Original subtitles

Legend of Fei

Episode 19

You use your saber so hastily. Is this how you treat a girl?

You made a name of yourself after killing Qiu Tianjin...

...and Dragon Lord. I'm Yang Jin, here to challenge you.

What do they have to do with me?

Don't you know who you've killed? -I killed them?

Everybody knows you've killed Qiu Tianjin of Disha Sect...

...and Dragon Lord of Four Gods Mountain...

...when you descend from the mountain. How could you not know?

So, that's what you're talking about.

I've heard about it at the tea house just now.

You actually believed the nonsense that scholar said?

Are you an idiot?

It's not nonsense!

Everyone knows how Lu Hound and Dragon Lord died.

Stop trying to fool me. - I swear I didn't kill them.

Did you make a mistake? -Then, is there someone else?

A female descendant?

Could it be Fei?

Why are you laughing? -Laughing at you.

You're an idiot. I'm not the only descendant of my grandfather.

Please tell me. -How do I know whom he's taught?

It's up to him, it could be anybody from 48 Strongholds.

There are too many of us.

Find her yourself, I'm leaving.

Don't lie to me.

Why did he suddenly become so smart?

Are you looking down on me that's why you refuse to compete?

I'm sorry but I must fight you today to see who's stronger.

Why don't you understand what I said?

Why won't you believe that I'm not Southern Saber's descendant?

Do I look like I know any swordsmanship?

Also, you knocked me out just now.

What are you trying to do now?

If you don't let me go, I'm going to report you to the authority...

...saying that you kidnap me! -I did not!

We can solve this our own, no need to report it to the authorities.

There's nothing between us! -I don't care!

Today, we must decide which is superior...

...between 13-Geese Saber and Southern Saber.

Mr. Yang!

Mr. Yang, you've really got the wrong person.

"Chief Xu of Peddlers Gang" This isn't the descendant.

Listen, you've hired us...

...at a high price to find her. We'll definitely find her.

When exactly is that? -We've found her.

Her name is Zhou Fei.

You've found Fei?

Fei?

Is her name you can just casually call?

Look, Miss Zhou Fei's whereabouts is known.

Where is she? Take me to her! I miss her so much!

There's no need to trouble you, I'll bring her here.

But, I need to ask something...

...of yours.

Miss Li is Li Zheng's grandchild.

We must stop her from making trouble.

We can't just lock her up.

If we let her go, our efforts will be for nothing.

We'll accommodate to her as long she doesn't leave the courtyard.

What do you think? -We can only do that.

How do you manage to make yourself at home wherever you go?

Why do I sense a form of disapproval?

This shows my capabilities, okay?

Thick-skinned is more like it.

Don't you underestimate of having thick-skinned.

I need it to beg for food.

To do what? -Beg for food.

My teacher thought I was too spoilt...

...and refused to teach me martial arts properly.

So, he kicked me out in the streets without a penny to myself.

He even promised...

...to teach me self defense...

...if I don't die from hunger after three years.

Your teacher was right about you being spoilt.

Don't interrupt.

I'm reminiscing about the past.

Go on.

I used to hang around with a group of beggars.

Although it wasn't that great,...

...these beggars claimed to be upright,...

...but many of them are a bunch no-good troublemakers.

The stronger beggar would pick on the weaker beggars.

Such unfriendly sight is common.

I had enough of it so I start singing in the streets.

Singing for money is a lot easier than begging.

Especially when I'm this good looking.

You must be proud. -Did your master get killed?

You were the one who asked but you don't even believe me.

Women.....

Women?

What's wrong with women?

Madam, you're awake.

You look like you've recovered. Good.

Thank you for saving my life.

Put them down.

Qian Shuiyou,...

...somehow I feel you have something for me.

You're indeed clever.

I have a gift prepared for you. I hope you'll like it.

Great, both of you come with me.

I want to see what you've got for me.

