Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,901 --> 00:01:30,065
Legend of Fei
2
00:01:30,193 --> 00:01:32,941
Episode 10
3
00:01:34,649 --> 00:01:36,025
Slow down.
4
00:01:38,525 --> 00:01:40,025
Who are you?
5
00:01:41,109 --> 00:01:42,569
I'm a passerby.
6
00:01:44,985 --> 00:01:46,401
Thank you.
7
00:01:51,153 --> 00:01:52,693
Where do you want to go?
8
00:01:53,317 --> 00:01:54,777
I'll go back to them.
9
00:01:54,857 --> 00:01:58,361
Do you want to go back after
I got you out of there?
10
00:02:00,153 --> 00:02:02,317
I can't.....
11
00:02:02,441 --> 00:02:04,193
I can't leave them there.
12
00:02:29,277 --> 00:02:30,693
Madam Duan.
13
00:02:31,317 --> 00:02:33,609
When will A'Fei
regain consciousness?
14
00:02:34,817 --> 00:02:36,277
Strange.
15
00:02:37,277 --> 00:02:38,941
It's strange.
16
00:02:40,317 --> 00:02:43,233
A person touched by the energy...
17
00:02:43,361 --> 00:02:45,525
...of Withered Palm can't
last for three hours.
18
00:02:47,025 --> 00:02:50,693
Why does she remain
the same after a day?
19
00:02:54,901 --> 00:02:56,693
She was fine at first.
20
00:02:56,817 --> 00:03:01,109
She became like this
because of you.
21
00:03:05,777 --> 00:03:07,401
By the way,...
22
00:03:07,817 --> 00:03:10,525
...why didn't your master
teach you Withered Palm?
23
00:03:14,441 --> 00:03:16,693
He was up to no good.
24
00:03:16,817 --> 00:03:20,401
He wanted to train on us.
He didn't teach us properly.
25
00:03:21,025 --> 00:03:23,193
Wasn't he worried that
you would teach each other?
26
00:03:24,985 --> 00:03:26,737
We couldn't.
27
00:03:26,817 --> 00:03:31,361
Withered Palm is the world's
most domineering inner energy.
28
00:03:31,485 --> 00:03:32,901
It won't blend with...
29
00:03:33,025 --> 00:03:36,025
...other types of martial arts
once we start practising it.
30
00:03:36,277 --> 00:03:38,737
It includes another set of energy.
31
00:03:38,817 --> 00:03:40,693
A'Fei has been practising
other types of...
32
00:03:40,817 --> 00:03:42,361
...martial arts for over a decade.
33
00:03:43,153 --> 00:03:46,317
She doesn't seem to have
substantial inner energy.
34
00:03:47,109 --> 00:03:48,857
It doesn't help.
35
00:03:49,233 --> 00:03:51,693
If both energies go
against each other,...
36
00:03:51,817 --> 00:03:54,025
...we can just get rid
of the original skills.
37
00:03:54,817 --> 00:03:57,193
The new should replace the old.
38
00:04:06,817 --> 00:04:08,361
An unrestricted
and strong person...
39
00:04:08,485 --> 00:04:11,777
...doesn't count on civil
or martial achievement.
40
00:04:13,317 --> 00:04:15,065
He or she relies on the heart.
41
00:05:01,485 --> 00:05:02,857
A'Fei.
42
00:05:03,817 --> 00:05:05,609
"If you're still alive,...
43
00:05:06,233 --> 00:05:07,817
...you must hang in there...
44
00:05:08,693 --> 00:05:10,277
...until I find you."
45
00:05:42,441 --> 00:05:44,193
It's given by someone.
46
00:05:44,317 --> 00:05:46,693
It's hard to bring along,
yet I can't throw it away.
47
00:05:46,817 --> 00:05:48,817
It's easier if I wear it.
48
00:06:03,901 --> 00:06:06,525
Mr. Xie, my men found out...
49
00:06:06,649 --> 00:06:08,817
...that Lu Hound was still
searching the city.
50
00:06:09,401 --> 00:06:11,817
They're still searching the city?
-Yes.
51
00:06:14,401 --> 00:06:16,109
That means...
52
00:06:16,233 --> 00:06:19,609
...they haven't found the living
member of the Wu family...
53
00:06:19,737 --> 00:06:21,941
...and the object that they want.
54
00:06:23,817 --> 00:06:25,649
They've been hiding for so long.
55
00:06:25,777 --> 00:06:27,569
They might be aided
by a capable person.
56
00:06:28,441 --> 00:06:30,153
Could it be.....
57
00:06:48,277 --> 00:06:50,065
A'Fei, you've
regained consciousness.
58
00:07:02,569 --> 00:07:04,817
Why can't I feel my
inner energy at all?
59
00:07:05,649 --> 00:07:08,065
I've sealed both energies
in you for the time being.
60
00:07:10,441 --> 00:07:12,153
How do you feel?
61
00:07:12,817 --> 00:07:14,277
For the time being?
62
00:07:14,401 --> 00:07:16,609
Yes, it's just for the time being.
63
00:07:16,737 --> 00:07:20,485
I'll remove your inner
energy after two days.
64
00:07:20,609 --> 00:07:23,361
You may join my sect after that.
65
00:07:24,109 --> 00:07:26,569
When did I say I wanted
to join your sect?
66
00:07:26,693 --> 00:07:30,401
It's good to practise
the unparalleled Withered Palm.
67
00:07:30,525 --> 00:07:34,401
Moreover, you can't live
unless you replace...
68
00:07:34,525 --> 00:07:36,193
...the old with the new.
69
00:07:36,317 --> 00:07:38,233
Withered Palm is nothing.
