Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,275 --> 00:01:30,359
Legend of Fei
2
00:01:30,483 --> 00:01:33,067
Episode 9
3
00:01:40,527 --> 00:01:44,611
"I thought my martial arts
skills are second to none.
4
00:01:44,735 --> 00:01:48,315
I didn't expect this person
to be far better than me."
5
00:01:50,359 --> 00:01:52,151
Are you Li Zheng
of Southern Saber?
6
00:01:52,859 --> 00:01:54,359
Yes.
7
00:01:55,315 --> 00:01:58,151
How did you know I was in danger?
-I happened to pass by.
8
00:01:58,275 --> 00:01:59,987
Luckily I showed up in time.
9
00:02:10,819 --> 00:02:13,527
Ms. Duan, where are you
going? I'll give you a ride.
10
00:02:13,651 --> 00:02:15,735
How do you know my name?
11
00:02:15,859 --> 00:02:18,819
I knew it when I saw
you doing Wither Palm.
12
00:02:19,191 --> 00:02:20,987
I was on my way to Huarong...
13
00:02:21,067 --> 00:02:24,107
...when I saw Madam Song
and a kid being bullied.
14
00:02:24,235 --> 00:02:26,859
I couldn't just sit around and
do nothing. So I helped them.
15
00:02:27,567 --> 00:02:29,943
I didn't expect that
they're from Disha.
16
00:02:30,527 --> 00:02:34,315
If I wasn't held back
by the baby, I'd have...
17
00:02:34,443 --> 00:02:38,275
...beaten them to a pulp.
I would've been as good as you.
18
00:02:41,067 --> 00:02:44,775
"I didn't expect Southern Saber
to be a gentle person."
19
00:03:15,235 --> 00:03:17,107
She can't stop crying.
20
00:03:17,943 --> 00:03:19,899
Good girl, stop crying.
21
00:03:36,987 --> 00:03:41,275
Ms. Duan, it's the song you
sang in the woods, right?
22
00:03:41,403 --> 00:03:42,899
What is it called?
23
00:03:44,859 --> 00:03:46,651
Lotus Picking Song.
24
00:03:46,775 --> 00:03:48,403
You sing really well.
25
00:03:51,943 --> 00:03:55,943
"You're as beautiful and
fragrant as the lotus."
26
00:03:56,567 --> 00:03:59,235
Beautiful. Really beautiful.
27
00:04:13,651 --> 00:04:16,067
Oh, may I ask...
28
00:04:16,151 --> 00:04:19,151
...the purpose of you
heading to Huarong, Ms. Duan?
29
00:04:19,899 --> 00:04:24,235
My twin and I were separated
in a war when we're young.
30
00:04:27,235 --> 00:04:29,943
I found out she's in Huarong.
31
00:04:30,067 --> 00:04:31,691
So, I'm heading there
to search for her.
32
00:04:33,567 --> 00:04:35,651
People suffer during
troubled times.
33
00:04:36,151 --> 00:04:40,235
It's already a blessing if you
can reunite with your family.
34
00:04:42,067 --> 00:04:45,107
Brother Li, I really admire you...
35
00:04:45,235 --> 00:04:48,067
...for having a big family
like 48 Strongholds.
36
00:04:49,483 --> 00:04:52,987
If you don't mind, you can
be my guest there anytime.
37
00:04:59,443 --> 00:05:01,611
What's your plan after this?
38
00:05:01,735 --> 00:05:05,691
I've decided to take both
of them to Huarong with me.
39
00:05:05,819 --> 00:05:10,483
After what we've been through,
I'm going to look after them.
40
00:05:12,067 --> 00:05:15,527
Your heart is really
as pure as pearl.
41
00:05:15,651 --> 00:05:19,191
I'm relieved to hear that.
42
00:05:19,859 --> 00:05:21,235
What a coincidence.
43
00:05:21,735 --> 00:05:24,651
I love pearl the most.
44
00:05:31,819 --> 00:05:35,027
It's only formed
after a long time.
45
00:05:35,483 --> 00:05:38,735
A pearl that's white and
perfect is not easy to come by.
46
00:06:00,483 --> 00:06:02,403
I'll prepare the cart.
47
00:06:03,775 --> 00:06:05,315
Brother Li!
48
00:06:07,651 --> 00:06:09,315
Yes, Ms. Duan.
49
00:06:09,443 --> 00:06:11,359
Brother Li, I.....
50
00:06:12,943 --> 00:06:17,027
Honestly, we may not have
spent a long time together,...
51
00:06:17,107 --> 00:06:21,067
...but I feel like I've
known you for a long time.
52
00:06:25,191 --> 00:06:26,775
I...
53
00:06:27,359 --> 00:06:29,107
...start to have feelings for you.
54
00:06:32,527 --> 00:06:35,191
If you're willing,
why don't we wed?
55
00:06:35,315 --> 00:06:36,943
What do you think?
56
00:06:38,775 --> 00:06:42,483
Ms. Duan, I'm already
in my forties.
57
00:06:42,611 --> 00:06:45,067
My daughter is about your age.