I didn't realise until now...

...she's different from the first time I met her.

She walks as if she's floating.

It's beautiful.

If you want to, you can just look at me.

Okay, I'm done.

"Qiaoyun House"

"The Sound of Jackdaw"

Why are you staring at her like that?

Fei.

I'm happy to see that she's recuperating well.

That's just on the surface.

The steps you saw she took before...

...appears to be calm and composed.

In fact, her steps are weak and unstable.

It's because she has good foundation that she looks radiant.

But, she lost more than half of her internal energy.

She cannot suffer any more damage.

What's wrong, madam?

Are you sure you want to give me this?

Why do I feel...

...you're repaying me with someone else's sufferings?

That's nothing...

...compared to the risks you took to save her.

Besides, using it for myself is pointless,...

...let alone telling it to other people.

It'll serve its purpose if it's for Yuyi Troupe.

You're such a sweet talker.

Fine, I'll accept it.

You're just a delicate young maiden.

You're even skinny.

I thought Li Zheng would pick a boy.

At least, a descendant who's more sturdy.

If it's measured based on appearance,...

...then most people would stop learning martial arts to study.

I don't deserve the fame. I'm still undergoing training.

I haven't fully mastered Poxue Skills.

Just a little bit of it.

The way you talk...

...is exactly like him.

As you're talking, you remind me...

...of Li Zheng when I first met him.

We travelled in a big group.

I asked who his master was.

He didn't tell me. He just said...

...he was only practising skills passed down by his ancestors...

...and haven't fully mastered it.

I was thinking why did this bumpkin...

...come out exploring before mastering his skills.

Guess what happen after that?

When he made his move, we're so shocked.

Both of you are just modest.

My grandfather was gentle and modest.

He must be humble when he said he didn't master his skills yet.

But, I'm different. I'm really not that skilled.

I'm telling the truth.

Both of the energies in your body are incompatible.

Yet, they both coexist in your body.

Any average person won't be able to do it.

Mistress. -What's wrong?

There's a group of people surrounding Qiaoyun House.

They're blocking every entrance. What should we do?

Are they looking for you or me?

I don't know.

Could it be Shen Tianshu?

Impossible, he's not that stupid.

Moreover, it's pointless...

...for him to attack Yuyi Troupe now.

Are you saying I'm stupid?

How dare they seek trouble at my place?

Miss Ling Yu, how do they dress?

Nothing special about it.

They dress like ordinary peddlers.

Who cares what they're wearing, we'll just chase them away.

"Qiaoyun House"

Well, well. Peddlers Gang is indeed impressive as they say.

You even end up at my place.

It's indeed the Peddlers Gang.

Why are they here?

Is Mr. Bai looking for you?

I don't think so, why would he put so much effort to do so?

Madam Nichang, I'm sorry to intrude.

Save it. I just don't get it.

We're just a group of singers.

How did we offend all of you...

...that you come flocking here?

All the girls here...

...are delicate and timid.

What you're doing...

...can easily scare them.

Can you take the responsibility then?

Please forgive me. I'm here to see...

...the girl who has killed Qiu Tianjin...

...and Dragon Lord in a row.

Did you really kill them? -That's not.....

Well done!

It's okay, I'm here. Don't be scared.

She's my guest.

Where did you find the courage to ask me for her?

We're all martial artists here, we're not afraid of you.

So, all of you better get lost!

Calm down.

You should recognise this, right?

It's Li Yan's bracelet.

Why did she leave 48 Strongholds?

Who hired you and where did you get that bracelet?

Are you seeking death?

He didn't say...

...I can't reveal his name.

Have you heard of Cloud Ravine?

I've never heard of it.

The bracelet belongs to my cousin.

Does the clueless person who hire you...

...know of 48 Strongholds?

Did my cousin offend you?

Are you here to collect debt or seek justice?

You can seek Mistress Li at 48 Strongholds.