70
00:07:38,361 --> 00:07:40,361
It is no match for Southern Saber!
71
00:07:41,065 --> 00:07:42,485
I want nothing from your sect!
72
00:07:42,609 --> 00:07:45,693
Say it again!
-I can repeat 10 times!
73
00:07:51,317 --> 00:07:52,901
Madam!
74
00:07:54,153 --> 00:07:56,401
Young Master is still
waiting for you.
75
00:07:56,525 --> 00:07:58,277
Please go now.
76
00:08:03,609 --> 00:08:05,609
Don't worry, Ms. A'Fei.
77
00:08:05,737 --> 00:08:09,361
She won't make a fuss for
now after hearing that.
78
00:08:09,817 --> 00:08:13,025
Madam Song, who is Young Master?
79
00:08:13,401 --> 00:08:15,857
It's the son of
Madam Duan's sister.
80
00:08:15,985 --> 00:08:18,193
He's also the eldest
young master of this mansion.
81
00:08:19,857 --> 00:08:24,485
He's all she cares
after she went insane.
82
00:08:26,777 --> 00:08:28,693
Sister!
83
00:08:29,361 --> 00:08:30,857
Sister!
84
00:08:31,153 --> 00:08:33,317
Baoshan.
85
00:08:38,317 --> 00:08:40,025
Baoshan is fine.
86
00:08:42,485 --> 00:08:45,693
Jiuniang, I want to entrust
you with two things.
87
00:08:46,233 --> 00:08:49,901
I'll promise you,
regardless of what it is.
88
00:08:50,025 --> 00:08:51,817
It will be tough...
89
00:08:52,485 --> 00:08:54,233
...on you,...
90
00:08:55,857 --> 00:08:57,817
...but you're my one and only...
91
00:08:59,485 --> 00:09:01,857
...family in this world.
92
00:09:03,233 --> 00:09:04,817
Firstly,...
93
00:09:07,693 --> 00:09:09,985
...take good care of the child...
94
00:09:10,985 --> 00:09:12,817
...until he grows up.
95
00:09:14,609 --> 00:09:16,277
Secondly,...
96
00:09:16,401 --> 00:09:19,441
...don't ever get
Zhu into trouble.
97
00:09:21,693 --> 00:09:23,857
I've written a letter to him.
98
00:09:23,985 --> 00:09:25,693
He will take good care of you...
99
00:09:26,817 --> 00:09:28,525
...and the child.
100
00:09:35,985 --> 00:09:40,609
Sister!
101
00:09:47,025 --> 00:09:51,277
Lady Zhou, Madam passed the energy
to you for your sake.
102
00:09:51,401 --> 00:09:52,941
You don't need to do this.
103
00:10:18,817 --> 00:10:20,441
Where is...
104
00:10:20,737 --> 00:10:22,441
...Old Madam buried?
105
00:10:22,817 --> 00:10:24,817
It's right behind you.
106
00:10:29,025 --> 00:10:30,693
Her staff was broken.
107
00:10:30,817 --> 00:10:32,777
I restored it.
108
00:10:35,857 --> 00:10:37,441
Don't stop me, Old Madam.
109
00:10:37,569 --> 00:10:39,649
He killed my father.
110
00:10:40,025 --> 00:10:42,441
Disha was also the one
that revolted.
111
00:10:43,777 --> 00:10:48,777
Mistress Li never mentions
the revolt to you...
112
00:10:48,857 --> 00:10:52,025
...because she doesn't want
you to grow up with grudges.
113
00:10:52,153 --> 00:10:54,233
One shouldn't grow up
with grudges.
114
00:11:13,025 --> 00:11:14,693
Old Madam.
115
00:11:15,525 --> 00:11:17,649
I've caused your death.
116
00:11:27,569 --> 00:11:31,817
This isn't for you to drink.
It's an offering to them.
117
00:11:44,361 --> 00:11:47,025
There're only a few drops.
It isn't enough, is it?
118
00:11:47,153 --> 00:11:49,025
It's just to express
your good will.
119
00:11:54,065 --> 00:11:55,777
Buddy.
120
00:11:56,441 --> 00:11:58,233
Who is your master?
121
00:11:58,737 --> 00:12:01,233
I.....
-No, hold it.
122
00:12:01,693 --> 00:12:03,233
Let me guess.
123
00:12:05,317 --> 00:12:07,109
I can't.
124
00:12:08,901 --> 00:12:12,109
I.....
-Wait. Give me another chance.
125
00:12:13,817 --> 00:12:17,857
I think.....
Forget it. Tell me instead.
126
00:12:17,985 --> 00:12:19,569
48 Strongholds.
127
00:12:20,025 --> 00:12:21,737
Li Sheng.
128
00:12:21,817 --> 00:12:23,901
48 Strongholds again?
129
00:12:25,025 --> 00:12:27,361
What do you mean by "again"?
130
00:12:27,817 --> 00:12:30,525
Did you encounter someone
else from 48 Strongholds?
131
00:12:30,649 --> 00:12:32,065
Not just one,...
132
00:12:32,193 --> 00:12:34,153
...but many.
133
00:12:35,649 --> 00:12:39,441
I even gave a girl Tao Te Ching.
134
00:12:44,233 --> 00:12:45,985
A girl?
135
00:12:46,485 --> 00:12:47,857
A girl.
136
00:12:47,985 --> 00:12:49,649
She is about your age,...
137
00:12:49,777 --> 00:12:51,777
...but she is much
skilful than you.
138
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
Don't tell me it's Zhou Fei.
139
00:12:56,441 --> 00:12:58,317
It's indeed Zhou Fei.
140
00:12:59,153 --> 00:13:00,649
Buddy.
141
00:13:02,693 --> 00:13:05,025
Even though you aren't
as skilful as her,...
142
00:13:05,153 --> 00:13:08,065
...you're righteous...
143
00:13:08,193 --> 00:13:09,985
...and you come
from a famous sect.
144
00:13:11,441 --> 00:13:13,609
Why don't you go to Qimen with me?
145
00:13:14,525 --> 00:13:17,025
I can give you a lot of treasure.
146
00:13:17,233 --> 00:13:19,901
Thank you for saving me,...
147
00:13:20,025 --> 00:13:22,901
...but many things have happened
since I left the mountain.
148
00:13:23,025 --> 00:13:26,441
I should go back to
report to my aunt...
149
00:13:26,941 --> 00:13:30,317
...and accept my punishment.
150
00:13:32,693 --> 00:13:34,985
Don't you want to go with me?
151
00:13:40,441 --> 00:13:42,649
I really have a treasure for you.
152
00:13:44,065 --> 00:13:46,817
No. I should go back
to 48 Strongholds.
153
00:13:46,901 --> 00:13:48,693
Can I go to you later?
154
00:13:48,817 --> 00:13:51,361
Do you know where Qimen is?
155
00:13:51,485 --> 00:13:54,485
I don't know.
-How will you find it then?
156
00:13:56,901 --> 00:14:00,065
I should still go back
to 48 Strongholds first.
157
00:14:04,985 --> 00:14:06,693
What is going on?
158
00:14:08,857 --> 00:14:11,941
I hurt my feet when I saved you.
159
00:14:12,317 --> 00:14:15,193
Can I take a look at it?
-Nevermind.
160
00:14:15,317 --> 00:14:17,317
I know which part is painful.
161
00:14:18,901 --> 00:14:23,857
I can tell that you're
a righteous and grateful man,...
162
00:14:24,025 --> 00:14:25,817
...but my feet.....
163
00:14:28,569 --> 00:14:31,193
Leave.
164
00:14:32,193 --> 00:14:33,817
Leave.
165
00:14:46,901 --> 00:14:49,485
I'll send you first instead.
166
00:14:56,901 --> 00:14:58,649
How could I bother you?
167
00:14:59,609 --> 00:15:01,065
Thank you.
168
00:15:03,985 --> 00:15:06,985
Taoist priest.
-I want to go to Huo Fort.
169
00:15:12,153 --> 00:15:13,569
"Tao Te Ching"
170
00:15:13,693 --> 00:15:17,569
I'm surprised that
this is still with me.
171
00:15:18,025 --> 00:15:20,525
What is this?
-Mr. Chongxiaozi gave me this...
172
00:15:20,649 --> 00:15:22,649
...before we parted.
173
00:15:26,485 --> 00:15:27,901
Tao Te Ching.
174
00:15:29,857 --> 00:15:33,401
"How to read this? I can
write better than this.
175
00:15:35,025 --> 00:15:38,609
This seems like a big lamb
and this is a leaf.
176
00:15:38,737 --> 00:15:42,693
This seems like a chicken
standing on one feet."
177
00:15:42,817 --> 00:15:44,941
Why did he give this to me?
178
00:15:47,065 --> 00:15:49,317
"Pause. Short vertical stroke.
179
00:15:52,485 --> 00:15:54,609
Pause. Forward.
180
00:15:54,737 --> 00:15:56,485
Short vertical stroke. Backward.
181
00:15:56,817 --> 00:15:59,025
Walk around the rock.
Fight many by oneself.
182
00:16:06,525 --> 00:16:08,525
Mayfly Formation.
183
00:16:14,401 --> 00:16:16,153
A formation can be
presented in any way,...
184
00:16:16,277 --> 00:16:20,109
...but moves can hardly be
described with horizontal lines.
185
00:16:22,941 --> 00:16:24,737
Could it be....."
186
00:16:29,693 --> 00:16:31,277
What's the matter?
187
00:16:31,857 --> 00:16:33,317
This.
188
00:16:35,025 --> 00:16:36,609
It seems like.....
189
00:16:43,737 --> 00:16:45,109
Can you read?
190
00:16:45,693 --> 00:16:47,901
I can read the text, of course,...
191
00:16:48,065 --> 00:16:49,985
...but what are the drawings?
192
00:16:50,109 --> 00:16:52,277
It's...
193
00:16:53,941 --> 00:16:55,525
...Mayfly Formation.
194
00:16:56,065 --> 00:16:58,941
"It's inner energy.
I must be careful.
195
00:16:59,065 --> 00:17:00,985
I can't afford to make a mistake.
196
00:17:01,525 --> 00:17:03,737
I must stay calm. I must.
197
00:17:05,025 --> 00:17:07,361
It doesn't hurt to give it a try.
198
00:17:07,485 --> 00:17:10,649
It's either I'm trapped
in Huarong until I die...
199
00:17:10,777 --> 00:17:13,857
...or crippled by that
mad woman just to survive.
200
00:17:13,985 --> 00:17:15,901
Nothing can be worse than that.
201
00:17:19,817 --> 00:17:21,441
Fengfu Point.
202
00:17:21,817 --> 00:17:23,569
Flow through Lingtai.
203
00:17:23,693 --> 00:17:25,361
Enter Mingguan."
204
00:17:27,609 --> 00:17:29,193
A'Fei.
205
00:17:29,817 --> 00:17:31,401
What is happening to you?
206
00:17:33,109 --> 00:17:34,649
I'll bring you to the bed.
207
00:17:41,401 --> 00:17:43,649
"My energy has been sealed.
208
00:17:44,277 --> 00:17:45,817
What...
209
00:17:45,901 --> 00:17:47,901
...is slowly drawing it out?
210
00:17:48,941 --> 00:17:51,525
I feel like both streams of energy
are fighting each other."
211
00:17:54,857 --> 00:17:58,817
"Restrict oneself"
212
00:18:00,609 --> 00:18:03,985
"Huo Fort"
213
00:18:29,153 --> 00:18:32,569
Have you found it?
-No, we've searched everywhere.
214
00:18:32,693 --> 00:18:34,857
Useless. Leave!
-Noted.
215
00:18:50,025 --> 00:18:52,153
Where is Shendu Seal?
216
00:18:54,737 --> 00:18:57,941
What are you trying to do?
"Huo Changfeng of Huo Fort"
217
00:18:58,777 --> 00:19:00,777
Brother.
218
00:19:01,361 --> 00:19:04,193
Give me Shendu Seal.
I'll bring you along.
219
00:19:04,317 --> 00:19:07,525
It isn't safe here. I'll
hide with you temporarily.
220
00:19:07,649 --> 00:19:10,065
This is my home.
221
00:19:10,193 --> 00:19:12,025
I won't go anywhere.
222
00:19:13,441 --> 00:19:19,153
I can barely remain
conscious nowadays.
223
00:19:20,693 --> 00:19:22,065
Brother.
224
00:19:23,065 --> 00:19:25,441
It's hard to remove
Lianshen's poison,...
225
00:19:25,569 --> 00:19:29,525
...but if you come with me,
I'll go around the world...
226
00:19:30,193 --> 00:19:32,941
...to search for an antidote
once I lead an alliance.
227
00:19:36,153 --> 00:19:38,525
You're a fool...
228
00:19:38,649 --> 00:19:42,317
...who dreams of
leading an alliance.
229
00:19:42,441 --> 00:19:43,985
You overestimated yourself!
230
00:19:47,817 --> 00:19:50,361
I've lived long enough.
231
00:19:50,485 --> 00:19:52,649
I just want...
232
00:19:53,401 --> 00:19:56,233
...to stay in Huo Fort...
233
00:19:57,361 --> 00:20:00,277
...for these Chinese roses.
234
00:20:00,817 --> 00:20:02,401
Chinese roses.
235
00:20:18,985 --> 00:20:22,777
I have a reason
for my sudden visit.
236
00:20:22,857 --> 00:20:27,817
Zheng Luosheng showed off
a scabbard to me not long ago...
237
00:20:27,901 --> 00:20:31,065
...and claimed it's linked
to a secret treasure.
238
00:20:31,193 --> 00:20:33,109
Shuibo Mark, it seems.
239
00:20:35,153 --> 00:20:39,361
I suddenly recalled Shuibo Mark
on your Shendu Seal.
240
00:20:41,649 --> 00:20:44,153
Therefore, I came to tell.....
-Xiaoqiao!
241
00:20:47,777 --> 00:20:49,485
After so many years,...
242
00:20:50,525 --> 00:20:52,817
...you mentioned Shuibo Mark
as soon as you came.
243
00:20:52,941 --> 00:20:55,901
Did you come for Shendu Seal?
244
00:20:56,941 --> 00:20:59,277
Don't get me wrong.
245
00:20:59,401 --> 00:21:04,233
I came because Zheng Luosheng
said there's..
246
00:21:04,361 --> 00:21:08,777
...an earth-shattering
secret hidden in the token.
247
00:21:08,857 --> 00:21:13,569
I'm worried that Shendu Seal
will land you in trouble.
248
00:21:14,109 --> 00:21:16,693
So I specially came to warn you.
249
00:21:17,817 --> 00:21:19,737
Brother!
-Leave.
250
00:21:19,817 --> 00:21:23,361
You would rather stay with
the flowers than coming with me.
251
00:21:39,065 --> 00:21:42,193
Shendu Seal.
252
00:21:45,737 --> 00:21:49,525
For so many years, Shendu Seal
has been right in front of me.
253
00:21:49,649 --> 00:21:52,317
This explains why you've
been guarding the flowers.
254
00:21:52,441 --> 00:21:56,817
You know you might forget where
you keep it as time goes by.
255
00:21:57,693 --> 00:21:59,485
It's pointless for you to hold it.
256
00:21:59,609 --> 00:22:01,985
Give it to me.
-Brother.
257
00:22:02,109 --> 00:22:03,525
Give it to me.
258
00:22:03,649 --> 00:22:07,609
Where could Shuibo Mark be?
259
00:22:07,737 --> 00:22:09,609
Don't bother.
260
00:22:09,737 --> 00:22:13,485
I'll find Shuibo Mark so long
as I hold Shendu Seal.
261
00:22:13,609 --> 00:22:15,153
Liantao.
262
00:22:15,277 --> 00:22:19,025
None of us should
unveil the secret.
263
00:22:21,817 --> 00:22:23,817
"Shendu"
264
00:22:24,441 --> 00:22:26,441
"missing"
265
00:22:27,737 --> 00:22:31,649
It involves too many things.
266
00:22:31,777 --> 00:22:33,153
Go away!
267
00:22:33,649 --> 00:22:37,193
It shouldn't be touched
by an ordinary person.
268
00:22:37,817 --> 00:22:40,441
Don't make a big mistake.
269
00:22:41,817 --> 00:22:45,485
Shendu Seal. Come back.
270
00:22:49,817 --> 00:22:51,569
Come back.
271
00:22:54,817 --> 00:22:56,693
Shendu Seal.
272
00:22:58,901 --> 00:23:00,569
Changfeng.
273
00:23:04,277 --> 00:23:05,901
Get up.
274
00:23:10,317 --> 00:23:12,857
Changfeng, what happened to you?
275
00:23:16,193 --> 00:23:17,941
It's too late.
276
00:23:18,441 --> 00:23:19,941
Shendu Seal...
277
00:23:20,065 --> 00:23:23,985
...was grabbed by my evil brother.
278
00:23:24,901 --> 00:23:27,361
We can retrieve it later.
279
00:23:27,485 --> 00:23:28,941
Yes.
280
00:23:29,065 --> 00:23:31,153
You ought to retrieve it.
281
00:23:31,277 --> 00:23:32,901
It matters a great deal.
282
00:23:33,025 --> 00:23:34,777
Sure.
283
00:23:36,153 --> 00:23:39,569
I'll leave it to you.
284
00:23:39,693 --> 00:23:43,025
Don't worry. I won't let you down.
285
00:23:47,693 --> 00:23:49,525
What are you looking for?
286
00:23:49,649 --> 00:23:51,485
Where are my Chinese roses?
287
00:23:53,525 --> 00:23:55,857
Here. Look.
288
00:23:55,985 --> 00:23:58,737
They're here.
-My Chinese roses.
289
00:23:59,317 --> 00:24:00,985
My Chinese roses.
290
00:24:05,153 --> 00:24:07,609
You saved my life.
291
00:24:08,361 --> 00:24:12,277
I won't bear a grudge...
292
00:24:12,401 --> 00:24:14,441
...regardless of how you treat me.
293
00:24:17,233 --> 00:24:19,609
So long as it's an order
from Huo Fort,...
294
00:24:19,737 --> 00:24:23,901
...I would do it...
295
00:24:24,025 --> 00:24:25,777
...against all odds.
296
00:24:26,901 --> 00:24:29,737
I don't need that! Leave!
297
00:24:49,737 --> 00:24:51,317
Changfeng.
298
00:24:52,817 --> 00:24:54,361
Changfeng.
299
00:25:00,525 --> 00:25:03,525
Sir.
-He's been poisoned for long...
300
00:25:03,649 --> 00:25:05,569
...and overwhelmed by anger.
301
00:25:06,401 --> 00:25:08,609
Even an immortal could
hardly rescue him.
302
00:25:09,441 --> 00:25:11,361
Changfeng.
303
00:25:11,777 --> 00:25:13,901
My good friend.
304
00:25:15,777 --> 00:25:17,277
Changfeng.
305
00:25:18,857 --> 00:25:22,025
Master, almost everyone
has left the fort!
306
00:25:47,569 --> 00:25:50,777
"Both energies have
suddenly stopped fighting.
307
00:25:50,857 --> 00:25:53,941
They've merged."
-A'Fei, how are you doing?
308
00:25:54,065 --> 00:25:57,485
The energy of Withered Palm
is too strong.
309
00:25:57,609 --> 00:25:59,441
I need more time.
310
00:26:07,857 --> 00:26:11,277
Mr. Bai, we should
begin the next step.
311
00:26:11,401 --> 00:26:13,569
Scatter the people of Disha Manor.
312
00:26:23,025 --> 00:26:26,525
Mr. Xie, what are you drawing?
313
00:26:27,485 --> 00:26:29,485
Daughter of General Wu Fei.
314
00:26:33,401 --> 00:26:36,485
We'll distract Qiu Tianjin
with Ms. Wu's face.
315
00:26:38,109 --> 00:26:40,857
Let them escape in
a chaotic situation.
316
00:26:40,985 --> 00:26:42,485
Then, we'll eliminate Disha.
317
00:26:42,941 --> 00:26:46,193
Mr. Xie, you do have many ideas.
318
00:26:46,941 --> 00:26:48,441
Thanks for the compliment.
319
00:26:57,485 --> 00:27:01,025
"Huo Fort"
320
00:27:12,985 --> 00:27:15,025
Master, we can't
find it in the room.
321
00:27:17,817 --> 00:27:19,777
Master, we've searched
other places...
322
00:27:19,857 --> 00:27:21,401
...and found nothing.
323
00:27:28,817 --> 00:27:31,193
Where did you come from?
You're in distress.
324
00:27:31,317 --> 00:27:33,609
Master Tong and Master Shen.
325
00:27:33,737 --> 00:27:36,693
All our men left in
Huarong are dead.
326
00:27:37,361 --> 00:27:38,817
All are dead?
327
00:27:40,817 --> 00:27:43,609
Were they killed by that
big fish hiding in Huarong?
328
00:27:43,737 --> 00:27:46,609
No. It's Lu Hound.
329
00:27:48,317 --> 00:27:50,485
Qiu Tianjin?
330
00:27:50,609 --> 00:27:53,361
Why? How did you offend him?
331
00:27:53,485 --> 00:27:56,649
I've warned you!
-No, we followed your order...
332
00:27:56,777 --> 00:27:58,941
...to search within and
outside the city in secret.
333
00:27:59,065 --> 00:28:01,193
We didn't obstruct Master Qiu.
334
00:28:02,609 --> 00:28:04,233
Go back to Huarong.
335
00:28:07,317 --> 00:28:10,525
I want to see what
Qiu Tianjin is up to.
336
00:28:10,649 --> 00:28:13,901
Brother, I'll go with you.
337
00:28:14,025 --> 00:28:18,485
Nevermind. Qiu Tianjin alone
can't overturn the world.
338
00:28:18,609 --> 00:28:20,485
You should report to the superior.
339
00:28:20,941 --> 00:28:23,649
Master, what should
we do about Huo Liantao?
340
00:28:26,109 --> 00:28:28,485
Since the object is gone,...
341
00:28:28,609 --> 00:28:31,109
...it must have been
taken by Huo Liantao.
342
00:28:32,025 --> 00:28:33,737
Go after him.
343
00:28:33,817 --> 00:28:35,233
Noted.
344
00:28:56,441 --> 00:28:57,985
Who is this then?
345
00:29:02,025 --> 00:29:03,857
She is a bandit.
346
00:29:08,857 --> 00:29:10,569
I'll get going.
347
00:29:32,737 --> 00:29:34,317
I'm feeling cold.
348
00:29:37,401 --> 00:29:38,857
I'll cover you with this.
349
00:29:39,985 --> 00:29:41,441
Is it better?
350
00:29:43,817 --> 00:29:45,737
No. It's cold.
351
00:29:46,277 --> 00:29:47,693
It's cold.
352
00:29:47,817 --> 00:29:50,277
I'll seek charcoal
for you. Wait here.
353
00:29:54,737 --> 00:29:56,485
"There is no charcoal left.
354
00:29:58,525 --> 00:30:00,693
I'll disguise myself
and go out to find it."
355
00:30:07,817 --> 00:30:12,153
A'Fei, where would you be
hiding if you're still alive?
356
00:30:14,649 --> 00:30:16,737
A place that hasn't
been searched by Disha.
357
00:30:16,817 --> 00:30:19,777
Firstly, where
the dead people are.
358
00:30:23,317 --> 00:30:26,777
Unclaimed corpses are
usually kept at a temple.
359
00:30:36,441 --> 00:30:38,025
Puning Temple.
360
00:30:39,649 --> 00:30:41,317
Secondly,...
361
00:30:41,441 --> 00:30:43,485
...where their own people stay.
362
00:30:47,777 --> 00:30:49,817
Inner court of the magistrate.
363
00:30:53,361 --> 00:30:54,985
Master.
364
00:30:55,109 --> 00:30:57,737
How is it?
-We searched houses and shops...
365
00:30:57,817 --> 00:30:59,649
...and couldn't find the person.
366
00:30:59,777 --> 00:31:02,693
Useless.
-Master!
367
00:31:05,941 --> 00:31:07,817
Master.
368
00:31:09,153 --> 00:31:12,153
Why are they here when
everything isn't going well?
369
00:31:12,277 --> 00:31:13,777
Send them away.
370
00:31:18,649 --> 00:31:20,817
Thanks for the hard work.
I've told the kitchen...
371
00:31:20,941 --> 00:31:23,153
...to prepare snacks
and drinks for you.
372
00:31:23,277 --> 00:31:26,649
It's to quench your thirst.
-My master doesn't need it.
373
00:31:26,777 --> 00:31:28,817
I've specially
prepared it for you.
374
00:31:28,941 --> 00:31:31,985
My chef has
the best culinary skills.
375
00:31:32,109 --> 00:31:34,941
We don't need it. Please leave.
376
00:31:35,441 --> 00:31:36,941
Wait.
377
00:31:44,985 --> 00:31:46,401
Master.
378
00:31:53,569 --> 00:31:55,233
So...
379
00:31:55,817 --> 00:31:58,361
...we've overlooked a place.
380
00:32:21,901 --> 00:32:23,441
Come here.
381
00:32:26,525 --> 00:32:28,193
Why are you running?
382
00:32:28,569 --> 00:32:30,317
I'm calling you.
Can't you hear me?
383
00:32:31,609 --> 00:32:33,065
Young Master.
384
00:32:44,153 --> 00:32:46,025
"The son of the county magistrate.
385
00:32:46,153 --> 00:32:48,569
Isn't that the nephew
of Madam Duan?
386
00:32:48,693 --> 00:32:51,065
We can't stay here any longer.
387
00:32:51,193 --> 00:32:52,777
What should we do?"
388
00:32:57,153 --> 00:33:00,777
Why did she run?
-We have a new group of maids.
389
00:33:00,857 --> 00:33:04,193
They're unfamiliar with the rules.
Don't take it to heart.
390
00:33:04,317 --> 00:33:06,485
She looks pretty, but dumb.
391
00:33:06,609 --> 00:33:08,233
Young Master!
392
00:33:09,441 --> 00:33:13,441
Young Master, Disha Manor's
Master Qiu has arrived.
393
00:33:13,569 --> 00:33:14,941
He said he had something to do.
394
00:33:15,065 --> 00:33:16,609
Who's that? I won't meet him.
395
00:33:16,737 --> 00:33:20,025
Young Master, we can't offend him.
396
00:33:20,153 --> 00:33:22,025
Master is accompanying him.
397
00:33:22,153 --> 00:33:24,233
Why don't you meet him?
398
00:33:24,361 --> 00:33:26,277
My father is there, too?
399
00:33:38,857 --> 00:33:41,025
"Dignified"
400
00:33:43,901 --> 00:33:46,317
Master Qiu, I've called
everyone in the mansion.
401
00:33:46,441 --> 00:33:49,649
They'll arrive soon.
Please be patient.
402
00:33:51,777 --> 00:33:53,401
Would you like a cup of tea?
403
00:33:54,525 --> 00:33:55,985
No.
404
00:34:21,193 --> 00:34:22,737
A'Fei.
405
00:34:26,441 --> 00:34:28,941
Are you ready?
406
00:34:29,941 --> 00:34:32,317
I'll bring you out.
407
00:34:36,649 --> 00:34:38,317
A'Fei.
408
00:34:38,441 --> 00:34:41,193
Poxue Skills has nine moves.
-"Edgeless."
409
00:34:41,317 --> 00:34:43,153
Everyone has his or
her understanding.
410
00:34:43,277 --> 00:34:45,569
"Yours is....."
-Mine is Edgeless.
411
00:34:45,693 --> 00:34:47,609
Your mother's is Peerless.
412
00:34:47,737 --> 00:34:49,817
"Grandfather."
-You have the same.
413
00:34:49,901 --> 00:34:53,193
You shouldn't be restricted
by every move.
414
00:34:53,317 --> 00:34:55,609
"Follow the energy in me...
415
00:34:55,737 --> 00:34:58,401
...so that I can wield it freely."
416
00:34:59,361 --> 00:35:02,193
A'Fei, give it a try.
417
00:35:02,817 --> 00:35:05,649
Follow the energy in me.
418
00:35:05,777 --> 00:35:08,153
Unrestricted by every move.
419
00:35:24,317 --> 00:35:25,817
Again.
420
00:35:27,737 --> 00:35:29,109
Inhale.
421
00:35:32,525 --> 00:35:33,901
Shut it.
422
00:35:38,361 --> 00:35:39,777
Close it.
423
00:35:40,693 --> 00:35:42,065
Point.
424
00:35:42,485 --> 00:35:43,901
Withdraw.
425
00:35:45,401 --> 00:35:46,817
"Two hours have passed.
426
00:35:46,901 --> 00:35:49,317
Disha would've discovered
Ms. Chuchu in disguise.
427
00:35:49,941 --> 00:35:52,025
The news will be
disseminated soon.
428
00:35:53,153 --> 00:35:54,569
A'Fei.
429
00:35:54,693 --> 00:35:56,317
Contact me...
430
00:35:56,441 --> 00:35:58,485
...if you hear it."
431
00:35:58,609 --> 00:35:59,985
Stop!
432
00:36:00,109 --> 00:36:01,693
Go after her!
433
00:36:02,609 --> 00:36:04,361
Seize her!
434
00:36:04,485 --> 00:36:06,317
Stop!
-Out of the way!
435
00:36:06,857 --> 00:36:08,485
Stop running!
436
00:36:13,609 --> 00:36:15,857
Master, we found them.
437
00:36:20,193 --> 00:36:21,901
Everyone, gather
at the front court.
438
00:36:22,025 --> 00:36:24,317
Hurry!
439
00:36:24,441 --> 00:36:25,901
Stop wasting time.
440
00:36:26,025 --> 00:36:27,817
Go.
-Hurry!
441
00:36:27,901 --> 00:36:30,277
Report!
-"Disha. It isn't safe here.
442
00:36:30,401 --> 00:36:33,153
I ought to inform A'Fei."
-Boss, we found something ahead.
443
00:36:33,277 --> 00:36:35,065
Everyone, retreat!
444
00:36:36,777 --> 00:36:38,649
Why are they suddenly leaving?
445
00:36:38,777 --> 00:36:40,901
No way. I ought to inform A'Fei.
-What is going on?
446
00:36:41,025 --> 00:36:43,737
I don't know.
-Are they Disha?
447
00:36:43,817 --> 00:36:45,985
Why have they entered our mansion?
448
00:36:48,065 --> 00:36:49,649
Master.
449
00:36:51,649 --> 00:36:53,857
Let's go.
-Noted.
450
00:36:56,857 --> 00:36:58,817
Have a safe trip.
451
00:37:04,361 --> 00:37:06,277
You! What are you doing?
452
00:37:07,065 --> 00:37:09,817
I'm new here.
-Come here.
453
00:37:13,525 --> 00:37:15,485
Why are you wandering?
454
00:37:16,153 --> 00:37:20,817
Bring her out to collect
Madam's new dresses.
455
00:37:20,941 --> 00:37:23,817
I'll punish you if
you come back late.
456
00:37:25,317 --> 00:37:26,857
Noted.
457
00:37:26,985 --> 00:37:28,525
Go now!
458
00:37:32,609 --> 00:37:35,817
Are you sure it's Ms. Wu?
-I'm sure.
459
00:37:35,901 --> 00:37:38,233
Go after her.
-Noted.
460
00:37:38,361 --> 00:37:40,777
The two of you, come with me!
-Noted.
461
00:37:53,817 --> 00:37:57,525
Sister. I heard
the city is in chaos.
462
00:37:57,649 --> 00:38:01,109
Shall I ask a few male
servants to go with us?
463
00:38:01,485 --> 00:38:03,649
You shouldn't be scared.
464
00:38:03,777 --> 00:38:05,441
We work for the county magistrate.
465
00:38:05,569 --> 00:38:07,901
We shouldn't be
affected by the chaos.
466
00:38:08,025 --> 00:38:09,569
Hurry.
467
00:38:24,857 --> 00:38:27,401
What are you doing? Keep up.
468
00:38:27,525 --> 00:38:29,153
Don't dawdle.
469
00:38:34,901 --> 00:38:36,485
Stop!
470
00:38:37,109 --> 00:38:38,649
Don't run!
471
00:38:38,777 --> 00:38:40,193
Stop!
472
00:38:40,693 --> 00:38:42,065
Go after her!
473
00:38:42,193 --> 00:38:43,693
Stop running!
-Stop!
474
00:38:47,401 --> 00:38:50,025
Stop running!
-Make way!
475
00:38:52,817 --> 00:38:54,361
Out of the way!
476
00:39:12,737 --> 00:39:15,317
Master!
477
00:39:15,441 --> 00:39:17,485
Master, Ms. Wu is running
towards the tavern...
478
00:39:17,609 --> 00:39:19,317
...and following
the route to the inn.
479
00:39:22,569 --> 00:39:24,441
Go after her!
-Noted.
480
00:39:31,193 --> 00:39:33,401
Why do you want to
see me so urgently?
481
00:39:34,233 --> 00:39:36,233
After giving it a thought,...
482
00:39:36,361 --> 00:39:38,317
...I think something is odd.
483
00:39:38,441 --> 00:39:42,441
What is it?
-I saw a new face.
484
00:39:42,569 --> 00:39:45,941
After giving it a thought, I
don't think I'd seen her before.
485
00:39:46,065 --> 00:39:49,569
Could she be the one
whom Disha is looking for?
486
00:39:50,441 --> 00:39:53,649
Where is she?
-I've sent her to the tailor.
487
00:39:56,317 --> 00:39:57,901
Young Master.
488
00:39:58,025 --> 00:40:00,025
What's the matter?
489
00:40:03,857 --> 00:40:07,065
Check this out. It's fine textile.
490
00:40:08,525 --> 00:40:11,649
Yes, it'll look good on your wife.
491
00:40:11,777 --> 00:40:13,817
Tanghulu!
492
00:40:14,693 --> 00:40:17,737
Pick a few. There're
many patterns.
493
00:40:17,817 --> 00:40:19,525
Collect it.
494
00:40:22,857 --> 00:40:25,153
Leave.
-Go now.
495
00:40:25,277 --> 00:40:27,109
What are you waiting for?
496
00:40:28,441 --> 00:40:32,153
Take a look!
-How clumsy. I'll wait here.
497
00:40:39,153 --> 00:40:40,693
Cotton print!
498
00:40:40,817 --> 00:40:42,985
Fine cotton print!
499
00:40:45,525 --> 00:40:50,233
As usual, they lured and killed
our men at a secluded corner.
500
00:40:50,361 --> 00:40:52,525
They're killed in the same way.
501
00:40:53,401 --> 00:40:56,525
Master.
-Mr. Zhu has a report.
502
00:40:59,401 --> 00:41:00,817
Master Qiu.
503
00:41:00,901 --> 00:41:02,857
There was a new face
in my mansion.
504
00:41:02,985 --> 00:41:04,525
I think you're looking for her.
505
00:41:04,649 --> 00:41:06,901
Where is she?
-The maid said she's sent...
506
00:41:07,025 --> 00:41:08,525
...to the tailor.
-Guan Shen.
507
00:41:08,649 --> 00:41:11,361
Yes.
-Bring some men to the tailor.
508
00:41:11,485 --> 00:41:13,109
Noted.
-This way.
509
00:41:23,649 --> 00:41:26,109
Boss, are the dresses ready?
510
00:41:26,233 --> 00:41:27,777
Madam wants them eagerly.
511
00:41:27,857 --> 00:41:31,025
They're almost done. Don't
rush it. Take it easy.
512
00:41:37,941 --> 00:41:40,693
Is it still not ready?
-Almost.
513
00:41:50,193 --> 00:41:52,777
Boss, I need to go to the loo.
514
00:41:52,857 --> 00:41:54,317
It's at the back.
515
00:41:54,441 --> 00:41:56,193
I'll leave it here.
516
00:41:58,817 --> 00:42:00,361
Here it is.
517
00:42:02,737 --> 00:42:04,401
No. She is Xiaocui.
518
00:42:05,109 --> 00:42:08,317
Where is the other one?
-She's in there.
519
00:42:11,401 --> 00:42:12,817
Where is she?
-Who?
520
00:42:12,901 --> 00:42:15,401
The one who came to
collect the dresses!
521
00:42:15,525 --> 00:42:17,441
She's at the back.
522
00:42:17,569 --> 00:42:19,857
She's at the back.
-Go after her!
523
00:42:33,485 --> 00:42:35,065
Stop!
524
00:42:35,817 --> 00:42:37,401
Stop running!
525
00:42:37,525 --> 00:42:38,941
Stop!
526
00:42:45,857 --> 00:42:48,109
Out of the way!
-Stop running!
527
00:42:51,065 --> 00:42:53,065
"Someone impersonates
me to lure Disha.
528
00:42:54,109 --> 00:42:57,025
I know. It's
Brother Xie for sure."
529
00:43:00,525 --> 00:43:04,193
Master ordered additional dishes
for Madam a few days ago.
530
00:43:04,317 --> 00:43:07,817
She looks better recently.
She eats a lot.
531
00:43:07,901 --> 00:43:10,233
Please add more dishes.
-"She eats a lot?
532
00:43:10,361 --> 00:43:12,817
That's where that girl came from.
533
00:43:12,941 --> 00:43:16,153
There seems to be a problem at
the backyard. I should find out."
534
00:43:53,817 --> 00:43:56,985
"Isn't she the fierce
girl at the inn?
535
00:43:57,109 --> 00:43:59,609
Is Disha looking for her?"
536
00:44:10,361 --> 00:44:12,317
Why is the other girl missing?
537
00:44:15,649 --> 00:44:18,985
Get up. Why are you here to steal?
-What happened, Madam?
538
00:44:25,193 --> 00:44:26,817
I've caught a thief.
539
00:44:26,901 --> 00:44:29,401
Madam, he is Baoshan.
540
00:44:50,817 --> 00:44:53,485
Mr. Xie.
-Where is A'Fei?
541
00:44:54,693 --> 00:44:56,525
Let's go. I'll tell you later.
542
00:45:15,901 --> 00:45:17,525
Stop!
543
00:45:20,901 --> 00:45:22,817
Wait!
544
00:45:22,941 --> 00:45:25,609
He is Mr. Xie, A'Fei's friend.
545
00:45:27,817 --> 00:45:29,233
Sorry for that.
546
00:45:29,361 --> 00:45:31,693
Ms. Chuchu, where is A'Fei?
547
00:45:31,817 --> 00:45:34,401
She is injured.
She is in the room.
548
00:45:38,441 --> 00:45:40,737
Is he her husband?
34880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof