Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,200 --> 00:01:29,620
Legend of Fei
2
00:01:30,452 --> 00:01:32,700
Episode 18
3
00:01:33,576 --> 00:01:35,324
Fortunately,...
4
00:01:35,452 --> 00:01:39,452
...I ran into two people
who led the way.
5
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
How did you know
they're looking for me?
6
00:01:49,324 --> 00:01:52,324
I met them by chance.
7
00:01:52,452 --> 00:01:54,620
I know she practises internal
energies the wrong way...
8
00:01:54,744 --> 00:01:58,452
...just by looking at her.
9
00:01:59,324 --> 00:02:01,200
In Hengyang City,...
10
00:02:01,324 --> 00:02:04,828
...only your Floating Palm...
11
00:02:04,952 --> 00:02:07,952
...can treat her, Madam Nichang.
12
00:02:08,076 --> 00:02:12,700
In that case, you came in time...
13
00:02:12,828 --> 00:02:16,828
...to take advantage
of the situation.
14
00:02:16,952 --> 00:02:19,324
You're wise indeed.
15
00:02:19,452 --> 00:02:22,452
Her condition looks pretty bad.
16
00:02:23,200 --> 00:02:26,576
For Li Zheng's sake,...
17
00:02:26,700 --> 00:02:29,908
...you won't sit by
and let her die, right?
18
00:02:31,076 --> 00:02:33,076
You're really impressive.
19
00:02:33,200 --> 00:02:37,576
Without doing anything, I've
already lost half of my power.
20
00:02:37,700 --> 00:02:40,076
You deserve to be the
leader of Disha Sect.
21
00:02:40,200 --> 00:02:44,200
Extremely treacherous,
despicable and shameless.
22
00:02:44,828 --> 00:02:47,076
But, there's one thing
that I don't understand.
23
00:02:47,200 --> 00:02:50,700
Why did you go great lengths...
24
00:02:50,828 --> 00:02:52,828
...to look for a
mere singer like me?
25
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
I'm here today...
26
00:02:55,828 --> 00:02:59,200
...because I have
something to ask you.
27
00:03:00,952 --> 00:03:02,700
Have you heard...
28
00:03:02,828 --> 00:03:05,828
...of Ocean Sky Bracelet?
29
00:03:08,324 --> 00:03:10,200
I've never heard of it.
30
00:03:10,324 --> 00:03:13,536
What is that?
31
00:03:15,576 --> 00:03:18,576
Don't play dumb with me.
32
00:03:18,700 --> 00:03:20,700
Move!
33
00:03:41,700 --> 00:03:44,200
With your current strength,...
34
00:03:44,324 --> 00:03:46,576
...you can't protect everyone
in Qiaoyun House.
35
00:03:46,700 --> 00:03:48,700
Fine!
36
00:03:51,076 --> 00:03:53,452
Shen Tianshu,...
37
00:03:53,576 --> 00:03:56,324
...whether you
believe it or not,...
38
00:03:56,452 --> 00:03:59,700
...I only know it's an
enormous treasure.
39
00:03:59,828 --> 00:04:03,452
That's what I heard
from my predecessors.
40
00:04:03,576 --> 00:04:06,076
But it concerns
the fate of the world.
41
00:04:06,200 --> 00:04:08,452
About its location
or what's in it,...
42
00:04:08,576 --> 00:04:11,324
...I really don't know.
43
00:04:11,452 --> 00:04:13,324
Is that so?
44
00:04:13,452 --> 00:04:16,868
You'd better be
telling the truth.
45
00:04:17,700 --> 00:04:19,324
I hate not being able...
46
00:04:19,452 --> 00:04:23,076
...to watch Yuyi Troupe's
performance in the future.
47
00:04:23,828 --> 00:04:26,952
Even if you threaten me
with them today,...
48
00:04:27,076 --> 00:04:29,324
...I have nothing else to say.
49
00:04:29,452 --> 00:04:31,952
But, you'd better...
50
00:04:32,076 --> 00:04:34,452
...stop being arrogant.
51
00:04:34,576 --> 00:04:38,076
This is Hengyang City,
not Disha Manor.
52
00:04:38,200 --> 00:04:41,828
Master Gan Tang's army is
not far from Hengyang City.
53
00:04:41,952 --> 00:04:45,952
If you insist on
starting a fight,...
54
00:04:46,076 --> 00:04:50,076
...Yuyi Troupe will
fight you to the end.
55
00:04:53,828 --> 00:04:55,576
Okay,...
56
00:04:55,700 --> 00:05:00,284
...I'll believe you this time.
57
00:05:18,576 --> 00:05:21,076
Sorry to bother you.
58
00:05:21,200 --> 00:05:23,700
I'll come and enjoy
Yuyi Troupe's performance...
59
00:05:23,828 --> 00:05:26,952
...some other day.
60
00:05:27,076 --> 00:05:30,076
You're welcome anytime.
61
00:05:34,700 --> 00:05:37,700
Mistress, your medicine.
62
00:05:51,828 --> 00:05:55,076
Mistress, Mr. Qian Shuiyou
wants to see you.
63
00:05:55,200 --> 00:05:57,828
You're dismissed for now.
64
00:06:03,076 --> 00:06:05,324
What's the matter?
65
00:06:05,452 --> 00:06:07,284
Thank you for saving Fei.
66
00:06:07,412 --> 00:06:09,576
No words
can describe my gratitude.
67
00:06:09,700 --> 00:06:11,952
If you need any
help in the future,...
68
00:06:12,076 --> 00:06:14,452
...I'll be at your service.
69
00:06:15,076 --> 00:06:17,200
No need to thank me.
70
00:06:17,324 --> 00:06:20,744
I'm not doing it for you.
71
00:06:22,324 --> 00:06:26,700
Zhou Fei's grandfather
and I were good friends.
72
00:06:26,828 --> 00:06:29,952
I can't sit by...
73
00:06:30,076 --> 00:06:32,452
...when my good friend's
grandchild is hurt.
74
00:06:32,576 --> 00:06:36,576
No matter whose sake
it is, I'm indebted to you.
75
00:06:39,076 --> 00:06:43,076
Looks like you have a deep
affection towards Miss Zhou.
76
00:06:47,200 --> 00:06:51,620
Enough, let's not talk about this.
77
00:06:53,452 --> 00:06:57,700
There's something I need to know.
78
00:06:57,828 --> 00:07:00,412
Please go ahead.
79
00:07:04,200 --> 00:07:08,200
Recently, I heard
there's some unrest...
80
00:07:08,324 --> 00:07:10,952
...that's related to the
Southern Saber's descendant.