Is Cloud Ravine some kind of illegal sect?

You're Southern Saber?

What did you say...

...about Cloud Ravine just now?

You're the one who hired them? -I'm Yang Jin of Cloud Ravine.

It's said Southern Saber is the number one saber.

This saber is called Goose-breaking.

After practising for 20 years,...

...I'm here to challenge the Southern Saber.

As long as you accept my challenge,...

...the hostage will be safe regardless of the result.

My saber is here, where's yours?

I don't have one. -She has no saber?

Unexpectedly, the incident where Ji Yunchen held Yin Pei hostage...

...to challenge Yin Wenlan 20 years ago is happening to you now.

Master Yin is a real legend. Mine is exaggerated.

Stop lying, take out your saber now.

How dare you? Do you think we're a bunch of pushovers?

Then, is Cloud Ravine a pushover too?

Jin.

He's young and hot-tempered. Madam, please forgive him.

We wouldn't dare to cause trouble.

But since this young lady is the descendant of Southern Saber,...

...you must not be ordinary. Not everyone can keep a promise.

But, I'm sure you're not someone who would go back on your word.

Why don't we postpone...

...the duel to three days later and meet here?

You're pretty cunning.

You talk as if she has agreed to accept the challenge.

Master of Cloud Ravine who boasts his unique skills...

...and Peddlers Gang who has a wide social connection...

...in the world...

...works together to kidnap a young lady...

...to fight for the sake of fame.

Shame on you!

I'll remember this. -I.....

That's right.

If there are only Yuyi Troupe and I, we'd just sing about it.

Now that she remembers it,...

...the whole world will know about this tomorrow.

Madam, are your troupe brave enough sing about it...

...while at risk being killed by the well-connected Peddlers Gang?

Those men who understand my songs have all passed on.

The rest aren't worth mentioning at all.

Since I'm tired of living,...

...why don't you take my head...

...and send it to Shen Tianshu?

Isn't the area at the foot of Disha Sect still empty?

Your name? -My surname...

...is Xu.

Since you said three days, then we'd like...

...to see Miss Li here in three days.

Otherwise.....

Master Xu, you're a wise man. I'm sure you know what to do.

Are you too scared to accept my challenge?

After doing what you did, you call your action heroic?

You're not a worthy opponent. -You!

Well said! Send them away!

Don't go! Miss Zhou!

If you changed your mind, I'm at 10th Mile of Peddler Gang's house.

Let's go.

I've already said that you're humble.

I really didn't..... -I know.

Just stay here for a few days now,...

...lest those people cause you trouble, okay?

Look at the reputation you've gained...

...and the trouble you've invited from fighting.

I never wanted it to happen.

But, you really put out on a good stance just now.

It's pretty convincing.

Although we're not that capable,...

...we're good at putting on an act.

Let's go.

Ling Yu, find out who's that Yang Jin.

See if there's anything fishy. -Yes, mistress.

Mistress.

Mistress! -I'm fine.

I'm not fully recovered, that's all. So, don't worry.

I've told you to speak with cautious...

...and don't offend Madam Nichang. -Yes, you did.

Those girls may look weak,...

...but, they're highly skilled. We can't afford to offend them.

Miss Zhou just ignored me.

Is she unwilling to compete with me?

No, I must talk to her. -Mr. Yang,...

...let's not make matters worst, okay?

We must hurry back. There's still someone at home...

...waiting to be served.

I can't believe she's a Li after meeting Miss Zhou.

Mr. Yang, just leave this to me, okay?

Let's go home first, okay?

Come on now.

It hurts! It's me!

Why are you sneaking up on me?

Let go.

You're the one who's sneaking around.

You don't even take me with you.

I even took you out for dinner and enjoyed a story telling.

Li Yan is kidnapped and I don't know how much she's suffering now.

I must find ways to save her...

...so I don't have to accept that unreasonable challenge.