58
00:06:45,943 --> 00:06:49,191
If your senior wasn't my peer,...
59
00:06:49,315 --> 00:06:52,359
...you could even address
me as your uncle.
60
00:06:54,275 --> 00:06:56,151
Stop joking.
61
00:06:56,567 --> 00:06:58,027
I'm not joking!
62
00:06:59,275 --> 00:07:02,443
I don't mind even if
you're 80 years old.
63
00:07:04,527 --> 00:07:08,067
Ms. Duan, I had a wife.
64
00:07:08,691 --> 00:07:10,987
She passed away many years ago,...
65
00:07:11,067 --> 00:07:13,359
...but I still can't forget her.
66
00:07:13,483 --> 00:07:16,235
I'm afraid I can't
reciprocate your feelings.
67
00:07:22,859 --> 00:07:24,359
Ms. Duan,...
68
00:07:25,651 --> 00:07:29,943
...why would you waste
your youth on me?
69
00:07:31,235 --> 00:07:36,107
In that case, just consider
it unrequited love.
70
00:07:38,819 --> 00:07:42,483
Today, we'll part ways.
71
00:07:43,651 --> 00:07:45,107
Ms. Duan.
72
00:07:55,987 --> 00:08:00,067
Throughout this journey, I only
treat you as a good friend.
73
00:08:00,151 --> 00:08:01,775
I have no other intention.
74
00:08:02,483 --> 00:08:05,527
I don't know when we'll see each
other again after parting ways.
75
00:08:06,899 --> 00:08:09,403
I hope you will
have a safe journey.
76
00:08:10,067 --> 00:08:11,483
Take care.
77
00:08:33,067 --> 00:08:37,483
A'Fei, what would you
do if you're Jiuniang?
78
00:08:37,611 --> 00:08:39,735
How would I know? It's weird.
79
00:08:39,859 --> 00:08:41,775
What happened to
the child after that?
80
00:08:41,899 --> 00:08:44,611
She's been in poor
health since young.
81
00:08:44,735 --> 00:08:46,611
Fortunately, Magistrate Zhu
raised her.
82
00:08:46,735 --> 00:08:48,527
She's now married.
83
00:08:48,651 --> 00:08:50,403
What about Jiuniang?
84
00:08:53,151 --> 00:08:55,611
Would you dare to come out
and have a duel with me?
85
00:08:59,067 --> 00:09:01,235
I guarantee I can beat
your Poxue Skills.
86
00:09:12,611 --> 00:09:14,027
Brother Li.
87
00:09:18,151 --> 00:09:19,943
Senior.
88
00:09:21,567 --> 00:09:24,151
I said I could break Poxue Skills.
89
00:09:24,691 --> 00:09:27,315
Tell me. Who taught
you martial arts?
90
00:09:28,735 --> 00:09:30,235
My mother did.
91
00:09:32,067 --> 00:09:34,819
What could you possibly
learn from your mother?
92
00:09:34,943 --> 00:09:37,315
She wouldn't train you properly.
93
00:09:38,067 --> 00:09:39,775
Follow me.
94
00:09:51,443 --> 00:09:55,943
Madam Duan, I can't do the nine
forms of Poxue Skills perfectly.
95
00:09:56,067 --> 00:09:59,359
If it looks bad, it's
because I'm not good at it,...
96
00:09:59,483 --> 00:10:01,235
...not because
Poxue Skills aren't good.
97
00:10:03,403 --> 00:10:07,191
Why are you naggy despite your
age? You're just like Li Zheng.
98
00:10:20,567 --> 00:10:22,899
Madam, I'll make my move now.
99
00:10:40,899 --> 00:10:42,359
Interesting.
100
00:11:15,899 --> 00:11:18,527
The move is called Catch the Wind.
101
00:11:20,067 --> 00:11:21,651
Do you get it?
102
00:11:22,527 --> 00:11:23,987
Yes.
103
00:11:25,067 --> 00:11:28,067
However, your Poxue Skills...
104
00:11:28,151 --> 00:11:30,567
...are not as good
as you grandfather's.
105
00:11:34,527 --> 00:11:36,483
What's that move?
106
00:11:38,235 --> 00:11:39,943
Mayfly Step.
107
00:11:40,359 --> 00:11:45,359
When it's used with Poxue Skills,
it's really interesting.
108
00:11:47,859 --> 00:11:51,027
It'll be hard for you to practise
Poxue Skills with your foundation.
109
00:11:51,107 --> 00:11:52,527
"I'm stronger than Li Sheng.
110
00:11:52,651 --> 00:11:55,775
Li Sheng didn't even have
a chance to learn it."
111
00:11:56,191 --> 00:11:58,819
It doesn't matter if it's hard.
I'll just take my time.
112
00:11:58,943 --> 00:12:02,527
That's true, you must
practise diligently next time.
113
00:12:03,403 --> 00:12:05,651
When we practised internal
strength as children,...
114
00:12:05,775 --> 00:12:09,275
...there were dozens
of fellow disciples.