81
00:07:11,076 --> 00:07:14,576
I suppose you've been
through those things.
82
00:07:14,700 --> 00:07:18,200
So, this is what you meant.
83
00:07:18,324 --> 00:07:21,076
I want to know the
details of the stories...
84
00:07:21,200 --> 00:07:24,200
...and truth behind it.
85
00:07:25,324 --> 00:07:28,076
Some time ago,
Shen Tianshu of the Disha Sect...
86
00:07:28,200 --> 00:07:30,076
...appeared at the
Four Gods Mountain...
87
00:07:30,200 --> 00:07:32,952
...followed by an unforeseen
event fallen on Huo Fort.
88
00:07:33,076 --> 00:07:37,076
Huo Liantao fled in the rush
and Master Huo had passed on.
89
00:07:38,324 --> 00:07:41,700
Shen Tianshu?
90
00:07:41,828 --> 00:07:44,576
What was he doing at
Four Gods Mountain?
91
00:07:44,700 --> 00:07:48,576
I heard he's after the
Huo Family's Kicking Techniques.
92
00:07:48,700 --> 00:07:52,828
But, I don't think
the rumour is true.
93
00:07:52,952 --> 00:07:55,076
Why would the Master
of Disha Manor...
94
00:07:55,200 --> 00:07:59,828
...lay his eyes on the
Huo's Kicking Techniques?
95
00:08:02,076 --> 00:08:04,324
There's one more thing.
96
00:08:04,452 --> 00:08:08,576
After General Wu Fei died,
his family was robbed and killed.
97
00:08:08,700 --> 00:08:11,076
Who sent the killers?
-Lu Hound of Disha Sect.
98
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Qiu Tianjin.
99
00:08:24,952 --> 00:08:28,324
Now, this is confusing.
100
00:08:29,828 --> 00:08:33,200
Yes, they're just orphans.
101
00:08:33,324 --> 00:08:37,324
Why would he send a
big shot to hunt them?
102
00:08:38,324 --> 00:08:40,324
What's their purpose then?
103
00:08:40,452 --> 00:08:42,452
Ocean Sky Bracelet.
104
00:08:45,700 --> 00:08:49,828
I'm afraid they have been trying
to locate it from the beginning.
105
00:08:49,952 --> 00:08:52,576
Shen Tianshu returned
without getting anything today.
106
00:08:52,700 --> 00:08:54,200
I fear...
107
00:08:54,324 --> 00:08:57,952
...there will be
bloodshed in the future.
108
00:08:58,700 --> 00:09:01,324
Unbelievable.
109
00:09:01,452 --> 00:09:05,828
They harm the innocent
for something uncertain.
110
00:09:05,952 --> 00:09:08,076
It's really terrible.
111
00:09:08,200 --> 00:09:11,076
These people fighting for it.
112
00:09:11,200 --> 00:09:13,700
But, they don't know
that Ocean Sky Bracelet...
113
00:09:13,828 --> 00:09:16,412
...is useless to them!
114
00:09:19,324 --> 00:09:22,200
If everyone thinks like you,...
115
00:09:22,324 --> 00:09:24,952
...the world will be peaceful.
116
00:09:29,828 --> 00:09:33,200
When Shen Tianshu
mentioned the bracelet,...
117
00:09:33,324 --> 00:09:36,076
...you don't feel
surprised at all.
118
00:09:36,200 --> 00:09:39,200
Who exactly are you working for?
119
00:09:41,952 --> 00:09:43,952
Wang Lin?
120
00:09:45,452 --> 00:09:47,828
No,...
121
00:09:47,952 --> 00:09:50,784
...you're with Zhou Yitang.
122
00:09:52,700 --> 00:09:55,452
Last name, Xie. First name, Yun.
123
00:09:55,576 --> 00:09:57,576
Xie Yun.
124
00:09:59,324 --> 00:10:01,324
Xie Yun?
125
00:10:02,324 --> 00:10:05,324
It's already late so
I'll leave you to rest.
126
00:10:05,452 --> 00:10:09,076
Thank you again.
-I won't see you off.
127
00:10:15,076 --> 00:10:17,660
Xie Yun.
128
00:10:22,828 --> 00:10:26,284
"Qiaoyun House"
129
00:10:48,076 --> 00:10:50,784
Fei, you're finally awake.
130
00:10:56,452 --> 00:10:58,452
How are you feeling?
131
00:11:00,700 --> 00:11:03,452
How's Madam Nichang?
132
00:11:03,576 --> 00:11:05,952
Madam Nichang has taken Yuyi
Troupe's specially concocted pill.
133
00:11:06,076 --> 00:11:09,576
She has been recuperating in
seclusion, she should be fine.
134
00:11:09,700 --> 00:11:12,076
So, don't worry. Resting well...
135
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
...is a form of
not wasting her effort.
136
00:11:21,700 --> 00:11:24,492
Did Shen Tianshu drop by?
137
00:11:25,576 --> 00:11:27,952
Madam Nichang told him the truth.
138
00:11:28,076 --> 00:11:32,076
He got the information he wants.
So, he'd probably won't return.
139
00:11:34,952 --> 00:11:36,576
How are you feeling?
140
00:11:36,700 --> 00:11:39,700
Are you sure you're okay?
141
00:11:42,076 --> 00:11:43,828
Are you still in pain?
142
00:11:43,952 --> 00:11:45,952
You're okay, right?
143
00:11:48,076 --> 00:11:52,076
You look energetic.
I guess you're fine.
144
00:11:53,700 --> 00:11:56,700
I'm thirsty.
-I'll get it for you.
145
00:12:31,576 --> 00:12:36,076
I'm hungry.
-I'll take you to the tea house.
146
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
Wait here, I'll bring
over some clothes.
147
00:12:47,452 --> 00:12:51,076
How long have I been sleeping?
148
00:12:53,200 --> 00:12:58,076
"48 Strongholds"
149
00:13:14,576 --> 00:13:16,576
Mistress Li.
150
00:13:25,952 --> 00:13:28,116
"Secret Service defected"
151
00:13:38,828 --> 00:13:42,452
Mister, any room available?
-Welcome,...
152
00:13:42,576 --> 00:13:46,076
...we're the only inn
within tens of miles radius.
153
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
This.....
154
00:13:53,076 --> 00:13:54,952
Prepare one nice room!
155
00:13:55,076 --> 00:13:57,452
Two rooms.
-Two rooms.
156
00:13:59,076 --> 00:14:03,744
Two rooms please.
-This is not enough for two rooms.
157
00:14:08,952 --> 00:14:12,952
Waiter! Prepare two nice rooms!
