Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,775 --> 00:01:30,023
Legend of Fei
2
00:01:30,147 --> 00:01:32,775
Episode 7
3
00:01:40,399 --> 00:01:42,023
Perhaps she is worried...
4
00:01:42,147 --> 00:01:45,107
...that I would kidnap
someone even precious to her.
5
00:01:48,399 --> 00:01:50,275
The wine...
6
00:01:50,399 --> 00:01:53,359
...is tasty and refreshing.
7
00:01:56,399 --> 00:01:59,399
But I still prefer the one
brewed by my father.
8
00:02:29,275 --> 00:02:31,523
She is a charming beauty.
9
00:02:31,651 --> 00:02:35,651
I'm charmed as soon as I see her.
10
00:03:10,523 --> 00:03:12,523
Fei.
11
00:03:17,899 --> 00:03:19,899
Fei.
12
00:03:24,399 --> 00:03:27,899
I've told you
to appreciate the wine.
13
00:03:28,023 --> 00:03:32,023
You drank rapidly.
You're drunk, aren't you?
14
00:03:53,523 --> 00:03:55,731
Cover yourself with the blanket.
15
00:03:57,651 --> 00:03:59,651
Go away.
16
00:05:26,775 --> 00:05:29,899
Boss, do you have a sabre...
17
00:05:30,023 --> 00:05:33,147
...this long with
narrow back, but sharp?
18
00:05:33,275 --> 00:05:36,275
May I know
why you want to buy a sabre?
19
00:05:36,399 --> 00:05:38,399
For a lady.
20
00:05:39,399 --> 00:05:43,275
No hard feeling. You wouldn't
seize the lady's heart.
21
00:05:43,399 --> 00:05:46,275
Ladies prefer rouge and cosmetic.
22
00:05:46,399 --> 00:05:49,651
But she prefers a sabre.
23
00:05:49,775 --> 00:05:52,607
But the price.....
24
00:05:54,147 --> 00:05:57,359
Name a price.
-Then.....
25
00:06:00,899 --> 00:06:02,523
It's a deal.
-That's great.
26
00:06:02,651 --> 00:06:05,275
Wait here. I'll get it for you.
27
00:06:05,399 --> 00:06:07,023
I'll get it for you. Hold on!
28
00:06:07,147 --> 00:06:09,775
Hold on! I'll be right back!
29
00:06:21,275 --> 00:06:24,691
Sabre is fine. I like one
who possesses a sabre.
30
00:06:55,275 --> 00:06:58,275
What did I do last night?
31
00:07:00,023 --> 00:07:03,023
Why can't I recall at all?
32
00:07:25,523 --> 00:07:28,523
Where should I hang this?
33
00:07:32,023 --> 00:07:34,899
There is nowhere.
34
00:07:49,023 --> 00:07:51,399
Who is that?
35
00:07:51,523 --> 00:07:53,523
Fei.
36
00:07:55,275 --> 00:07:57,275
Fei.
37
00:08:04,523 --> 00:08:07,523
Lady Chuchu,
what is happening to you?
38
00:08:08,275 --> 00:08:10,899
I have stomach pain.
39
00:08:19,023 --> 00:08:23,147
I saw a medical hall
on our way here.
40
00:08:23,275 --> 00:08:26,651
I'll bring you to a physician.
-Sure.
41
00:08:26,775 --> 00:08:28,775
Wait a second.
42
00:08:31,775 --> 00:08:33,775
Let's go.
43
00:08:37,651 --> 00:08:41,399
We mustn't bump into Brother Xie.
He could ask a lot.
44
00:08:41,523 --> 00:08:44,523
He left 2 hours ago.
45
00:08:44,651 --> 00:08:47,399
Again? Where did he go?
-I don't know.
46
00:08:47,523 --> 00:08:49,523
Fei!
47
00:08:50,023 --> 00:08:51,523
Hurry!
48
00:08:51,651 --> 00:08:53,651
Hold on!
49
00:08:56,023 --> 00:08:58,523
Where are you going?
-To shop.
50
00:08:58,651 --> 00:09:00,483
Shop? It's crowded out there.
51
00:09:00,607 --> 00:09:02,651
It's inappropriate
to bring Lady Chuchu along.
52
00:09:02,775 --> 00:09:06,147
Brother Chenfei,
it's me who requested it.
53
00:09:07,899 --> 00:09:10,899
You look awful. Are you ill?
-No.
54
00:09:11,023 --> 00:09:12,775
It's okay.
I'll seek a physician for you.
55
00:09:12,899 --> 00:09:15,399
Brother Chenfei, why is it
inappropriate for us ladies...
56
00:09:15,523 --> 00:09:18,523
...to shop?
-It's fine.
57
00:09:18,651 --> 00:09:20,775
Do you want to tag along?
58
00:09:20,899 --> 00:09:24,775
Lady Chuchu, Mistress Li
told me to keep you safe.
59
00:09:24,899 --> 00:09:26,775
I'll tag along
if you want to go out.
60
00:09:26,899 --> 00:09:29,775
I'm here. I'll protect her.
