Original subtitles

Legend of Fei

Episode 12

Take a look and don't miss it.

Do you sell any candies? -Yes.

Here you go. -Thanks.

The crispy dates from Hengyang's Bestore are available here.

I want a packet. -Give us a packet, too.

Thanks. -One packet?

Here you go.

Why are you sitting on the floor?

Are you all right?

I'm fine. I just dreamt of Duan Jiuniang.

Any news of her?

No hurry. We're now at Heng Mountain.

This is the only guesthouse in the vicinity.

I believe we'll be able to find her whereabouts soon.

Let us wait for three days.

We shall return to Huarong City if there still isn't any news of her.

Really?

Of course.

Let's go get something to eat.

There's something special here.

It's famous for its dishes.

One of their specialities is the beef paste.

You eat a pie with the beef paste.

That's sheer enjoyment.

I must bring along a can of the beef paste when we leave.

I just can't imagine a meal without it.

I can see that your craving for it makes your mouth water.

Let's go.

Here's the dish.

Smells good.

Stop loafing around. Get down to work.

Manager.

We'd like to order the pie. With the beef paste, of course.

Your order will be served.

You look upset.

Hope you don't mind if I say something.

There's nothing that I can't let go...

...when I'm at this age.

Just learn to let go of the past...

...no matter what it is.

I'll go prepare your order now.

You'll feel better after eating.

Go prepare the pie and beef paste. -Got it.

Bill, please. -Sure.

Thank you.

Please come again.

Xie Yun.

Those who are doing business have to deal...

...with their customers.

It isn't easy for them.

I used to think that I'd be free...

...after crossing Xi Mo River.

And I could do whatever I want.

Now I realised that I was too big-headed that I couldn't even...

...handle the little task...

...my mom gave me, let alone bigger tasks.

Now I just have a wish.

Find Chuchu and take her back to 48 Strongholds.

Didn't you hand her to Mr. Bai?

Don't worry. Mr. Bai comes from Xingjiao Gang.

He has an extensive networking on both land and water.

Rest assured he'll escort Ms. Wu safely.

Here's your order, sir.

Please enjoy your meal.

What's Xingjiao Gang?

Rickshaw pullers, boatmen, waiters, bearers and agents.

Xiaojiao Gang consists of these five types of people.

There are specific people handling different routes.

There are both legal and illegal trading.

What? -Let's eat first.

Just eat while I'll explain it to you.

Rickshaw pullers, boatmen, waiters, bearers and agents.

These are five different occupations.

They're involved in transporting, serving, moving things...

...and trading.

They're everywhere and people of different kinds.

There's one thing.

There's a multitude of people within this group.

So the rules are above all.

Those intruding in their territories will have a hard time.

So Chuchu isn't safe now.

Not at all.

They may be down-and-outs just like Beggars Gang.

But they're righteous people.

The rules are above all for them.

Mr. Bai works for a buddy of mine.

He handles several routes.

It's absolutely safe with him around, wherever you go.

You should worry more about yourself than Ms. Wu.

Can I ask them to deliver a letter for me?

Let me just tell you.

First of all,...

...I came out from home with Madam Wang and a few others.

We parted ways when I fell into the Dark Dungeon.

I don't know their whereabouts.

We lost my cousin brother, too.

I don't know his whereabouts, too.

There's no way Madam Wang can explain it to my mom on this.

They must be anxious now.

Also,...

The rebellion of Anzhuang.

The case of Brother Chenfei.

I need to deliver a letter back to my seniors at home.

Too many people are involved in this matter.

Didn't expect you could be thoughtful.

You know about the crazy woman from Huarong? She died a terribly.

The look on her face.....

I heard about it. It was scary.

What did you just say? -You didn't know?

The magistrate's consort at Huarong was killed by Disha.

Luckily, the corpse was handled. It should be buried by now.

It was scary. -How could this happen?

Indeed. -Let's drink.

Fei.

Let go of the past. There's nothing you can do to change that.

You have any wine?

I want some wine.

Sure.

Here's your wine.

Take it slowly.

My grandfather was long dead.

But Duan Jiuniang...

...still misses him.

My grandfather would be a grown-up now...

...if he'd reincarnated.

If she's destined to meet him again in the next life,...

...it would need a duration...

...of few generations to fill the age gap.

It's a pity that Wither Bloom doesn't have a successor.

I'm afraid it's going to be lost forever.

Hold it right there. Identify yourself.

General Wen.

I'm from Ming Feng Sect of 48 Strongholds.

May I know if Ms. Wu is with you?

What's the matter?

I'm here by the order of my leader to escort Ms. Wu home.

Thanks for taking care of her all this while.

Here's a personal letter from my leader.

You may read it.

It isn't convenient for Ms. Wu to follow me.

Your leader is thoughtful.

General Wen.

I'll ride a horse if I've delayed your schedule.

No, Ms. Wu.

My soldiers are all rough men.

I'm just worried they might inadvertently offend you.

I think it's better for you to go home.

But you promise to take me along to find Fei.

The road ahead is extremely dangerous, Ms. Wu.

You should come with me and go home.

Sir.

Ms. Wu learned her lesson. The Ocean Sky Bracelet in her hands..

...is the easiest thing we can get now.

Fei.

I have something good here.

Is that some kind of trick?

No.

These could cure your worries.

Try some.

Candies.

The pieces could choke a kid to death.

Instead of being frivolous, why can't you be more serious?

We're born with different intentions.

Some are interested in power and positions.

I'm just interested in making pretty babes like you happy.

What's there to discriminate about?

I think I'm a little more graceful.

I think you need to practise more with your Qing Gong.

At least it has to be as good as your mouth.

Otherwise, you'll be in grave danger out there.

You should really try these candies.

You could never imagine the level of happiness you'll get.

You don't believe me?

Then I shall try some.

It's good, right?

We're in trouble, the devils are here again!

What should we do?

You aren't allow to come in.

Who did this? "Yin Pei of Four Gods Mountain"

What candy is it?

My teeth got stuck.

Some people just couldn't control their temper even at an old age.

But you can stay calm under the circumstances.

It's a feat.

Show yourself!

You stinky girl.

You're such a charming person.

We're ordinary people. Please forgive our ignorance.

My young master has a short temper and we're in a hurry.

Sorry for offending you.

Please accept my apologies.

Please don't.

Please accept my apologies, too.

Hua Zhenglong has been sparing your life.

Is he giving you face?

Who are they?

Your lowly life is spared merely because you're hiding...

...the useless person.

"Dragon Lord"

Dragon Lord?

Something's not right.

I wouldn't have easily knocked the whip away if he really is him.

He's only a follower of the Dragon Lord.

You have turned smart.

You stinky girl.

I always spare women's lives. You're in luck today.

Kowtow to me after I settle this thing.

Then I'll forgive you.

Remember this.

Let's check out the kitchen.

You've searched this place thrice.

There isn't anyone you're looking for.

Shut up.

Did you get it?

Is he going to hit me or it's the other way around?

Stop eating!

I thought you're calm. Guess I was wrong.

I'm eating as much as I can before there's any fight.

I can cheer for you if that happens.

This ruffian dares to come here.

You're an innocent girl born and raised in the hidden world.

It's no wonder that you've never seen such ruffian before.

Just stay calm.

That person looks like...

...an ordinary old man.

Fei.

That old man's fighting skills are just average at best.

But he could manage to be among the best...

...because he's an expert in using dirty tricks.

He can easily kill you ten times over with his fighting experience.

Even your mom won't underestimate him.

Is that true?

Hold on a little longer.

You still need to train more.

We've been out for long. There isn't any sign of Qimen Sect.

Could it be this abandoned temple? -Unlikely.

Our bases are hidden everywhere.

They are securely protected and aren't easily found.

This temple is just a little Bagua formation for ordinary training.

Mizhong Forest is located just before the forbidden land.

We must pass through the formation to get to our destination.

Now you can put me down.

There's still Mizhong Forest?

You're exhausted. Let's get a rest in the temple.

I'll also teach you some simple skills in formation.

I shall see your level of understanding.

Qimen Sect is well known for its formation and sizable disciples.

It's so secretive that it rarely interferes in other matters.

So this is its way of avoiding conflicts.

However, trouble will still get to you no matter how hard you try.

We still couldn't avoid the crisis even with our subtle formation.

I am the only one left.

Now you actually.....

We have to go.

I've never heard of such rumours before.

I'll help you to get to your hidden destination.

Very well.

I'm relieved to hear that.

You're late.

I've been tracking you along the way.

I guess you'll come to this forbidden land.

I've been awaiting you for long.

It's been long time, my senior. "Feng Wuyan, Black Judge"

You were expelled, Feng Wuyan.

Why are you here?

I'm here to visit you.

He was carrying you...

...just now.

Are you hurt?

No one could hurt me.

Am I right?

Yes.

That's even better. Don't blame me for taking advantage of you.

I'm supposed to be the head of Qimen Sect.

Give me back what belongs to me.

Dream on.

The former head assigned me to be the successor.

Since when you've become one?

You couldn't even learn about the basic formation...

...and failed to pass through the little Bagua formation.

And you're dreaming to become the head?

That old man was senile.

You don't deserve to be the head.

Isn't Qimen Sect destroyed now...

...even if you're skillful in formation?

Feng Wuyan.

You even have the guts to mention about our master.

There's nothing more we can talk about.

Just get out of here.

I'm sparing your life.

You're confused.

You're the only one left.

Aren't I going to be your successor if you're dead?

That's just wishful thinking.

I rather to assign him as my successor than you.

Looks like you've already a candidate.

I'm just an outsider.

And I have to return to 48 Strongholds.

I'm with you, Li Sheng. Do not fear him.

Then I shall try.

I've been away for long.

And I've been practising hard on martial art.

Others have known me as the Black Judge.

I didn't expect your skills...

...aren't any lesser than before.

You're no longer one of us, Feng Wuyan.

I'm going to hit back...

...if you're adamant to seize the head token from me.

He is Li Sheng, right?

I'll get rid of you one day.

I don't belong to this sect.

Let's go, Li Sheng.

"Sanchun Residence"

There wasn't anyone inside.

Didn't I tell you many times?

It'll be still the same even if you search it again.

Impossible.

I must find him for my revenge.

Beef paste.

Eat it with the pie.

It's still warm.

Only he can make such beef paste.

Who?

He's been here all the while.

You're lying.

Seize them!

I'll kill the girl if you don't hand him over to me.

Just calm down and let's talk it over.

Calm down and let's talk.

Old Dragon, you're a good fighter.

Since when you're taking orders from your junior?

My boss's wish is my command.

I'm just doing my job.

Beware of his tricks!

I'm just bystanders.

Stop it.

Let's a take a break and see what happens.

Sorry for causing you trouble again.

I'm the one you're looking for.

Don't hurt the innocent.

Fine.

You're finally coming out from hiding.

Are you prepared to repay your sin?

Tell me how should I make it up to you?

I want you to live.

But you have to disarm yourself of martial art.

Kowtow to me 800 times.

Let me stab you with my sword.

You'll repay me with these...

...and we're even.

That's easy.

I'll go back with you.

I'm all yours.

Just one thing.

Don't hurt the innocent.

Wait.

Hold on.

He's the only chef we have.

Where can I find... "Hua Zhenglong, Flowery Fist"

...another guy, if you take him away?

None of your business!

You're disrupting my business.

There's a hidden master even at this remote area.

Do you think you can survive simply by talking your way out?

Did you see how the manager moved his hands?

Help me.

We're in deep trouble.

Here's the Dragon banner.

No one shall leave this place.

Everyone must die.

That guy himself is bad luck.

Now he brings us all bad luck.

It's even worse,...

...for taking a burden with me.

What should we do now?

I'm not well verse in handling this kind of situation.

I just don't want to die.

Let's go.

No one shall leave.

Hold this.

Could it be Poxue Skills?

I never expect you're a successor of Southern Saber.

Forgive my rudeness.

Since you have nothing to do with our conflicts,...

...you should be involved in this.

You and your friend can leave.

We may meet again in the future.

Please accept my apologies.

What are you waiting for?

You were totally changed when you knew...

...it was Poxue Skills.

You suddenly mentioned...

...she was somebody's successor when you couldn't beat her.

And your laugh...

...sounded really sleazy.

There's so much nonsense in your words.

It was amazing indeed.

Since Old Dragon said so, the two of you better leave now.

It was all my fault.

I'm sorry.

It's up to me to stay or leave.

Please forgive her rudeness.

Sometimes, she even gives me a hard time.

But her words are still pleasant.

You're not leaving even if you have the chance to do so.

And now you're involving yourself in our conflicts.

Since both Northern and Southern Saber are gathered here,...

...we, from the Dragon Sect are glad to have such encounter.

What did he mean by Northern and Southern Saber?

Is the incense poisonous?

Not at all. It's the same with the one being used at 48 Strongholds.

I'm afraid this is their way of messaging.

Mu Xiaoqiao likes to handle matter personally.

The Dragon Lord is the opposite and he's a master in gang fights.

He created a formation with sheer weight of numbers.

It's excellent against individual masters but not on battlefields.

We may never escape if he arrives.

Having advantage in numbers?

He mentioned about Northern and Southern Saber.

Who represents Northern Saber?

Are you the successor of Northern Saber?

Ji Yunchen?

That's me.

But I'm a nobody now as I've lost my skills.

I don't deserve to be called the successor of Northern Saber.

Ask him if he dares to lift his saber again.

I swear to disarm myself of martial art.

Never to lift the saber and fight with others.

What if someone wants to kill you?

I won't resist.

Everyone here...

...will be dead.

We'll be dead because of you. What are you waiting for?

Wait.

Old Dragon won't let us go even if you're dead.

Those from Four Gods Mountain can never be trusted.

You're right.

Old Dragon may not be among the best martial artists.

But he won't have many opponents...

...in terms of ruthlessness.

He won't even blink an eye when killing...

...tens of thousand of people, let alone a single person.

So you want him dead or alive?

You seem to be self-contradictory.

It's ridiculous.

The Dragon incense is lighted and Dragon banner is up.

All your lives are ours now.

Have you come up with something?

We can only force our way out before the Dragon Lord arrives.

I want to know the way to kill him.

The more the merrier. We all fight together.

Isn't that a bad idea?

Not all of us can fight here.

You can go ahead. -Me?

I don't have a weapon.

Sometimes, you're really a coward.

Kill them all!

Where's your Xiaogu Powder?

Xiaogu Powder?

You're using your saber while I'm using my mouth.

Excellent partnership.

Hua Zhenglong is truly awesome with his Flowery Fist.

To Senior Li, the essence of Poxue Skills is the blunt edge.

To Madam Li, the key word of Poxue Skills is "unmatched".

It's up to your creativity in using the saber.

It isn't necessary to imitate your predecessors.

When my grandfather passed away,...

...my mother was about the same age as me.

Her Poxue Skills may be just average at best back then.

She said Poxue Skills is invincible.

Perhaps she has created her own way.

They why can't I create mine?

I want to become myself.

Please spare my life.

Please spare my life.

Watch it!

It's poisonous.

Brother Hua!

It's been 20 years and someone still remembers me.

But it's a pity,...

...my Flowery Fist...

...has no successor.

Although the incense is half-burned,...

...it's already taking effect.

Th Dragon Lord should be here soon.

We must leave at once.

You're truly the successor of Northern Saber.

Although you've disarmed yourself of martial art, you still have...

...these people to help you.

Cut the crap else I'll kill you.

Come and kill me! -Just cut it out. She'll kill you.

Everyone. -It's okay.

You all got into this because of me.

I'm just a follower and it doesn't help by keeping me here.

You've ruined the Dragon banner and put out the incense.

The Dragon Lord will be furious.

Everyone who's here...

...has to die.

Pei!

You parents would be so upset if they see...

...what you've done today.

Stop ruining yourself.

You're only good in talking.

You should feel embarrassed in front of them.

You.....

Is the Dragon Lord really here?

We should keep up with the Joneses.

Let us all go out.

I'll see you again. -General Wen.

Hold on.

Your Majesty.

Your Majesty?

Fei?

Are you all right? I'm worried about you.

I'm just fine. Hope the same with you.

General Wen.

Ms. Wu.

He's the emperor?

The general told me that he's the former emperor.

And she is.....

Ms. Zhou?

How's my father, General Wen?

He's just fine. He misses you very much.

I once broke you saber,...

...can you forgive me?

I heard that Your Majesty met some people from Disha at Huarong.

Huarong was locked down when my people arrived there.

I'm glad you're fine.

Not too bad.

You must keep yourself safe all the time due to your royal status.

It's too dangerous for you to be alone out here.

It's okay. Tell Master Gan Tang...

...that I'm not alone and I have.....

I don't know you well.

Ms. Wu kept on mentioning about you all this while, Ms. Zhou.

Both of you should catch up with each other.

In the meantime, I'll prepare for your return to 48 Strongholds.

No. We have incurred the wrath of the Dragon Lord.

Those in the guesthouse will be implicated if we just leave.

The devil from the Four Gods Mountain is coming?

I put out the Dragon incense...

...and ruined the Dragon banner.

It has become a real handful.

You came at the right time.