158
00:14:13,076 --> 00:14:15,952
Okay, coming!
159
00:14:16,076 --> 00:14:18,660
This way up, please.
160
00:14:32,076 --> 00:14:34,660
I'm done, you can come in now.
161
00:14:53,576 --> 00:14:57,576
My heart stirs...
162
00:14:57,700 --> 00:15:00,284
...at the sight of
such a beauty.
163
00:15:10,200 --> 00:15:12,620
Where are my clothes?
164
00:15:13,828 --> 00:15:16,828
Why do you make me wear this?
165
00:15:16,952 --> 00:15:18,952
Where are my clothes?
166
00:15:20,700 --> 00:15:23,952
Your clothes are dirty so
it's not suitable to wear them.
167
00:15:24,076 --> 00:15:27,908
You look pretty good
wearing like this.
168
00:15:32,952 --> 00:15:35,536
Stop staring at me, let's go.
169
00:15:36,576 --> 00:15:39,324
Are you going out with this hair?
-Why not?
170
00:15:39,452 --> 00:15:42,076
Let me style them for you. Sit.
171
00:15:42,200 --> 00:15:44,828
Let me comb your hair.
Have a seat.
172
00:15:46,828 --> 00:15:48,576
You knew...
173
00:15:48,700 --> 00:15:51,536
...I can't stand a
beauty being wasted.
174
00:15:52,700 --> 00:15:56,076
How do you want me
to do your hair?
175
00:15:56,200 --> 00:15:58,700
Cross Bun? Flying Fairy Bun?
176
00:15:58,828 --> 00:16:00,828
Or.....
177
00:16:04,324 --> 00:16:06,744
High Cloud Bun?
178
00:16:09,076 --> 00:16:11,452
What about this?
179
00:16:11,576 --> 00:16:13,996
Fallen Horse Bun looks good too.
180
00:16:15,076 --> 00:16:16,868
After giving you a hair-do,
you must behave.
181
00:16:16,996 --> 00:16:19,412
Otherwise, it's going to be messy.
182
00:16:39,452 --> 00:16:44,200
Mr. Xie, even if you're good
at giving a girl makeover,...
183
00:16:44,324 --> 00:16:47,324
...you don't have to
use me for practise.
184
00:16:55,828 --> 00:16:57,324
I don't have an ambition.
185
00:16:57,452 --> 00:17:00,076
I don't want to be a scholar
nor be in the military.
186
00:17:00,200 --> 00:17:01,700
I only want to be a maid...
187
00:17:01,828 --> 00:17:04,828
...who comb my wife's hair.
188
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
What do you think?
189
00:17:15,952 --> 00:17:18,200
It's really ugly.
190
00:17:18,324 --> 00:17:20,324
I think it's pretty.
191
00:17:29,076 --> 00:17:33,200
Why are you wearing this?
192
00:17:33,324 --> 00:17:37,160
You rarely dress up,
why are you covering yourself?
193
00:17:38,076 --> 00:17:40,076
It's like wearing a
brocade in the streets.
194
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
I look ugly.
195
00:17:45,828 --> 00:17:48,576
Fine, don't just eat.
196
00:17:48,700 --> 00:17:51,076
You're going to tear the
clothes if you eat too much.
197
00:17:51,200 --> 00:17:53,700
Why did you borrow
this clothes then?
198
00:17:53,828 --> 00:17:56,076
It's so uncomfortable.
199
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
I think you look good in it.
200
00:18:05,700 --> 00:18:08,700
Don't just keep eating.
201
00:18:08,828 --> 00:18:11,576
You managed to escape death. Have
you reflected on your actions?
202
00:18:11,700 --> 00:18:14,284
Are you going to show off
your strength next time?
203
00:18:17,324 --> 00:18:20,952
Are you listening to me?
-I know.
204
00:18:21,076 --> 00:18:24,452
I won't do it again but
I won't be scared too.
205
00:18:24,576 --> 00:18:27,576
I'll still step in
if I see injustice.
206
00:18:28,324 --> 00:18:32,700
Too bad my skills
are still too weak.
207
00:18:32,828 --> 00:18:35,200
I still need to practise.
208
00:18:51,076 --> 00:18:53,660
What are you doing?
209
00:18:55,076 --> 00:18:59,576
If a master's skill is
divided into nine classes,...
210
00:18:59,700 --> 00:19:02,076
...you manage to
escape unscathed...
211
00:19:02,200 --> 00:19:06,412
...after killing Dragon Lord
in a narrow path.....
212
00:19:08,700 --> 00:19:12,700
Am I considered a master?
-Yes.
213
00:19:12,828 --> 00:19:15,324
Although you had the advantage
because he underestimated you,...
214
00:19:15,452 --> 00:19:19,324
...you didn't have
a proper weapon.
215
00:19:19,452 --> 00:19:21,828
For you to reach this stage...
216
00:19:21,952 --> 00:19:23,576
...proves that
your current skills...
217
00:19:23,700 --> 00:19:27,828
...is enough for you to
be a second-rated master.
218
00:19:27,952 --> 00:19:30,116
Second-rated master?
219
00:19:31,076 --> 00:19:33,452
But, your luck is really bad...
220
00:19:33,576 --> 00:19:35,828
...for a second-rated
master like you.
221
00:19:35,952 --> 00:19:38,160
Instead of meeting countless
little villains out there,...
222
00:19:38,284 --> 00:19:41,452
...you had to meet all
those scary big shots,...
223
00:19:41,576 --> 00:19:43,576
...which obviously put
you in a sorry state.
224
00:19:43,700 --> 00:19:46,452
As a composer,
do you job and sing.
225
00:19:46,576 --> 00:19:49,160
There's no need to pick a fight.
226
00:19:50,700 --> 00:19:54,160
But, don't be
too pleased with yourself.
227
00:19:54,952 --> 00:19:57,076
The path of martial arts
is like climbing a mountain.
228
00:19:57,200 --> 00:19:59,828
There's always one
mountain after the other.
229
00:19:59,952 --> 00:20:03,324
There are many
top masters in this world.
230
00:20:03,452 --> 00:20:05,952
For instance,
top masters from famous sects.
231
00:20:06,076 --> 00:20:10,324
The Taoist from Qimen
and Master of Huo Fort.
232
00:20:10,452 --> 00:20:12,076
That's right.
233
00:20:12,200 --> 00:20:15,076
Above the first-rated
masters are the top masters,...
234
00:20:15,200 --> 00:20:17,452
...who are extremely scarce.
235
00:20:17,576 --> 00:20:20,952
Despite their reputation, they can
shake the martial arts' world...