61
00:09:29,899 --> 00:09:32,023
Wait! Fei.
62
00:09:32,147 --> 00:09:35,147
You're my junior. I should
protect you as your senior.
63
00:09:35,275 --> 00:09:36,775
I need to tag along.
64
00:09:36,899 --> 00:09:39,899
Brother Chenfei,
there is Chuchu's brother.
65
00:09:40,023 --> 00:09:41,523
You'll stay and protect him.
66
00:09:41,651 --> 00:09:44,899
I'll shop with Lady Chuchu.
We'll be right back.
67
00:09:45,023 --> 00:09:46,775
Fine. You may go,...
68
00:09:46,899 --> 00:09:48,731
...but you must come back
before night falls.
69
00:09:48,859 --> 00:09:50,483
Don't go anywhere else.
70
00:09:52,275 --> 00:09:54,775
Huo Liantao is actually...
71
00:09:54,899 --> 00:09:59,067
...backed by the Third Prince,
Chen Zichen.
72
00:09:59,651 --> 00:10:03,023
The pact.
73
00:10:09,147 --> 00:10:11,275
Bad news.
74
00:10:11,399 --> 00:10:14,819
What is it?
-Master Shen has made a move.
75
00:10:38,523 --> 00:10:40,523
I'll collect the herbs.
76
00:10:52,147 --> 00:10:54,567
(Tongde Medical Shop)
77
00:11:28,899 --> 00:11:31,651
Green Hound to train eagle.
78
00:11:31,775 --> 00:11:34,191
He will travel along with
ferocious beasts.
79
00:11:34,315 --> 00:11:35,899
It's Qiu Tianjin.
80
00:11:36,023 --> 00:11:38,443
This is bad!
81
00:11:39,399 --> 00:11:43,275
What has gone wrong?
There're so many armed strangers.
82
00:11:43,399 --> 00:11:47,275
This is bad!
Something has happened! Run!
83
00:11:47,399 --> 00:11:50,399
This is bad!
Something has happened!
84
00:11:50,523 --> 00:11:54,023
Run!
85
00:11:54,147 --> 00:11:56,399
There is fire over there!
-Fire!
86
00:11:56,523 --> 00:11:59,651
Run!
87
00:11:59,775 --> 00:12:02,147
Run!
88
00:12:02,275 --> 00:12:06,147
I'm going to close my shop.
Do you want the sabre or not?
89
00:12:06,275 --> 00:12:08,275
Yes.
90
00:12:09,023 --> 00:12:11,023
Okay.
91
00:12:11,775 --> 00:12:15,359
Run!
92
00:12:19,147 --> 00:12:22,651
Hurry!
-Run!
93
00:12:22,775 --> 00:12:26,775
What is happening in front?
-Move.
94
00:12:27,775 --> 00:12:31,523
What is going on?
-Go and find out.
95
00:12:31,651 --> 00:12:33,899
Hurry! Run!
96
00:12:34,023 --> 00:12:36,107
Something has happened!
-Something has happened! Run!
97
00:12:36,235 --> 00:12:39,651
It's too dangerous!
-Where to run?
98
00:12:40,651 --> 00:12:42,651
Hurry!
99
00:12:43,275 --> 00:12:45,399
Mr. Bai.
100
00:12:45,523 --> 00:12:46,899
"Mr. Bai"
101
00:12:47,023 --> 00:12:49,523
Run!
102
00:12:57,399 --> 00:12:59,399
It's bad.
103
00:12:59,523 --> 00:13:02,523
It's been burned down.
-It's bad.
104
00:13:02,651 --> 00:13:05,399
The whole inn
has been burned down.
105
00:13:05,523 --> 00:13:07,275
Yes.
106
00:13:07,399 --> 00:13:11,147
I heard many people
were burned alive in there.
107
00:13:11,275 --> 00:13:13,899
What happened to the inn?
108
00:13:14,023 --> 00:13:16,523
What a disaster.
-It's bad.
109
00:13:16,651 --> 00:13:19,899
Many people were in there.
-It's been burned down.
110
00:13:20,023 --> 00:13:22,023
Yes.
111
00:13:25,651 --> 00:13:29,147
Who has been burned to death?
-How did it happen?
112
00:13:29,275 --> 00:13:33,275
How did it catch the fire?
-Who knows?
113
00:13:52,523 --> 00:13:54,147
It's Disha.
114
00:13:54,275 --> 00:13:56,275
My brother.
115
00:13:57,399 --> 00:14:01,399
Chuchu,
let's find a place to hide.
116
00:14:27,147 --> 00:14:28,983
What could've happened
to the people inside?
117
00:14:29,107 --> 00:14:30,899
It seems that
they're burned to death.
118
00:14:33,775 --> 00:14:35,899
Yes.
119
00:14:36,023 --> 00:14:38,983
The magistrate has come.
120
00:14:39,107 --> 00:14:40,731
The magistrate has come.
121
00:14:41,275 --> 00:14:43,107
The magistrate
has come with his men.
122
00:14:46,023 --> 00:14:48,651
It's a serious incident.
123
00:14:48,775 --> 00:14:50,899
They can't die for nothing.
-The magistrate has come.
124
00:14:50,983 --> 00:14:53,523
I'm the local magistrate.
Who are you?
125
00:14:53,651 --> 00:14:55,899
Why do you do this with your men?
126
00:14:56,023 --> 00:14:58,443
"Magistrate Zhu"
Do you know?
127
00:15:08,651 --> 00:15:11,023
You're also one of them.
128
00:15:11,147 --> 00:15:13,567
Why are there 2 groups?
129
00:15:16,775 --> 00:15:19,899
You're quite talkative.
130
00:15:20,023 --> 00:15:24,023
Have you forgotten
the owner of this place?
131
00:15:30,023 --> 00:15:32,523
Hear my command will do.
132
00:15:32,651 --> 00:15:34,859
Step aside.
133
00:15:45,399 --> 00:15:48,359
Why does
the magistrate do nothing?
134
00:15:55,775 --> 00:15:57,775
Master Qiu.
135
00:15:59,023 --> 00:16:01,275
Noted.
136
00:16:01,399 --> 00:16:04,399
Magistrate Zhu,
lend us your troop.
137
00:16:04,523 --> 00:16:06,899
Please.
138
00:16:12,023 --> 00:16:14,147
They.....
-Bring others to search inside.
139
00:16:14,275 --> 00:16:15,691
Noted.
140
00:16:15,819 --> 00:16:18,651
They burned it straight.
141
00:16:21,023 --> 00:16:25,023
It's gone just like that.
142
00:16:27,275 --> 00:16:30,651
Isn't that your contact person?
143
00:16:30,775 --> 00:16:33,359
How could it be him?
144
00:16:39,275 --> 00:16:41,899
Make way!
145
00:16:42,023 --> 00:16:44,023
Make way!
146
00:16:47,775 --> 00:16:50,983
Master, Master Shen is here.
147
00:17:07,651 --> 00:17:09,651
Brother Shen.
148
00:17:17,775 --> 00:17:20,399
Magistrate Zhu, I've failed...
149
00:17:20,523 --> 00:17:22,899
...to manage my people...
150
00:17:23,023 --> 00:17:25,399
...and added
a great trouble to you.
151
00:17:25,523 --> 00:17:28,523
Don't be.
152
00:17:47,275 --> 00:17:49,399
Tianjin.
153
00:17:49,523 --> 00:17:51,899
Are you so impatient?
154
00:17:52,023 --> 00:17:55,147
I was given no choice.
155
00:17:55,275 --> 00:17:57,651
The Wu's family showed up.
156
00:17:57,775 --> 00:17:59,651
They come for us.
157
00:17:59,775 --> 00:18:01,899
Who should bear the blame
if they run away...
158
00:18:02,023 --> 00:18:05,443
...before we could act?
159
00:18:06,147 --> 00:18:08,899
And I did it
to complete my mission.
160
00:18:09,023 --> 00:18:11,443
Could you...
161
00:18:12,023 --> 00:18:14,899
...be up to something else?
162
00:18:16,147 --> 00:18:18,399
We've killed them now.
163
00:18:18,523 --> 00:18:21,899
I still have
many things to deal with.
164
00:18:22,023 --> 00:18:25,235
I wouldn't bother you anymore.
165
00:18:33,899 --> 00:18:36,399
I'll leave the rest to you.
166
00:18:36,523 --> 00:18:40,523
I'll take my leave.
-Have a safe trip.
167
00:18:41,399 --> 00:18:43,399
Let's go!
168
00:18:43,523 --> 00:18:46,107
See you, Brother Shen.
169
00:18:53,023 --> 00:18:55,275
Master, what should we do next?
170
00:18:55,399 --> 00:18:58,775
Seek the magistrate.
Tell him to seal the city,...
171
00:18:58,899 --> 00:19:02,023
...set a checkpoint at the
city gatt and be on guard.
172
00:19:02,147 --> 00:19:05,775
Don't let Qiu Tianjin
ruin the great plan.
173
00:19:05,899 --> 00:19:07,731
Noted.
174
00:19:17,899 --> 00:19:21,691
"Sheke Inn"
175
00:19:59,275 --> 00:20:01,147
Master.
176
00:20:01,275 --> 00:20:04,235
They're from 48 Strongholds.
177
00:20:09,147 --> 00:20:11,023
I must find a way...
178
00:20:11,147 --> 00:20:14,147
...to bring Chuchu away from here.
179
00:20:28,275 --> 00:20:30,399
Now I know...
180
00:20:30,523 --> 00:20:33,775
...why mother is protecting
48 Strongholds...
181
00:20:33,899 --> 00:20:36,523
...and why father said...
182
00:20:36,651 --> 00:20:39,651
...that the people need him.
183
00:20:45,775 --> 00:20:48,607
Master, a lady
and a child are missing.
184
00:20:50,775 --> 00:20:54,731
I was right. There're fishes
that have slipped through the net.
185
00:20:55,899 --> 00:20:58,483
Expand the area
and search in the city.
186
00:20:58,607 --> 00:20:59,983
Noted.
187
00:21:00,107 --> 00:21:02,147
Fellow friends!
188
00:21:02,275 --> 00:21:04,523
It's dangerous recently!
189
00:21:04,651 --> 00:21:06,899
There're bandits who have sneaked
into the city...
190
00:21:07,023 --> 00:21:10,523
...in disguise of merchants
up to something bad!
191
00:21:10,651 --> 00:21:14,775
Fortunately, some vigilant people
have reported to us!
192
00:21:14,899 --> 00:21:17,275
The bandits have been killed!
193
00:21:17,399 --> 00:21:19,651
In case there're fugitives,...
194
00:21:19,775 --> 00:21:22,567
...please shut
your door at night...
195
00:21:22,691 --> 00:21:24,607
...and don't simply
offer shelter to strangers!
196
00:21:24,731 --> 00:21:27,651
The city gate has been closed
and we have no carriage.
197
00:21:27,775 --> 00:21:30,023
It's conspicuous
to go out right now.
198
00:21:30,147 --> 00:21:32,023
It's dangerous recently!
199
00:21:32,147 --> 00:21:35,275
There're bandits who have sneaked
into the city.....
200
00:21:35,399 --> 00:21:37,651
But we don't know
how many they are.
201
00:21:37,775 --> 00:21:42,023
They could be
expecting us when we go out.
202
00:21:42,147 --> 00:21:46,147
The safest way
is to find a place to hide.
203
00:21:47,651 --> 00:21:50,399
Disha has just given the order...
204
00:21:50,523 --> 00:21:53,107
...to search the city.
205
00:21:55,651 --> 00:21:58,483
It'll stir an uproar.
206
00:21:59,651 --> 00:22:01,651
We.....
207
00:22:02,523 --> 00:22:05,523
Where should we hide?
208
00:22:08,023 --> 00:22:10,443
I've thought of a place.
209
00:22:12,523 --> 00:22:15,147
We may hide in the inner court
of the magistrate.
210
00:22:15,275 --> 00:22:17,483
Inner court?
211
00:22:18,023 --> 00:22:21,651
It's where wives of
the magistrate stay.
212
00:22:22,275 --> 00:22:24,023
Disha...
213
00:22:24,147 --> 00:22:27,775
...wouldn't think of that
no matter how hard they search.
214
00:22:30,899 --> 00:22:32,275
I'll listen to you.
215
00:22:32,399 --> 00:22:34,399
Where should we go?
216
00:22:34,523 --> 00:22:36,523
There.
217
00:22:43,023 --> 00:22:46,775
Magistrate,
send your men to assist us...
218
00:22:46,899 --> 00:22:50,651
...along the way.
219
00:22:50,775 --> 00:22:53,147
Noted.
220
00:23:03,775 --> 00:23:05,775
Wait!
221
00:23:07,023 --> 00:23:10,651
Bar the gate!
-Noted.
222
00:23:11,023 --> 00:23:14,651
What are you doing here? Go back.
223
00:23:15,399 --> 00:23:18,399
You.
-Leave.
224
00:23:19,275 --> 00:23:21,275
Listen carefully.
No one can come in or out.
225
00:23:21,399 --> 00:23:23,275
What are you trying to do?
-I.....
226
00:23:23,399 --> 00:23:24,983
Leave.
227
00:23:26,775 --> 00:23:29,939
Mother.
-Hurry!
228
00:23:30,651 --> 00:23:32,023
Leave.
229
00:23:32,147 --> 00:23:34,899
You, come here.
-Come.
230
00:23:35,023 --> 00:23:36,775
Leave.
-Come.
231
00:23:36,899 --> 00:23:38,483
Leave.
232
00:23:43,147 --> 00:23:45,147
Hurry!
233
00:23:50,023 --> 00:23:52,775
It seems that
they're looking for Chuchu.
234
00:23:52,899 --> 00:23:55,483
We can't pass through.
235
00:23:56,275 --> 00:23:59,275
Hide here.
I'll find out the situation.
236
00:24:01,523 --> 00:24:03,523
Get in.
237
00:24:04,899 --> 00:24:06,775
Get in.
238
00:24:06,899 --> 00:24:08,899
Don't be scared.
239
00:24:17,023 --> 00:24:20,275
Stay calm. You mustn't come out
no matter what happens later.
240
00:24:20,399 --> 00:24:23,983
I need to find out
what Disha is doing.
241
00:24:25,775 --> 00:24:27,147
Even if it's left only me,...
242
00:24:27,275 --> 00:24:31,275
...I'll escort you back to
48 Strongholds safely. Trust me.
243
00:24:34,399 --> 00:24:38,775
You'll count from
1 to 100 from now on.
244
00:24:38,899 --> 00:24:41,483
Forget it. 1,000.
245
00:24:44,023 --> 00:24:46,023
Wait here.
246
00:24:52,399 --> 00:24:54,899
I know this is
quite tough on you,...
247
00:24:55,023 --> 00:24:57,523
...but you...
248
00:24:57,651 --> 00:24:59,651
...take it quite well.
249
00:25:00,275 --> 00:25:03,399
Fei, don't forget...
250
00:25:03,523 --> 00:25:06,275
...about my brother.
251
00:25:06,399 --> 00:25:08,775
I'll send you back
as I've promised.
252
00:25:08,899 --> 00:25:12,483
My soul would come back
even if I die.
253
00:25:19,147 --> 00:25:22,107
Be careful by yourself.
254
00:25:57,523 --> 00:25:59,731
Green Hound.
255
00:26:03,023 --> 00:26:04,651
Come.
-Leave.
256
00:26:04,775 --> 00:26:06,651
Search this house as well.
-Leave.
257
00:26:06,775 --> 00:26:09,523
You, stop.
-What are you doing?
258
00:26:09,651 --> 00:26:12,651
Did you discover anything?
-No.
259
00:26:26,147 --> 00:26:28,359
Shen Tianshu.
260
00:26:31,399 --> 00:26:34,147
Master.
-Speak.
261
00:26:34,275 --> 00:26:37,399
They mentioned of missing people.
I figure they haven't found...
262
00:26:37,523 --> 00:26:39,775
...the Wu's family.
263
00:26:39,899 --> 00:26:43,651
They've stirred
an uproar for a lady...
264
00:26:43,775 --> 00:26:46,775
...and a young child.
265
00:26:46,899 --> 00:26:50,651
Qiu Tianjin
is going backward these years.
266
00:26:50,775 --> 00:26:52,775
Green Hound thought we want
to grab for the credit.
267
00:26:52,899 --> 00:26:56,775
They searched at the east when
we went east. It's very tricky.
268
00:26:56,899 --> 00:26:59,775
Let them find
their missing people...
269
00:26:59,899 --> 00:27:03,023
...while we find our
important figure.
270
00:27:03,147 --> 00:27:07,399
Could they be looking for
different people?
271
00:27:07,523 --> 00:27:09,523
Got it.
272
00:27:11,023 --> 00:27:13,775
Hou You, lead a team to the east.
273
00:27:13,899 --> 00:27:16,651
You'll lead a team to the west.
The rest should come with me.
274
00:27:16,775 --> 00:27:19,107
Take note as Green Hound is
searching at the south and north.
275
00:27:19,235 --> 00:27:22,899
Try not to be interfered by them
in case of complication.
276
00:27:23,023 --> 00:27:26,023
Noted. Come with me.
277
00:27:49,147 --> 00:27:51,147
900.
278
00:27:53,023 --> 00:27:55,443
901.
279
00:27:57,399 --> 00:27:59,983
902.
280
00:28:01,651 --> 00:28:04,235
903.
281
00:28:24,775 --> 00:28:26,899
It's me.
282
00:28:27,023 --> 00:28:29,023
Fei.
283
00:28:29,899 --> 00:28:32,399
Fei, you're back at last.
284
00:28:32,523 --> 00:28:34,731
Change into this.
285
00:28:35,775 --> 00:28:38,399
It's taken from a dead man.
Bear with it.
286
00:28:38,523 --> 00:28:40,399
We'll move to
another place after this.
287
00:28:40,523 --> 00:28:42,147
I've checked.
288
00:28:42,275 --> 00:28:44,147
I've checked the inner court.
289
00:28:44,275 --> 00:28:46,275
It wasn't guarded
by Disha, indeed.
290
00:28:46,399 --> 00:28:49,523
But I might not look like them.
291
00:28:49,651 --> 00:28:53,147
Don't bother. It's dark anyway.
We'll be fine.
292
00:28:53,275 --> 00:28:55,651
They could still realise
if we come close.
293
00:28:55,775 --> 00:28:58,147
How could we sneak in?
294
00:28:59,775 --> 00:29:03,359
We won't sneak in. We'll break in.
295
00:29:23,651 --> 00:29:26,023
You could be seen through.
296
00:29:26,899 --> 00:29:28,899
Let's go.
297
00:29:36,275 --> 00:29:39,107
Lower down your head.
298
00:29:49,775 --> 00:29:52,775
Have you searched here?
299
00:29:58,399 --> 00:30:00,399
Stop.
300
00:30:08,523 --> 00:30:10,523
Is he dead?
301
00:30:10,651 --> 00:30:13,607
Hide him.
302
00:30:40,147 --> 00:30:42,399
Brother.
303
00:30:42,523 --> 00:30:44,147
"Chen Zichen, Third Prince"
304
00:30:44,275 --> 00:30:46,899
Zichen.
-Brother.
305
00:30:47,023 --> 00:30:49,899
Why are you here?
-It's a long story.
306
00:30:50,023 --> 00:30:52,443
How are you, brother?
307
00:30:53,147 --> 00:30:56,899
I thought something happened
when Mr. Bai suddenly showed up.
308
00:30:57,023 --> 00:30:59,147
I'm glad to see you're fine.
309
00:30:59,275 --> 00:31:01,147
By the way,
lend me some capable men.
310
00:31:01,275 --> 00:31:04,023
I still have something to
deal with. I'll talk to you later.
311
00:31:04,147 --> 00:31:06,651
It's chaotic out there.
You shouldn't go out.
312
00:31:06,775 --> 00:31:08,899
Bear it for a moment.
313
00:31:09,023 --> 00:31:11,523
I ought to go.
314
00:31:12,023 --> 00:31:15,023
Is it for your friends in the inn?
315
00:31:15,899 --> 00:31:18,899
Don't stop me, then.
316
00:31:20,899 --> 00:31:22,899
Let Mr. Bai go to probe.
317
00:31:23,023 --> 00:31:25,899
We'll update you at once.
318
00:31:27,023 --> 00:31:30,235
The inn has been burned down.
319
00:31:32,523 --> 00:31:34,899
And you.....
320
00:31:39,275 --> 00:31:40,899
If Mr. Bai fails to probe,...
321
00:31:41,023 --> 00:31:45,023
...there is no point for you
to lead a team to alert the snake.
322
00:32:00,023 --> 00:32:01,899
He is right.
323
00:32:02,023 --> 00:32:06,023
What can I do
without inner energy?
324
00:32:23,023 --> 00:32:25,899
Master, we have several men killed
after being left alone.
325
00:32:26,023 --> 00:32:29,147
Two of them have been stripped off
and their tokens have been taken.
326
00:32:29,275 --> 00:32:32,483
One of them served Master Shen.
327
00:32:44,651 --> 00:32:48,899
They're still
protected by someone.
328
00:32:49,023 --> 00:32:52,523
Master, the Wu's family
was protected by 48 Strongholds...
329
00:32:52,651 --> 00:32:55,147
...when they entered the city.
330
00:32:55,275 --> 00:32:58,523
It includes
daughter of Mistress Li,...
331
00:32:58,651 --> 00:33:00,651
...Zhou Fei.
332
00:33:06,523 --> 00:33:08,899
Zhou Fei?
333
00:33:09,023 --> 00:33:11,523
Yes. That lady is said...
334
00:33:11,651 --> 00:33:13,651
...to have inherited
Li Jinrong's skills.
335
00:33:13,775 --> 00:33:15,651
She is quite strong.
336
00:33:20,651 --> 00:33:23,147
It isn't easy for her...
337
00:33:23,275 --> 00:33:26,107
...to fish in troubled waters.
338
00:33:29,399 --> 00:33:32,651
Count all tokens in 15 minutes.
339
00:33:32,775 --> 00:33:34,523
5 members in a team...
340
00:33:34,651 --> 00:33:38,023
...and kill those
who're left alone.
341
00:33:38,147 --> 00:33:40,399
Noted.
342
00:33:40,523 --> 00:33:44,775
Master, what should
we do about Gray Wolf?
343
00:33:44,899 --> 00:33:48,859
Doesn't he want to seal
and search the city with me?
344
00:33:50,899 --> 00:33:53,775
I'll see...
345
00:33:53,899 --> 00:33:57,275
...what he could obtain.
346
00:34:22,523 --> 00:34:25,399
How is uncle doing lately?
347
00:34:25,523 --> 00:34:28,483
He is fine, thank you.
348
00:34:31,275 --> 00:34:33,899
As for you, we're worried
when we totally...
349
00:34:34,023 --> 00:34:35,651
...lost track of you.
350
00:34:35,775 --> 00:34:38,731
My father always talked about you.
351
00:34:40,023 --> 00:34:41,775
It's my bad.
352
00:34:41,899 --> 00:34:44,899
I'll go back to see him by chance.
353
00:34:47,023 --> 00:34:49,523
Brother,
how much longer do you plan...
354
00:34:49,651 --> 00:34:51,651
...to roam the world?
355
00:34:51,775 --> 00:34:53,235
It's chaotic out there.
356
00:34:53,359 --> 00:34:55,359
You don't even have someone
to look after you.
357
00:35:01,275 --> 00:35:04,023
I don't want to be bothered
by court affairs.
358
00:35:04,147 --> 00:35:07,523
This unrestricted life
suits me quite well.
359
00:35:07,651 --> 00:35:11,651
Well? Does it count when you're
eating and sleeping in the wild?
360
00:35:20,523 --> 00:35:23,399
Your Highness. Mr. Xiao.
361
00:35:23,523 --> 00:35:27,651
Don't be. I'm Xie Yun.
How did it go out there?
362
00:35:27,775 --> 00:35:30,651
At daytime, Qiu Tianjin
brought his men to the inn.
363
00:35:30,775 --> 00:35:33,023
They started catching the people.
364
00:35:33,147 --> 00:35:35,067
There're many
capable men in the inn,...
365
00:35:35,191 --> 00:35:37,523
...but they're
outnumbered eventually.
366
00:35:37,651 --> 00:35:40,399
They could've broken through
the enemy's line,...
367
00:35:40,523 --> 00:35:43,147
...but it's said there're women
and children among them.
368
00:35:43,275 --> 00:35:46,275
They had no choice, but to
draw back into the inn.
369
00:35:46,399 --> 00:35:48,731
They thought of sending someone
out to seek reinforcement,...
370
00:35:48,859 --> 00:35:50,483
...but Qiu Tianjin
prepared in advance.
371
00:35:50,607 --> 00:35:52,483
He ordered his men
to surround the inn and...
372
00:35:52,607 --> 00:35:55,775
...set up hundreds of poisonous
barriers to seal off the road.
373
00:35:56,399 --> 00:35:58,819
They set a fire.
374
00:36:02,523 --> 00:36:04,523
What happened next?
375
00:36:05,275 --> 00:36:09,275
This was left by Disha
after searching the fire scene.
376
00:36:29,023 --> 00:36:31,899
Don't you like to play with sabre?
You may hang this at the tilt.
377
00:36:32,023 --> 00:36:34,275
This is the pendant
given by Chenfei...
378
00:36:34,399 --> 00:36:36,651
...to Zhou Fei when we first
arrived in Huarong.
379
00:36:36,775 --> 00:36:38,899
Don't complain that
I'm bad to you.
380
00:36:39,023 --> 00:36:41,443
It depends on how you perform.
381
00:36:56,899 --> 00:36:58,899
The inner court is at
the other side of this wall.
382
00:36:58,983 --> 00:37:01,651
I came at daytime.
There're only 2 maids inside.
383
00:37:01,775 --> 00:37:04,523
But how could we enter?
384
00:37:04,651 --> 00:37:06,899
I'll bring you to flip over.
385
00:37:07,023 --> 00:37:10,023
Let's remove this filthy robe.
386
00:37:21,899 --> 00:37:25,315
"Huarong Magistrate"
387
00:37:25,443 --> 00:37:29,023
"Impartiality and integrity"
388
00:37:41,523 --> 00:37:44,399
Fei, it's safe
to stay here for now.
389
00:37:44,523 --> 00:37:47,147
But there're many people
traveling in the mansion.
390
00:37:47,275 --> 00:37:50,899
What should we do
if they discover us?
391
00:37:54,023 --> 00:37:57,775
We'll hide for a few days for now.
392
00:37:57,899 --> 00:37:59,899
I'll bring you back
to 48 Strongholds.
393
00:38:00,023 --> 00:38:02,443
My mother will surely
come to our aid.
394
00:38:05,523 --> 00:38:08,899
I've gotten brothers
from 48 Strongholds into trouble.
395
00:38:15,899 --> 00:38:18,775
The meal has arrived!
Come and take it!
396
00:38:18,899 --> 00:38:21,523
You don't come out when I call...
397
00:38:21,651 --> 00:38:24,147
...and yet,
you complain to young master.
398
00:38:24,275 --> 00:38:26,651
What are you murmuring?
399
00:38:26,775 --> 00:38:28,899
The pancakes that you delivered
2 days ago were so hard.
400
00:38:29,023 --> 00:38:31,651
You know what?
I'll tell young master...
401
00:38:31,775 --> 00:38:33,443
...if you have a tryst
over here again.
402
00:38:33,567 --> 00:38:35,147
Who would believe in you?
403
00:38:35,275 --> 00:38:37,819
Young master
barely comes in a year...
404
00:38:37,899 --> 00:38:40,023
...so let alone the magistrate
and the eldest mistress.
405
00:38:40,147 --> 00:38:42,899
Don't think
you're a legitimate wife.
406
00:38:43,023 --> 00:38:45,523
How dare you despise me?
407
00:38:45,651 --> 00:38:47,147
You don't have
the right to say it.
408
00:38:47,275 --> 00:38:49,275
Ouch!
409
00:38:55,235 --> 00:38:57,399
Madam.
410
00:38:57,523 --> 00:38:59,775
It's you again.
411
00:38:59,899 --> 00:39:02,275
Have you been hit again?
412
00:39:04,275 --> 00:39:07,147
Does it hurt? Let me check on you.
-It doesn't hurt.
413
00:39:07,275 --> 00:39:09,275
I.....
-I'll take leave.
414
00:39:13,523 --> 00:39:16,775
Madam, you're definitely a cat.
415
00:39:16,899 --> 00:39:19,651
You produce no sound
when you walk.
416
00:39:19,775 --> 00:39:22,775
Come. Let's dine in the house.
417
00:39:38,275 --> 00:39:41,899
What is so special
about that broken house?
418
00:39:44,399 --> 00:39:46,399
Let's go.
419
00:39:52,899 --> 00:39:56,651
Disha is searching
Huarong in 2 groups.
420
00:39:56,775 --> 00:39:59,899
Here and here are their bases.
421
00:40:00,023 --> 00:40:01,523
Search?
-Yes.
422
00:40:01,651 --> 00:40:03,899
It's said that some people
had slipped through the net...
423
00:40:03,983 --> 00:40:06,483
...after they had done counting
the number yesterday.
424
00:40:08,023 --> 00:40:10,731
They burn the inn,
they seal the city...
425
00:40:10,859 --> 00:40:12,983
...and some people
have slipped through.
426
00:40:16,523 --> 00:40:19,731
What are you trying
to say, Mr. Xie?
427
00:40:21,147 --> 00:40:25,147
Please stay calm. Disha lost
a few men last night.
428
00:40:25,275 --> 00:40:29,275
They haven't
found out the culprit.
429
00:40:30,399 --> 00:40:33,983
Is there someone unexpected
by them in the city?
430
00:40:37,899 --> 00:40:40,523
We're sure
that you still remember...
431
00:40:40,651 --> 00:40:43,775
...that group of bandits
who passed by yesterday!
432
00:40:43,899 --> 00:40:46,483
They've been killed!
433
00:40:47,775 --> 00:40:51,147
There is also a remnant
of Wu Fei on the run!
434
00:40:51,275 --> 00:40:52,899
Why do you want to catch me?
-Shut up.
435
00:40:53,023 --> 00:40:55,651
She is acting
in collusion with them!
436
00:40:57,775 --> 00:41:00,775
We're sure that
you still remember...
437
00:41:00,899 --> 00:41:04,147
...that group of bandits
who passed by yesterday!
438
00:41:04,275 --> 00:41:06,691
They've been killed!
439
00:41:08,275 --> 00:41:12,899
There is also a remnant of Wu Fei
on the run!
440
00:41:13,023 --> 00:41:16,443
She is acting
in collusion with them!
441
00:41:22,651 --> 00:41:26,899
I don't know
how is my brother doing.
442
00:41:27,023 --> 00:41:29,651
He is so young.
443
00:41:30,775 --> 00:41:33,899
How could
I explain to my parents...
444
00:41:34,023 --> 00:41:37,023
...if something happens to him?
445
00:41:48,023 --> 00:41:52,399
There're refugees in Huarong.
They're unaware of the situation.
446
00:41:52,523 --> 00:41:54,147
After listening
to the accusations,...
447
00:41:54,275 --> 00:41:55,859
...they thought their families...
448
00:41:55,939 --> 00:41:58,399
...were harmed by those
who burned the inn yesterday.
449
00:41:58,523 --> 00:42:00,899
Disha burned the inn
regardless of the people inside.
450
00:42:01,023 --> 00:42:02,899
Many innocent people
were killed in it.
451
00:42:03,023 --> 00:42:05,399
Would they risk to arouse
the people's rage?
452
00:42:05,523 --> 00:42:08,147
Disha is nothing,
but a group of scum.
453
00:42:08,275 --> 00:42:10,899
They're at large and unrestricted.
454
00:42:11,023 --> 00:42:13,899
I'm sure they're
backed up by a force.
455
00:42:14,523 --> 00:42:17,775
They're stirring the people's rage
also because they can prove...
456
00:42:17,899 --> 00:42:20,399
...that their targets
have escaped.
457
00:42:21,399 --> 00:42:24,399
They can't find them
for the time being,...
458
00:42:24,523 --> 00:42:27,651
...but how did they verify it?
459
00:42:27,775 --> 00:42:31,399
They simply burned down the inn.
All the people were burned.
460
00:42:31,523 --> 00:42:34,775
How can they say that
we've gone missing?
461
00:42:34,899 --> 00:42:36,939
Qiu Tianjin
set the fire only because...
462
00:42:37,067 --> 00:42:39,147
...he didn't want
to spare any life.
463
00:42:39,275 --> 00:42:42,899
That is to say, they aren't
searching for a person,...
464
00:42:43,023 --> 00:42:45,443
...but an object.
465
00:42:46,775 --> 00:42:49,147
The pact.
466
00:42:49,275 --> 00:42:53,275
Do you keep anything
entrusted by your parents?
467
00:42:58,023 --> 00:43:00,023
That person possesses an object...
468
00:43:00,147 --> 00:43:04,399
...and she is aided by a capable
person unexpected by Disha.
469
00:43:04,523 --> 00:43:06,651
Judging from
Brother Chenfei's personality,...
470
00:43:06,775 --> 00:43:09,651
...if he gets a chance to save...
471
00:43:09,775 --> 00:43:12,399
...one of them or
the Wu's family,...
472
00:43:12,523 --> 00:43:16,399
...that person is definitely
the youngest.
473
00:43:16,523 --> 00:43:18,523
Therefore.....
474
00:43:18,651 --> 00:43:21,235
Fei could be still alive.
475
00:43:28,523 --> 00:43:31,523
Could this be
what they're looking for?
476
00:45:10,023 --> 00:45:12,651
"Duan Jiuniang,
Hand of Withered Leaf"
477
00:45:26,399 --> 00:45:29,819
My goodness!
Why have you come out again?
478
00:45:30,899 --> 00:45:34,275
You're barefooted.
Where are your shoes?
479
00:45:35,023 --> 00:45:37,023
Where are they?
-Shoes.
480
00:45:40,023 --> 00:45:42,775
Why did you hide them?
Put them on.
481
00:45:42,899 --> 00:45:46,147
Hurry and put them on!
482
00:45:46,275 --> 00:45:48,275
Where are you going?
31731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
