Original subtitles

Legend of Fei

Episode 4

Guiyang Pill is strong. After taking it,...

...it requires someone with enormous internal energy...

...to direct the Qi.

Mr. Li, could you have done it for me?

He disregarded his own safety and benefit.

He saved Ming Feng Sect regardless.

If Ming Feng Sect has the intention to retire,...

...why don't you stay?

But we're spies who only work for money.

We've done many offensive deeds.

We could bring disgrace to you and 48 Strongholds...

...if we enter the strongholds.

Reputation?

Let them say whatever they like.

I don't care.

He is...

...the great hero in my heart.

Therefore, Ming Feng Sect would protect...

...48 Strongholds...

...forever for him.

Protect Xi Mo River,...

...Qian Ji Formation...

...with our own lives.

I, Southern Sabre, Li Zheng...

...officially invite Ming Feng Sect to 48 Strongholds.

I've recently realised...

...that you have a fierce granddaughter.

In the future,...

...she might surpass you.

She is no ordinary girl.

How lucky.

Brother! Sister Fei!

Sister Fei, I'll miss you.

Could you bring me along?

We're on a mission. -Bring me along.

You.....

Go and talk to my mother.

Bye.

Your tea, sir.

Mr. Zhang, Huo Fort is right ahead.

Why have they changed the route and stayed so long here?

Good. Thank you.

You.....

What is Huo Fort up to?

Old madam.

This pawn shop is one of the secret hideouts of 48 Strongholds.

We usually send letter through it.

Get in the carriage. I'll go and make some arrangement.

Okay.

Don't you want to go out and walk around?

Someone once told me...

...that the people below the mountain are starving.

It seems that is another lie.

That's because this is Chunhui Town.

What makes the difference?

Chunhui Town is still within administration of 48 Strongholds.

It's still inhabited with many families of 48 Strongholds.

If you travel further, you'll know...

...that the saying is true.

Isn't this your first trip below the mountain?

Why do you always close your eyes?

I'm practising Zen with eyes closed.

I only hear of Buddhists' Zen with mouth closed.

Yu Lao could have imitated it shamelessly.

He names this strange skill of his...

...as Zen with eyes closed.

Why didn't I hear it from aunt?

That's because Yu Lao complains about my poor qualification,...

...martial arts, Qing Gong and recklessness.

Other than achievement in seeking death,...

...I'm left with a pretty face.

So I must protect it and I mustn't leave a scar.

Whenever I was trapped in the middle of the river,...

...he told me to sit at a corner and meditate.

Imagine every skill and move in my brain.

As time goes by,...

...I can't tell either I'm physically practising it...

...or solely imagining it.

But moves practised in the Zen...

...are as good as physical practice.

Aunt made you stay the other day.

Has she taught you the Poxue Skill?

She demonstrated once. Do you want to watch?

If yes, I could demonstrate once.

I don't really care.

Fei, Sheng, none of them have news about Chenfei.

He is probably still held up in the enemy's territory.

Let's hit the road.

I heard that Master Vermilion, Mu Xiaoqiao...

...has settled down in Dongting after leaving Mount Sixiang.

Why is Huo Liantao detaining them?

Why would Huo Fort associate itself with Mu Xiaoqiao...

...and detain us without any reason?

Wouldn't you afraid of provoking everyone...

...in the world of martial arts?

"Huo Liantao of Huo Fort"

There is no distinction of good and evil in the chaotic world,...

...but friend and enemy.

Detain him. -Noted.

Where is the old master?

Master, I heard...

...Huo Fort seems to have built a secret dungeon in the mountain.

They secretly detain many practitioners with unknown motive.

Do you still remember those letters of Wu Fei?

Yes. They're sent through Huo Fort.

You're brilliant, master.

Let's make a trip to their secret dungeon.

Child, have some food.

Take it.

What are you doing? Go away.

Sheng, what is going on?

The villagers don't seem to like us here.

We should leave them alone...

...and spend a night at an empty place tonight.

We'll depart tomorrow morning to Huo Fort.

Okay.

Come out, bandits!

They're people calling us bandits.

Go and find out.

Come out, bandits!

Clarify it! -Why are you shouting?

Come out, bandits! -Come out!

Guys, we're passing by.

Have we broken any of your rules?

It's fine if you want our food.

Why do you kill my son?

Kill? Guys, we kill no one.

There must be a misunderstanding. -Cut the crap!

Today, we'll perish with you!

Perish with you! -Guys!

Perish with you! -One life for another!

Perish with you! -You.....

Perish with you! -Listen to me, guys!

Perish with you! -Bandits!

Fellow friends, do I seem...

...like a bandit who plunders houses?

I make this trip...

...to seek my grandson as well.

Buy fine clothing for this child...

...then bury him.

You're mistaking us as bandits.

The real bandits must have impersonated us.

Somehow, it takes only a day to travel from here to Jingzhou.

Huo Fort is close by.

They wouldn't have allowed a group of bandits.

We haven't seen anyone from Huo Fort...

...ever since their master has fallen sick.

All heroes are plunderers.

Chief! Bandits! The real bandits!

They have come! They're right at the entrance!

Sheng, protect the villagers.

The rest should go and find out...

...the number of them. -Noted.

Fei, we shall meet their chief. -Okay.

But.....

You could bring bloody disaster to the entire village...

...if you hurt anyone. -Got it.

Fellow friends, hide for now.

Put away the blades, hurry!

Both of you should go and find out.

Hurry! Get inside!

Sheng seems quite promising now.

Hand over this hairpin once we see them.

This is a symbol of Xiao Xiang Sect.

Do you plan to disclose your identity?

I suspect they're related to Huo Fort.

They could take some consideration if they learn...

...the presence of Xiao Xiang Sect.

Then, we'll get to the bottom at Huo Fort.

Come.

A pretty lady.

Why? Are you a practitioner?

Do you practise martial arts?

Guys, I'm merely an old woman...

...who is bringing my child back to my village.

We don't come from a wealthy family.

How about this? I still have one jewellery.

You may take it to buy some wine.

Please be kind and let us go.

Girl, bring this to them.

You're very reasonable, old madam.

Why don't you give us the carriage, too?

I travel all the way here...

...only to see my grandson.

The carriage.....

Fine. I'll walk home.

Fei, go...

...and bring the carriage.

Go.

Don't force yourself.

Old madam, why don't you give the lady to us?

We'll bring a carriage a few days later...

...to send you home in a grand manner. What do you think?

Girl, I've been telling you...

...to be kind, reasonable and follow the others' rules....

...as you're travelling around the world,...

...but if you run into unreasonable and unruly.....

Cut the crap. Go!

This is the first batch of souls...

...slayed by Poxue Sabre since its comeback.

It deserves their lives.

In these 20 years,...

...Xiao Xiang's arrow that had once disappeared in the world...

...has seen blood again today.

Old madam.

Sheng, Hong Yun. -Yes.

Bring them to check if there is anyone who has escaped from us.

Noted. Come with me.

These bandits deserve death.

Sheng, lift his pants...

...and study his leg.

Old madam, they wear leg guards.

They seem good at kicks.

Only those from Huo Fort practise this in the secular world.

Why have their disciples...

...become plunderers?

Old madam, we'll pass by Huo Fort anyway.

Why don't we report to Old Master Huo...

...and tell him to discipline his disciples?

No, we'll route through Huarong instead.

Why? -Sheng.

You're one of the outstanding disciples...

...among juniors at 48 Strongholds.

Tell me. Would Mistress Li...

...lose control of you all at 48 Strongholds?

That's impossible.

Are you suggesting...

...that Old Master Huo knows something about it?

He could've allowed his disciples.....

Don't speculate on your own.

We're travelling to Jingzhou...

...with an initial hope that Huo Fort...

...could help to find our people,...

...but now it seems that they're in trouble, too.

Moreover,...

...Chenfei is escorting General Wu's family.

There should be news even if they're keeping a low profile.

I'm sure we'll hear something at Huarong City.

What about the villagers?

I'm afraid they shouldn't stay here any longer...

...if the bandits really come from Huo Fort.

You should go to seek shelter from your friend or relative.

Who else? It's the same everywhere.

No one cares about us.

That's right. -Who would bother?

My mother will bother once you arrive at 48 Strongholds.

Don't talk nonsense, Zhou Fei.

I'm right.

My mother will bother once they reach 48 Strongholds.

Sheng.

Bandits could go everywhere,...

...but the people in Hunan where 48 Strongholds are located...

...are still living and working in peace.

Fellow friends.

If some of you would go,...

...take this as your expenses.

Hand out this token once you arrive at 48 Strongholds.

Say you're sent by Old Madam Wang.

Someone will settle you down.

Thank you, old madam.

Let's go.

Old madam.

Fei, you did it right today.

Your weapon could kill...

...or save people.

You're right to save the people...

...with Poxue Sabre.

Old Madam Wang.

The bandits came so abruptly.

I wonder if Brother Chenfei could be in danger.

I would like to probe in advance to get us prepared.

There is no hurry.

It's too dangerous for you to go alone.

We'll discuss again tomorrow.

Why do I feel quite empty...

...after leaving 48 Strongholds?

Back at home, I was so annoyed when my mother...

...held me up and say something.

Ever since my father had left, I always wanted...

...to leave the mountain and seek him,...

...but now when I've left the mountain...

...for just a few days,...

...I miss my mother of all the sudden.

Li Sheng! Where do you want to go?

Old madam, just wait for good news from me.

Zhou Fei, you'll be impressed...

...once I make an achievement.

Granny Li, you shouldn't stir trouble at this time.

Old madam, we still couldn't find them.

Old madam.

We haven't found Li Sheng and Zhou Fei,...

...but there is no trace of fighting.

They could've left on their own.

They've gone missing before we could find Chenfei.

It seems that I shouldn't have brought them with me.

This is their first trip out of the mountain.

They haven't seen the affairs out here.

I'm afraid they might go to question Huo Fort for justice.

They won't.

Sheng is tactful while Fei is calm.

They wouldn't ignore the overall situation.

Where does this fine horse come from?

Could it be a horse...

...from those captives?

I've effortlessly obtained a horse.

Horse from 48 Strongholds.

I'm back, brothers. I've even brought a fine horse.

Where did you get it? -That's right.

Thanks for the hard work. -Guard properly. I'm going inside.

Where is this place? Why are there so many guards?

I should find a way in.

I can't bother much.

Who is that? After her.

There. Let's go.

Did you see her clearly?

It seemed to be a girl.

Hurry and find out her identity.

You must get her no matter what.

Get up and eat.

Don't you know my Old Master Li is a sworn brother...

...of Old Master Huo? Is this how you treat your guests?

Let us out!

Let us out!

Shut up! Don't make noise!

Let us out!

Let us out!

Come and let us out! Open the door!

Why are you detaining us? Let us out!

Where are they? Let us out now!

Shut up! -Let us out!

Stop making noise. You can't get out no matter what.

I'll whip you if you make noise again.

It's unexpected.

Huo Fort was once a rightful sect.

I'm surprised that they're corrupted.

Sister, didn't father say...

...that everyone in the secular world...

...is righteous hero?

Retribution follows...

...after a moment...

...of cleverness.

Whom have I offended?

I'm in luck today. Something good will happen for sure.

Hi, beauty.

Who are you? Have you been detained?

That's right.

There're many others over here.

Didn't you see us when you came in?

Both walls are separated cells.

Heroes from everywhere are cursing every day.

It's wildly interesting.

Sadly, I came late.

There wasn't a proper cell.

It's quiet at this corner.

It's difficult for me to join the battle of the tongue.

What about you? How did you come in?

It's because the mountain is hollowed.

I rolled down.

You aren't in a cell.

Who owns this place? Why are you detained?

Look up.

There is a ray of light from your left.

Can you walk toward there?

It's hard to encounter a pretty girl.

Hurry and let me look at you.

Why am I so familiar with the tone?

Do you have something to eat?

I bring it along to feed a dog.

Could this...

...be meant for a dog?

It's that dog, indeed.

Are you...

...Xie Meimei?

Water grass.

I shouldn't have saved you.

Xie Meimei is a joke back then.

Call me Xie Yun.

Why are you here?

We left the mountain for an errand,...

...but it seems that my cousin has been captured.

Why do you and that unlucky cousin...

...of yours get into trouble whenever we meet?

It's always that Li Sheng.

He creates trouble.

It's fine. I have food and drink here.

Your brother should be fine for the mean time.

It's meal time.

It's meal time.

Hurry!

It's yours.

Here.

Hurry!

Biscuit again?

Did you see a female thief just now?

It's dark in your dungeon.

It has to be a female ghost if I could see one.

You're right. -Finish up fast.

It's nothing. They came to distribute food.

They seem to be looking for you.

By the way, are you hungry?

I'm fine.

If so, I'll eat then.

If you're hungry, I'll eat the next meal.

No, thanks. Enjoy yourself.

I'll bear with it.

If there is a chance next time,...

...I'll treat you to the best restaurant in Jiankang.

Five-tenths of delicacies are in Jiankang.

Beauty, after they've stopped looking for you,...

...I'll point you a way out. Leave immediately.

We'll meet by fate again.

Remember. I owe you a meal.

I wouldn't treat you with this meal today.

It contains something extra.

What? You.....

Aren't you leaving? -I can't.

Have you heard of weakening powder?

I figure you haven't.

They're some old, evil tricks.

A kind of knockout drug.

One won't get up for a few days after this.

Not to mention internal and external skills.

Why do you still eat it?

That's because I'm neither a camel nor a tortoise.

I'll just sleep for a few days after this.

I'll die if I don't eat it.

Although we meet by chance,...

...we'll get into danger whenever we meet.

We're quite like sworn friends.

Why don't you call me as your brother?

What do you think?

I'm kind enough for sparing your life.

How dare you cotton up to me?

That's bad.

If you kill me,...

...no one could tell those noble deeds...

...of Master Gan Tang to his daughter.

So? Do you want to hear it?

Are you saying that you have news about my father?

Half year ago, he left the mountain...

...and took over Anping Troop.

He opened up a pure land for local people...

...who had lost home.

The people could live and work...

...in peace at where his troop was garrisoned at.

Where is he now?

I don't know. A military troop has irregular route.

I thought I could see my father...

...during this trip.

I always have a tender heart for girls.

To my surprise, I've hurt a beauty's heart.

Beauty, if you're still mad at me,...

...why don't you hack me to seek a relief?

I had been sad earlier.

I thought my father wouldn't have left if you didn't come.

But now I've left the mountain...

...and seen the world out here.

I think I'm not that angry anymore.

That's a relief.

I wouldn't fear of being hit by you if I meet you next time.

I'm afraid a weak and honest scholar...

...couldn't bear with your bully.

Anyhow, I need to get out from here...

...before I could vent on you.

One question. What is going on over here?

Do you know Huo Fort?

Old Master Huo celebrated his 70th birthday this year.

He invited a lot of friends.

Cut the crap and get to the point.

Anyhow, everyone attended...

...to his invitation,...

...but I guess they wouldn't invitt 48 Strongholds.

It couldn't end well if Mistress Li attends it.

Why?

That's because Huo Liantao,...

...who is also younger brother of Old Master Huo,...

...the second master forced those who went to celebrate...

...his brother's birthday to join Huo Fort...

...and acknowledge him as the chief of an alliance.

It's said...

...that he wanted to create another 48 Strongholds.

Did Old Master Huo...

...just leave his brother be?

Old Master Huo has lost his sanity.

It's said to be a severe illness.

He barely recognises anyone.

He can't even give his own name.

Then, Huo Liantao made the call on his brother's behalf.

He captures and detains those who disagree with him.

That explains why I met his men...

...in disguise of bandits.

They plundered and they didn't even miss a horse.

It's a rightful sect,...

...but shameless acts.

Not really. Huo Liantao still needs to keep some pride...

...when he wants to lead an alliance.

Soon after he sent off those...

...who attended the birthday banquet in a kind manner,...

...he sent some indecent friends...

...to capture and keep the guests in this dark dungeon.

Isn't it a trap in disguise?

Is that how you're captured?

No. I was lucky.

I didn't make it to the banquet,...

...but sadly, I was traveling with those from 48 Strongholds...

...when we accidentally ran into those from Huo Fort.

Who?

When your father led a group of people to catch me.

That brother who practises Xiao Xiang's skills.

Brother Chenfei.

How did you encounter him?

I met them when I happened to be running an errand.

Later, I was brought here...

...by those from Huo Fort.

Therefore, you brought Brother Chenfei...

...and the Wu's family into Huo Fort.

You're certainly a daughter of Master Gan Tang. Clever.

You're clever instead.

Not only that you've thrown Brother Chenfei to the wolves,...

...you've gotten a cell for yourself.

You could've done more if you're given more abilities.

You shouldn't blame me.

Everyone knows about the relationship between...

...Huo Fort and 48 Strongholds.

Moreover, your brother...

...is wary of me.

I want to save the people. -Wait.

How do you want to save so many people...

...detained here?