Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,300 --> 00:01:29,800
Legend of Fei
2
00:01:30,408 --> 00:01:32,952
Episode 3
3
00:01:36,408 --> 00:01:41,408
Late father built 48 Strongholds
as the last resort...
4
00:01:41,536 --> 00:01:44,240
...for the people
who are down and out.
5
00:01:45,492 --> 00:01:47,700
It stands alone...
6
00:01:47,824 --> 00:01:50,368
...with no friend nor enemy
nor party nor alliance.
7
00:01:51,200 --> 00:01:53,492
I should stick to his last will.
8
00:02:06,160 --> 00:02:08,200
You should also do the same.
9
00:02:23,240 --> 00:02:26,868
Once you step out of the door
tomorrow, 48 Strongholds...
10
00:02:26,992 --> 00:02:29,536
...will not care about
your living or death.
11
00:03:02,784 --> 00:03:04,824
Yet I care.
12
00:03:13,700 --> 00:03:17,912
Half year later
13
00:03:22,368 --> 00:03:23,912
Father said...
14
00:03:24,368 --> 00:03:26,536
...only the strong
gets the right to choose.
15
00:03:26,660 --> 00:03:28,032
Fei.
16
00:03:28,160 --> 00:03:30,032
I ought to break
this Qian Ji Formation today.
17
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
Mountain and water are immortal.
18
00:03:33,284 --> 00:03:36,952
It depends on
when you could break free.
19
00:03:58,076 --> 00:04:02,452
You could've been minced by
the formation if I didn't shut it.
20
00:04:02,992 --> 00:04:06,240
Didn't that thief
pass through it in a swift?
21
00:04:07,744 --> 00:04:09,868
He has better Qing Gong,
that's all.
22
00:04:09,992 --> 00:04:12,452
If I could be better.....
23
00:04:12,576 --> 00:04:16,660
That won't work either.
You flipped like a monkey.
24
00:04:16,784 --> 00:04:19,408
Did you take that
as a formation for a monkey?
25
00:04:19,536 --> 00:04:21,240
Then,...
26
00:04:22,240 --> 00:04:24,284
...is there a trick
to pass the formation?
27
00:04:24,408 --> 00:04:28,868
It is ever-changing
with no regular pattern.
28
00:04:30,116 --> 00:04:33,824
There're many things
in the world without trick.
29
00:04:33,952 --> 00:04:36,160
There is also no shortcut.
30
00:04:36,284 --> 00:04:39,492
Everything in the world
has a regular pattern.
31
00:04:39,616 --> 00:04:43,912
So long as you could find it,
you could solve it.
32
00:04:45,328 --> 00:04:47,328
This is the only place.
33
00:04:47,912 --> 00:04:49,744
Use this.
34
00:04:50,824 --> 00:04:52,992
Calm your mind.
35
00:04:53,452 --> 00:04:55,744
Get rid of distractions
in your brain.
36
00:04:56,576 --> 00:05:00,744
Close your eyes.
Feel it with your heart.
37
00:05:02,284 --> 00:05:05,200
You could sense the direction...
38
00:05:06,076 --> 00:05:08,116
...and know your next move.
39
00:05:08,744 --> 00:05:10,160
Where...
40
00:05:10,660 --> 00:05:12,536
...to put your sabre.
41
00:05:13,992 --> 00:05:16,076
Do you know the name
of the method?
42
00:05:17,784 --> 00:05:19,284
Zen with eyes closed.
43
00:05:36,700 --> 00:05:39,076
Well?
-The scout reported.
44
00:05:39,200 --> 00:05:41,492
General Wu Fei has been captured.
45
00:05:41,616 --> 00:05:44,200
He is a man in the secular world.
46
00:05:44,328 --> 00:05:46,744
He is close with my father-in-law.
47
00:05:47,660 --> 00:05:51,492
Hadn't Disha made a move,
no one could've stopped him...
48
00:05:51,616 --> 00:05:53,744
...due to his skill and agility.
49
00:05:54,492 --> 00:05:58,032
I'm afraid he couldn't
make it through this time.
50
00:06:03,284 --> 00:06:05,408
Disha Manor
51
00:06:16,868 --> 00:06:18,284
General Wu Fei.
52
00:06:18,408 --> 00:06:20,116
Stop.
53
00:06:20,408 --> 00:06:22,160
"Qiu Tianjin
Green Dog of Disha Manor"
54
00:06:23,408 --> 00:06:25,492
"Shen Tianshu
Grey Wolf of Disha Manor"
55
00:06:32,452 --> 00:06:33,992
Leave him to me.
56
00:06:34,992 --> 00:06:36,784
I'm afraid it isn't appropriate.
57
00:06:36,912 --> 00:06:41,076
You're the head of Disha,
but he is my captive.
58
00:06:42,328 --> 00:06:45,200
Are you against the
Pillar's arrangement?
59
00:06:56,536 --> 00:07:00,868
To my surprise, Disha has turned
to serve Yu Wenzhi.
60
00:07:03,200 --> 00:07:05,160
Let's get to the point.
61
00:07:06,408 --> 00:07:10,912
Hand out the Ripple Token
that you possess.
62
00:07:12,700 --> 00:07:14,576
I don't understand.
63
00:07:19,368 --> 00:07:21,032
"To General Wu Fei"
64
00:07:21,160 --> 00:07:24,536
These are letters
between you and Wang Lin.
65
00:07:24,952 --> 00:07:27,492
They mention...
66
00:07:27,616 --> 00:07:30,576
...a Ripple Token...
67
00:07:30,700 --> 00:07:33,616
...with you.
68
00:07:34,368 --> 00:07:36,616
You just need to hand it to me.
69
00:07:36,744 --> 00:07:39,912
Don't underestimate me.
70
00:07:42,912 --> 00:07:46,160
I heard Zhou Yitang
has sent your family...
71
00:07:46,284 --> 00:07:48,076
...back to the south,...
72
00:07:48,200 --> 00:07:51,992
...but could they escape?
-You.....
73
00:07:52,660 --> 00:07:55,200
Bring her.
-My wife!
74
00:07:55,328 --> 00:07:56,952
Master!
-My wife.
75
00:07:57,032 --> 00:08:01,576
I'll ask once again.
Where is the Ripple Token?
76
00:08:01,700 --> 00:08:04,240
The children have left safely.
Don't worry.
77
00:08:04,368 --> 00:08:06,032
You mustn't tell him.
78
00:08:07,824 --> 00:08:09,200
My wife!
79
00:08:22,700 --> 00:08:26,116
My wife.
80
00:08:29,408 --> 00:08:32,784
Sister, I can't walk anymore.
-Hang on there.
81
00:08:36,240 --> 00:08:38,116
Brother Chenfei.
82
00:08:40,868 --> 00:08:44,076
My brother couldn't walk anymore.
Can we take a rest?
83
00:08:44,200 --> 00:08:45,912
"Wu Chuchu,
Daughter of General Wu Fei"
84
00:08:45,992 --> 00:08:48,992
Are you okay, brother?
-I'm okay.
85
00:08:50,824 --> 00:08:53,368
Lady Chuchu, how about this?
86
00:08:53,492 --> 00:08:56,660
Someone could receive us
further ahead. Just hang on.
87
00:08:56,784 --> 00:08:58,492
Okay.
-Sister.
88
00:08:58,616 --> 00:09:01,660
Why haven't father and mother
come to fetch us?
89
00:09:02,328 --> 00:09:05,032
They will come once
we arrive at 48 Strongholds.
90
00:09:16,784 --> 00:09:18,492
Don't worry, General Wu.
91
00:09:19,160 --> 00:09:22,700
I'll look after
your children for you.
92
00:09:27,784 --> 00:09:30,328
Sister, how much longer?
-Soon.
93
00:09:30,452 --> 00:09:32,076
Just follow Brother Chenfei.
94
00:09:39,032 --> 00:09:40,492
Disha.
95
00:09:42,700 --> 00:09:44,660
Search!
-Noted.
96
00:09:46,992 --> 00:09:50,240
Qiu Tianjin?
Who is he searching for?
97
00:10:12,536 --> 00:10:14,032
Carry on.
98
00:10:15,744 --> 00:10:18,868
Master,
Wu Fei's children escaped...
99
00:10:18,992 --> 00:10:20,408
...toward Jingzhou.
100
00:10:22,744 --> 00:10:26,284
All his letters
were sent through Jingzhou.
101
00:10:26,408 --> 00:10:28,912
I suppose that
wasn't a coincidence.
102
00:10:31,576 --> 00:10:36,240
The children
are carrying that token.
103
00:10:43,240 --> 00:10:45,076
48 Strongholds.
104
00:10:50,992 --> 00:10:53,284
They will run into Disha.
105
00:10:57,368 --> 00:10:59,452
I owe 48 Strongholds a favour.
106
00:11:00,616 --> 00:11:02,160
I'll warn them.
107
00:11:06,992 --> 00:11:09,824
How fast could
they travel with a child?
108
00:11:10,952 --> 00:11:12,492
Forgive my incapability.
109
00:11:16,992 --> 00:11:18,492
Good-for-nothing!
110
00:11:19,200 --> 00:11:22,536
It seems that they're led
by them from 48 Strongholds.
111
00:11:22,660 --> 00:11:24,616
So long as we send more men...
112
00:11:24,744 --> 00:11:26,992
...to stop them along the way,...
113
00:11:28,160 --> 00:11:29,744
...I'm sure...
114
00:11:30,616 --> 00:11:32,616
...I can catch up with them.
115
00:11:41,824 --> 00:11:43,368
Protect Lady Chuchu.
116
00:11:54,076 --> 00:11:55,992
It's you.
117
00:11:56,076 --> 00:11:59,660
I saw you from far.
I guess you're in a trouble.
118
00:11:59,784 --> 00:12:02,032
Is there anything
that I could help?
119
00:12:12,452 --> 00:12:13,868
Who are you?
120
00:12:24,116 --> 00:12:27,824
Master, my whole family
is infected by smallpox.
121
00:12:27,952 --> 00:12:29,952
We're rushing
to seek doctor in Jingzhou.
122
00:12:32,868 --> 00:12:34,240
Look.
123
00:12:35,200 --> 00:12:36,952
What is this?
124
00:12:37,536 --> 00:12:39,160
Look.
125
00:12:40,408 --> 00:12:41,992
Don't move!
126
00:12:48,160 --> 00:12:50,536
Where do you come from? Leave now.
127
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
Thank you, brother.
128
00:12:56,492 --> 00:12:58,076
Thank you.
129
00:13:02,116 --> 00:13:03,660
Third master.
130
00:13:03,784 --> 00:13:05,700
We'll arrive at
Huo Fort further ahead.
131
00:13:06,784 --> 00:13:09,492
Huo Fort is close with
48 Strongholds.
132
00:13:09,616 --> 00:13:11,700
It could be difficult...
133
00:13:11,824 --> 00:13:14,576
...for us if
they reach them and Huo...
134
00:13:17,536 --> 00:13:19,700
...has the intention
to shelter them.
135
00:13:20,160 --> 00:13:23,912
Stay put for the time being.
-Noted.
136
00:13:26,408 --> 00:13:28,992
Send someone to probe in secret.
137
00:13:29,116 --> 00:13:33,492
Observe Gray Wolf.
-Noted.
138
00:13:38,660 --> 00:13:40,240
Thanks for your rouge.
139
00:13:40,368 --> 00:13:42,700
Otherwise, I couldn't have forged
the smallpox.
140
00:13:42,824 --> 00:13:44,744
You're welcome.
141
00:13:44,868 --> 00:13:47,824
I should thank you
for bringing us out of danger.
142
00:13:49,200 --> 00:13:50,992
But a small trick
couldn't hold them long.
143
00:13:51,076 --> 00:13:52,868
You should hurry back
to 48 Strongholds...
144
00:13:52,992 --> 00:13:54,576
...before falling
into danger again.
145
00:13:54,700 --> 00:13:57,952
Why have you been following us?
146
00:13:59,452 --> 00:14:01,328
I've been kidnapping
people for years.
147
00:14:01,452 --> 00:14:03,536
Kidnapping Mr. Zhou
is not enough...
148
00:14:03,660 --> 00:14:05,368
...so you're next.
149
00:14:08,200 --> 00:14:12,616
Who are you?
-Are you from Huo Fort?
150
00:14:13,408 --> 00:14:14,992
We're on the same side.
151
00:14:15,116 --> 00:14:18,160
Their old master is a
sworn brother of our old master.
152
00:14:18,576 --> 00:14:20,284
We're from 48 Strongholds.
153
00:14:23,032 --> 00:14:24,536
We're passing by Jingzhou.
154
00:14:24,660 --> 00:14:26,700
We would like to rest
in your fort for a few days.
155
00:14:26,824 --> 00:14:28,952
Could you pass the message for us?
156
00:14:30,076 --> 00:14:32,284
So you're from 48 Strongholds.
157
00:14:32,408 --> 00:14:34,200
We should treat you
with courteous.
158
00:14:34,328 --> 00:14:36,616
Our old master has just
celebrated his birthday.
159
00:14:36,744 --> 00:14:39,032
There're still
many guests in the fort.
160
00:14:39,160 --> 00:14:42,868
Please join us.
-That's great.
161
00:14:43,616 --> 00:14:45,116
Thank you.
162
00:14:45,240 --> 00:14:47,952
I'm grateful to have your help
along the way.
163
00:14:48,700 --> 00:14:51,536
As you see, we're safe.
164
00:14:52,744 --> 00:14:56,160
If so, I'll stop meddling in.
165
00:14:56,868 --> 00:14:58,284
Have a safe trip.
166
00:15:57,032 --> 00:15:58,452
You've come.
167
00:16:08,076 --> 00:16:09,576
Girl.
168
00:16:09,700 --> 00:16:12,744
Today, we'll activate
the formation fully.
169
00:16:13,200 --> 00:16:14,992
Be attentive.
170
00:16:19,952 --> 00:16:22,660
I'm talking to you. Get serious.
171
00:16:22,784 --> 00:16:26,328
Throw your stick away.
Grab a handy weapon.
172
00:16:28,160 --> 00:16:30,660
I know.
-Good.
173
00:16:30,784 --> 00:16:32,284
You're awesome.
174
00:16:32,660 --> 00:16:34,032
Talkative.
175
00:16:37,116 --> 00:16:40,536
That thief was unarmed
when he passed Xi Mo River...
176
00:16:40,660 --> 00:16:42,408
...while the formation
was fully activated.
177
00:16:52,240 --> 00:16:53,660
Get ready.
178
00:17:25,116 --> 00:17:29,408
Bai Neng, Brother Chenfei
took this in the wild for aunt.
179
00:17:29,536 --> 00:17:33,328
Only a few is left.
See? I've stolen it for you.
180
00:17:33,452 --> 00:17:36,992
Why don't you bring me
to look at Xi Mo River?
181
00:17:37,116 --> 00:17:39,076
Just one look.
182
00:17:41,240 --> 00:17:42,992
You may go to the cliff,...
183
00:17:43,116 --> 00:17:46,744
...but you need the mistress'
tablet to go to Xi Mo River.
184
00:17:47,284 --> 00:17:50,240
Why can Fei go there every day?
You're bullies.
185
00:17:53,536 --> 00:17:55,536
What are you doing?
You've frightened me.
186
00:17:55,660 --> 00:17:58,784
I could throw you into Xi Mo River
if you want to look at it.
187
00:17:58,912 --> 00:18:00,616
Don't give him a hard time.
188
00:18:00,744 --> 00:18:04,452
What are you doing?
It's my bad, brother.
189
00:18:04,576 --> 00:18:06,116
Forgive me!
190
00:18:06,240 --> 00:18:10,744
I'm wrong!
191
00:18:12,744 --> 00:18:15,660
Stop screaming. I'm just joking.
192
00:18:18,952 --> 00:18:20,328
What is that?
193
00:18:21,328 --> 00:18:23,116
Fei?
194
00:18:24,076 --> 00:18:25,616
Come, brother.
195
00:18:39,240 --> 00:18:40,660
Watch out!
196
00:19:02,576 --> 00:19:04,992
Brother, go and save her now.
197
00:19:05,116 --> 00:19:07,032
I can't.
198
00:19:32,032 --> 00:19:33,452
Not bad.
199
00:19:47,616 --> 00:19:51,032
Isn't this dried peach
from mistress? Did she come?
200
00:19:51,160 --> 00:19:53,032
2 days ago.
201
00:19:56,536 --> 00:19:59,200
It's too sweet. Awful.
202
00:20:06,992 --> 00:20:08,408
What is that supposed to mean?
203
00:20:23,744 --> 00:20:27,032
What do you mean by this?
204
00:20:28,744 --> 00:20:30,536
I think...
205
00:20:30,952 --> 00:20:33,076
...when you do something,...
206
00:20:33,200 --> 00:20:35,536
...you should consider
feeling of others.
207
00:20:35,660 --> 00:20:37,952
For example,
you ate a dried peach.
208
00:20:38,032 --> 00:20:39,992
You took a bite,...
209
00:20:40,076 --> 00:20:42,284
...you didn't finish it
and yet, you put it back.
210
00:20:43,660 --> 00:20:45,952
It's ugly.
211
00:20:46,032 --> 00:20:47,452
It tastes awful.
212
00:20:47,576 --> 00:20:49,368
Why did you eat it, then?
213
00:20:49,492 --> 00:20:51,912
I didn't know
how it tastes before eating it.
214
00:20:54,328 --> 00:20:56,200
Fine.
215
00:20:56,328 --> 00:20:59,912
I think you don't come
to practise martial arts,...
216
00:20:59,992 --> 00:21:02,032
...but to torture me.
217
00:21:02,784 --> 00:21:06,536
Fine. You've passed the formation.
218
00:21:06,660 --> 00:21:10,912
Leave now.
I don't want to see you again.
219
00:21:13,784 --> 00:21:16,660
Why are you so mean?
220
00:21:16,784 --> 00:21:18,160
Leave now.
221
00:21:18,616 --> 00:21:20,200
I won't play with you anymore.
222
00:21:22,492 --> 00:21:24,116
Girl!
223
00:21:25,824 --> 00:21:27,452
My goodness!
224
00:21:28,868 --> 00:21:31,952
You could behave if I tell
your mother to spank you tonight.
225
00:21:32,076 --> 00:21:35,408
Thanks to Mr. Xie. Uncle wouldn't
have left if he didn't come.
226
00:21:35,536 --> 00:21:38,284
Then, Fei wouldn't
have been so upset.
227
00:21:38,912 --> 00:21:40,616
She has been practising
with her sabre...
228
00:21:40,744 --> 00:21:42,368
...at Xi Mo River
in the past 6 months.
229
00:21:42,492 --> 00:21:43,912
It's so hard to see her.
230
00:21:45,240 --> 00:21:49,536
Hadn't he come, we wouldn't have
known such a person...
231
00:21:49,952 --> 00:21:51,660
...in the vast world.
232
00:21:52,992 --> 00:21:55,744
It's time to go out
and experience the world.
233
00:22:03,452 --> 00:22:07,536
This is where
we test our disciples.
234
00:22:07,660 --> 00:22:09,368
Zhaihua Platform.
235
00:22:12,576 --> 00:22:15,328
You need to obtain
at least 2 paper cuttings...
236
00:22:15,452 --> 00:22:17,992
...within the given time...
237
00:22:18,076 --> 00:22:19,868
...to graduate...
238
00:22:19,992 --> 00:22:22,284
...and hence the chance
to leave the mountain.
239
00:22:23,868 --> 00:22:25,992
Among the 2 paper cuttings,...
240
00:22:26,076 --> 00:22:29,784
...you must obtain one
from those high stakes...
241
00:22:29,912 --> 00:22:32,824
...and challenge
one of the masters...
242
00:22:32,952 --> 00:22:36,160
...who is guarding the stake.
243
00:22:36,284 --> 00:22:39,032
The rest of the paper cuttings
could be obtained...
244
00:22:39,160 --> 00:22:41,576
...by challenging disciples of...
245
00:22:41,700 --> 00:22:44,076
...other elders
guarding at low stakes.
246
00:22:44,200 --> 00:22:46,992
The more, the better.
247
00:22:47,076 --> 00:22:50,200
Disciples of 48 Strongholds shall
get on the Zhaihua Platform.
248
00:23:00,240 --> 00:23:02,116
My brother has been using
a double sword,...
249
00:23:02,240 --> 00:23:03,952
...but why now a spear?
250
00:23:04,032 --> 00:23:05,992
You need to use the weapon
of whichever clan...
251
00:23:06,076 --> 00:23:07,868
...that you want to challenge.
252
00:23:07,992 --> 00:23:11,116
You can use your own weapon
only after obtaining...
253
00:23:11,240 --> 00:23:12,992
...that paper cutting
at high stake.
254
00:23:28,992 --> 00:23:30,660
Not bad.
255
00:23:58,784 --> 00:24:02,576
Jinfeng used to obtain
12 paper cuttings at once.
256
00:24:02,700 --> 00:24:04,576
I suppose Sheng...
257
00:24:04,700 --> 00:24:06,784
...wants to follow
the example of his father.
258
00:24:27,032 --> 00:24:29,536
Do you think he could obtain
20 paper cuttings?
259
00:24:29,660 --> 00:24:32,116
He seems promising.
260
00:24:33,660 --> 00:24:36,868
Fei, watch Sheng.
How many could you obtain?
261
00:24:40,160 --> 00:24:43,240
One?
-One?
262
00:24:44,328 --> 00:24:48,616
If so, your mother's wish
could be granted.
263
00:24:48,744 --> 00:24:50,536
Stay and study
in the fort forever.
264
00:24:50,660 --> 00:24:52,408
Yes, Fei.
265
00:24:52,992 --> 00:24:54,576
2, then.
266
00:24:58,200 --> 00:25:00,284
I would like to challenge
Chief of Ming Feng Sect...
267
00:25:00,408 --> 00:25:01,824
...for that paper cutting.
268
00:25:01,952 --> 00:25:03,408
"Kou Dan
Elder of 48 Strongholds"
269
00:25:34,536 --> 00:25:35,992
Qian Ji wire.
270
00:26:19,328 --> 00:26:21,368
Thanks for going easy on me.
271
00:26:24,700 --> 00:26:27,576
Uncle Ma, check if there is any
broken paper cutting.
272
00:26:28,576 --> 00:26:31,952
I'm sure they are intact
when you would say so.
273
00:26:36,200 --> 00:26:38,784
Li Sheng has obtained
15 paper cuttings!
274
00:26:43,368 --> 00:26:45,492
I'll directly obtain
that paper cutting at high stake.
275
00:26:45,616 --> 00:26:47,576
I want to challenge mistress.
276
00:27:46,492 --> 00:27:48,576
"Zhao Qiusheng, Zhang Bolin
Elders of 48 Strongholds"
277
00:27:48,700 --> 00:27:50,076
She is excellent.
-Indeed.
278
00:27:50,952 --> 00:27:53,784
Why do I see
Ming Feng's shadow on Fei?
279
00:27:53,912 --> 00:27:55,868
Could it be related
to Xi Mo River?
280
00:27:55,992 --> 00:27:59,240
Fei is taken by mistress.
281
00:27:59,368 --> 00:28:01,992
Why does she possess
Ming Feng's skills?
282
00:28:02,536 --> 00:28:06,576
She could blend essence
of Ming Feng's Move...
283
00:28:06,700 --> 00:28:08,952
...in her own sabre skills...
284
00:28:09,032 --> 00:28:13,744
...and use it against mistress.
That's close to flawless.
285
00:28:25,116 --> 00:28:26,660
Fei.
286
00:28:27,536 --> 00:28:31,032
Your father has sent a letter
to assign something.
287
00:28:31,160 --> 00:28:34,452
I'll give it to you
if you could beat Xiushan Hall.
288
00:28:34,576 --> 00:28:38,452
Otherwise, you'll stay and study
in the fort forever.
289
00:29:31,824 --> 00:29:33,452
Poxue Skill.
290
00:29:37,408 --> 00:29:40,912
The real sabre of Poxue
won't break even if you hold...
291
00:29:40,992 --> 00:29:42,744
...only a metal blade.
292
00:29:46,700 --> 00:29:49,660
That's because it won't cause
mutual destruction.
293
00:30:06,912 --> 00:30:08,912
She has obtained it.
294
00:30:50,536 --> 00:30:51,952
Here.
295
00:30:53,952 --> 00:30:56,912
Fei, it's still early.
Why have you come down already?
296
00:30:56,992 --> 00:30:58,824
2 will do, right?
297
00:30:59,328 --> 00:31:01,116
Yes, but you.....
298
00:31:01,240 --> 00:31:04,492
Every disciple in the fort can
just get on the platform for once.
299
00:31:05,912 --> 00:31:07,744
Your result will be recorded
in Xiushan Hall.
300
00:31:07,868 --> 00:31:09,240
You will only be...
301
00:31:09,368 --> 00:31:11,784
...a laughing stock among
your juniors with this result.
302
00:31:13,408 --> 00:31:17,076
2 will do.
There is nothing to brag about.
303
00:31:23,328 --> 00:31:25,824
Brother Ma
will handle the name tag.
304
00:31:26,824 --> 00:31:29,992
Fei, Sheng, come with me
to the Ancestral Hall.
305
00:31:30,076 --> 00:31:32,536
Madam Wang
wants to give an assignment.
306
00:31:32,912 --> 00:31:34,784
Ancestral Hall
307
00:31:34,912 --> 00:31:38,408
Mother, what is written
in father's letter?
308
00:31:38,536 --> 00:31:40,116
Listen.
309
00:31:40,240 --> 00:31:43,076
It's my
disappointing grandson...
310
00:31:43,200 --> 00:31:45,452
...who has added trouble
to mistress.
311
00:31:45,576 --> 00:31:48,076
Please don't call it a trouble.
312
00:31:48,200 --> 00:31:50,576
Chenfei is doing it
for 48 Strongholds.
313
00:31:50,700 --> 00:31:53,492
What have you assigned to him?
314
00:31:53,992 --> 00:31:55,744
Your father sent a letter
not long ago...
315
00:31:55,868 --> 00:31:57,368
...to inform arrival of a guest.
316
00:31:57,492 --> 00:32:00,032
We're asked to send someone
to receive the guest.
317
00:32:00,240 --> 00:32:02,744
Chenfei wanted
to go out and explore...
318
00:32:02,868 --> 00:32:05,032
...hence he volunteered himself.
319
00:32:05,160 --> 00:32:08,408
He sent a letter a month ago
to inform his arrival,...
320
00:32:09,160 --> 00:32:11,536
...but we haven't
heard from him since then.
321
00:32:12,240 --> 00:32:14,452
Brother Chenfei has fallen
into danger...
322
00:32:14,576 --> 00:32:16,284
...despite his good martial arts.
323
00:32:17,452 --> 00:32:20,368
Should we send more
capable men to him?
324
00:32:20,952 --> 00:32:26,160
Who is that guest to get others
into trouble?
325
00:32:26,284 --> 00:32:27,784
Shush.
326
00:32:28,284 --> 00:32:31,660
I'll make the trip...
327
00:32:31,784 --> 00:32:33,952
...in person this time.
328
00:32:40,408 --> 00:32:42,368
Fei, Sheng.
329
00:32:46,452 --> 00:32:49,328
Study carefully.
The so-called guest...
330
00:32:49,452 --> 00:32:52,240
...is actually
General Wu's family.
331
00:32:52,744 --> 00:32:54,616
He is killed by
those from the north.
332
00:32:54,744 --> 00:32:56,992
His son and daughter
have lost home.
333
00:32:57,116 --> 00:32:59,952
Your father couldn't bear it
hence sought help from me.
334
00:33:00,032 --> 00:33:02,868
48 Strongholds have sent 13 people
to receive them,...
335
00:33:02,992 --> 00:33:05,576
...but we haven't
heard of them until now.
336
00:33:08,076 --> 00:33:11,492
Bandits have run rampant.
It wouldn't be easy to travel.
337
00:33:11,616 --> 00:33:15,284
They could've spent a longer time
as they're bringing 2 children.
338
00:33:15,408 --> 00:33:17,492
I figure they could arrive soon.
339
00:33:18,408 --> 00:33:21,912
You may receive them with
some people if you're worried.
340
00:33:24,912 --> 00:33:27,492
It isn't necessary
to bring you both along,...
341
00:33:27,616 --> 00:33:32,660
...but I asked Madam Wang
to bring you along to explore.
342
00:33:33,868 --> 00:33:37,284
You mustn't act on your own
after leaving the mountain.
343
00:33:37,868 --> 00:33:41,744
I'll break your legs if you dare
to stir any trouble.
344
00:33:45,616 --> 00:33:50,784
You knew your sabre could break,
but yet you expressed no fear.
345
00:33:51,200 --> 00:33:53,616
That's because you knew
I wouldn't hurt you.
346
00:33:54,784 --> 00:33:57,576
That isn't Poxue Skill,
but a petty trick.
347
00:34:01,536 --> 00:34:03,744
It's wisdom still.
348
00:34:04,284 --> 00:34:07,452
It's proven effective so long as
the purpose can be achieved.
349
00:34:07,576 --> 00:34:09,992
Is this a compliment?
350
00:34:10,408 --> 00:34:14,368
If you know the sabre will break
in a real situation,...
351
00:34:14,492 --> 00:34:16,784
...you may hesitate.
352
00:34:18,492 --> 00:34:21,200
You don't need to deny it.
Everyone fears death.
353
00:34:21,328 --> 00:34:24,284
Even the slightest hesitation
is hesitation.
354
00:34:26,116 --> 00:34:29,492
The sabre will break
no matter what I think.
355
00:34:29,616 --> 00:34:34,824
Could Poxue be a skill that
bites off more than it can chew?
356
00:34:35,032 --> 00:34:36,744
It's indestructible.
357
00:34:42,032 --> 00:34:43,784
Fei.
358
00:34:44,368 --> 00:34:47,744
Do you know the number
of top practitioners in the world?
359
00:34:48,200 --> 00:34:52,660
A lot.
-Yes, a lot.
360
00:34:53,492 --> 00:34:55,912
There're always
more people out there.
361
00:34:55,992 --> 00:34:58,368
No one would
self-claim as the best,...
362
00:34:58,492 --> 00:35:01,952
...but everyone is a child
of their parents.
363
00:35:02,032 --> 00:35:03,824
They're made of flesh and blood.
364
00:35:03,952 --> 00:35:08,408
They all learn talking
and walking from scratch.
365
00:35:08,536 --> 00:35:12,328
Gravels were once mountains.
366
00:35:13,616 --> 00:35:16,076
You were once our past.
367
00:35:16,744 --> 00:35:19,700
Fei, gods and ghosts
are beyond the universe.
368
00:35:19,824 --> 00:35:21,452
Those travelling
in the mortal world...
369
00:35:21,576 --> 00:35:22,992
...are ordinary people.
370
00:35:23,160 --> 00:35:27,576
Why wouldn't you trust
that your sabre is indestructible?
371
00:35:31,408 --> 00:35:34,492
Watch carefully.
I'll teach only once.
372
00:35:43,912 --> 00:35:45,660
Poxue Skill has 9 moves in total.
373
00:35:45,824 --> 00:35:47,700
It is invented by
your grandfather.
374
00:35:47,824 --> 00:35:49,992
It's an aggressive sabre.
375
00:36:58,536 --> 00:37:00,116
Great Uncle Yu.
376
00:37:01,032 --> 00:37:03,824
Hold it and stay there.
377
00:37:07,200 --> 00:37:09,700
You usually
greet me as an old fellow.
378
00:37:09,824 --> 00:37:12,116
Today, you greet me as
Great Uncle Yu.
379
00:37:12,240 --> 00:37:14,328
Are you up to something?
380
00:37:14,452 --> 00:37:18,284
What could I be up to? Aren't
you pleased to finally hear...
381
00:37:18,408 --> 00:37:19,952
...a proper greet from me?
382
00:37:20,032 --> 00:37:22,328
Are you only pleased when
I greet you as an old fellow?
383
00:37:23,240 --> 00:37:27,576
It's more like you
and it's more relieving.
384
00:37:27,700 --> 00:37:29,328
Sit. Come.
385
00:37:34,824 --> 00:37:36,452
Wait a second.
386
00:37:42,744 --> 00:37:44,616
What a relief.
387
00:37:46,992 --> 00:37:48,868
Why do you come?
388
00:37:52,160 --> 00:37:54,240
I'm going to leave the mountain.
-Good.
389
00:37:59,992 --> 00:38:01,452
You.....
390
00:38:02,992 --> 00:38:05,912
Have you passed Xiushan Hall?
391
00:38:07,576 --> 00:38:09,744
Not bad.
392
00:38:12,660 --> 00:38:14,032
Come.
393
00:38:14,160 --> 00:38:17,328
Tell me which master...
394
00:38:17,452 --> 00:38:19,992
...that you've defeated today.
395
00:38:21,576 --> 00:38:23,116
Mistress.
396
00:38:29,744 --> 00:38:31,536
Excellent.
397
00:38:33,616 --> 00:38:35,452
Have some tea.
398
00:38:36,868 --> 00:38:39,952
Did your mother let you win?
399
00:38:42,952 --> 00:38:44,992
I suppose so.
400
00:38:53,576 --> 00:38:55,240
She has taught me...
401
00:38:56,700 --> 00:38:58,200
...Poxue Skill.
402
00:39:03,160 --> 00:39:06,660
What kind of great hero
do you want to become?
403
00:39:12,368 --> 00:39:14,076
I never want to become a hero.
404
00:39:14,576 --> 00:39:15,992
I think...
405
00:39:16,076 --> 00:39:17,992
...a great hero...
406
00:39:18,076 --> 00:39:21,368
...doesn't depend on
the number of people...
407
00:39:21,492 --> 00:39:25,284
...that she has defeated
and killed in life,...
408
00:39:25,408 --> 00:39:28,952
...but the number of people...
409
00:39:29,616 --> 00:39:32,576
...that she has helped and
salvaged in the secular world.
410
00:39:32,700 --> 00:39:35,408
They're unlike some people...
411
00:39:35,784 --> 00:39:38,452
...who claim to be a king,
a ruler after mastering...
412
00:39:38,952 --> 00:39:40,824
...a petty ability,...
413
00:39:40,952 --> 00:39:44,076
...but don't worry. One day,...
414
00:39:44,200 --> 00:39:45,868
...they will lose...
415
00:39:47,868 --> 00:39:51,616
...miserably in the secular world.
416
00:39:55,200 --> 00:39:58,492
Ming Feng Sect once...
417
00:39:58,616 --> 00:40:01,200
...offended too many people...
418
00:40:02,116 --> 00:40:04,700
...for information trading.
419
00:40:09,868 --> 00:40:12,076
In the end, they're pushed
to a dead end...
420
00:40:13,116 --> 00:40:14,784
...by Disha.
421
00:40:25,912 --> 00:40:27,576
Hu Tianying
Disha Manor
422
00:40:36,200 --> 00:40:38,452
Touguqing is no ordinary poison.
423
00:40:40,032 --> 00:40:44,284
You'll soon become stiff
and die of the poison.
424
00:40:44,952 --> 00:40:46,536
Stay and wait for your doom.
425
00:40:46,660 --> 00:40:49,536
They're a group of spies
who see only money.
426
00:40:49,660 --> 00:40:51,744
Cut the crap and do it.
"Lu Tiankuang, Ox of Disha"
427
00:40:51,868 --> 00:40:55,992
Someone appeared at that time.
428
00:41:23,616 --> 00:41:25,284
He is...
429
00:41:26,076 --> 00:41:27,824
...your grandfather.
430
00:41:30,160 --> 00:41:32,700
I'm Li Zheng.
"Founder of 48 Strongholds"
431
00:41:47,992 --> 00:41:50,032
This is 48 Strongholds.
432
00:41:51,240 --> 00:41:53,116
You've taken Guiyang Pill.
433
00:41:53,492 --> 00:41:55,536
The poison has been cleared.
434
00:41:56,868 --> 00:42:00,992
Your life wouldn't be threatened
so long as you stay...
435
00:42:01,660 --> 00:42:03,368
...in this damp environment.
29422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