Then, you should take me even more. Let's go. Don't lose them.

Pancakes! Dumpling soup! Come and take a look!

Master, this way please.

Pancake! Dumpling soup!

Pancake! Dumpling soup! Fresh from the oven!

Let's find out where she is first.

Anyone here? Let me out of here.

You'd be done for if my family know what you're doing!

Anyone here?

Why didn't you knock before entering?

Can you take the responsibility if I was shocked to death?

Also, I'm losing my patience being locked up here.

I want to eat peach. -You.....

You're unreasonable!

Why are you glaring at me? Do you know...

...who my aunty and uncle are?

How dare a lawless rascal like you.....

You're really Master Li's grandchild?

Yes! Are you scared now?

I can't believe you're actually related to him.

If I'm not his grandchild, are you saying you should be his grandson?

Even grandmother won't want you as her grandson!

We're rich so we don't need a poor coal like you!

I..... -Mr. Yang, can you calm down?

She was talking nonsense and insulting me!

I'd be a useless person if I don't teach her a lesson.

You knew she's a weak person.

How are you going to answer them if you really hurt her?

You liar! You said you'll bring Fei here.

Where is she? I've waited forever! -Miss, be patient.

The descendant of Poxue Skills...

...still have some personal matters to settle...

...with Master Yang.

Are you thinking of having a duel with Fei?

So what if I am?

I can stay without worries then.

Don't say I didn't warn you,...

...you'd better don't lose miserably!

Do we still need to save her?

Yes.

Distract those two and I'll drag her back.

Okay, I'll call them out from the main entrance.

Chief Xu, we meet again.

I have a message for Master of Cloud Ravine.

Can he come and meet me?

Okay, wait a moment.

It's you? Where's Miss Zhou?

I'm sorry. I'm alone this time.

What are you doing here?

Let me out.

Let me out!

Are you done making trouble?

Fei? It's really you!

I miss you so much!

You don't know how miserable I was.

Really? Looks like your misery made you gained weight.

No one's here so come with me now.

I'm not leaving.

I've accepted the challenge on your behalf.

I can't go back on my words. -Who told you to accept it?

Are you leaving? -No, I'm not leaving.

There's a lot of food and drinks here and Yang Jin to make fun of.

Where will I be able to find a fun place like this?

Aren't you scared they'd kill you out of anger?

They won't because they still to fight a duel with you.

Fei, you must help me teach Yang Jin a lesson this time.

48 Stronghold's reputation is in your hands.

Fight the duel yourself.

If you don't come with me, I'll beat you.

You're picking on me again. I'm telling aunty.

Yang Jin.

You are.....

Don't be scared!

Who exactly is the kidnapper and the rescuer now?

Why do you make it as if I'm the kidnapper?

I remember now! You're the one who kidnap my uncle!

You're really a kidnapper!

Everybody calm down.

Listen to me.

Kid, this man is holding you hostage...

...so he could fight a duel with Fei.

I know, he won't be able to defeat Fei.

Fei is not willing to fight a duel with him.

Master Yang, Fei won't show up three days later as promised.

So, let's not waste any more time here.

If you come with me now, you can still see Fei.

How about that? -You're lying.

Fei hates you, she won't hang out with you.

Why would I lie to you? -I don't care.

It's safer here than to go back with you.

Yang Jin, let's go back in.

Hey! -I'm sorry...

...but I'll take her there after three days.

I won't go back on my words.

"Miaoan Apothecary"

Miss Chuchu, please have a seat.

Are you the shopkeeper? -Yes, I am.

What kind of herbs do you need? -Just follow this prescription.

Okay.

Sir, I don't have cash.

Can I use this to pay for it?

So, you're one of us.

I haven't seen people from Xiaoxiang Sect here for years.

I'm not from Xiaoxiang Sect.

Then why do you have a token of theirs?

I followed them down here for further training.

I'm Li Sheng.

So, you're Mistress Li's.....

I have message for Mistress Li. -What is it?

There might be an attack on 48 Strongholds.

Tell her to be prepared for defense.

Is it Gray Wolf?

20 years ago, Gray Wolf was defeated by Old Master Li.

So, now he's back for revenge.

Brother, please wait here.

I'll send the pigeon carrier right away.

Thank you.

Excuse me.

Miss Chuchu, don't worry. After the message is sent,...

...the shopkeeper will arrange accommodation for us.

What's wrong?

I thought you're here for medicine.

I didn't expect you're here to contact the Secret Service.

It's my fault for not telling you.

But, don't worry. It's still safe here.

But, something had happened before.

What happened?

Back in Huarong City,...

...many died because Disha Sect burnt down the inn we stayed.

Fei and I survived because we happened to be outside.

Disha Sect knows our whereabouts...

...because we're betrayed by the Secret Service.

Betrayed by the Secret Service? That's impossible.

We saw how they colluded with Disha Sect with our own eyes.

What..... -Think about it.

You didn't even say anything just now.

Why did the shopkeeper bring up Gray Wolf of Disha Sect?

Is your cousin retarded?

I'm not saving her any more.

Let her play kidnapping with the Master of Cloud Ravine...

...enjoy themselves.

Relax, don't worry too much.

We'll stay with Madam Nichang for a few days.

Yang Jin will bring her over after three days.

If you don't show up, he'd get the message.

What kind of place is Cloud Ravine?

Cloud Ravine is located in southern of Xinjiang.

It's covered with miasma, plenty of vegetation.

That place isn't suitable for martial artists.

But, there are many physicians...

...thus nicknamed as Small Apothecary Valley.

He practises medicine?

There's always one weirdo in every generation.

When it comes to Yang Jin's generation,...

...he's the biggest weirdo of all.

I guess...

...he can only tell the difference between a radish and a ginseng.

Too bad he's obsessed with sabers...

...and even talented at it.

For him to be the master,...

...I fear he must have defeated...

...his peers.

I didn't expect that he has such a background.

He has been challenging people to a duel.

He can also be considered a rising star...

...in the martial arts world.

I think he's going after the title...

...of being the number one saber.

Then, you showed up and snatch it away from him.

Of course, he's not happy about it.

But, he has no malicious intent...

...nor did anything to harm the innocent.

I didn't do it on purpose.

Who isn't?

What should we do now?

Why don't you surrender after three days?

I'm going to accept the challenge.

"Miaoan Apothecary"

They've escaped!

After them! -Okay!

It's cooked, eat up.

I'm not hungry, you eat. -Just try it.

It's the Li's roasted chicken wings. It's really tasty.

Is there something on my face?

I'm just surprised...

...to see a rich heiress like you...

...to be brave in a dangerous situation.

It's really impressive.

You look weak and gentle,...

...but, you're tougher than I thought.

I'm not that tough.

In Huarong, I couldn't even run on my own.

It was Fei who has been protecting me.

She said if she died, she'd turned into a ghost...

...to protect and escort me back.

So, I thought to myself that she must not die.

If she died, it'll be because of me.

So, I won't let anything happen to her.

Why does Fei say something scary like this?

I wonder how is she doing now.

She'll be okay.

She's been tough since a kid.

She grew up under my aunty's whip.

That self-healing ability of hers is unbeatable.

You can just stop worrying.

Your cousin looks like she'll be okay.

Since you don't want to fight him,...

...everything will be okay if you admit defeat.

Are you thinking of accepting his challenge?

Do you think I shouldn't?

I'll be honest if you promise not to hit me.

You're against the idea?

I see, you're indeed brave and fierce...

...exactly like the bearing of a master.

Xie Meimei,...

...how could you become so upset just like that?

Yang Jin's 13-Geese Saber skills may not be invincible,...

...but, he's at least one of the best now.

A few years ago, he has beaten many masters from huge sects.

You just recovered and still weak.

How do you fight? -I wouldn't know if I don't try.

I can understand you took risk to face Dragon Lord...

...for justice in Mount Heng. What is it for this time?

I would ignore if this is about my reputation.

It's a good chance to overturn those rumours...

...about me being a big shot.

Why can't you let it go? -Didn't you notice...

...Chief Xu, Yang Jin and Madam Nichang...

...address me as Southern Saber?

No one cared that my surname is Zhou not Li.

So? -It's not about my image.

It's because I'm not representing myself but Southern Saber.

It's merely a title...

...that can't do anything. What's the point fighting for it?

Fine, let's say you've won,...

...does that mean it'll bring fortune to your family?

Forget it, pretend I've never said anything.

Do whatever you like, you won't listen anyway.

Will Fei really accept the challenge?

How do I talk her out of it?

Have you heard...

...that people become stars after they die?

After that, they'll protect the living.

My parents...

...are watching over my brother and I.

My aunty said the same when I was a child.

She said my parents are watching over my sister and I from the sky.

After I grew up, I realised...

...that we must walk on our own paths.

So, you.....

My parents passed away when I was young.

Sorry about that.

You're right. We must walk on our own paths.

I'm lucky to have met helpful warm-hearted people...

...like all of you throughout the journey.

I don't know how to repay you.

Is Fei warm-hearted?

Aunty instructed us to come to your aid.

But, you're now all alone.

But, don't worry,...

...we'll protect you.

When I met Brother Chenfei,...

...I wonder how my father get to know all of you.

After meeting all of you, I want to go to 48 Strongholds...

...to learn martial arts even more.

The night sky is beautiful.

Look!

It's really beautiful.

Mr. Xie, have more.

Do you know how ugly your smile look right now?

I look average so it's natural that my smile is ugly.

What is it?

Mr. Xie, I've upset you last night...

...so I'm here to apologise.

You're just apologising casually.

I can see you're not even sincere.

I shouldn't behave impulsively.

You're from a reputable sect,...

...you can't pick on an honest man like me all the time.

That's true, it's truly my fault.

I'll hit her for you.

That's more like it.

Are you still going to fight him? -Yes.

I mean no.

This plum wine is really rich in flavour.

No wonder it's famous.

You mentioned about Small Apothecary Valley yesterday.

Is there a bigger one? -There was.

Actually Old Apothecary Valley was known for medicine and poison.

Small Apothecary Valley learned most of it from them.

I see.

Yes, but they no longer exist.

They were annihilated by Disha Sect.

A lot of poison and antidote were lost.

Why are you asking?

I was wondering...

...what kind of martial art do they learn.

I knew it, this meal is obviously a set up.

Drink the wine yourself.

Mistress, I've investigated the matter.

Yang Jin is clean.

He's only obsessed with martial arts...

...and never injured others during a duel.

He has no enemies or any connections with anyone.

In that case,...

...he's really challenging Zhou Fei for fame.

I guess so.

How funny it is that history repeats itself.

How could I watch these youngsters risking their lives...

...fighting for meaningless titles...

...and repeat the tragedy...

...when Northern Saber challenged Yin Wenlan to a duel back then?

Mistress, even if Master Yang brought the hostage,...

...it's up to Miss Zhou whether she's going to fight.

The fragrant of this wine smells really familiar.

Is it Fei again?

It's really fragrant.

How cunning.

Fei, you've learnt all the bad stuff.

Why are you still awake at this late hour?

Do you want to have a drink with me?

Do you know what does it mean...

...to sit outside a man's room with jars of wine...

...in the middle of the night?

I need you help to defeat Goose-breaking Saber.

It's all because of this?

What's that?

Mr. Xie, please help me.

I'm sorry, I'll only help when it comes to romantic affairs.

I'm not interested about the rest.

What are you doing?

I won't sell my soul!