236
00:20:21,076 --> 00:20:23,952
...like a roaring thunder just
by mentioning their names.
237
00:20:24,076 --> 00:20:28,076
That means it's not bad
being a second-rated master.
238
00:20:31,076 --> 00:20:33,452
What about Disha Sect and
those from Four Gods Mountain?
239
00:20:33,576 --> 00:20:36,576
Are they considered top masters?
240
00:20:39,452 --> 00:20:43,076
Mu Xiaoqiao, yes but,
not Dragon Lord.
241
00:20:43,200 --> 00:20:46,576
Shen Tianshu, yes. But,
someone like Qiu Tianjin,...
242
00:20:46,700 --> 00:20:49,076
...I think not.
243
00:20:49,200 --> 00:20:51,076
Dragon Lord ranked first...
244
00:20:51,200 --> 00:20:54,452
...because he had henchmen
who fight and kill for him.
245
00:20:54,576 --> 00:20:58,324
Also, he's a scheming person
with countless tricks.
246
00:20:58,452 --> 00:21:03,076
Such people are very dangerous and
can get you killed if careless.
247
00:21:03,200 --> 00:21:06,700
But, to say he's a top master,...
248
00:21:06,828 --> 00:21:08,952
...the other three guardians
of Four Gods Mountain...
249
00:21:09,076 --> 00:21:12,452
...would scorn at that
thought, let alone others.
250
00:21:14,952 --> 00:21:17,324
Above these top masters...
251
00:21:17,452 --> 00:21:20,700
...are grand masters.
252
00:21:20,828 --> 00:21:23,324
Do you know the
difference between them?
253
00:21:23,452 --> 00:21:25,452
What?
254
00:21:36,828 --> 00:21:41,660
It hurts! I'll tell!
255
00:21:43,576 --> 00:21:46,452
The difference
between them...
256
00:21:46,576 --> 00:21:48,952
...is that there are top
masters in every generation,...
257
00:21:49,076 --> 00:21:52,452
...but, not grand masters.
258
00:21:52,576 --> 00:21:56,576
The disciples of Wither Bloom
Skill chose different paths,...
259
00:21:56,700 --> 00:21:59,324
...righteous and evil, where
they share the same martial arts.
260
00:21:59,452 --> 00:22:01,324
So, it's a bit inadequate.
261
00:22:01,452 --> 00:22:03,700
Guan Feng of Northern Saber
retired early...
262
00:22:03,828 --> 00:22:06,076
...and left with an
unknown disciple...
263
00:22:06,200 --> 00:22:08,324
...who had passed on.
264
00:22:08,452 --> 00:22:10,076
So, still lacking.
265
00:22:10,200 --> 00:22:13,700
But, Yin Wenlan is a king without
a crown in the martial arts world.
266
00:22:13,828 --> 00:22:16,324
Li Zheng established a new
sect and perfected their skills.
267
00:22:16,452 --> 00:22:19,324
These two can be called...
268
00:22:19,452 --> 00:22:21,452
...grand masters.
269
00:22:24,324 --> 00:22:26,200
20 years ago,...
270
00:22:26,324 --> 00:22:30,324
...there were many martial artists
during the prime of martial arts.
271
00:22:31,076 --> 00:22:34,576
How many lost skills
have resurfaced...
272
00:22:34,700 --> 00:22:38,700
...and anecdotes still
being talked about?
273
00:22:46,700 --> 00:22:48,576
It's too bad...
274
00:22:48,700 --> 00:22:52,076
...that the era of these
talented people was too short.
275
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
It's gone with a gust of wind.
276
00:22:58,700 --> 00:23:00,700
That's true.
277
00:23:01,452 --> 00:23:05,576
After Master Yin and
my grandfather had passed,...
278
00:23:05,700 --> 00:23:07,452
...Duan Jiuniang disappeared,...
279
00:23:07,576 --> 00:23:09,452
...Northern Saber
no longer practised.
280
00:23:09,576 --> 00:23:11,828
The later generation
like my mother...
281
00:23:11,952 --> 00:23:15,828
...is burdened with affairs and
instability of 48 Strongholds,...
282
00:23:15,952 --> 00:23:18,952
...which made
no progress till this day.
283
00:23:19,700 --> 00:23:24,284
Also, I fear it'll be difficult
to go forward to the future.
284
00:23:30,952 --> 00:23:34,452
Shen Tianshu attacked the
Huo Fort in a vicious manner.
285
00:23:34,576 --> 00:23:37,828
After that, he seeks everywhere
for Huo's Kicking Techniques...
286
00:23:37,952 --> 00:23:40,952
...to reach the next level.
287
00:23:42,952 --> 00:23:46,660
Too bad, people like this...
288
00:23:47,200 --> 00:23:50,576
...use dirty tricks and
have malicious intents.
289
00:23:50,700 --> 00:23:55,284
I think he should be taken down.
290
00:24:07,324 --> 00:24:09,452
Mr. Li.
291
00:24:09,576 --> 00:24:12,784
Miss Wu,
why are you sweating so much?
292
00:24:13,576 --> 00:24:16,784
I had a nightmare.
293
00:24:18,700 --> 00:24:22,076
Why are you here
at this late hour?
294
00:24:22,700 --> 00:24:25,452
You didn't eat the whole day
so I got some food.
295
00:24:25,576 --> 00:24:27,828
Have some.
-Thanks.
296
00:24:27,952 --> 00:24:30,536
Please come in.
297
00:24:45,076 --> 00:24:48,952
Listen, I can escape but
Disha Sect recognises you.
298
00:24:49,076 --> 00:24:52,324
We'd be done for
if they find you.
299
00:24:52,452 --> 00:24:54,868
I'll think of something.
300
00:25:00,200 --> 00:25:02,828
It hurts!
301
00:25:03,828 --> 00:25:07,576
Mr. Li, is your arm okay?
302
00:25:07,700 --> 00:25:10,576
A little sprain
like this is nothing.
303
00:25:10,700 --> 00:25:13,700
That trap won't be
able to hurt me.
304
00:25:15,076 --> 00:25:16,828
I'm sorry, Mr. Li.
305
00:25:16,952 --> 00:25:20,700
It's my fault that you got hurt.
306
00:25:21,324 --> 00:25:24,200
If you don't mine,
don't call me Mr. Li any more.
307
00:25:24,324 --> 00:25:28,200
Calling me that sounds like
a noble. I don't look like one.
308
00:25:28,324 --> 00:25:29,828
Just call me Li Sheng...
309
00:25:29,952 --> 00:25:33,952
...or call me Sheng
like how you call Fei.
310
00:25:35,076 --> 00:25:38,576
Li Sheng, you don't have
to call me Miss Wu too.
311
00:25:38,700 --> 00:25:40,452
Call me Chuchu.
312
00:25:40,576 --> 00:25:44,160
I'm no longer a rich heiress.
313
00:25:44,952 --> 00:25:46,952
Chuchu.
314
00:26:01,828 --> 00:26:04,200
Then, rest early.
315
00:26:04,324 --> 00:26:06,576
Eat up, I'll take my leave.
316
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
Okay.
317
00:26:44,452 --> 00:26:46,324
Then again,...
318
00:26:46,452 --> 00:26:49,244
...what use only knowing
how to use weapons?
319
00:26:49,952 --> 00:26:54,076
After wandering all these
years, I finally understand...
320
00:26:54,200 --> 00:26:56,452
...that food and clothings
are most important...
321
00:26:56,576 --> 00:27:00,576
...to the ordinary folks.
322
00:27:03,700 --> 00:27:05,828
He's going to go home soon.
323
00:27:05,952 --> 00:27:08,200
Do him a favour for me.
324
00:27:08,324 --> 00:27:10,952
Give any amount you want.
325
00:27:11,076 --> 00:27:13,452
You're a poor composer yourself.
326
00:27:13,576 --> 00:27:15,700
Why are you being
generous to the needy?
327
00:27:15,828 --> 00:27:17,868
It's only a worldly
possession, which is temporary.
328
00:27:17,996 --> 00:27:21,412
We can't live without it but,
it's not that important too.
329
00:27:24,076 --> 00:27:27,452
It's not as precious as fate
that brought people together.
330
00:27:31,952 --> 00:27:34,284
Just take it.
331
00:27:34,952 --> 00:27:37,452
Who just said that food and
clothing are the most important?
332
00:27:37,576 --> 00:27:42,076
How did it become a
temporary worldly possession?
333
00:27:42,200 --> 00:27:45,576
Are you worried that
I have no money?
334
00:27:45,700 --> 00:27:50,076
After so many years wandering,
I've gained skills to make money.
335
00:27:50,200 --> 00:27:53,620
How about following me?
336
00:27:54,828 --> 00:27:58,200
You'll know how
to earn a living then.
337
00:27:59,076 --> 00:28:03,076
I don't want to wander,
I want to go home.
338
00:28:04,452 --> 00:28:07,076
I want to know how my mother
and the rest are doing.
339
00:28:07,200 --> 00:28:09,324
48 Strongholds.
340
00:28:09,452 --> 00:28:11,576
He.....
341
00:28:11,700 --> 00:28:14,076
You barely stayed alive.
342
00:28:14,200 --> 00:28:16,828
You should just be
concern of yourself.
343
00:28:18,452 --> 00:28:21,700
Do you think your mother's
reputation is for nothing?
344
00:28:21,828 --> 00:28:24,660
Just relax, okay?
345
00:28:32,076 --> 00:28:34,076
Mistress Li.
346
00:28:39,952 --> 00:28:42,784
Mistress Li.
-Mistress Li.
347
00:28:46,200 --> 00:28:48,324
Mistress Li, it's already late.
348
00:28:48,452 --> 00:28:51,076
Why not leave tomorrow?
349
00:28:51,200 --> 00:28:54,324
It's not a small matter that
the secret service betrayed us.
350
00:28:54,452 --> 00:28:56,452
I fear something had
happened out there.
351
00:28:56,576 --> 00:29:00,324
I must find Master Gan Tang
to discuss the countermeasures.
352
00:29:00,452 --> 00:29:05,076
I'll leave the defense of the
stronghold to you while I'm away.
353
00:29:06,700 --> 00:29:09,536
"Token"
354
00:29:11,324 --> 00:29:15,324
Mistress Li, I'll defend
the stronghold with my life.
355
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Okay then.
356
00:29:40,952 --> 00:29:42,324
You've done well.
357
00:29:42,452 --> 00:29:46,200
Since you've paid,
please choose a story.
358
00:29:46,324 --> 00:29:48,828
I don't know any and
never heard of any.
359
00:29:48,952 --> 00:29:50,952
So, never mind.
360
00:29:52,200 --> 00:29:54,576
This kid doesn't know anything.
361
00:29:54,700 --> 00:29:56,952
Why don't you
tell a lively story...
362
00:29:57,076 --> 00:30:00,076
...as a bedtime story for her?
363
00:30:02,828 --> 00:30:06,412
Then, I'll talk about
current affairs.
364
00:30:11,576 --> 00:30:14,324
It's only a rumour,
not necessarily true.
365
00:30:14,452 --> 00:30:16,828
I hope you'll like it.
366
00:30:16,952 --> 00:30:19,952
Recently, I've heard some
events that had happened...
367
00:30:20,076 --> 00:30:22,076
...to the enemy
at their borders...
368
00:30:22,200 --> 00:30:24,576
...as well as the appearance
of an impressive person.
369
00:30:24,700 --> 00:30:27,200
It's said to be a heroine...
370
00:30:27,324 --> 00:30:30,324
...who lives in the mountains
with great martial arts.
371
00:30:30,452 --> 00:30:33,200
The way she appeared
is also impressive.
372
00:30:33,324 --> 00:30:35,452
Impressive heroine?
373
00:30:35,576 --> 00:30:38,700
Near the border?
Could it be Duan Jiuniang?
374
00:30:38,828 --> 00:30:41,576
Surrounded Huarong City.
375
00:30:41,700 --> 00:30:45,200
People in the city was anxious.
376
00:30:45,324 --> 00:30:48,200
That heroine lent a hand...
377
00:30:48,324 --> 00:30:51,700
...to fight against
Disha Sect and killed Lu Hound.
378
00:30:51,828 --> 00:30:54,576
She travelled to Mount Heng...
379
00:30:54,700 --> 00:30:58,076
...after pulled herself through
a bloody path unscathed.
380
00:30:58,200 --> 00:31:02,452
She defended someone who
faced injustice when she there.
381
00:31:02,576 --> 00:31:05,952
She set up a plan to lure
Dragon Lord out.
382
00:31:06,076 --> 00:31:08,700
She intercepted him and kill
him at the foot of the mountain.
383
00:31:08,828 --> 00:31:11,076
So, people clapped and cheered.
384
00:31:11,200 --> 00:31:14,828
Guess who's her predecessor?
385
00:31:17,324 --> 00:31:20,828
It's said to be the
descendant of Southern Saber.
386
00:31:20,952 --> 00:31:25,324
Poxue Skills has now
resurfaced after 20 years!
387
00:31:25,452 --> 00:31:28,200
Have you heard about the
descendant of Southern Saber?
388
00:31:28,324 --> 00:31:29,828
Of course, I have.
389
00:31:29,952 --> 00:31:33,452
I heard this descendant
is a young heroine.
390
00:31:33,576 --> 00:31:36,076
She's really impressive.
391
00:31:36,828 --> 00:31:38,828
She's indeed a heroine...
392
00:31:38,952 --> 00:31:42,200
...but she's definitely not young.
393
00:31:42,324 --> 00:31:46,952
How would she be able to defeat
Gray Wolf and Dragon Lord?
394
00:31:47,076 --> 00:31:49,324
As far as I know,...
395
00:31:49,452 --> 00:31:51,576
...this descendant is a
rough sturdy woman...
396
00:31:51,700 --> 00:31:54,700
...who carries a huge saber.
397
00:31:54,828 --> 00:31:57,828
What you heard are nonsense.
398
00:31:57,952 --> 00:32:00,324
Actually, the descendant
of Southern Saber...
399
00:32:00,452 --> 00:32:04,700
...isn't human at all.
-What?
400
00:32:04,828 --> 00:32:07,076
Rumours can really
destroy one's image.
401
00:32:07,200 --> 00:32:11,576
Thousands of Disha's disciples
surrounded and Four Gods Mountain.
402
00:32:11,700 --> 00:32:13,452
Watch it before you
die from laughing.
403
00:32:13,576 --> 00:32:16,324
And kill Dragon Lord.
My friend saw it in person.
404
00:32:16,452 --> 00:32:18,076
Fei!
-That's a green faced monster...
405
00:32:18,160 --> 00:32:20,828
...with huge fangs that could
kill a bear with a slap.
406
00:32:20,952 --> 00:32:22,576
Really?
407
00:32:23,700 --> 00:32:26,076
"Hengyang City"
408
00:32:36,700 --> 00:32:39,284
These flowers are beautiful.
409
00:32:52,452 --> 00:32:55,200
Give me one of these.
-Certainly.
410
00:32:55,324 --> 00:32:58,324
How much?
-Three copper coins.
411
00:32:59,324 --> 00:33:03,284
Here you go.
-Thank you.
412
00:33:06,324 --> 00:33:09,952
Waiter, a pot of fine tea.
-Okay!
413
00:33:12,200 --> 00:33:15,324
Miss, do you want
to try our Oolong tea?
414
00:33:15,452 --> 00:33:17,828
The tea leaves went through
shaking and pan frying process.
415
00:33:17,952 --> 00:33:21,076
It's fragrant and has a sweet
aftertaste, sure you'll like it.
416
00:33:21,200 --> 00:33:24,200
Sure, give me a pot.
-Certainly!
417
00:33:34,952 --> 00:33:38,116
Here you go.
-Enjoy.
418
00:33:43,452 --> 00:33:47,576
Why does it run out so fast?
419
00:33:47,700 --> 00:33:49,576
That heroine lent a hand...
420
00:33:49,700 --> 00:33:52,576
...and fight against
Disha Sect and killed Lu Hound.
421
00:33:52,700 --> 00:33:54,620
After pulling herself
through a bloody path,...
422
00:33:54,744 --> 00:33:57,576
...she went on her way unscathed.
423
00:33:57,700 --> 00:34:00,828
Then, she travelled
alone to Mount Heng.
424
00:34:00,952 --> 00:34:04,952
Encountered injustice at
an inn and set up a plan...
425
00:34:05,076 --> 00:34:07,200
...to lure the evil Dragon Lord.
426
00:34:07,324 --> 00:34:09,828
She intercepted and killed him
at the foot of Mount Heng.
427
00:34:09,952 --> 00:34:12,952
This brings joy to the people.
428
00:34:13,076 --> 00:34:15,452
Guess who's her predecessor?
429
00:34:15,576 --> 00:34:19,828
That's right, she's the
descendant of Southern Saber.
430
00:34:19,952 --> 00:34:22,324
Southern Saber?
-Speaking of it, Li Zheng...
431
00:34:22,452 --> 00:34:24,952
Is he talking about
my brother or Fei?
432
00:34:25,076 --> 00:34:28,576
...was a casual,
elegant and tender man.
433
00:34:28,700 --> 00:34:32,200
Many heroines and
maidens fell for him.
434
00:34:32,324 --> 00:34:33,952
Grandfather?
435
00:34:34,076 --> 00:34:36,700
In order to avoid troubles
because of his love affairs,...
436
00:34:36,828 --> 00:34:39,200
...Li Zheng had to hide
in the 48 Strongholds.
437
00:34:39,324 --> 00:34:41,324
Unexpectedly, he established...
438
00:34:41,452 --> 00:34:43,700
...the 48 Strongholds.
439
00:34:43,828 --> 00:34:45,828
Nonsense!
440
00:34:45,952 --> 00:34:48,952
My grandfather is
not that kind of person!
441
00:34:58,076 --> 00:35:00,828
I mean...
442
00:35:00,952 --> 00:35:02,452
...I want to listen to it too.
443
00:35:02,576 --> 00:35:05,324
Miss, pay attention
if you want to listen.
444
00:35:05,452 --> 00:35:08,324
If you like it,
you can offer me a tip.
445
00:35:08,452 --> 00:35:10,828
This little girl.
446
00:35:10,952 --> 00:35:14,536
How dare he criticise
my grandfather.
447
00:35:22,952 --> 00:35:25,576
She's Li Zheng's granddaughter?
448
00:35:25,700 --> 00:35:29,412
That means she's the
descendant of Southern Saber.
449
00:35:29,536 --> 00:35:31,116
"Yang Jin of
Small Apothecary Valley"
450
00:35:31,244 --> 00:35:33,076
That's great.
451
00:35:34,576 --> 00:35:36,452
Hello, everyone! Welcome!
452
00:35:36,576 --> 00:35:38,952
Come and drop by to check it out!
453
00:35:39,076 --> 00:35:41,452
Listen to my story!
454
00:35:41,576 --> 00:35:44,324
Let me tell you an
interesting story.
455
00:35:44,452 --> 00:35:47,700
It's said that there's an
Old Master Li of 48 Strongholds.
456
00:35:47,828 --> 00:35:50,576
Although Old Master Li
is skilled in using saber,...
457
00:35:50,700 --> 00:35:53,576
...he's extremely thoughtful...
458
00:35:53,700 --> 00:35:56,828
...and very good at needlework.
459
00:35:56,952 --> 00:35:58,828
He has a son and a daughter...