115
00:12:09,403 --> 00:12:12,483
Half of them died
in the first year.
116
00:12:13,191 --> 00:12:16,691
In the second year, most
remaining disciples died.
117
00:12:17,443 --> 00:12:20,651
In the third year, there
were only five of us left.
118
00:12:20,775 --> 00:12:22,611
Do you know why?
119
00:12:22,735 --> 00:12:24,443
How am I supposed to know?
120
00:12:25,775 --> 00:12:28,443
My master transferred internal
energy into our bodies...
121
00:12:28,567 --> 00:12:31,191
...once a month.
122
00:12:32,151 --> 00:12:36,987
You have no idea. Our bodies
felt like it's going to burst.
123
00:12:37,527 --> 00:12:39,027
That's the time...
124
00:12:39,107 --> 00:12:44,859
...we had to endure the pain
and control the energy.
125
00:12:45,819 --> 00:12:47,899
We trained ourselves after
three years of foundation.
126
00:12:48,027 --> 00:12:51,527
Two years later, only
my senior and I were left.
127
00:12:52,567 --> 00:12:56,775
What do you think?
Just be my disciple.
128
00:12:57,735 --> 00:13:00,067
Wither Palm?
-Yes.
129
00:13:01,151 --> 00:13:05,315
Didn't you say my Poxue Skills
were worse than my grandfather's?
130
00:13:05,443 --> 00:13:08,067
I have a bad foundation and
haven't mastered Poxue Skills.
131
00:13:08,191 --> 00:13:09,899
How am I supposed to
learn Wither Palm?
132
00:13:11,987 --> 00:13:13,483
Whatever.
133
00:13:15,027 --> 00:13:19,443
"An expert is trapped here as
a concubine of a county officer.
134
00:13:19,899 --> 00:13:21,483
This is sad."
135
00:13:22,527 --> 00:13:24,067
Madam,...
136
00:13:24,735 --> 00:13:27,943
...why don't you leave this place?
137
00:13:32,403 --> 00:13:34,151
Follow me to 48 Strongholds.
138
00:13:34,275 --> 00:13:36,315
Follow me to 48 Strongholds.
139
00:13:41,359 --> 00:13:43,067
Follow me to 48 Strongholds.
140
00:13:49,899 --> 00:13:51,611
Li Zheng!
141
00:13:53,027 --> 00:13:54,943
Li Zheng, come out!
142
00:13:57,403 --> 00:13:59,107
You are a coward!
143
00:13:59,987 --> 00:14:02,235
Do you call yourself
a man by hiding in there?
144
00:14:02,403 --> 00:14:04,443
Accept my challenge
if you're a man!
145
00:14:05,191 --> 00:14:08,567
I'm not going to leave
until you come out!
146
00:14:36,483 --> 00:14:37,943
Who are you?
147
00:14:39,651 --> 00:14:42,027
How dare you make a
scene at 48 Strongholds.
148
00:14:43,067 --> 00:14:45,191
Can you simply call
Li Zheng by his name?
149
00:14:48,191 --> 00:14:52,235
You must be Li Zheng's daughter.
150
00:14:54,527 --> 00:14:56,359
He mentioned you to me.
151
00:14:56,483 --> 00:14:58,611
You're young but bad-tempered.
152
00:14:59,775 --> 00:15:03,151
Who on earth are you? What's
your purpose of coming here?
153
00:15:03,275 --> 00:15:06,067
Kid, don't speak so harshly.
154
00:15:06,191 --> 00:15:08,191
We're about the same age,...
155
00:15:08,315 --> 00:15:13,651
...but I think you'll call
me "mother" in the future!
156
00:15:15,611 --> 00:15:19,943
Crazy woman, I'll beat you up if
you continue to spew nonsense.
157
00:15:20,483 --> 00:15:24,151
Fine, let's see how
you're going to beat me.
158
00:15:27,691 --> 00:15:29,191
Jinrong.
159
00:15:29,651 --> 00:15:31,235
Stop.
160
00:15:49,107 --> 00:15:50,527
Brother Li.
161
00:15:52,527 --> 00:15:54,067
Ms. Duan,...
162
00:15:54,191 --> 00:15:56,107
...why won't you let it go?
163
00:15:57,067 --> 00:15:58,899
I'm not clinging on you.
164
00:15:59,315 --> 00:16:00,735
I only want to challenge you.
165
00:16:00,859 --> 00:16:03,107
Since you're here, it
means you've accepted it.
166
00:16:03,735 --> 00:16:05,859
Bring it on.
167
00:16:18,859 --> 00:16:20,527
Why didn't you draw your saber?
168
00:16:20,651 --> 00:16:22,067
Are you underestimating me...
169
00:16:22,191 --> 00:16:24,567
...or do you fear losing your
reputation as Southern Saber?
170
00:16:27,403 --> 00:16:30,691
Fine, as you wish.
171
00:17:33,151 --> 00:17:34,651
I don't need your help.
172
00:17:40,819 --> 00:17:44,315
Brother Li, what was
that move called?
173
00:17:44,859 --> 00:17:46,483
Edgeless.
174
00:17:46,611 --> 00:17:48,027
Edgeless?
175
00:17:49,567 --> 00:17:51,067
Edgeless.
176
00:17:51,775 --> 00:17:54,359
Okay, I'll beat your Edgeless.
177
00:17:54,483 --> 00:17:55,987
Just you wait.
178
00:18:04,567 --> 00:18:07,483
Father, this woman is strange.
179
00:18:07,611 --> 00:18:11,191
If she comes again,
I'll chase her away.
180
00:18:13,899 --> 00:18:15,567
You're no match for her.
181
00:18:16,567 --> 00:18:18,987
She has fully
mastered Wither Palm.
182
00:18:20,403 --> 00:18:24,483
Send someone to watch her just
in case she does something stupid.
183
00:19:09,859 --> 00:19:12,067
No wind on a flat ground.
184
00:19:16,527 --> 00:19:18,899
Then, I'll just create the wind.
185
00:19:20,107 --> 00:19:22,359
When there's wind, I'll catch it.
186
00:19:23,275 --> 00:19:25,735
I'll use this move to
beat your Edgeless move!
187
00:19:30,775 --> 00:19:33,151
"Is she recalling something?"
188
00:19:33,275 --> 00:19:35,275
Li Zheng of Southern Saber?
189
00:19:35,403 --> 00:19:36,943
He doesn't deserve the title.
190
00:19:37,067 --> 00:19:39,735
You can criticise
anyone but Brother Li!
191
00:19:39,859 --> 00:19:43,443
Brother Li? You address
him so intimately.
192
00:19:43,899 --> 00:19:45,691
Are you his mistress?
193
00:19:46,107 --> 00:19:47,819
I dare you to say it again!
194
00:19:50,899 --> 00:19:52,611
So what if I say it again?
195
00:19:53,651 --> 00:19:55,067
Be careful.
196
00:20:12,735 --> 00:20:15,027
You're poisoned with my
Silk Thread. Don't move.
197
00:20:15,107 --> 00:20:16,899
Otherwise, you'll die sooner.
198
00:20:17,315 --> 00:20:18,859
Silk Thread?
199
00:20:21,067 --> 00:20:23,899
Are you Lianshen?
-Yes.
200
00:20:24,027 --> 00:20:27,067
Do you think I'm afraid of
this tiny needle of yours?
201
00:20:28,483 --> 00:20:29,899
No need to continue the fight.
202
00:20:30,483 --> 00:20:33,067
We'll use her as a pawn.
Let 48 Strongholds know.
203
00:20:33,191 --> 00:20:36,067
You must let Li Zheng know that
Duan Jiuniang is poisoned.
204
00:21:09,735 --> 00:21:11,859
Brother Li, are you all right?
205
00:21:18,775 --> 00:21:20,151
It's all right.
206
00:21:23,027 --> 00:21:24,443
Ms. Duan,...
207
00:21:25,275 --> 00:21:27,403
...why did you
provoke Disha again?
208
00:21:27,527 --> 00:21:32,527
Brother Li, I thought I was
really going to die this time...
209
00:21:33,107 --> 00:21:35,987
...and wouldn't be able to
get my pearl back from you.
210
00:21:37,315 --> 00:21:39,775
I didn't expect you to
come and even use...
211
00:21:39,899 --> 00:21:41,567
...your internal
energy to save me.
212
00:21:44,651 --> 00:21:46,191
This is nothing.
213
00:21:47,315 --> 00:21:50,067
Why won't you admit that
you have feelings for me?
214
00:21:50,191 --> 00:21:52,483
You obviously like me, Brother Li.
215
00:21:59,359 --> 00:22:01,359
You had a feud with Disha.
216
00:22:02,067 --> 00:22:05,527
Why did you cause trouble
without restraining yourself?
217
00:22:05,899 --> 00:22:08,899
If I arrived later,
you'd have been dead.
218
00:22:11,443 --> 00:22:13,191
I'm saying this one last time.
219
00:22:13,775 --> 00:22:17,067
It's impossible for
us to be together.
220
00:22:19,691 --> 00:22:23,151
Why should I allow
myself to be bullied?
221
00:22:23,275 --> 00:22:26,567
Who are you to lecture me?
222
00:22:31,275 --> 00:22:33,151
I was careless this time.
223
00:22:33,275 --> 00:22:38,443
I don't need you to save me even
if I die on a street next time!
224
00:23:15,359 --> 00:23:16,775
Madam.
225
00:23:19,359 --> 00:23:21,527
Why should I go to 48 Strongholds?
226
00:23:22,235 --> 00:23:25,067
You want me to live as a widow?
-You finally understood.
227
00:23:25,819 --> 00:23:27,191
What did I understand?
228
00:23:27,943 --> 00:23:30,819
It is a vast world.
Why must I go there?
229
00:23:30,943 --> 00:23:34,527
You're hiding here, away
from the outside world.
230
00:23:34,651 --> 00:23:36,691
How can you bring me
to 48 Strongholds?
