Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,448 --> 00:01:30,200
Legend of Fei
2
00:01:30,324 --> 00:01:32,744
Episode 17
3
00:01:43,448 --> 00:01:47,076
Why are you nervous?
Aren't you a hunter?
4
00:01:48,700 --> 00:01:52,200
You hurt me. You have strong grip.
5
00:01:52,324 --> 00:01:53,824
You're strong.
-Master.
6
00:01:53,952 --> 00:01:56,952
There're about 8 visible traps
within 100 steps ahead.
7
00:01:57,076 --> 00:01:58,448
As for invisible.....
8
00:01:58,576 --> 00:02:01,992
See? I didn't lie.
9
00:02:02,700 --> 00:02:06,284
Take the alternative route
with no delay.
10
00:02:09,200 --> 00:02:12,076
You said this is the
shortest route to Hengyang.
11
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
Stupid.
12
00:02:15,076 --> 00:02:17,076
Let's go.
13
00:02:24,576 --> 00:02:26,576
Little brother.
14
00:02:27,824 --> 00:02:29,824
See you.
15
00:02:39,200 --> 00:02:42,200
Come out, Miss Wu!
16
00:02:51,076 --> 00:02:53,908
Thanks for helping me
with your life.
17
00:02:56,076 --> 00:02:59,076
Does the wound hurt?
18
00:03:00,576 --> 00:03:02,448
No, it doesn't.
19
00:03:02,576 --> 00:03:04,324
Miss Wu.
20
00:03:04,448 --> 00:03:06,448
General.
21
00:03:07,824 --> 00:03:09,576
Who are you?
-General.
22
00:03:09,700 --> 00:03:14,076
He saved me from Disha.
23
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
Disha?
24
00:03:17,700 --> 00:03:21,076
Thanks for helping.
May I know your name?
25
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
You're welcome.
26
00:03:23,324 --> 00:03:25,324
Where is your family, Miss Wu?
27
00:03:25,448 --> 00:03:28,076
Why are you escorting her alone?
28
00:03:29,324 --> 00:03:32,700
Are you aware?
-Don't worry, general.
29
00:03:32,824 --> 00:03:35,824
He certainly knows our situation
as he knows who I am.
30
00:03:35,952 --> 00:03:37,448
I suppose we're on the same side.
31
00:03:37,576 --> 00:03:41,576
I want to thank him
for saving me with his life.
32
00:03:43,576 --> 00:03:47,576
I'll return your sword.
33
00:03:49,076 --> 00:03:52,448
You're welcome.
It's my duty anyway.
34
00:03:52,576 --> 00:03:54,824
I come from 48 Strongholds.
35
00:03:54,952 --> 00:03:57,448
We're once entrusted
to receive your family...
36
00:03:57,576 --> 00:03:59,448
...so I can recognise you
from the portrait...
37
00:03:59,576 --> 00:04:01,200
...that I had seen
before departure.
38
00:04:01,324 --> 00:04:04,700
I see. Do you know Fei?
39
00:04:04,824 --> 00:04:08,576
Yes. It seems that
you met her before.
40
00:04:08,700 --> 00:04:11,700
Where is she and others
from 48 Strongholds?
41
00:04:11,824 --> 00:04:15,076
It's a long story.
She is in Hengyang.
42
00:04:15,200 --> 00:04:19,576
She entrusted general
to escort me to Master Gan Tang.
43
00:04:19,700 --> 00:04:22,076
Master Gan Tang?
44
00:04:22,200 --> 00:04:25,576
Do you want to seek my uncle,
Zhou Yitang?
45
00:04:26,576 --> 00:04:30,324
So you're Fei's cousin.
-Yes.
46
00:04:30,448 --> 00:04:31,952
If so,...
47
00:04:32,076 --> 00:04:34,952
...you're nephew of Mistress Li
of 48 Strongholds...
48
00:04:35,076 --> 00:04:38,660
...and grandchild of Li Zheng.
-Yes.
49
00:04:39,576 --> 00:04:41,576
What a coincidence. Mr. Li,...
50
00:04:41,700 --> 00:04:45,284
...I'm Wen Yu,
Master Gan Tang's assistant.
51
00:04:48,700 --> 00:04:52,120
General Feiqing, Wen Yu.
52
00:04:54,824 --> 00:04:57,324
General Wen, Gu Tianxian...
53
00:04:57,448 --> 00:04:59,448
...of Disha just appeared nearby.
54
00:04:59,576 --> 00:05:03,076
We should leave now
to avoid trouble.
55
00:05:03,200 --> 00:05:07,576
Did Gu Tianxian appear?
-Yes, I saw their tablet.
56
00:05:09,824 --> 00:05:11,784
Disha comes for an unknown reason.
57
00:05:12,324 --> 00:05:14,324
Mr. Li,
please come with me to the camp...
58
00:05:14,448 --> 00:05:17,824
...and report this
to Master Gan Tang.
59
00:05:17,952 --> 00:05:19,824
I can't, General Wen.
60
00:05:19,952 --> 00:05:22,952
I heard
they're heading to Hengyang.
61
00:05:23,076 --> 00:05:25,076
They might do something bad
in the city.
62
00:05:25,200 --> 00:05:28,448
I think you should immediately
report this to my uncle...
63
00:05:28,576 --> 00:05:31,076
...and let them
prepare in advance.
64
00:05:31,200 --> 00:05:32,952
How about you?
65
00:05:33,076 --> 00:05:34,824
It's not far from 48 Strongholds.
66
00:05:34,952 --> 00:05:38,324
I could bring Miss Wu along
and get back soon.
67
00:05:38,448 --> 00:05:42,324
You're descendant of General Wu
and nephew of Master Gan Tang.
68
00:05:42,448 --> 00:05:44,824
I couldn't put you
to dangerous situation.
69
00:05:44,952 --> 00:05:47,200
General Wen, do the people
of Hengyang matter more...
70
00:05:47,324 --> 00:05:50,324
...or our personal safety?
