Original subtitles

Legend of Fei

Episode 5

I'm going to save them. -Wait.

So many martial artists are confined. How can you rescue all?

Then, I'll just free them.

Girl, the situation is complicated and dangerous.

It's not something you can solve alone.

Okay, I'll tell you the terrain and the guard posts in detail.

How did you find out about all this?

Do you think I'd just stay here quietly?

I've already picked the lock and wandered out many times.

Since you managed to get out,...

...why didn't you rescue them?

Have your forgotten that I'm poisoned?

How can I save them and myself?

There are two levels in this dungeon.

There are many guards.

If you walk to this end,...

...you can go out,...

...understand?

Water Grass!

Zhou Fei?

How did you get in here?

Awesome, right?

Open the door.

The road map you drew is so messy that I can't even see.

Do you even know how to read a map?

Time is running out. You should hurry up.

Quiet.

"I think many are imprisoned in the dungeon."

They switch guards every two hours when the wood block is hit.

All right.

By the way,...

...if you come across someone in crimson red clothing,...

...don't ever hesitate to leave.

The martial artists are experienced.

They can escape. So, don't get involved.

When you go home, get your elders to fetch them from the Huo Family.

Relax, Huo Liantao won't offend Mistress Li at this crucial time.

He'll definitely release Chenfei and make sure he's safe and sound.

What will happen to all of you after that?

I've watched the stars last night.

Something bad will happen.

Pretend you don't know about this. Just leave after you find them.

Why are you glaring at me?

I'm a person of principle.

I'll never instruct pretty ladies to do dangerous things.

Staying here is pretty good.

The three of us can have fun.

I won't feel lonely here.

I don't see anyone else here.

The blazing sun, the clear blue sky...

...and me.

The rock, sand and you are more like it.

I think you're beyond cure.

It'll be hard to save you.

By the way,...

...once I'm out of here and you have not gone home,...

...I'll look for you.

I have something important to give you.

I intruded your place back then.

Although I following an order,...

...your parents were separated because of this.

Your saber was even broken.

I'm surprised you still remember that.

It has been always on my mind.

I want to forge one for you,...

...but too bad...

...I haven't found any good material.

So,...

...I'll give you this wooden saber for now...

...and give you a good one next time.

You.....

Are you really not leaving?

If we leave together, the enemy will be alerted.

I bet your entry has already alerted the guards.

They are searching for you as we speak.

Relax, I won't die easily. You should save yourself,...

...to make sure there's at least a messenger.

You can't die before paying your debt, all right?

All right.

"Mistress Li never taught me to escape at the last minute.

How do I face 48 Strongholds if I don't save them?

Besides....."

"I never thought I'd see her here.

This girl is always in trouble.

Wherever there's trouble, she's there.

I wonder if she has escaped."

Let's go. -All right.

They switch guards every two hours when the wood block is hit.

During the handover, the previous guard passes by the pavilion.

No problem, right? -Right.

The one who takes over will patrol the place briefly.

At this moment, the post will be empty.

So, you can make a move.

"I'll just fight my way out...

...if they find me."

Let's go.

Come on.

Coming.

"Maybe there's antidote here.

These crooks have been enjoying themselves...

...while feeding others poison."

Search over there!

Hurry!

You, search over there!

Let's go.

"I feel a strong force.

However, he looks weaker than my father."

Thank you.

Sir,...

...are.....

Are you all right?

Where are you from, little girl?

You're bold.

I guess the commotion out there is because of you.

My senior was caught by them...

...while he was outside. I have no choice but to look for him.

Sorry to bother you.

Who's your master?

I was taught by my family.

My parents simply taught me...

...and I only learned it for health benefits.

My family consists of few members.

I have two cousins. It's not enough to establish a sect.

Sir, are you ill?

My father is ill, too.

He's not well all year. When he's down with a cold,...

...he coughs all day.

"I wonder if anybody is taking good care of my father."

It's all right.

It's only an old injury.

Sir, I took this from the guard post.

It's something they eat. It's definitely not poisoned.