231
00:23:39,819 --> 00:23:41,691
That's right.
232
00:23:41,819 --> 00:23:43,611
How can I?
233
00:23:47,315 --> 00:23:50,027
"I can't beat anyone
with this saber.
234
00:23:50,943 --> 00:23:52,819
It's even hard for me to go out.
235
00:23:53,611 --> 00:23:56,027
Who am I to bring her
to 48 Strongholds?"
236
00:24:25,819 --> 00:24:27,235
What are you doing?
237
00:25:16,899 --> 00:25:19,315
A'Fei!
238
00:25:19,443 --> 00:25:23,315
Ms. Zhou.
-Madam, what did you do?
239
00:25:23,443 --> 00:25:25,527
I transferred
Wither Energy to her.
240
00:25:26,107 --> 00:25:29,067
There are two paths
in Wither Energy.
241
00:25:29,151 --> 00:25:31,651
My master refused
to pass both to me.
242
00:25:32,275 --> 00:25:34,819
I've mastered Wither path.
243
00:25:34,987 --> 00:25:37,527
It's like withered leaves
swept away by high wind.
244
00:25:37,651 --> 00:25:40,943
Internal breathing
flows like ocean waves.
245
00:25:42,191 --> 00:25:44,819
It depends if her meridian
system can endure this.
246
00:25:46,067 --> 00:25:48,235
Get up.
247
00:25:48,359 --> 00:25:49,987
What do you practise?
-Be careful.
248
00:25:50,067 --> 00:25:53,691
What weapons are you using?
Which universe are you in?
249
00:25:53,819 --> 00:25:55,611
You.....
250
00:25:57,067 --> 00:26:00,027
You're a bunch of
pompous upright sects.
251
00:26:00,107 --> 00:26:04,651
You tell your disciples to
practise to stay healthy.
252
00:26:04,775 --> 00:26:09,235
Don't you practise martial
arts to survive death?
253
00:26:09,359 --> 00:26:11,067
Without this spirit,...
254
00:26:11,151 --> 00:26:15,359
...how are you different
from those acrobats?
255
00:26:15,987 --> 00:26:18,735
Answer me. Why are you
ignoring me again?
256
00:26:18,859 --> 00:26:20,359
Madam.
257
00:26:21,107 --> 00:26:24,235
A'Fei is Master Li's
granddaughter...
258
00:26:24,359 --> 00:26:26,151
...and your junior after all.
259
00:26:26,735 --> 00:26:28,691
Are you that cruel?
260
00:26:29,235 --> 00:26:30,943
Please save her.
261
00:26:31,067 --> 00:26:32,899
You're right,...
262
00:26:34,651 --> 00:26:36,151
...but I can't save her.
263
00:26:36,275 --> 00:26:40,235
Energy of Wither Palm is in
her. It can't be taken out.
264
00:26:40,359 --> 00:26:41,987
It depends on herself.
265
00:26:44,275 --> 00:26:48,775
If she's really the descendant
of Li, she can endure this.
266
00:26:49,567 --> 00:26:51,775
If she's really incompetent...
267
00:26:52,275 --> 00:26:54,483
...and she dies in my hands,...
268
00:26:54,611 --> 00:26:56,775
...it is better than being
killed by others, right?
269
00:27:09,151 --> 00:27:14,067
Master, news of Chen Zichen being
trapped in Huarong has spread.
270
00:27:14,151 --> 00:27:16,235
We have news from Lord Tong...
271
00:27:16,359 --> 00:27:19,443
...that Huo Liantao
is making his move.
272
00:27:21,275 --> 00:27:23,067
Good,...
273
00:27:23,651 --> 00:27:25,567
...just as I expected.
274
00:27:25,691 --> 00:27:27,275
He's still here.
275
00:27:29,067 --> 00:27:32,403
Unexpectedly, Huo Liantao
is willing...
276
00:27:32,527 --> 00:27:35,151
...to follow Chen Zichen's order.
277
00:27:35,275 --> 00:27:38,527
I have a gift for him.
278
00:27:39,107 --> 00:27:40,899
Pass my order.
279
00:27:41,027 --> 00:27:43,691
Leave a team behind
to watch Huarong.
280
00:27:43,819 --> 00:27:47,567
The rest will follow me out of
the city and head to Huo Fort.
281
00:27:48,275 --> 00:27:49,775
Yes, Master.
282
00:27:50,735 --> 00:27:54,107
What's the situation?
-Gray Wolf is preparing to leave.
283
00:27:55,067 --> 00:27:56,899
Good, it's time.
284
00:27:57,027 --> 00:27:58,527
Come here.
285
00:28:06,403 --> 00:28:08,943
Did you notice Disha's
disciples wearing masks...
286
00:28:09,067 --> 00:28:12,027
...and identifying each
other with their badges?
287
00:28:13,403 --> 00:28:16,443
Everyone, take a break.
We'll head out after resting.
288
00:28:16,567 --> 00:28:19,067
Hou You, lead a team to stay here.
289
00:28:19,191 --> 00:28:20,859
There's another
assignment for you.
290
00:28:21,359 --> 00:28:23,943
Don't worry. Guys, come with me!
291
00:28:26,443 --> 00:28:30,359
The rest will follow me
and Master Shen to Huo Fort.
292
00:28:33,567 --> 00:28:37,027
Jiachen, if one strays away
from the rest, assassinate him.
293
00:28:37,107 --> 00:28:39,735
Pose as him and leave the city.
-Noted.
294
00:28:57,987 --> 00:29:00,567
"Huarong"
295
00:29:16,151 --> 00:29:19,151
After Gray Wolf leaves,
Mr. Bai will play a trick...
296
00:29:19,275 --> 00:29:21,611
...and get rid of
Qiu Tianjin's men.
297
00:29:22,359 --> 00:29:26,027
Mr. Bai, please disguise
as Shen Tianshu...
298
00:29:26,107 --> 00:29:27,691
...and act as you see fit.
299
00:29:40,943 --> 00:29:42,567
Look.
300
00:29:43,483 --> 00:29:44,943
Let's go.
301
00:29:48,735 --> 00:29:50,191
Who's there?
302
00:30:02,359 --> 00:30:05,527
Master.
-How may I help you?
303
00:30:36,735 --> 00:30:40,819
This way, Qiu Tianjin will
notice his men missing.
304
00:30:40,943 --> 00:30:42,859
He'll definitely look
into it all over the city.
305
00:30:43,359 --> 00:30:45,651
When he finds out that
Shen Tianshu is the culprit,...
306
00:30:45,775 --> 00:30:48,443
...Gray Wolf and Lu Hound
will have a falling-out.
307
00:30:48,567 --> 00:30:49,987
Come clean!
-We have no idea.
308
00:30:50,067 --> 00:30:54,567
If not, I'll kill all of you!
-Please don't kill us.
309
00:31:08,483 --> 00:31:11,651
Lord Qiu, our men's
bones were crushed,...
310
00:31:11,775 --> 00:31:16,027
...but their expression remained
unchanged when they died.
311
00:31:17,191 --> 00:31:18,611
If that's the case.....
312
00:31:33,359 --> 00:31:35,067
Shen Tianshu,...
313
00:31:36,691 --> 00:31:39,107
...how dare you kill my men.
314
00:31:56,611 --> 00:31:58,987
Your Highness, as Mr. Xie
expected, Qiu Tianjin...
315
00:31:59,067 --> 00:32:00,567
...is not sitting around.
316
00:32:00,691 --> 00:32:03,443
Lu Hound starts suspecting
Gray Wolf, too,...
317
00:32:03,567 --> 00:32:08,027
...but the deployment at
the city gate remains unchanged.
318
00:32:15,443 --> 00:32:18,315
The guards will focus on
people who try to escape,...
319
00:32:18,443 --> 00:32:21,483
...but they may not check
their own people one by one.
320
00:32:21,611 --> 00:32:25,567
They think Lu Hound
has gotten rid of moles.
321
00:32:25,691 --> 00:32:29,107
They won't expect anyone
to use the same trick again.
322
00:32:29,483 --> 00:32:33,403
The authority won't check
those from Disha,...
323
00:32:33,527 --> 00:32:35,819
...as they've notified
the county magistrate.
324
00:32:35,943 --> 00:32:39,275
The county magistrate can't
wait for you to leave the city.
325
00:32:40,691 --> 00:32:43,943
Your donation to the people
is considered a favour to him.
326
00:32:44,067 --> 00:32:45,819
He would want you to
leave the city safely.
327
00:32:47,151 --> 00:32:49,735
This county magistrate
isn't a bad person.
328
00:32:51,315 --> 00:32:55,275
No one can choose where to
live, but they can choose how.
329
00:32:57,151 --> 00:33:00,859
Zichen, the chance to leave the
city is right before your eyes.
330
00:33:05,027 --> 00:33:08,527
You carefully planned this
not only to help me,...
331
00:33:08,651 --> 00:33:11,651
...but also to avenge
your friends...
332
00:33:11,775 --> 00:33:14,567
...who were killed by
Disha at the inn, right?
333
00:33:16,191 --> 00:33:19,027
General Wu and his family
were loyal and heroic.
334
00:33:19,107 --> 00:33:21,235
They died tragically.
335
00:33:22,987 --> 00:33:25,987
We're like brothers.
Even if it's a big mess,...
336
00:33:26,067 --> 00:33:27,943
...I'll still take care of it.
337
00:33:29,527 --> 00:33:32,191
Why shouldn't I kill two
birds with one stone?
338
00:33:34,315 --> 00:33:35,735
You're not even a pretty girl.
339
00:33:35,859 --> 00:33:38,275
So, don't ask me pointless
questions anymore.
340
00:33:39,359 --> 00:33:41,819
Yes, it's all thanks to you.
341
00:33:41,943 --> 00:33:45,151
Zichen, I held you
when you're a kid.
342
00:33:45,275 --> 00:33:47,067
I dare not say I
know you very well,...
343
00:33:47,191 --> 00:33:49,067
...but I do know a little.
344
00:33:50,067 --> 00:33:51,527
Listen to me.
345
00:33:51,651 --> 00:33:53,611
Stop getting involved in
the martial arts world.
346
00:33:53,735 --> 00:33:56,483
Go back to your father.
Study and manage state affairs.
347
00:33:57,483 --> 00:34:01,359
You know how my family...
348
00:34:01,483 --> 00:34:04,403
...has been struggling in recent
years. Only you can help me.
349
00:34:05,235 --> 00:34:08,443
As long as you're willing,
everything here will be ours.
350
00:34:08,567 --> 00:34:11,567
Zichen, be careful with
what you're saying.
351
00:34:12,775 --> 00:34:15,235
All right, you're not
willing to join me.
352
00:34:15,359 --> 00:34:18,567
Can you bear to see
the people suffering...
353
00:34:18,691 --> 00:34:20,359
...and becoming
homeless because of war?
354
00:34:22,611 --> 00:34:24,191
We're different.
355
00:34:24,819 --> 00:34:27,899
At present, all parties
barely maintain a balance.
356
00:34:28,191 --> 00:34:31,483
If I return, it'll
cause more chaos.
357
00:34:31,611 --> 00:34:35,067
More lives will be lost and
the people will suffer more.
358
00:34:40,483 --> 00:34:43,735
Since you said so, I won't
persuade you anymore.
359
00:34:44,651 --> 00:34:49,191
You must be careful out there.
360
00:34:53,315 --> 00:34:55,067
All right.
361
00:34:56,191 --> 00:34:58,315
Mr. Bai.
-Yes.
362
00:34:58,443 --> 00:35:00,735
Stay here for a couple of
days and assist Xie Yun.
363
00:35:00,859 --> 00:35:03,275
Yes.
-Don't reject it.
364
00:35:03,403 --> 00:35:06,067
I'm repaying you by doing this.
365
00:35:08,235 --> 00:35:11,443
All right. Zichen, take care, too.
366
00:35:11,567 --> 00:35:13,275
Be careful during the journey.
367
00:35:45,943 --> 00:35:47,943
Stop! What are you doing?
368
00:35:48,067 --> 00:35:50,691
Don't you know you can't leave
the city without a permit?
369
00:35:51,611 --> 00:35:53,191
I'm asking you a question!
370
00:35:56,611 --> 00:35:58,483
Someone is escaping!
371
00:35:59,775 --> 00:36:01,315
After him!
372
00:36:02,859 --> 00:36:04,567
They're heading that way!
373
00:36:04,819 --> 00:36:06,191
After him!
-Hurry up!
374
00:36:06,315 --> 00:36:07,735
Out of the way!
375
00:36:07,859 --> 00:36:10,651
After him! Now!
376
00:36:10,775 --> 00:36:12,151
"Huarong"
377
00:36:20,691 --> 00:36:22,191
Hurry! Capture them!
378
00:36:22,315 --> 00:36:24,315
They went that way! Hurry!
379
00:36:24,443 --> 00:36:25,987
After them!
-Hurry!
380
00:36:35,443 --> 00:36:37,027
Old Madam,...
381
00:36:37,107 --> 00:36:41,107
...didn't they say they'd meet
us at the stopover nearby?
382
00:36:41,235 --> 00:36:44,315
Why didn't we see them
after walking for two days?
383
00:36:44,443 --> 00:36:48,775
They must have been
caught up in something.
384
00:36:48,899 --> 00:36:53,567
Let's head to the nearest
safe house and wait for news.
385
00:37:19,191 --> 00:37:21,191
"They're from 48 Strongholds."
386
00:37:25,151 --> 00:37:26,819
"It's the Scarlet Cricket badge."
387
00:37:34,859 --> 00:37:37,403
Father!
388
00:37:41,691 --> 00:37:43,567
"He must be Tong Tianyang,...
389
00:37:44,067 --> 00:37:47,107
...the person who killed
my father. Tong Tianyang."
390
00:37:48,899 --> 00:37:51,527
Sheng'er, calm down.
391
00:37:54,819 --> 00:37:58,067
With Tong Tianyang's momentum,
we're no match for him.
392
00:37:58,151 --> 00:38:00,651
We must not act recklessly.
393
00:38:05,027 --> 00:38:06,859
Wei Wu.
394
00:38:09,611 --> 00:38:14,943
Take all the men to continue
with the search near Huarong.
395
00:38:15,067 --> 00:38:16,735
My...
396
00:38:18,315 --> 00:38:21,819
...old injury relapses and it's
not convenient for me to move.
397
00:38:22,027 --> 00:38:25,611
I'll head to Huo Fort while
waiting for Master Shen.
398
00:38:26,315 --> 00:38:28,027
All right.
399
00:38:28,775 --> 00:38:31,691
Everyone, come with me!
400
00:38:42,191 --> 00:38:46,567
"This is my chance. I'm going to
kill you to avenge my father."
401
00:38:50,107 --> 00:38:51,611
This way, please, Master.
402
00:39:03,315 --> 00:39:05,651
Who's that?
-It's the county magistrate.
403
00:39:11,943 --> 00:39:15,443
Jiuniang, it's your sister's
death anniversary tomorrow.
404
00:39:15,567 --> 00:39:19,691
However, Disha's disciples are
here and a lot is happening.
405
00:39:19,819 --> 00:39:23,443
Can you visit her
grave on my behalf?
406
00:39:23,567 --> 00:39:25,443
Me?
407
00:39:26,443 --> 00:39:30,819
You're the one who
visits her grave every year.
408
00:39:31,359 --> 00:39:35,483
She would be thankful
to you, Brother Zhu.
409
00:39:35,775 --> 00:39:38,735
If I go this year,...
410
00:39:38,859 --> 00:39:41,235
...she'd definitely be happy, too.
411
00:39:42,403 --> 00:39:44,067
I'll go then.
412
00:39:44,191 --> 00:39:46,567
You're in a good mood lately.
413
00:39:48,651 --> 00:39:50,275
Of course,...
414
00:39:50,403 --> 00:39:54,107
...someone visited and
even played with me.
415
00:40:08,943 --> 00:40:10,403
A'Fei,...
416
00:40:15,315 --> 00:40:16,859
...bear with it.
417
00:40:21,943 --> 00:40:24,235
You're surrounded by flowers
and swallows everyday.
418
00:40:24,359 --> 00:40:27,527
I'm envious of your life.
419
00:40:29,775 --> 00:40:31,651
Master, Disha is here again.
420
00:40:31,775 --> 00:40:33,151
Let's go.
421
00:40:40,107 --> 00:40:43,235
Jiuniang is in a good mood
and has a better appetite.
422
00:40:43,359 --> 00:40:45,987
From today onwards, send
more dishes to Jiuniang.
423
00:40:46,067 --> 00:40:47,943
Yes.
424
00:40:58,735 --> 00:41:00,191
Sheng'er.
425
00:41:02,359 --> 00:41:03,819
Sheng'er?
426
00:41:06,235 --> 00:41:07,819
Where is he?
427
00:41:08,315 --> 00:41:09,899
Sheng'er!
428
00:41:10,235 --> 00:41:11,943
Where is he?
429
00:41:13,107 --> 00:41:16,567
Hong Yun, Sheng'er is
missing. Look for him.
430
00:41:16,691 --> 00:41:18,191
Yes, Madam.
431
00:41:53,315 --> 00:41:57,443
You're a crook. You even
pretended to be injured.
432
00:41:57,567 --> 00:42:00,275
You're just a kid.
433
00:42:00,403 --> 00:42:03,235
Yes, I pretended. What
can you do about it?
434
00:42:09,275 --> 00:42:11,275
I can still kill you!
435
00:42:38,235 --> 00:42:41,611
Brat, I'm going to end your life.
436
00:42:54,191 --> 00:42:56,943
Old woman, are you blind?
437
00:42:57,067 --> 00:42:58,691
How dare you get in my way!
438
00:43:19,067 --> 00:43:20,611
Brother Shen.
439
00:43:20,735 --> 00:43:22,775
Shen Tianshu?
440
00:43:23,527 --> 00:43:28,235
I guess you're the widow
of Xiaoxiang Sect's leader.
441
00:43:29,567 --> 00:43:32,483
It's a surprise...
442
00:43:32,611 --> 00:43:36,067
...to meet you here today.
443
00:43:37,567 --> 00:43:40,275
I have no interest
in your business.
444
00:43:40,899 --> 00:43:43,315
I only want to take
the kid with me...
445
00:43:43,443 --> 00:43:45,107
...and there won't be any trouble.
446
00:43:45,235 --> 00:43:48,067
I'll let this matter go.
447
00:43:49,359 --> 00:43:54,859
Too bad I don't want anyone to
know what I'm doing here today.
448
00:43:57,899 --> 00:44:01,403
Old Madam, don't blame me.
449
00:44:01,527 --> 00:44:05,027
You can only blame yourselves
for being unlucky.
450
00:44:50,775 --> 00:44:53,567
Old Madam!
-Sheng'er, run!
451
00:44:53,691 --> 00:44:55,527
Don't worry about me. Run!
452
00:44:56,651 --> 00:44:58,567
Go!
453
00:44:59,151 --> 00:45:00,567
Hurry!
454
00:45:02,691 --> 00:45:04,859
"Will I die here?
455
00:45:04,987 --> 00:45:09,067
No, I must protect Sheng'er even
if I have to perish with you."
456
00:45:16,987 --> 00:45:18,359
Old Madam!
457
00:45:21,819 --> 00:45:25,943
"If you die, I'll have
let Mistress Li down!
458
00:45:26,235 --> 00:45:28,443
Run!
459
00:45:38,315 --> 00:45:39,859
Old Madam!
460
00:45:46,315 --> 00:45:47,859
Old Madam!
31855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof