Original subtitles

Legend of Fei

Episode 10

Slow down.

Who are you?

I'm a passerby.

Thank you.

Where do you want to go?

I'll go back to them.

Do you want to go back after I got you out of there?

I can't.....

I can't leave them there.

Madam Duan.

When will A'Fei regain consciousness?

Strange.

It's strange.

A person touched by the energy...

...of Withered Palm can't last for three hours.

Why does she remain the same after a day?

She was fine at first.

She became like this because of you.

By the way,...

...why didn't your master teach you Withered Palm?

He was up to no good.

He wanted to train on us. He didn't teach us properly.

Wasn't he worried that you would teach each other?

We couldn't.

Withered Palm is the world's most domineering inner energy.

It won't blend with...

...other types of martial arts once we start practising it.

It includes another set of energy.

A'Fei has been practising other types of...

...martial arts for over a decade.

She doesn't seem to have substantial inner energy.

It doesn't help.

If both energies go against each other,...

...we can just get rid of the original skills.

The new should replace the old.

An unrestricted and strong person...

...doesn't count on civil or martial achievement.

He or she relies on the heart.

A'Fei.

"If you're still alive,...

...you must hang in there...

...until I find you."

It's given by someone.

It's hard to bring along, yet I can't throw it away.

It's easier if I wear it.

Mr. Xie, my men found out...

...that Lu Hound was still searching the city.

They're still searching the city? -Yes.

That means...

...they haven't found the living member of the Wu family...

...and the object that they want.

They've been hiding for so long.

They might be aided by a capable person.

Could it be.....

A'Fei, you've regained consciousness.

Why can't I feel my inner energy at all?

I've sealed both energies in you for the time being.

How do you feel?

For the time being?

Yes, it's just for the time being.

I'll remove your inner energy after two days.

You may join my sect after that.

When did I say I wanted to join your sect?

It's good to practise the unparalleled Withered Palm.

Moreover, you can't live unless you replace...

...the old with the new.

Withered Palm is nothing.

It is no match for Southern Saber!

I want nothing from your sect!

Say it again! -I can repeat 10 times!

Madam!

Young Master is still waiting for you.

Please go now.

Don't worry, Ms. A'Fei.

She won't make a fuss for now after hearing that.

Madam Song, who is Young Master?

It's the son of Madam Duan's sister.

He's also the eldest young master of this mansion.

He's all she cares after she went insane.

Sister!

Sister!

Baoshan.

Baoshan is fine.

Jiuniang, I want to entrust you with two things.

I'll promise you, regardless of what it is.

It will be tough...

...on you,...

...but you're my one and only...

...family in this world.

Firstly,...

...take good care of the child...

...until he grows up.

Secondly,...

...don't ever get Zhu into trouble.

I've written a letter to him.

He will take good care of you...

...and the child.

Sister!

Lady Zhou, Madam passed the energy to you for your sake.

You don't need to do this.

Where is...

...Old Madam buried?

It's right behind you.

Her staff was broken.

I restored it.

Don't stop me, Old Madam.

He killed my father.

Disha was also the one that revolted.

Mistress Li never mentions the revolt to you...

...because she doesn't want you to grow up with grudges.

One shouldn't grow up with grudges.

Old Madam.

I've caused your death.

This isn't for you to drink. It's an offering to them.

There're only a few drops. It isn't enough, is it?

It's just to express your good will.

Buddy.

Who is your master?

I..... -No, hold it.

Let me guess.

I can't.

I..... -Wait. Give me another chance.

I think..... Forget it. Tell me instead.

48 Strongholds.

Li Sheng.

48 Strongholds again?

What do you mean by "again"?

Did you encounter someone else from 48 Strongholds?

Not just one,...

...but many.

I even gave a girl Tao Te Ching.

A girl?

A girl.

She is about your age,...

...but she is much skilful than you.

Don't tell me it's Zhou Fei.

It's indeed Zhou Fei.

Buddy.

Even though you aren't as skilful as her,...

...you're righteous...

...and you come from a famous sect.

Why don't you go to Qimen with me?

I can give you a lot of treasure.

Thank you for saving me,...

...but many things have happened since I left the mountain.

I should go back to report to my aunt...

...and accept my punishment.

Don't you want to go with me?

I really have a treasure for you.

No. I should go back to 48 Strongholds.

Can I go to you later?

Do you know where Qimen is?

I don't know. -How will you find it then?

I should still go back to 48 Strongholds first.

What is going on?

I hurt my feet when I saved you.

Can I take a look at it? -Nevermind.

I know which part is painful.

I can tell that you're a righteous and grateful man,...

...but my feet.....

Leave.

Leave.

I'll send you first instead.

How could I bother you?

Thank you.

Taoist priest. -I want to go to Huo Fort.

"Tao Te Ching"

I'm surprised that this is still with me.

What is this? -Mr. Chongxiaozi gave me this...

...before we parted.

Tao Te Ching.

"How to read this? I can write better than this.

This seems like a big lamb and this is a leaf.

This seems like a chicken standing on one feet."

Why did he give this to me?

"Pause. Short vertical stroke.

Pause. Forward.

Short vertical stroke. Backward.

Walk around the rock. Fight many by oneself.

Mayfly Formation.

A formation can be presented in any way,...

...but moves can hardly be described with horizontal lines.

Could it be....."

What's the matter?

This.

It seems like.....

Can you read?

I can read the text, of course,...

...but what are the drawings?

It's...

...Mayfly Formation.

"It's inner energy. I must be careful.

I can't afford to make a mistake.

I must stay calm. I must.

It doesn't hurt to give it a try.

It's either I'm trapped in Huarong until I die...

...or crippled by that mad woman just to survive.

Nothing can be worse than that.

Fengfu Point.

Flow through Lingtai.

Enter Mingguan."

A'Fei.

What is happening to you?

I'll bring you to the bed.

"My energy has been sealed.

What...

...is slowly drawing it out?

I feel like both streams of energy are fighting each other."

"Restrict oneself"

"Huo Fort"

Have you found it? -No, we've searched everywhere.

Useless. Leave! -Noted.

Where is Shendu Seal?

What are you trying to do? "Huo Changfeng of Huo Fort"

Brother.

Give me Shendu Seal. I'll bring you along.

It isn't safe here. I'll hide with you temporarily.

This is my home.

I won't go anywhere.

I can barely remain conscious nowadays.

Brother.

It's hard to remove Lianshen's poison,...

...but if you come with me, I'll go around the world...

...to search for an antidote once I lead an alliance.

You're a fool...

...who dreams of leading an alliance.

You overestimated yourself!

I've lived long enough.

I just want...

...to stay in Huo Fort...

...for these Chinese roses.

Chinese roses.

I have a reason for my sudden visit.

Zheng Luosheng showed off a scabbard to me not long ago...

...and claimed it's linked to a secret treasure.

Shuibo Mark, it seems.

I suddenly recalled Shuibo Mark on your Shendu Seal.

Therefore, I came to tell..... -Xiaoqiao!

After so many years,...

...you mentioned Shuibo Mark as soon as you came.

Did you come for Shendu Seal?

Don't get me wrong.

I came because Zheng Luosheng said there's..

...an earth-shattering secret hidden in the token.

I'm worried that Shendu Seal will land you in trouble.

So I specially came to warn you.

Brother! -Leave.

You would rather stay with the flowers than coming with me.

Shendu Seal.

For so many years, Shendu Seal has been right in front of me.

This explains why you've been guarding the flowers.

You know you might forget where you keep it as time goes by.

It's pointless for you to hold it.

Give it to me. -Brother.

Give it to me.

Where could Shuibo Mark be?

Don't bother.

I'll find Shuibo Mark so long as I hold Shendu Seal.

Liantao.

None of us should unveil the secret.

"Shendu"

"missing"

It involves too many things.

Go away!

It shouldn't be touched by an ordinary person.

Don't make a big mistake.

Shendu Seal. Come back.

Come back.

Shendu Seal.

Changfeng.

Get up.

Changfeng, what happened to you?

It's too late.

Shendu Seal...

...was grabbed by my evil brother.

We can retrieve it later.

Yes.

You ought to retrieve it.

It matters a great deal.

Sure.

I'll leave it to you.

Don't worry. I won't let you down.

What are you looking for?

Where are my Chinese roses?

Here. Look.

They're here. -My Chinese roses.

My Chinese roses.

You saved my life.

I won't bear a grudge...

...regardless of how you treat me.

So long as it's an order from Huo Fort,...

...I would do it...

...against all odds.

I don't need that! Leave!

Changfeng.

Changfeng.

Sir. -He's been poisoned for long...

...and overwhelmed by anger.

Even an immortal could hardly rescue him.

Changfeng.

My good friend.

Changfeng.

Master, almost everyone has left the fort!

"Both energies have suddenly stopped fighting.

They've merged." -A'Fei, how are you doing?

The energy of Withered Palm is too strong.

I need more time.

Mr. Bai, we should begin the next step.

Scatter the people of Disha Manor.

Mr. Xie, what are you drawing?

Daughter of General Wu Fei.

We'll distract Qiu Tianjin with Ms. Wu's face.

Let them escape in a chaotic situation.

Then, we'll eliminate Disha.

Mr. Xie, you do have many ideas.

Thanks for the compliment.

"Huo Fort"

Master, we can't find it in the room.

Master, we've searched other places...

...and found nothing.

Where did you come from? You're in distress.

Master Tong and Master Shen.

All our men left in Huarong are dead.

All are dead?

Were they killed by that big fish hiding in Huarong?

No. It's Lu Hound.

Qiu Tianjin?

Why? How did you offend him?

I've warned you! -No, we followed your order...

...to search within and outside the city in secret.

We didn't obstruct Master Qiu.

Go back to Huarong.

I want to see what Qiu Tianjin is up to.

Brother, I'll go with you.

Nevermind. Qiu Tianjin alone can't overturn the world.

You should report to the superior.

Master, what should we do about Huo Liantao?

Since the object is gone,...

...it must have been taken by Huo Liantao.

Go after him.

Noted.

Who is this then?

She is a bandit.

I'll get going.

I'm feeling cold.

I'll cover you with this.

Is it better?

No. It's cold.

It's cold.

I'll seek charcoal for you. Wait here.

"There is no charcoal left.

I'll disguise myself and go out to find it."

A'Fei, where would you be hiding if you're still alive?

A place that hasn't been searched by Disha.

Firstly, where the dead people are.

Unclaimed corpses are usually kept at a temple.

Puning Temple.

Secondly,...

...where their own people stay.

Inner court of the magistrate.

Master.

How is it? -We searched houses and shops...

...and couldn't find the person.

Useless. -Master!

Master.

Why are they here when everything isn't going well?

Send them away.

Thanks for the hard work. I've told the kitchen...

...to prepare snacks and drinks for you.

It's to quench your thirst. -My master doesn't need it.

I've specially prepared it for you.

My chef has the best culinary skills.

We don't need it. Please leave.

Wait.

Master.

So...

...we've overlooked a place.

Come here.

Why are you running?

I'm calling you. Can't you hear me?

Young Master.

"The son of the county magistrate.

Isn't that the nephew of Madam Duan?

We can't stay here any longer.

What should we do?"

Why did she run? -We have a new group of maids.

They're unfamiliar with the rules. Don't take it to heart.

She looks pretty, but dumb.

Young Master!

Young Master, Disha Manor's Master Qiu has arrived.

He said he had something to do.

Who's that? I won't meet him.

Young Master, we can't offend him.

Master is accompanying him.

Why don't you meet him?

My father is there, too?

"Dignified"

Master Qiu, I've called everyone in the mansion.

They'll arrive soon. Please be patient.

Would you like a cup of tea?

No.

A'Fei.

Are you ready?

I'll bring you out.

A'Fei.

Poxue Skills has nine moves. -"Edgeless."

Everyone has his or her understanding.

"Yours is....." -Mine is Edgeless.

Your mother's is Peerless.

"Grandfather." -You have the same.

You shouldn't be restricted by every move.

"Follow the energy in me...

...so that I can wield it freely."

A'Fei, give it a try.

Follow the energy in me.

Unrestricted by every move.

Again.

Inhale.

Shut it.

Close it.

Point.

Withdraw.

"Two hours have passed.

Disha would've discovered Ms. Chuchu in disguise.

The news will be disseminated soon.

A'Fei.

Contact me...

...if you hear it."

Stop!

Go after her!

Seize her!

Stop! -Out of the way!

Stop running!

Master, we found them.

Everyone, gather at the front court.

Hurry!

Stop wasting time.

Go. -Hurry!

Report! -"Disha. It isn't safe here.

I ought to inform A'Fei." -Boss, we found something ahead.

Everyone, retreat!

Why are they suddenly leaving?

No way. I ought to inform A'Fei. -What is going on?

I don't know. -Are they Disha?

Why have they entered our mansion?

Master.

Let's go. -Noted.

Have a safe trip.

You! What are you doing?

I'm new here. -Come here.

Why are you wandering?

Bring her out to collect Madam's new dresses.

I'll punish you if you come back late.

Noted.

Go now!

Are you sure it's Ms. Wu? -I'm sure.

Go after her. -Noted.

The two of you, come with me! -Noted.

Sister. I heard the city is in chaos.

Shall I ask a few male servants to go with us?

You shouldn't be scared.

We work for the county magistrate.

We shouldn't be affected by the chaos.

Hurry.

What are you doing? Keep up.

Don't dawdle.

Stop!

Don't run!

Stop!

Go after her!

Stop running! -Stop!

Stop running! -Make way!

Out of the way!

Master!

Master, Ms. Wu is running towards the tavern...

...and following the route to the inn.

Go after her! -Noted.

Why do you want to see me so urgently?

After giving it a thought,...

...I think something is odd.

What is it? -I saw a new face.

After giving it a thought, I don't think I'd seen her before.

Could she be the one whom Disha is looking for?

Where is she? -I've sent her to the tailor.

Young Master.

What's the matter?

Check this out. It's fine textile.

Yes, it'll look good on your wife.

Tanghulu!

Pick a few. There're many patterns.

Collect it.

Leave. -Go now.

What are you waiting for?

Take a look! -How clumsy. I'll wait here.

Cotton print!

Fine cotton print!

As usual, they lured and killed our men at a secluded corner.

They're killed in the same way.

Master. -Mr. Zhu has a report.

Master Qiu.

There was a new face in my mansion.

I think you're looking for her.

Where is she? -The maid said she's sent...

...to the tailor. -Guan Shen.

Yes. -Bring some men to the tailor.

Noted. -This way.

Boss, are the dresses ready?

Madam wants them eagerly.

They're almost done. Don't rush it. Take it easy.

Is it still not ready? -Almost.

Boss, I need to go to the loo.

It's at the back.

I'll leave it here.

Here it is.

No. She is Xiaocui.

Where is the other one? -She's in there.

Where is she? -Who?

The one who came to collect the dresses!

She's at the back.

She's at the back. -Go after her!

Stop!

Stop running!

Stop!

Out of the way! -Stop running!

"Someone impersonates me to lure Disha.

I know. It's Brother Xie for sure."

Master ordered additional dishes for Madam a few days ago.

She looks better recently. She eats a lot.

Please add more dishes. -"She eats a lot?

That's where that girl came from.

There seems to be a problem at the backyard. I should find out."

"Isn't she the fierce girl at the inn?

Is Disha looking for her?"

Why is the other girl missing?

Get up. Why are you here to steal? -What happened, Madam?

I've caught a thief.

Madam, he is Baoshan.

Mr. Xie. -Where is A'Fei?

Let's go. I'll tell you later.

Stop!

Wait!

He is Mr. Xie, A'Fei's friend.

Sorry for that.

Ms. Chuchu, where is A'Fei?

She is injured. She is in the room.

Is he her husband?