460
00:35:58,952 --> 00:36:01,324
...whom have lost their
mother at young age.
461
00:36:01,452 --> 00:36:05,200
Old Master Li played the
role of a father and a mother.
462
00:36:05,324 --> 00:36:08,828
This person is the Southern Saber.
463
00:36:08,952 --> 00:36:11,952
Bravo!
464
00:36:12,076 --> 00:36:14,576
Thank you!
465
00:36:14,700 --> 00:36:19,076
Here's your tip.
-Thank you very much!
466
00:36:22,952 --> 00:36:25,116
Make way.
467
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
What's wrong?
You didn't sleep well last night?
468
00:36:38,452 --> 00:36:41,284
I had nightmares the whole night.
469
00:36:42,828 --> 00:36:44,952
You have nightmares...
470
00:36:45,076 --> 00:36:47,076
...even when you're
afraid of nothing?
471
00:36:49,452 --> 00:36:51,452
What did you dream about?
472
00:36:53,828 --> 00:36:55,700
I dreamt...
473
00:36:55,828 --> 00:36:59,576
...about Shen Tianshu
and his disciples...
474
00:36:59,700 --> 00:37:01,952
...together with
Dragon Lord and his men...
475
00:37:02,076 --> 00:37:03,576
...surrounded me to attack me.
476
00:37:03,700 --> 00:37:06,700
They formed a Bagua Formation.
477
00:37:07,952 --> 00:37:09,952
I also dreamt...
478
00:37:10,076 --> 00:37:14,660
...of my mother.
She was beating me again.
479
00:37:15,700 --> 00:37:19,576
She was whipping me like a top
with a whip as thick as her waist.
480
00:37:19,700 --> 00:37:23,908
Everything was spinning around
and I'm still dizzy from it.
481
00:37:24,700 --> 00:37:27,952
I can understand...
482
00:37:28,076 --> 00:37:29,700
...you dreamt about
being surrounded.
483
00:37:29,828 --> 00:37:32,828
But why does your mother
want to beat you?
484
00:37:33,452 --> 00:37:36,700
Probably because
I made her proud...
485
00:37:36,828 --> 00:37:39,412
...because of this trip.
486
00:37:43,076 --> 00:37:45,076
What?
487
00:37:47,828 --> 00:37:50,412
What are you thinking again?
488
00:37:51,452 --> 00:37:54,324
If you said
something reliable.....
489
00:37:55,076 --> 00:37:57,324
Since when I said
anything unreliable?
490
00:37:57,452 --> 00:38:00,828
Tell me, how many people...
491
00:38:00,952 --> 00:38:04,700
...are as knowledgeable
about the world like me?
492
00:38:05,576 --> 00:38:08,996
What's so proud about
being a busybody?
493
00:38:18,324 --> 00:38:20,076
Based on what you said,...
494
00:38:20,200 --> 00:38:24,200
...I'm considered a
second-rated opponent, right?
495
00:38:25,076 --> 00:38:29,200
When you're in good condition.
-What do you mean?
496
00:38:29,324 --> 00:38:32,536
Did you hear how
people describe me?
497
00:38:36,076 --> 00:38:39,116
You're a prodigy better
than top masters.
498
00:38:39,244 --> 00:38:41,700
That's right.
-You aimed to be a grand master.
499
00:38:41,828 --> 00:38:44,828
Other grand masters
are not worth mentioning.
500
00:38:44,952 --> 00:38:47,576
They are just a bunch
of old guys and kids.
501
00:38:47,700 --> 00:38:50,700
In terms of youth and beauty,
they're way below you.
502
00:38:51,952 --> 00:38:53,952
Say more something like these.
503
00:38:54,076 --> 00:38:56,700
Hearing them say that almost
make me kneel in front of you.
504
00:38:56,828 --> 00:39:01,452
Master, why don't I especially
drive a cart for you?
505
00:39:01,576 --> 00:39:05,324
When are you going to
take the Jade Emperor down?
506
00:39:05,452 --> 00:39:07,324
Then, my next new play
will have a title,...
507
00:39:07,452 --> 00:39:11,452
...which is called...
508
00:39:12,200 --> 00:39:16,452
..."The Story of Saber Zhou."
509
00:39:16,576 --> 00:39:19,076
You start making horrible stories
about me after I complimented you.
510
00:39:19,200 --> 00:39:21,828
I'll send you to the
tree by smacking you.
511
00:39:21,952 --> 00:39:24,200
If you sent me up the tree,..
512
00:39:24,324 --> 00:39:26,324
...how are you going to
return to 48 Strongholds?
513
00:39:26,452 --> 00:39:29,828
Once you're outside, you'll
walk straight to South Xinjiang.
514
00:39:29,952 --> 00:39:32,700
Am I really that bad
with direction?
515
00:39:32,828 --> 00:39:34,828
A martial artist who freeloads...
516
00:39:34,952 --> 00:39:37,576
...with no general
knowledge like you...
517
00:39:37,700 --> 00:39:41,200
...will have to beg in the
streets when that time comes.
518
00:39:41,324 --> 00:39:44,952
Do you know how to
sing the beggar song?
519
00:39:45,076 --> 00:39:46,576
Why don't I teach
you a few lines?
520
00:39:46,700 --> 00:39:49,284
Just in case, we can
make money for the journey.
521
00:39:56,576 --> 00:39:58,576
Do you think...
522
00:39:58,700 --> 00:40:02,076
...Shen Tianshu will plot
against me behind my back?
523
00:40:02,700 --> 00:40:05,076
How? Announce it to the world...
524
00:40:05,200 --> 00:40:09,200
...how he was defeated
by a young lass?
525
00:40:10,828 --> 00:40:14,324
That's true, a famous
villain like him...
526
00:40:14,452 --> 00:40:16,200
...won't go great lengths...
527
00:40:16,324 --> 00:40:19,700
...to deal with a nobody like me.
528
00:40:19,828 --> 00:40:22,324
There's no need to anyway.
529
00:40:22,452 --> 00:40:26,200
You may not know because
you're not always out here.
530
00:40:26,324 --> 00:40:29,076
The people hold grudges against
the Disha Sect for a long time.
531
00:40:29,200 --> 00:40:32,076
There are always
rumours about Gray Wolf...
532
00:40:32,200 --> 00:40:35,452
...being defeated
by a kid every now and then.
533
00:40:35,576 --> 00:40:37,576
It's already too much for
Shen Tianshu to handle.
534
00:40:37,700 --> 00:40:40,700
Normally, no one
would believe it.
535
00:40:44,200 --> 00:40:46,828
But, your situation
is a little different,...
536
00:40:46,952 --> 00:40:50,536
...where Dragon Lord
had really died.
537
00:40:52,700 --> 00:40:54,700
That's bad.
538
00:40:57,952 --> 00:41:00,700
If my mother hears of this,...
539
00:41:00,828 --> 00:41:03,828
...she's going to
beat me to death.
540
00:41:05,200 --> 00:41:08,324
Why are you worried
about your mother?
541
00:41:08,452 --> 00:41:11,700
Fei, listen.
542
00:41:11,828 --> 00:41:15,076
You'd better stay low for now.
543
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
Don't fight when
it's not necessary.
544
00:41:17,828 --> 00:41:20,200
You must stay dead before
you reach 48 Strongholds.
545
00:41:20,324 --> 00:41:21,952
Let them spread the rumours.
546
00:41:22,076 --> 00:41:24,452
As long as you
don't make a scene,...
547
00:41:24,576 --> 00:41:27,452
...they will forget about
this after some time.
548
00:41:27,576 --> 00:41:30,576
Every time I had to fight,
I had no choice...
549
00:41:30,700 --> 00:41:32,952
...and was forced to fight
under the circumstances.
550
00:41:33,076 --> 00:41:34,828
Back in 48 Strongholds,...
551
00:41:34,952 --> 00:41:38,952
...there's only Li Sheng
keeps picking a fight with me.
552
00:41:39,076 --> 00:41:43,660
We haven't heard any news
about Li Sheng during our journey.
553
00:41:46,828 --> 00:41:49,324
Don't worry. During
this trouble time,...
554
00:41:49,452 --> 00:41:51,700
...no news is good news.
555
00:41:51,828 --> 00:41:54,036
Don't worry too much.
556
00:42:05,324 --> 00:42:07,200
After eating, I'm going
to send a present.
557
00:42:07,324 --> 00:42:09,200
Do you want to come along?
558
00:42:09,324 --> 00:42:11,744
Okay, I'll go with you.
559
00:42:17,452 --> 00:42:20,452
They're making money from
making stories about grandfather.
560
00:42:20,576 --> 00:42:24,576
Those people are terrible.
How dare they slander.....
561
00:42:28,452 --> 00:42:31,576
Oh my, he looks
like a huge coal.
562
00:42:31,700 --> 00:42:34,700
Who are you?
-I'm Yang Jin.
563
00:42:34,828 --> 00:42:36,828
Accept my challenge!
564
00:42:41,828 --> 00:42:45,076
You don't look like a bad person.
What do you want?
565
00:42:45,700 --> 00:42:48,452
What kind of footwork
is this, it looks in order.
566
00:42:48,576 --> 00:42:53,412
Since when Southern Saber
has this kind of move?
567
00:42:54,200 --> 00:42:58,076
Are you scared now?
568
00:42:58,200 --> 00:43:02,324
What move is this? Her eyes
are filled with spiritual energy.
569
00:43:02,452 --> 00:43:04,324
Don't tell me it's the
Mind Control Technique!
570
00:43:04,452 --> 00:43:06,952
You're crazy.
571
00:43:08,324 --> 00:43:10,324
You're not fighting any more?
572
00:43:21,076 --> 00:43:23,076
I'm sorry.
573
00:43:23,200 --> 00:43:26,076
I didn't do it on purpose.
574
00:43:32,200 --> 00:43:35,076
Did you see Li Yan?
-No.
575
00:43:35,200 --> 00:43:38,076
She must have sneaked out to play.
576
00:43:38,200 --> 00:43:41,700
It's chaotic out there,
what if she meet a bad person?
577
00:43:41,828 --> 00:43:44,576
This kid.
578
00:43:44,700 --> 00:43:46,536
Do you need friends
from Hengyang to search?
579
00:43:46,660 --> 00:43:48,076
No,...
580
00:43:48,200 --> 00:43:51,700
...Mistress Li specifically
instructed to stay low.
581
00:43:51,828 --> 00:43:55,324
It won't be good to
notify the Secret Service.
582
00:43:55,452 --> 00:43:59,452
Yan likes playing. She must
be in busy crowded streets.
583
00:43:59,576 --> 00:44:01,576
Take some men and
search for her with me.
584
00:44:01,700 --> 00:44:04,284
Let's move.
-Yes, Mr. Ma.
585
00:44:20,828 --> 00:44:22,828
You're finally awake.
586
00:44:24,576 --> 00:44:27,412
Why don't you rest
for a few more days?
587
00:44:28,576 --> 00:44:30,828
Why should I listen to you?
588
00:44:30,952 --> 00:44:32,452
Where is this place?
589
00:44:32,576 --> 00:44:36,412
This is my room, I'll let you
have it for a couple of days.
590
00:44:37,200 --> 00:44:39,952
I shouldn't have make a
move in a haste just now.
591
00:44:40,076 --> 00:44:43,200
It's your fault. You looked down
on me and refused to fight me.
592
00:44:43,324 --> 00:44:46,452
After you've recovered, you
must compete with me seriously.
593
00:44:46,576 --> 00:44:48,200
What is wrong with you?
594
00:44:48,324 --> 00:44:50,576
First, you knocked me out
and explaining this and that.
595
00:44:50,700 --> 00:44:52,952
Now, you even want to lock me up.
596
00:44:53,076 --> 00:44:54,576
I'm not going to
compete with you.
597
00:44:54,700 --> 00:44:58,160
Before I get back at you,
you'd better send me home!
598
00:44:59,952 --> 00:45:01,700
I'm talking to you!
599
00:45:01,828 --> 00:45:03,828
Are you the descendant
of Southern Saber?
600
00:45:03,952 --> 00:45:05,324
When did I say that?
601
00:45:05,452 --> 00:45:08,576
Then, how do you know so much
about Master Li's personal life?
602
00:45:08,700 --> 00:45:10,452
It's because
he's my grandfather.
603
00:45:10,576 --> 00:45:13,576
Your grandfather but you're not
the descendant of Southern Saber.
604
00:45:13,700 --> 00:45:15,324
You're trying to fool me.
605
00:45:15,452 --> 00:45:17,452
He's my grandfather
not your grandfather.
606
00:45:17,576 --> 00:45:19,576
I can say whatever I want.
It doesn't concern you.
607
00:45:19,700 --> 00:45:23,076
I'm warning you.
If you dare to harm me,...
608
00:45:23,200 --> 00:45:25,324
...the whole
48 Strongholds won't let you go.
609
00:45:25,452 --> 00:45:27,452
I don't care!
610
00:45:27,576 --> 00:45:31,452
You use your saber so hastily.
Is this how you treat a girl?
43308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof