Hand?
386
00:33:47,658 --> 00:33:49,490
See if it suits you.
387
00:33:49,614 --> 00:33:53,074
If you like it, use
it for the fight.
388
00:34:03,658 --> 00:34:06,698
I'll return it to
you after it's over.
389
00:34:09,282 --> 00:34:10,822
Let's go.
390
00:34:36,614 --> 00:34:39,782
Let's begin now!
391
00:34:42,282 --> 00:34:43,990
"He's indeed fast."
392
00:34:51,158 --> 00:34:54,282
She didn't draw
her saber. She's.....
393
00:34:54,406 --> 00:34:57,326
There's a huge gap
between their skills.
394
00:34:58,450 --> 00:35:02,198
She didn't attack
because if she did,...
395
00:35:02,326 --> 00:35:04,198
...the gap between
them would be exposed...
396
00:35:04,742 --> 00:35:06,698
...and she'd lose her pace.
397
00:35:12,158 --> 00:35:15,030
He directly showed his power.
He's going to win for sure.
398
00:35:15,158 --> 00:35:18,238
Nonsense, A'Fei is not
weaker than Yang Jin.
399
00:35:18,366 --> 00:35:20,114
A'Fei, beat him!
400
00:35:22,866 --> 00:35:24,822
Qimen?
401
00:35:24,950 --> 00:35:26,698
Why would she use
Qimen's Mayfly Step?
402
00:35:26,822 --> 00:35:28,782
Is she going to use it to win?
403
00:35:28,910 --> 00:35:32,490
No, she's testing his patience.
404
00:35:32,614 --> 00:35:34,990
She's indeed clever.
405
00:35:42,282 --> 00:35:45,990
So, she's testing
the power of 13-Geese Saber.
406
00:35:46,074 --> 00:35:47,822
She's buying time for herself.
407
00:35:50,326 --> 00:35:54,698
A'Fei will be exhausted
if this continues.
408
00:35:54,822 --> 00:35:57,114
She will unless Yang Jin slips.
409
00:35:57,238 --> 00:36:00,614
Yang Jin is impulsive and
obsessed with martial arts.
410
00:36:01,742 --> 00:36:04,990
It's possible that he'll be
upset and lose his pace.
411
00:36:05,114 --> 00:36:06,910
"Why isn't she attacking?"
412
00:36:11,990 --> 00:36:14,198
Yang Jin repeats his move.
413
00:36:15,238 --> 00:36:18,822
"He's not an expert like
Azure Dragon and Qiu Tianjin.
414
00:36:18,990 --> 00:36:21,534
Under the circumstances that he
can't beat me with one blow,...
415
00:36:21,658 --> 00:36:24,990
...he can't be faster than
Xiren at Ximo River.
416
00:36:25,114 --> 00:36:29,534
Nor is he stronger than Qian Ji."
417
00:36:39,910 --> 00:36:41,326
He hesitated.
418
00:36:41,450 --> 00:36:43,822
Fast saber allows no
moment of hesitation.
419
00:36:59,158 --> 00:37:00,698
Do you admit defeat now?
420
00:37:08,534 --> 00:37:12,534
This girl has grown smarter
after descending the mountain.
421
00:37:12,658 --> 00:37:16,030
A moment of hesitation has
finally caused his defeat.
422
00:37:18,822 --> 00:37:20,326
A'Fei!
423
00:37:21,282 --> 00:37:24,742
Not bad, you're
really an eye-opener.
424
00:37:25,450 --> 00:37:27,030
Really?
425
00:37:29,614 --> 00:37:31,406
Stop right there.
426
00:37:31,534 --> 00:37:33,282
What else do you
want after losing?
427
00:37:33,406 --> 00:37:36,614
A'Fei would have defeated
you if she's not injured.
428
00:37:36,990 --> 00:37:38,782
A'Fei, you're amazing.
429
00:37:48,406 --> 00:37:49,822
Wait.
430
00:37:51,158 --> 00:37:53,366
Don't address me
as Southern Saber.
431
00:37:53,490 --> 00:37:55,326
I'm Zhou Fei.
432
00:37:58,030 --> 00:37:59,534
I'm Yang Jin.
433
00:38:04,950 --> 00:38:06,698
We'll fight again if
there's an opportunity.
434
00:38:11,406 --> 00:38:14,326
No manners.
-I'm sorry if I've offended you.
435
00:38:14,450 --> 00:38:18,114
If you need Peddlers Gang's help,
we'll definitely help you.
436
00:38:19,406 --> 00:38:20,950
Thank you, Chief Xu.
437
00:38:21,030 --> 00:38:22,822
I'll make a move first.
438
00:38:24,198 --> 00:38:27,822
You're indeed the intelligent
descendant of Southern Saber.
439
00:38:27,950 --> 00:38:29,614
I'm flattered.
440
00:38:30,198 --> 00:38:32,950
I want to give you
this medicine...
441
00:38:33,030 --> 00:38:34,950
...as a gift for saving my life.
442
00:38:41,490 --> 00:38:43,450
You won this for me?
443
00:38:52,450 --> 00:38:54,574
If Brother Li knew,...
444
00:38:55,406 --> 00:38:57,450
...he'd be pleased.
445
00:39:03,866 --> 00:39:05,990
A'Fei, you're amazing.
446
00:39:17,950 --> 00:39:20,822
You're pretty incredible.
-Of course.
447
00:39:20,950 --> 00:39:24,074
You've improved a lot.
-It's good to be young.
448
00:39:24,198 --> 00:39:27,326
Here, I'll give in to you.
-"In the big vast world,...
449
00:39:27,450 --> 00:39:30,698
...many young people
started with ambitions."
450
00:39:30,822 --> 00:39:33,030
Let Li Yan go with you.
-Forget it.
451
00:39:33,158 --> 00:39:35,450
"Five years? Ten years?
452
00:39:35,574 --> 00:39:39,990
How many can survive the filthy
and complex ways of the world?"
453
00:39:40,074 --> 00:39:43,114
You sing very well at a young age.
454
00:39:43,742 --> 00:39:45,990
I forgot to tip you.
455
00:39:46,074 --> 00:39:47,490
My bad.
456
00:39:48,534 --> 00:39:52,782
Who are you?
-I'm a disciple of Yuyi Troupe.
457
00:39:53,158 --> 00:39:56,614
I saw you using our sect's
Floating Hand on that scholar.
458
00:39:56,742 --> 00:39:58,698
So, I came after you to ask you.
459
00:39:58,822 --> 00:40:01,614
HOw did you learn Floating Hand?
460
00:40:01,742 --> 00:40:04,574
What's your relation
to Yuyi Troupe?
461
00:40:05,990 --> 00:40:10,366
I was lucky to meet Lady Nichang
when I was young.
462
00:40:10,490 --> 00:40:12,158
So, I learnt it from her...
463
00:40:12,282 --> 00:40:14,282
...and experienced your
sect's martial arts skills.
464
00:40:14,406 --> 00:40:18,866
I'm only a copycat. That
wasn't the real Floating Hand.
465
00:40:19,406 --> 00:40:23,074
I think so, too. You couldn't
have mastered the real thing.
466
00:40:23,450 --> 00:40:27,074
Don't use our sect's
martial arts out there.
467
00:40:27,198 --> 00:40:32,074
Otherwise, people will think
we're afraid of these soldiers.
468
00:40:32,490 --> 00:40:33,990
We'll be a joke to others.
469
00:40:35,950 --> 00:40:37,698
You're right, Miss.
470
00:40:38,742 --> 00:40:41,742
However,, all this while, the
people don't fight the officials.
471
00:40:41,866 --> 00:40:43,990
So, it's better not
to cause trouble.
472
00:40:44,450 --> 00:40:46,990
Moreover, there's no need to
resort to violence to help one.
473
00:40:47,074 --> 00:40:49,658
Floating Hand was created
by my master...
474
00:40:49,782 --> 00:40:52,742
...and Southern Saber, Master Li.
475
00:40:52,866 --> 00:40:55,698
She's reluctant to teach us this.
476
00:40:55,822 --> 00:40:59,074
How could someone like you
actually use it in front of us?
477
00:40:59,198 --> 00:41:02,030
Southern Saber?
-It's the famous...
478
00:41:02,158 --> 00:41:05,574
...Southern Saber from
48 Strongholds, Master Li.
479
00:41:08,822 --> 00:41:13,030
It's merely a title.
-Merely a title?
480
00:41:13,158 --> 00:41:14,990
You don't have one.
481
00:41:21,574 --> 00:41:23,366
I think so, too.
482
00:41:23,866 --> 00:41:25,698
You're incredible just now.
483
00:41:27,450 --> 00:41:29,950
You really channelled
a lot of effort into it.
484
00:41:31,822 --> 00:41:34,614
I saw you in a daze for days.
485
00:41:34,742 --> 00:41:37,074
So, it turned out you've thought
of a plan to provoke him.
486
00:41:37,450 --> 00:41:39,158
Yes.
487
00:41:41,158 --> 00:41:44,238
That's a pretty dangerous
move. What if you failed?
488
00:41:44,822 --> 00:41:46,198
I wouldn't mind.
489
00:41:46,990 --> 00:41:49,990
I wouldn't mind being mocked.
I'd only make a fool of myself.
490
00:41:50,742 --> 00:41:52,782
Moreover, I'm injured.
491
00:41:52,910 --> 00:41:55,990
His skills have no weakness.
The user must have one.
492
00:41:56,114 --> 00:41:57,866
So, I took advantage of him.
493
00:41:59,238 --> 00:42:00,990
You've gotten smarter.
494
00:42:01,534 --> 00:42:05,326
A'Fei! I finally found you.
495
00:42:05,450 --> 00:42:08,114
It's all your fault.
496
00:42:08,238 --> 00:42:12,614
Yang Jin isn't smart.
I knew you'd defeat him.
497
00:42:12,742 --> 00:42:15,658
By the way, what
are you doing outside?
498
00:42:16,114 --> 00:42:19,366
Mistress Li let me do so.
-What's wrong with her?
499
00:42:23,114 --> 00:42:24,950
It's true.
500
00:42:25,030 --> 00:42:29,238
She let me follow Uncle Ma
and he left because he's busy.
501
00:42:29,366 --> 00:42:34,074
So, we got separated. Yang Jin
held me hostage after that.
502
00:42:35,114 --> 00:42:39,406
All right, I'll take you back
and let Mistress Li punish you.
503
00:42:40,866 --> 00:42:43,238
Sorry to interrupt you.
504
00:42:43,366 --> 00:42:45,450
Madam wants to see
you and Mr. Qiansuiyou.
505
00:42:50,698 --> 00:42:52,490
Please follow me.
506
00:42:57,614 --> 00:42:58,990
Why are you nervous?
507
00:43:00,158 --> 00:43:04,866
The saber she lent me looks old.
508
00:43:05,450 --> 00:43:08,950
Also, the way she looked
at it tells me that...
509
00:43:09,406 --> 00:43:10,866
...there's a story behind this.
510
00:43:11,490 --> 00:43:12,990
So, I wonder...
511
00:43:13,534 --> 00:43:16,366
...if she's another person
who's into my grandmother.
512
00:43:25,238 --> 00:43:27,614
Madam, they're here.
513
00:43:31,866 --> 00:43:33,326
Madam.
514
00:43:35,658 --> 00:43:38,490
Leave us.
-All right.
515
00:43:39,614 --> 00:43:41,114
Madam.
516
00:43:47,282 --> 00:43:48,910
Little girl.
517
00:43:49,822 --> 00:43:51,406
Who taught you Poxue Skills?
518
00:43:53,238 --> 00:43:54,698
My mother did.
519
00:43:55,326 --> 00:43:56,782
This is great.
520
00:43:58,822 --> 00:44:01,614
Li Zheng finally had a successor.
521
00:44:03,782 --> 00:44:07,742
I'm scared that he might appear
in my dreams and beat me up.
522
00:44:08,326 --> 00:44:11,698
I used petty tricks
because I wasn't skilled.
523
00:44:16,238 --> 00:44:19,990
The moment I close my eyes,
I can imagine Li Zheng...
524
00:44:20,074 --> 00:44:22,990
...looking serious and calm...
525
00:44:23,114 --> 00:44:26,366
...with his faded old clothes.
526
00:44:26,490 --> 00:44:29,282
He always kept his distance...
527
00:44:29,406 --> 00:44:31,534
...when talking to the ladies.
528
00:44:32,030 --> 00:44:36,114
I just can't imagine a grown lady
like you calling him grandfather.
529
00:44:38,366 --> 00:44:40,366
It's too funny.
530
00:44:42,698 --> 00:44:45,490
Madam, thank you for
lending me this saber.
531
00:44:47,490 --> 00:44:51,866
This saber and that sword
must be a pair, right?
532
00:45:04,326 --> 00:45:07,574
We're evenly matched.
533
00:45:07,698 --> 00:45:11,114
I fear it's hard to
determine the winner.
534
00:45:11,782 --> 00:45:16,990
Since we can't decide, why don't
we compete on martial arts?
535
00:45:23,782 --> 00:45:26,158
Here's the wine.
536
00:45:27,114 --> 00:45:31,366
I indeed have the saber and
sword forged for my old friends.
537
00:45:32,074 --> 00:45:35,238
Saber was named Mountain
while the sword was named Snow.
538
00:45:35,366 --> 00:45:39,658
One of them was your grandfather.
539
00:45:39,782 --> 00:45:41,366
Li Zheng.
540
00:45:43,490 --> 00:45:44,910
The other one was.....
541
00:45:44,990 --> 00:45:47,614
Mr. Yin Wenlan of
Shanchuan Sword, right?
38011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