71
00:05:52,576 --> 00:05:56,324
General Wen, Mr. Li is right.
72
00:05:56,448 --> 00:05:58,952
We can't spare Disha a chance.
73
00:05:59,076 --> 00:06:01,324
If Hengyang is their target,...
74
00:06:01,448 --> 00:06:03,576
...the people will be
in the most dangerous situation.
75
00:06:03,700 --> 00:06:07,576
Moreover,
Fei is still in that city.
76
00:06:07,700 --> 00:06:10,576
If so, hurry to 48 Strongholds.
77
00:06:10,700 --> 00:06:14,200
You must be careful
along the trip.
78
00:06:14,324 --> 00:06:17,324
Here, Miss Wu.
79
00:06:17,448 --> 00:06:19,576
Thank you, general.
80
00:06:19,700 --> 00:06:23,120
I'll take leave. Take care.
81
00:06:25,952 --> 00:06:28,952
Let's go, Miss Wu.
82
00:06:29,324 --> 00:06:32,744
"Hengyang"
83
00:06:40,952 --> 00:06:44,200
Brother Xie, where are we?
84
00:06:44,324 --> 00:06:46,700
Fei, we've just
arrived in Hengyang.
85
00:06:46,824 --> 00:06:49,576
Hang on a little while.
86
00:06:49,700 --> 00:06:51,448
Sir, I'll leave...
87
00:06:51,576 --> 00:06:54,700
...if you need nothing else.
-Wait. Well,...
88
00:06:54,824 --> 00:06:57,824
...did you hear any opera
performance in the city lately?
89
00:06:57,952 --> 00:07:01,952
Opera? No.
90
00:07:03,448 --> 00:07:07,324
Why don't you think again?
91
00:07:07,448 --> 00:07:10,576
Did you hear it from anyone?
92
00:07:10,700 --> 00:07:13,576
Speaking of, I've recalled one.
93
00:07:13,700 --> 00:07:16,824
A few guests
mentioned it several days ago.
94
00:07:16,952 --> 00:07:19,448
They mentioned of an opera troupe.
95
00:07:19,576 --> 00:07:22,076
The troupe is originated
from Hengyang,...
96
00:07:22,200 --> 00:07:24,824
...but they always
travel elsewhere.
97
00:07:24,952 --> 00:07:27,576
Even so, they're very well known.
98
00:07:27,700 --> 00:07:30,824
You can't watch
their performance...
99
00:07:30,952 --> 00:07:32,784
...unless you're an officer
or an aristocrat.
100
00:07:32,908 --> 00:07:35,076
Did you hear about where they are?
101
00:07:35,200 --> 00:07:37,448
Well, I'm just a worker.
102
00:07:37,576 --> 00:07:40,076
I won't hear about that.
103
00:07:40,200 --> 00:07:42,700
All right. Help me find out.
104
00:07:42,824 --> 00:07:46,076
I'll double the pay
if you could make it.
105
00:07:46,200 --> 00:07:49,160
Sure, thank you.
106
00:08:02,700 --> 00:08:06,576
Fei, are you okay?
Do you want to have some food?
107
00:08:06,700 --> 00:08:08,824
Or do you want to sleep a while?
108
00:08:08,952 --> 00:08:12,324
Why do you want
to find that opera troupe?
109
00:08:14,324 --> 00:08:15,952
Only Madam Ni Chang
of Yuyi Troupe...
110
00:08:16,076 --> 00:08:18,660
...can treat your internal wound.
111
00:08:21,200 --> 00:08:24,576
Do you bring me here
despite all the troubles...
112
00:08:24,700 --> 00:08:28,120
...merely because she is
the only person who can save me?
113
00:08:28,824 --> 00:08:31,324
All right. Don't worry.
114
00:08:31,448 --> 00:08:36,076
I'm not. It's you who will
look for her anyway.
115
00:08:38,324 --> 00:08:40,448
I guess Yun is wondering...
116
00:08:40,576 --> 00:08:42,200
...why an enigmatic person...
117
00:08:42,324 --> 00:08:44,952
...would save you.
118
00:08:45,824 --> 00:08:49,824
The name is so vulgar.
Stop using that.
119
00:08:51,952 --> 00:08:56,908
You're angry. That means
you aren't really worried.
120
00:09:01,448 --> 00:09:05,576
Don't forget that
I'm the famous Qiansui You.
121
00:09:05,700 --> 00:09:09,120
I'll meet them later.
122
00:09:19,200 --> 00:09:22,576
How are you related
to the head of Yuyi Troupe?
123
00:09:22,700 --> 00:09:24,576
How can you be sure...
124
00:09:24,700 --> 00:09:29,200
...that she would help me,
an unrelated person?
125
00:09:29,324 --> 00:09:31,324
It will take some effort,...
126
00:09:31,448 --> 00:09:35,448
...but I won't be harmed
by a troupe lady.
127
00:09:38,324 --> 00:09:41,200
I think so.
128
00:09:45,076 --> 00:09:49,200
Yun is worried that I might...
129
00:09:49,324 --> 00:09:53,824
...present myself
to the troupe ladies for you?
130
00:09:53,952 --> 00:09:56,448
Go now and return the name...
131
00:09:56,576 --> 00:09:58,992
...to its owner.
132
00:10:00,324 --> 00:10:01,952
You're still so ferocious.
133
00:10:02,076 --> 00:10:05,448
Fine. I'll find her now.
134
00:10:09,076 --> 00:10:11,076
Fei.
135
00:10:12,448 --> 00:10:15,576
Fei, are you okay?
136
00:10:15,700 --> 00:10:20,284
I'm fine. Go ahead.
137
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Okay.
138
00:10:26,952 --> 00:10:30,952
Wait me. I'll be right back.
139
00:10:48,448 --> 00:10:50,200
Wait.
140
00:10:50,824 --> 00:10:53,824
I can't enter like this.