They drug the food they feed you every day.

It's not good for your body.

Also, you're suffering from an old injury.

You should eat less of it while you can.

Where did you say your senior was locked in?

I don't know.

So you simply intruded the place?

Don't you know who owns this place?

I don't.

Have you heard of Four Gods Mountain?

This ignorant kid has the nerve to wander around recklessly.

I bet not many are left in your family.

"Who exactly is this person?

He's old but he sounds mean."

There's a group of crooks on Four Gods Mountain...

...led by four guardians claiming to be the four gods of the world.

In fact, they're just a bunch of troublemakers...

...that created bloody turmoil in the martial arts world.

Those four gods ended up in internal conflicts...

...and it led to their downfall.

Lastly,...

...Vermilion Bird and his followers settled near Jingzhou...

...and attached themselves to the Huo family.

Vermilion Bird,...

...whose name is Mu Xiaoqiao, once went to Mount Tai alone...

...and defeated three elders of the sect there within an hour.

Then, he left just like that in front of everyone.

"Mu Xiaoqiao sounds like a great opponent.

I must be careful then.

I should find the antidote quietly to save them first."

Do you see what you're getting yourself into?

You won't be lucky all the time.

Just leave.

You have my gratitude, sir.

"Kitchen.

The poison is mixed in the food.

It needs to be prepared by the kitchen simultaneously.

People come and go. There's bound to be a mistake.

Someone might consume the poison by mistake.

So, they must have an antidote.

Following that cook...

...may lead me to the antidote."

Master Shen, just now.....

It's all right, it's just an episode. It doesn't matter.

Are you sure Vermilion Bird is on this mountain?

Yes. -Good.

I have not waited here for nothing.

Kill Mu Xiaoqiao first when Tong Tianyang arrives.

Capture Huo Liantao and make him spill what we want to know.

Yes, Master.

Wait.

If you happen to see that lass,...

...don't kill her.

Look what I've found.

Didn't I tell you to escape? Why did you return?

Open the door.

Hurry.

I don't know what these are. Take a look at them.

This is Cooling Pill.

Perforate Powder.

Sanqi Powder.

What's this?

Arsenic.

These are not the antidote. What is this?

Spring.....

Where did you get all these?

Why did you grab everything?

What is the Spring thing? -Spring.....

It's a paste for spring pancakes.

Stop asking.

This is not it either.

None of these is the antidote? Where could it be?

Don't tell me that Mu Xiaoqiao carries the antidote with him.

How do you know this name?

This is bad! Someone has broken into the dungeon!

Why would anyone else come here?

Hurry! -This is bad!

What happened? Is it 48 Strongholds?

No, it's worse. Disha is invading.

The leader orders us to fight the enemy.

Hurry! -Go!

Oh no, this is worse than I imagined.

Where should we go now?

We'll go the opposite way. Mu will fight the enemy.

We'll head to his room.

Hurry.

This way.

Forget about 48 Strongholds,...

...you didn't even know Disha infiltrated the dungeon?

Why should I keep you guys?

Who's there?

Sir, Master Mu ordered me to take that thing from his room.

What are you waiting for? -Yes, sir.

Found it.

Is this the antidote?

What's the dosage?

You should only smell it. Consuming it is lethal.

Let's go.

Wait.

What is this?

This is bad. They're going to blow up the dungeon.

Save us! -Free us!

Get us out of here. -Save us.

Here's the antidote. -Thank you.

Everyone, take a sniff.

Come out.

Don't stay and fight. Leave now.

Hurry!

Where are you going? -Brother Li Sheng...

...and Brother Chenfei aren't here. I need to look for them.

Up there. This way.

Hurry.

Leave now. -Go.

Hurry up! -Leave now.

Follow them. -Hurry.

Run. -This way.

Don't worry, your senior will live long.

If the pretty boy is caught by Mu Xiaoqiao,...

...he'll definitely.....

Huo Liantao!

This way.

It's him? -It's him?

Huo Liantao, you're despicable!

Show yourself!

You know him?

I've met him before.

Since Disha is here today,...

...everyone here will be in danger.

They might kill us to silence us.

Leave before they find you.

This way.

Why are you following me? If you insist, take this antidote...

...and help those who're poisoned. I'll leave then.

All right, give it to me.

Miss, do you have any idea what's going on?

Disha and Mu Xiaoqiao are here. Do you have a death wish?

I need to save Li Sheng and Chenfei.

If I abandon them and escape,...

...my mother will kill me.

What am I supposed to tell my mother?

Is she really your mother?

Isn't your life more important? -No, I need to answer to her.

You're right. Having a clear conscience is indeed important.

No one's life is more valuable than others.

Let's rescue those unlucky people.

Life and death is fated. There will be no regrets.

I'm surprised that you agreed to it so soon.

What are the odds for a tall and leggy man like me...

...to meet half a soulmate?

Why am I only half a soulmate?

It's because you're short.

Sir. -Where's Master Mu?

I can't find him. -He's coming.

You found Master Mu? -It's Tong Tianyang of Disha.

Who is he looking for? -He's looking for you.

Looks like our plan won't work anymore.

Find a hideout.

Here's the antidote. Hurry.

Thank you. -Exit after the left passage. Go.

Go! -Hurry!

The end of the left passage is the exit. Go.

There are explosives here. Run!

Here's the antidote.

Exit after the left passage. Go. -All right.

Don't worry, I'll watch over those from 48 Strongholds.

All right.

Please wait.

Thank you for saving my life.

How may I address you?

We're nobodies. You're welcome. -All right,...

...I'm indebted to you as you saved my life.

Until the day we meet again.....

Buddy, did you hear what I said just now?

There are explosives in the dungeon!

I'll make a move first!

Huo Liantao?

Where do you think you are going?

Hand over Shendu Seal. -Shendu Seal?

Don't you know? What about Shuibo Mark?

I don't know!

Go away!

Here's the antidote. -Thank you.

Smell it.

Just follow them. Here you go.

All right.

Watch out!

You're shameless for ambushing me!

Disha is on a mission.

We're only here for the people from Huo Fort.

The rest can leave!

Let's go.

Nice. A'Fei! Hurt him!

Shut up!

Here's the antidote.

Let me unlock the door for you, Master.

Miss, the way to master all martial arts skills is the same.

It's about how well you control your strength.

You have to be precise to capture your enemy.

Otherwise, your strength and skills...

...will be misguided and you won't grasp the essence.

That's right, her swordsmanship may have not matured,...

...but she has what it takes.

Lad, you're pretty good at flattering someone.

Thank you for your guidance. -Thank you for your antidote.

Is that you, A'Fei?

A'Fei.

Why are you here? -Chenfei.

Does Mistress Li know you're here? -Have you seen Li Sheng?

No.

Nevermind, it's better that he's not here.

Let's get out of here.

Ms. Chuchu, lets's get out of here.

Give them the antidote.

Here's the antidote. -Thank you.

Ms. Chuchu, smell the antidote.

Ms. Wu, don't be scared. This is A'Fei, my junior.

They are General Wu's family,...

...Ms. Wu and Young Master Wu.

Hello, Ms. Wu.

It's dangerous here. We should leave.

Thank you, Ms. A'Fei. -The other juniors are there.

Help me out.

Ms. A'Fei,...

...aren't you scared?

What's there to be afraid of? 10 years later,...

...I'll conquer this mountain.

Let's go.

Here's the antidote.

This.....

Listen carefully.

What's this?

Lament Song.

What is it? -It's a song...

...about a beautiful maiden who's abandoned by her lover.

She cries under the lamp and candle light...

...until her make up is smeared.

What the heck is this?

It's Vermilion Bird, Mu Xiaoqiao.

What brings Master Shen of Disha here?

You should have informed me. "Vermilion Bird, Mu Xiaoqiao"

Excuse me for not receiving you.

My apologies for showing up unannounced.

How have you been, Master Mu?

I'm just a nobody...

...who had a tough life.

Now I try to make a living.

I don't think I've done anything to you.

If you have any request, just say so.

There's no need to resort to violence.

I do have a request.

I'm all ears.

Can you sever your meridians...

...and cut one of your arms?

You want my left arm?

I'm afraid...

...yours won't be useful either.

Whether it's a blessing or a curse,...

...I will find out today.

Isn't that the senior?

You knew him, too? -When I was looking...

...for an antidote, he gave me some pointers.

I'm impressed.

Shen Tianshu of Disha gave you pointers.

No one else but you had the honour.

He's from Disha, too? -He's the most skilful,...

...to be exact.

He has great moves,...

...but I heard he's stuck at the ninth level for quite some time.

Let's go.

Let's go.

Huo Liantao!

Huo Liantao, just you wait!

Brother, Huo Liantao lit the explosives. Let's go!

Let's go.

What's wrong? -Go ahead.

I'll handle them. -A'Fei.

Fine, I'll give you a hand.

Be careful. Let's go. -All right.

Miss, three moves to Kan Palace!

What?

Do you see that rock? Lean on it.

One to the left, attack his leg.

Kun Palace, kick!

You're an elder from Qimen.

It's an honour. "Chong Xiaozi of Qimen Sect"

This is Mayfly Formation. Even one person can set it up.

It's the most suitable when one is outnumbered.

Miss, two steps forward! One step forward to the left!

My mother gave me this saber before I descended the mountain.

It's broken again.

Don't be sad, I'll get your another one.

Come, we'll use the shortcut.

Let's go.

Hurry, this way.

Thank you. -Let's go.

Go! -Hurry!

Come on!

Brother, this way.

This is bad. The dungeon is blown up. So many people escaped.

Let's go. -Yes.

Split the men. A group will head to the dungeon to do a search.

You'll lead another group.

"Yu Wenzhi"

The Wu's descendents might be hiding among the crowd.

We must not let them escape. -Yes.

Li Sheng! -Li Sheng!

Li Sheng!

Old Madam!

Where's Sheng'er?

Sheng'er!

Sheng'er! -Li Sheng!

Sheng'er! -Li Sheng!

Sheng'er! -Li Sheng!

Old Madam Wang? -Li Sheng!

A'Fei! -Chenfei!

Are you all right?

Good. -If we stay here,...

...we might be killed by those three if we encounter them.

That's right, it wasn't easy to escape the valley.

No matter what, we shouldn't linger here.

How about this?

Dear Taoist master and Mr..... -Call me Chenfei.

All right.

It's Mu Xiaoqiao. Chenfei, can you and the Taoist master...

...escort the injured, the women and the children from here?

I'll hold them back.

I'll go with you.

You?

I can fight and you can run. If we really encounter him,...

...we can buy time.

No, I'll stay.

You still have guests to protect.

We should do our parts. Besides, I've improved a lot.

Our little A'Fei is all grown up.

Promise me not to act recklessly. Come back safely.

Don't worry, I won't let anything happen to her.

Which one of us is unluckier?

We tend to encounter a dangerous situations whenever we meet.

We always survive in the end.

I hope we'll survive again this time.

It's you.

Looks like you're pretty lucky...

...as you managed to escape from my dungeon.

I'm not that lucky to have bumped into you.

This young girl is not bad-looking.

Too bad.

I won't spare anyone...

...who escaped...

...from the dungeon. -Wait!

What happened at the dungeon is actually a misunderstanding.

We never meant to offend you.

If you insist on fighting, both sides will lose.

It'll only give Disha the advantage.

Do you think you two can beat me?

I think you overestimated yourself.

Mu Xiaoqiao!

You didn't sing Lament Song correctly.

What did you say?

You know Lament Song?

I heard you sang "hardship at home"...

...at the dungeon.

It's actually "hardship at home again".

The original sorrowful mood was changed by those inferior actors.

"Hardship at home."

"Hardship at home again."

No wonder...

...I felt there's something wrong...

...with this phrase as I sang.

Originally.....