141
00:11:08,448 --> 00:11:11,448
"Chunsheng Rouge"
142
00:11:15,200 --> 00:11:19,200
This is the Qiansui You
that they recognise.
143
00:11:30,576 --> 00:11:32,700
Mr. Wang.
144
00:11:32,824 --> 00:11:35,448
Mr. Qiansui You.
145
00:11:35,576 --> 00:11:39,076
May I know if you have a new song?
146
00:11:39,200 --> 00:11:41,952
I'm still collecting songs...
147
00:11:42,076 --> 00:11:44,448
...at the same old price.
148
00:11:44,576 --> 00:11:46,700
I haven't composed one.
149
00:11:46,824 --> 00:11:50,200
Just wait a few more days.
I'll come again...
150
00:11:50,324 --> 00:11:52,824
...and I won't break the rules.
151
00:11:52,952 --> 00:11:56,076
Why do you come today?
152
00:11:56,200 --> 00:12:00,784
Yuyi Troupe has returned to
Hengyang. Where are they?
153
00:12:02,824 --> 00:12:05,824
They aren't in Hengyang.
Go and seek somewhere else.
154
00:12:05,952 --> 00:12:09,200
Go now.
-Mr. Wang!
155
00:12:09,324 --> 00:12:12,076
Stop seeking. Leave.
-Mr. Wang!
156
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Mr. Wang!
157
00:12:26,952 --> 00:12:28,324
Master.
158
00:12:28,448 --> 00:12:30,160
Have you heard anything
from Master Qiu?
159
00:12:30,240 --> 00:12:33,200
They're on the way.
We're keeping in touch.
160
00:12:33,324 --> 00:12:37,200
You can be rest assured.
-Good.
161
00:12:37,324 --> 00:12:39,824
Waiter, have you prepared
the rooms upstairs?
162
00:12:39,952 --> 00:12:41,952
It's still in progress.
They'll be ready soon.
163
00:12:42,076 --> 00:12:45,200
By the way, is there any opera
performance in Hengyang lately?
164
00:12:45,324 --> 00:12:48,448
Opera? Why are there people
asking the same question lately?
165
00:12:48,576 --> 00:12:52,324
There is an opera troupe that has
recently returned to Hengyang,...
166
00:12:52,448 --> 00:12:55,700
...but no one knows
where they are.
167
00:12:55,824 --> 00:12:57,824
Hold on.
168
00:12:57,952 --> 00:13:00,536
What else could I do for you?
169
00:13:01,448 --> 00:13:05,576
You said there're people
asking the same question.
170
00:13:05,700 --> 00:13:09,952
Who else asked about
the opera troupe except us?
171
00:13:10,076 --> 00:13:13,324
No one else.
172
00:13:13,448 --> 00:13:15,448
I'll tell.
173
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
Sister Ling Yu.
174
00:13:30,824 --> 00:13:32,824
There is no blood stain on him.
175
00:13:32,952 --> 00:13:35,952
He was strangled to death.
176
00:13:36,076 --> 00:13:39,824
Who dares to harm our member?
177
00:13:39,952 --> 00:13:42,076
Disha has entered and stirred up
trouble in the city.
178
00:13:42,200 --> 00:13:44,700
We've lost 2 spies...
179
00:13:44,824 --> 00:13:46,368
...hence we're ordered
by master...
180
00:13:46,492 --> 00:13:48,240
...to keep an eye
on the remaining spies.
181
00:13:48,368 --> 00:13:52,824
Didn't I tell you
to stay on guard?
182
00:13:52,952 --> 00:13:55,448
He entered his room after
quenching and replacing water.
183
00:13:55,576 --> 00:13:57,576
We didn't take it
into account at first.
184
00:13:57,700 --> 00:13:59,408
When we realised something
isn't right...
185
00:13:59,536 --> 00:14:01,120
...and rushed
to the back alley.....
186
00:14:01,200 --> 00:14:03,952
Where is the Yuling Tablet?
-It's gone.
187
00:14:04,076 --> 00:14:06,448
Hurry and report this to master.
188
00:14:06,576 --> 00:14:09,824
I can trust you on this, right?
189
00:14:09,952 --> 00:14:12,160
Come back to me after
burying the body.
190
00:14:12,240 --> 00:14:13,952
Noted.
191
00:14:36,700 --> 00:14:40,120
"Chunsheng Rouge"
192
00:14:52,952 --> 00:14:54,952
Mr. Wang.
193
00:15:38,076 --> 00:15:40,076
Mr. Wang.
194
00:15:42,576 --> 00:15:44,576
Mr. Wang!
195
00:15:49,576 --> 00:15:51,576
Mr. Wang!
196
00:15:59,700 --> 00:16:02,824
"Ling Bo of Yuyi Troupe"
Lingbo!
197
00:16:03,448 --> 00:16:05,368
Sister Ling Yu.
-Didn't I tell you...
198
00:16:05,492 --> 00:16:07,448
...to keep an eye
on the rouge shop?
199
00:16:12,700 --> 00:16:16,700
No way. Something bad
has happened. Let's go.
200
00:16:25,076 --> 00:16:29,076
Strange. Why is the door opened?
201
00:16:29,824 --> 00:16:31,824
Sister Ling Yu.
202
00:16:44,324 --> 00:16:46,448
It's me. I've caused his death.
203
00:16:46,576 --> 00:16:49,576
It isn't the time for this.
204
00:17:01,700 --> 00:17:03,240
He died in the
same way as Li did...
205
00:17:03,368 --> 00:17:06,408
...and their
Yuling Tablets are gone.
206
00:17:13,076 --> 00:17:15,076
Why are you here?
207
00:17:17,324 --> 00:17:21,200
I came to submit a new song.
208
00:17:21,324 --> 00:17:23,700
Qiansui You.
209
00:17:23,824 --> 00:17:27,200
To my surprise, I was knocked out
as soon as I entered.
210
00:17:27,324 --> 00:17:30,952
My hands and legs
are tied when I wake up.
211
00:17:31,076 --> 00:17:34,240
Did you see who that person is?
212
00:17:35,076 --> 00:17:37,076
No.
213
00:17:40,200 --> 00:17:43,160
Release me.
214
00:17:45,200 --> 00:17:48,200
Wait. Keep his hands tied,
but release his legs.
215
00:17:48,324 --> 00:17:50,700
Why?
216
00:17:50,824 --> 00:17:53,700
Come with me to meet madam
at Qiaoyun House.
217
00:17:53,824 --> 00:17:55,824
Bring him.
218
00:18:02,824 --> 00:18:06,200
Hurry!
-Lady, how far do we need to walk?
219
00:18:06,324 --> 00:18:09,952
Don't rush. We'll arrive
after a few junctions.
220
00:18:10,076 --> 00:18:13,448
I can't walk anymore.
221
00:18:13,576 --> 00:18:17,576
Qiansui You, what new song
have you composed?
222
00:18:18,952 --> 00:18:20,952
A story at the battlefield.
223
00:18:21,076 --> 00:18:24,240
Have you brought it?
Show it to me.
224
00:18:25,576 --> 00:18:29,536
At my waist.
Please take it by yourself.
225
00:18:39,700 --> 00:18:42,700
There is nothing.
-Nothing?
226
00:18:45,824 --> 00:18:48,824
Why it isn't here?
It's impossible.
227
00:18:48,952 --> 00:18:50,576
It's a new song.
228
00:18:50,700 --> 00:18:54,284
I haven't made a copy yet.
229
00:18:55,324 --> 00:18:58,576
Could I have dropped it
at the shop?
230
00:18:58,700 --> 00:19:02,700
Shall I go to
retrieve it with you?
231
00:19:04,200 --> 00:19:05,824
Well.....
232
00:19:05,952 --> 00:19:09,952
It's a waste of time.
233
00:19:10,076 --> 00:19:13,700
How about this?
I'll give madam a summary...
234
00:19:13,824 --> 00:19:16,576
...and see if she likes it.
235
00:19:16,700 --> 00:19:19,952
You aren't worried about
your new song anymore.
236
00:19:20,076 --> 00:19:22,660
Go back, Qiansui You.
237
00:19:23,448 --> 00:19:25,952
You aren't an old man at all.
238
00:19:26,076 --> 00:19:28,448
You're in disguise.
-You're hurting me!
239
00:19:28,576 --> 00:19:30,576
I.....
240
00:19:33,076 --> 00:19:34,824
I come to make a living.
241
00:19:34,952 --> 00:19:37,824
If you're right, that person
wouldn't have spared your life...
242
00:19:37,952 --> 00:19:40,700
...so Mr. Wang was died
when you arrived.
243
00:19:40,824 --> 00:19:42,576
You pretended
you're hiding at a corner,...
244
00:19:42,700 --> 00:19:44,324
...waiting for us
to discover you...
245
00:19:44,448 --> 00:19:46,824
...so that we could lead you
to Yuyi Troupe.
246
00:19:46,952 --> 00:19:50,576
Tell us what you're up to.
247
00:19:50,700 --> 00:19:54,284
Don't you think I've killed him?
248
00:19:55,200 --> 00:19:57,700
Firstly,
you're madam's old friend.
249
00:19:57,824 --> 00:20:00,576
I can't think of
your motive to kill.
250
00:20:00,700 --> 00:20:03,200
Secondly, I checked your pulse.
251
00:20:03,324 --> 00:20:05,076
You have no inner energy.
252
00:20:05,200 --> 00:20:09,200
You can't beat Mr. Wang.
253
00:20:09,952 --> 00:20:13,324
Tell us what you're trying to do.
254
00:20:16,324 --> 00:20:18,700
Since you're from Yuyi Troupe,...
255
00:20:18,824 --> 00:20:21,324
...I'll be frank with you.
256
00:20:21,448 --> 00:20:23,824
A friend of mine is seriously ill.
257
00:20:23,952 --> 00:20:26,200
How is it related to Yuyi Troupe?
258
00:20:26,324 --> 00:20:28,952
Only madam's Floating Hand
can save her life.
259
00:20:29,076 --> 00:20:30,448
Why should we save her?
260
00:20:30,576 --> 00:20:33,700
I have something that madam wants.
261
00:20:33,824 --> 00:20:36,824
Hand it over.
I'll pass it to madam.
262
00:20:36,952 --> 00:20:40,660
You can't enter Yuyi Troupe today.
263
00:20:41,324 --> 00:20:45,200
I'll still pass a message even
when you have nothing to give.
264
00:20:45,324 --> 00:20:48,448
Let's go, Ling Bo.
265
00:20:48,576 --> 00:20:50,700
Lady.
266
00:20:50,824 --> 00:20:53,700
Ling Bo.
-He'll be fine, Sister Ling Yu.
267
00:20:53,824 --> 00:20:56,324
I'm just worried
that he could follow us in secret.
268
00:20:56,448 --> 00:20:59,700
If so, take it as a punishment
from Yuyi Troupe.
269
00:20:59,824 --> 00:21:03,408
Stop following us, Qiansui You.
270
00:21:10,200 --> 00:21:14,200
Floral cloth! Take a look!
271
00:21:22,824 --> 00:21:27,200
Floral cloth! Take a look!
272
00:21:27,324 --> 00:21:28,824
"Qiaoyun House"
273
00:21:28,952 --> 00:21:30,952
Qiaoyun House.
274
00:21:37,576 --> 00:21:41,448
Thanks to you.
The drug can't harm me.
275
00:21:41,576 --> 00:21:45,576
But you mustn't cause trouble
at this critical moment.
276
00:22:01,324 --> 00:22:05,076
Qiansui You?
-Yes.
277
00:22:05,200 --> 00:22:08,576
We can't bother him.
278
00:22:08,700 --> 00:22:12,200
Although we discover
Disha ahead,...
279
00:22:12,324 --> 00:22:15,700
...we've lost 4 spies.
280
00:22:15,824 --> 00:22:20,200
It seems that they come for us.
281
00:22:20,324 --> 00:22:22,324
We'll inspect guests who enter...
282
00:22:22,448 --> 00:22:25,448
...with a Yuling Tablet
these days.
283
00:22:25,576 --> 00:22:27,952
I suppose...
284
00:22:28,076 --> 00:22:31,448
...they do that to signal...
285
00:22:31,576 --> 00:22:33,576
...their arrival.
286
00:22:35,700 --> 00:22:37,700
Master.
287
00:22:39,576 --> 00:22:41,744
Have you gotten news about
the opera troupe?
288
00:22:41,868 --> 00:22:43,576
Master.
289
00:22:43,700 --> 00:22:46,448
We've killed 4 spies of them
and obtained 3 Yuling Tablets.
290
00:22:46,576 --> 00:22:48,448
We've also captured
a few scouts of them,...
291
00:22:48,576 --> 00:22:52,952
...but.....
-They all have died?
292
00:22:53,076 --> 00:22:56,076
They refused to tell
and committed suicide.
293
00:22:56,200 --> 00:23:00,160
I've failed the task.
Please punish me.
294
00:23:01,700 --> 00:23:04,576
A lady performer...
295
00:23:04,700 --> 00:23:08,576
...can however
earn such a loyalty.
296
00:23:08,700 --> 00:23:12,120
She's certainly Madam Ni Chang.
297
00:23:14,324 --> 00:23:16,576
If I guess it right,...
298
00:23:16,700 --> 00:23:19,200
...it is the style...
299
00:23:19,324 --> 00:23:22,324
...of Shen Tianshu,
the head of Disha.
300
00:23:22,448 --> 00:23:26,448
Master, why don't we cancel
the performance today?
301
00:23:26,576 --> 00:23:29,200
I'm worried.....
-That's unnecessary.
302
00:23:29,324 --> 00:23:32,076
We'll open and receive our guests.
303
00:23:32,200 --> 00:23:34,784
Yes, master.
304
00:23:39,200 --> 00:23:42,200
I won't blame you
for being beaten by her.
305
00:23:43,076 --> 00:23:44,448
Thank you, master.
306
00:23:44,576 --> 00:23:48,576
But we've lost the clue.
How should we find them?
307
00:23:54,076 --> 00:23:57,076
Hengyang is a big city.
308
00:23:57,824 --> 00:24:00,324
It's harder to find her...
309
00:24:00,448 --> 00:24:03,448
...once she is alerted.
310
00:24:05,324 --> 00:24:07,324
Flower.
-No, thanks.
311
00:24:07,448 --> 00:24:10,076
Look, flower.
312
00:24:43,576 --> 00:24:45,700
Fei.
313
00:24:45,824 --> 00:24:48,952
Fei, why do you get up?
314
00:24:49,076 --> 00:24:51,660
I want to wait for you.
315
00:24:53,200 --> 00:24:56,952
Don't worry. I won't die.
316
00:24:57,076 --> 00:25:00,660
All right. I'll bring you
to Madam Ni Chang now.
317
00:25:13,576 --> 00:25:16,784
Master, shall we act now?
318
00:25:18,076 --> 00:25:21,448
Keep an eye on them.
Watch where they go.
319
00:25:21,576 --> 00:25:25,576
Don't alert them.
-Noted.
320
00:25:30,824 --> 00:25:33,408
"Qiaoyun House"
321
00:25:36,076 --> 00:25:37,448
It's okay if I'm alone.
322
00:25:37,576 --> 00:25:40,200
Fei can't take the trouble.
323
00:25:40,324 --> 00:25:43,536
I'll find if there is
another way to enter.
324
00:25:47,576 --> 00:25:50,200
"Gathering of Fortune"
325
00:25:51,952 --> 00:25:55,700
Do you have an invitation letter?
-Invitation letter?
326
00:25:55,824 --> 00:25:57,824
Yes.
327
00:26:34,448 --> 00:26:37,076
It's here when I came out.
328
00:26:39,200 --> 00:26:42,324
I've lost it.
-You can't enter without it.
329
00:26:42,448 --> 00:26:47,076
I have it, sister. I could've
dropped it on my way here.
330
00:26:47,200 --> 00:26:50,824
I'm an old friend of your madam.
Please report to her.
331
00:26:50,952 --> 00:26:53,076
We acknowledge
only the letter, but not people.
332
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
It's really urgent.
Please report to her.
333
00:26:56,324 --> 00:26:58,324
Please leave.
334
00:26:59,448 --> 00:27:02,824
Madam!
-Stop making noise! It's useless!
335
00:27:02,952 --> 00:27:05,700
It's an urgent request, madam!
-Don't shout!
336
00:27:05,824 --> 00:27:08,824
Madam!
337
00:27:10,076 --> 00:27:11,448
Senior.
338
00:27:11,576 --> 00:27:13,448
What is going on?
-He wants to break in...
339
00:27:13,576 --> 00:27:17,200
...without an invitation letter.
-I have one. Don't spout nonsense.
340
00:27:17,324 --> 00:27:19,824
I dropped it on my way here.
341
00:27:19,952 --> 00:27:22,824
I'm an old friend of your madam.
Please let us in.
342
00:27:22,952 --> 00:27:26,952
We acknowledge only the letter,
but not people.
343
00:27:29,576 --> 00:27:32,700
Madam!
-Stop it!
344
00:27:32,824 --> 00:27:35,076
Fine! Stop making a scene.
345
00:27:35,200 --> 00:27:38,700
We have performance today.
Stop shouting.
346
00:27:38,824 --> 00:27:42,408
Come in with me.
-Thank you.
347
00:28:10,448 --> 00:28:14,448
You may wait below the stage
and come when madam calls.
348
00:28:24,952 --> 00:28:27,952
Lady, how long will madam sing?
349
00:28:28,076 --> 00:28:32,076
What is the hurry? Don't you see
it hasn't finished? Just wait.
350
00:28:46,076 --> 00:28:48,076
Fei.
351
00:28:49,076 --> 00:28:52,240
Madam!
352
00:28:53,200 --> 00:28:55,448
My sister and I
are hunted down by Disha.
353
00:28:55,576 --> 00:28:58,200
Gentlemen, Disha has arrived here.
Please go to hide.
354
00:28:58,324 --> 00:29:02,324
Hunted down by Disha?
-Disha. It's a great deal.
355
00:29:02,448 --> 00:29:04,448
Madam.
356
00:29:07,700 --> 00:29:10,120
"Madam Ni Chang of Yuyi Troupe"
357
00:29:11,200 --> 00:29:12,700
Thanks for supporting.
358
00:29:12,824 --> 00:29:15,200
We'll call it a day.
359
00:29:15,324 --> 00:29:18,200
Please have a safe trip.
360
00:29:18,324 --> 00:29:22,324
Let's go. How disappointing.
361
00:29:28,576 --> 00:29:32,576
Come with me, mister.
362
00:29:39,700 --> 00:29:42,824
Madam, I was forced to startle...
363
00:29:42,952 --> 00:29:46,952
...your guests. Please forgive me.
364
00:29:47,700 --> 00:29:50,200
I wouldn't have
spared you so easily...
365
00:29:50,324 --> 00:29:52,200
...if not for new songs
in the future.
366
00:29:52,324 --> 00:29:56,324
Do you agree, Qiansui You?
367
00:29:58,200 --> 00:30:00,700
You certainly
have a pair of keen eyes.
368
00:30:00,824 --> 00:30:05,324
I really come
for a life-threatening matter.
369
00:30:05,448 --> 00:30:08,448
My sister has received
Qi of Wither Bloom.
370
00:30:08,576 --> 00:30:11,076
She can't regulate it
with other energies in her.
371
00:30:11,200 --> 00:30:15,200
Only your Floating Hand
can save her.
372
00:30:17,576 --> 00:30:20,076
You must have been confused.
373
00:30:20,200 --> 00:30:23,784
Why should I save
an unrelated person?
374
00:30:24,448 --> 00:30:28,448
I would pay any price
so long as you would save her.
375
00:30:30,700 --> 00:30:33,284
Any price?
376
00:30:38,076 --> 00:30:41,240
I'm afraid she isn't your sister.
377
00:30:43,324 --> 00:30:47,200
You turn out
to be an affectionate man.
378
00:30:47,324 --> 00:30:49,824
Fine. I'll be frank.
379
00:30:49,952 --> 00:30:53,952
I won't save her no matter what.
380
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
See them off.
381
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
Please.
382
00:31:01,200 --> 00:31:05,200
Madam, she is the successor
of the Southern Sabre.
383
00:31:20,076 --> 00:31:22,824
Successor of the Southern Sabre?
384
00:31:22,952 --> 00:31:25,700
Answer me, lady.
385
00:31:25,824 --> 00:31:29,076
How is Li Zheng related to you?
386
00:31:29,200 --> 00:31:30,700
How is Li Zheng related to you?
387
00:31:30,824 --> 00:31:32,824
Fei.
388
00:31:34,448 --> 00:31:37,076
He is my grandfather.
389
00:31:39,448 --> 00:31:43,576
You'll consume half of your energy
if you want to save her.
390
00:31:43,700 --> 00:31:46,576
It's too dangerous.
-Yes, master.
391
00:31:46,700 --> 00:31:48,952
There is also Disha
that wants to deal against us.
392
00:31:49,076 --> 00:31:53,076
You shouldn't afford a loss.
-Enough.
393
00:31:54,700 --> 00:31:58,700
Send them to rest in a room.
Hurry!
394
00:31:59,952 --> 00:32:02,324
Please come with me.
395
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
Thank you, madam.
396
00:32:19,576 --> 00:32:22,576
Successor of the Southern Sabre.
397
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
It gets a successor.
398
00:32:43,324 --> 00:32:45,324
Thank you, lady.
399
00:32:48,700 --> 00:32:52,120
I don't want to be here. Let's go.
400
00:32:57,824 --> 00:33:01,824
I'm cold.
-The Qi is getting stirred.
401
00:33:01,952 --> 00:33:05,576
How do you feel?
-Cold.
402
00:33:05,700 --> 00:33:08,908
How is it? Is there any better?
403
00:33:15,448 --> 00:33:17,448
Please come in.
404
00:33:24,576 --> 00:33:28,700
My master can't save her.
405
00:33:28,824 --> 00:33:31,660
Is this her will?
406
00:33:33,576 --> 00:33:36,200
Lady, what are you doing?
407
00:33:36,324 --> 00:33:39,700
Please spare us.
408
00:33:39,824 --> 00:33:43,076
If master loses her energy
for saving this lady,...
409
00:33:43,200 --> 00:33:45,824
...what to do if Disha...
410
00:33:45,952 --> 00:33:48,908
...comes to us?
411
00:33:51,324 --> 00:33:53,324
Lady.
412
00:33:54,448 --> 00:33:57,448
Get up now.
413
00:34:03,952 --> 00:34:06,076
Lady.
414
00:34:06,200 --> 00:34:09,576
I've brought
so much trouble to you today.
415
00:34:09,700 --> 00:34:12,284
I'm really sorry.
416
00:34:13,076 --> 00:34:16,076
My illness...
417
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
...isn't a big deal.
418
00:34:18,324 --> 00:34:21,824
I could recover
after a few days of rest.
419
00:34:21,952 --> 00:34:23,700
Thank you.
420
00:34:23,824 --> 00:34:25,824
Fei.
421
00:34:37,952 --> 00:34:40,536
Thank you, lady.
422
00:34:47,324 --> 00:34:49,076
We should leave.
423
00:34:49,200 --> 00:34:52,076
Fei, since madam
will give it a thought,...
424
00:34:52,200 --> 00:34:54,076
...she might want to save you.
425
00:34:54,200 --> 00:34:56,824
Why don't we wait a little while?
426
00:34:56,952 --> 00:34:58,824
You've seen it just now.
427
00:34:58,952 --> 00:35:02,576
The ladies
try to stop us many times.
428
00:35:02,700 --> 00:35:05,952
I'm sure saving me will get...
429
00:35:06,076 --> 00:35:09,952
...Madam Ni Chang in danger.
Let's don't disturb them.
430
00:35:10,076 --> 00:35:12,324
I know how you feel now.
431
00:35:12,448 --> 00:35:16,700
I'll blame myself
if anything happens to madam.
432
00:35:16,824 --> 00:35:20,576
But you should know
that wound can be recovered,...
433
00:35:20,700 --> 00:35:22,952
...but there is nothing left...
434
00:35:23,076 --> 00:35:25,784
...once you die.
435
00:35:26,324 --> 00:35:29,324
Then.....
-Whatever it is,...
436
00:35:29,448 --> 00:35:32,076
...let's wait until
we meet Madam Ni Chang.
437
00:35:32,200 --> 00:35:35,076
Before that, give it a thought.
438
00:35:35,200 --> 00:35:39,160
I'll respect your decision.
439
00:35:44,824 --> 00:35:47,324
Lady, I have some fine herbs...
440
00:35:47,448 --> 00:35:49,324
...usually used by madam.
441
00:35:49,448 --> 00:35:50,952
If you wouldn't mind,...
442
00:35:51,076 --> 00:35:54,576
...let Mr. Qiansui You
come to collect with me.
443
00:35:54,700 --> 00:35:56,700
Thank you, lady.
444
00:35:57,448 --> 00:36:01,076
Take a rest. I'll be right back.
445
00:36:05,952 --> 00:36:07,952
Please.
446
00:36:20,824 --> 00:36:22,824
Please.
447
00:36:26,324 --> 00:36:30,952
Sister Ling Yu let me bring these
for you to choose.
448
00:36:32,324 --> 00:36:35,200
This is all I can do.
449
00:36:35,324 --> 00:36:37,700
I admire
Lady Zhou's righteousness...
450
00:36:37,824 --> 00:36:41,824
...as the successor
of the Southern Sabre.
451
00:36:42,324 --> 00:36:46,324
Hopefully, she could be safe.
452
00:36:55,448 --> 00:36:57,448
Where is the wounded lady?
453
00:36:57,576 --> 00:37:00,324
Bring her to me.
454
00:37:00,448 --> 00:37:02,700
Master, think twice...
455
00:37:02,824 --> 00:37:05,824
...for the safety of your own
and Yuyi Troupe.
456
00:37:05,952 --> 00:37:08,200
It's different.
457
00:37:08,324 --> 00:37:10,284
Do you know who is the
Southern Sabre...
458
00:37:10,408 --> 00:37:12,076
...mentioned by Qiansui You?
459
00:37:12,200 --> 00:37:15,952
I know.
It's the renowned Mr. Li Zheng.
460
00:37:16,076 --> 00:37:18,076
Do you know...
461
00:37:18,200 --> 00:37:21,076
...that I would've died
if he didn't...
462
00:37:21,200 --> 00:37:23,448
...save my life?
463
00:37:23,576 --> 00:37:25,700
Yuyi Troupe wouldn't have existed.
464
00:37:25,824 --> 00:37:28,200
You wouldn't have been here.
465
00:37:28,824 --> 00:37:31,200
But.....
-Enough.
466
00:37:31,324 --> 00:37:34,324
He saved me by the God's will.
467
00:37:34,448 --> 00:37:38,448
I'm told to save his granddaughter
by the God's will.
468
00:37:40,076 --> 00:37:42,576
Very well.
469
00:37:42,700 --> 00:37:44,700
Very well.
470
00:37:52,576 --> 00:37:55,200
Ling Yu.
471
00:37:55,324 --> 00:37:59,324
You're my first disciple
and you meet my expectation.
472
00:37:59,448 --> 00:38:02,200
You've always been
the most sensible and obedient...
473
00:38:02,324 --> 00:38:05,200
...disciple among all.
474
00:38:05,952 --> 00:38:08,700
I know you're sad...
475
00:38:08,824 --> 00:38:11,824
...and think for
the sake of Yuyi Troupe.
476
00:38:12,700 --> 00:38:15,120
But Ling Yu,...
477
00:38:16,324 --> 00:38:19,952
...once you come to my age,...
478
00:38:21,076 --> 00:38:23,952
...you wouldn't live...
479
00:38:24,076 --> 00:38:26,324
...for...
480
00:38:26,448 --> 00:38:30,448
...the life that could end
of all the sudden.
481
00:38:31,324 --> 00:38:34,744
You would live for the past.
482
00:38:35,952 --> 00:38:39,536
You would live for
that bit of memory.
483
00:38:41,200 --> 00:38:44,448
Regardless of how tall and big
a Chinese parasol tree,...
484
00:38:44,576 --> 00:38:48,448
...it will wither in late autumn.
485
00:38:48,576 --> 00:38:51,200
We would rather...
486
00:38:51,324 --> 00:38:54,952
...fall and become mud
than struggling in pain.
487
00:38:56,076 --> 00:38:59,448
It depends on
younger generations...
488
00:38:59,576 --> 00:39:02,784
...such as you to shape the world.
489
00:39:04,576 --> 00:39:08,324
Ling Yu, get up.
490
00:39:08,448 --> 00:39:11,448
I want to ask you something.
491
00:39:19,324 --> 00:39:23,952
Ling Yu,
if without my protection,...
492
00:39:24,076 --> 00:39:26,660
...could you take up...
493
00:39:27,952 --> 00:39:29,952
...Yuyi Troup alone?
494
00:39:30,076 --> 00:39:34,240
Master,
I don't want you to do that.
495
00:39:38,824 --> 00:39:41,200
Don't worry.
496
00:39:41,324 --> 00:39:44,324
This is planned for the worst.
497
00:39:45,952 --> 00:39:47,700
Come.
498
00:39:48,324 --> 00:39:52,200
Go to the dark room
and take out that pill.
499
00:39:52,324 --> 00:39:56,576
Would you want to give
that pill to Lady Zhou Fei?
500
00:39:56,700 --> 00:40:00,076
She is ill
due to chaotic Qi in her body.
501
00:40:00,200 --> 00:40:01,576
The pill is useless on her.
502
00:40:01,700 --> 00:40:05,700
Would you want to take it instead?
503
00:40:09,700 --> 00:40:12,952
Although that pill could regulate
and restore your energy...
504
00:40:13,076 --> 00:40:14,576
...within a short period,...
505
00:40:14,700 --> 00:40:19,120
...but you'll suffer
from the opposite effect.
506
00:40:23,576 --> 00:40:26,952
My master gave it to me.
507
00:40:27,076 --> 00:40:30,076
I surely know better than you.
508
00:40:50,200 --> 00:40:52,576
I know it isn't easy
for madam,...
509
00:40:52,700 --> 00:40:55,200
...but I can't help as Fei...
510
00:40:55,324 --> 00:40:58,324
...is dying.
511
00:41:01,824 --> 00:41:04,824
Fei, I've brought your herbs.
512
00:41:06,448 --> 00:41:08,448
Fei.
513
00:41:11,448 --> 00:41:13,032
What is the matter, mister?
514
00:41:13,160 --> 00:41:15,032
Lady Zhou has gone missing.
Did you see her?
515
00:41:15,160 --> 00:41:17,576
Why has she gone missing?
Isn't she waiting in the room?
516
00:41:17,700 --> 00:41:20,200
She isn't in the room.
I won't talk to you anymore.
517
00:41:20,324 --> 00:41:24,700
Master!
-What is the fuss about?
518
00:41:24,824 --> 00:41:29,032
Lady Zhou has gone missing.
519
00:41:29,952 --> 00:41:32,200
She is quite stubborn.
520
00:41:32,324 --> 00:41:35,200
She has left by herself.
521
00:41:36,324 --> 00:41:40,076
Her stubbornness is indeed
the same like Li Zheng.
522
00:41:40,200 --> 00:41:42,824
Master, they can't blame us
if they leave...
523
00:41:42,952 --> 00:41:45,952
...by themselves.
524
00:41:49,952 --> 00:41:54,576
Go to seek that lady
for Qiansui You in secret.
525
00:41:54,700 --> 00:41:56,824
It is one thing to save her,...
526
00:41:56,952 --> 00:42:00,200
...but another thing when she has
gone missing at our place.
527
00:42:00,324 --> 00:42:02,324
Noted.
528
00:42:10,076 --> 00:42:12,448
She has left by herself.
529
00:42:12,576 --> 00:42:14,576
Interesting.
530
00:42:16,576 --> 00:42:18,576
Fei!
531
00:42:20,200 --> 00:42:22,448
I'm here.
532
00:42:22,576 --> 00:42:24,076
Why do you come here again?
533
00:42:24,200 --> 00:42:28,448
Do you want to kill
yourself so much?
534
00:42:28,576 --> 00:42:30,576
There're people who die every day.
535
00:42:30,700 --> 00:42:32,952
Your life might not matter,...
536
00:42:33,076 --> 00:42:36,700
...but what should your family do
if you die?
537
00:42:36,824 --> 00:42:38,824
What should I do?
538
00:42:38,952 --> 00:42:41,448
I just think...
539
00:42:41,576 --> 00:42:44,576
...it's not necessary
to give them a hard time.
540
00:42:46,324 --> 00:42:49,824
Sorry.
I was brought away by my emotion.
541
00:42:49,952 --> 00:42:52,952
I shouldn't have shouted at you.
542
00:42:53,952 --> 00:42:56,824
It's good that you're fine.
Let's go.
543
00:42:56,952 --> 00:42:58,576
I.....
544
00:42:58,700 --> 00:43:00,700
Fei.
545
00:43:04,952 --> 00:43:07,952
Madam.
-How is she?
546
00:43:13,700 --> 00:43:15,700
Get inside with me.
547
00:44:10,824 --> 00:44:12,952
Madam Ni Chang.
548
00:44:13,076 --> 00:44:17,660
You might need to treat her later.
549
00:44:51,700 --> 00:44:55,200
Sorry for coming uninvited.
550
00:44:55,324 --> 00:44:57,952
I've longed for...
551
00:44:58,076 --> 00:45:01,200
...your music and dance.
552
00:45:01,324 --> 00:45:03,324
How unfortunate.
553
00:45:03,448 --> 00:45:05,700
You've come late.
554
00:45:05,824 --> 00:45:08,200
If you want to enjoy it
in the future,...
555
00:45:08,324 --> 00:45:11,576
...I'll send Yuling Tablet
to you in person.
556
00:45:11,700 --> 00:45:14,824
No.
I don't come too early nor late.
557
00:45:14,952 --> 00:45:17,952
I come just at the right time.
558
00:45:24,200 --> 00:45:27,076
I would like to ask you this.
559
00:45:27,200 --> 00:45:30,824
Yuyi Troupe never offend Disha.
560
00:45:30,952 --> 00:45:33,576
Why do you want to kill my spies?
561
00:45:33,700 --> 00:45:36,824
Speaking of, I'm really impressed.
562
00:45:36,952 --> 00:45:39,200
You have raised
a pack of good dogs.
563
00:45:39,324 --> 00:45:42,076
All of them refuse to speak.
564
00:45:42,200 --> 00:45:45,324
They wouldn't have died
if they could...
565
00:45:45,448 --> 00:45:48,700
...tell where you are.
566
00:45:48,824 --> 00:45:50,448
Fortunately,...
567
00:45:50,576 --> 00:45:54,576
...I bumped into 2
who led the way.
37482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
