Original subtitles

Edee ?

Edee ?

- Oui. - Pourquoi es-tu venue ici ?

- Ma s�ur dit que vous �tes magique. - Vous voulez un peu de magie ?

C'est vraiment � cause de votre s�ur ?

Pour �tre honn�te, oui.

Comment vous sentez-vous maintenant, en g�n�ral ?

Que ressentez-vous ?

Je sens que c'est tr�s difficile d'�tre pr�s des gens.

Car ils veulent juste que j'aille mieux.

Vous ne pouvez pas partager ce que vous ressentez avec les autres ?

Je l'ai fait, puis j'ai compris que je ne veux pas le partager.

Pourquoi voudrais-je partager �a avec quelqu'un ?

�a ne se partage pas.

Alors, vous �tes seule avec votre douleur.

- Vous partez en camping ? - De gros plans pour l'�t�.

C'est un plaisir de faire affaire avec vous.

Merci.

Vous feriez mieux de me suivre. Ce n'est pas facile de s'y rendre.

Bon sang, je n'y ai rien fait

depuis la mort du vieil homme il y a un an et demi.

J'y ai laiss� toutes ses choses. J'ignore ce qu'il y a l�-dedans.

Eh bien, j'ai du temps.

Magnifique coin de pays, pas vrai ?

Tout �a, ce sont des territoires de chasse. Les v�tres.

Par l�, �a m�ne � la for�t nationale de Shoshone et aux terres autochtones.

Vous ne devriez pas avoir d'intrus.

Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ?

Allez-y.

Pourriez-vous trouver quelqu'un pour r�cup�rer la voiture

et la roulotte pour les rendre � U-Haul ?

Ce n'est pas une bonne id�e de rester ici sans v�hicule.

�a va aller.

Vous avez d�j� v�cu dans les environs avant ?

Vous dites venir de la ville.

Merci de m'avoir guid�e jusqu'ici.

Si vous pouvez m'aider,

je laisserai les cl�s et l'argent sur le banc.

Bicarbonate de soude

MONTAGNE DU NORD-OUEST SOMMET 3 WYOMING

Pourquoi je suis encore ici ?

Peut-�tre que tu ne devrais pas �tre ici.

Je me disais qu'on devrait sortir.

- On devrait aller vivre... - Non, pas pourquoi je suis ici.

Pourquoi je suis encore ici ?

- Je ne te laisserai pas faire �a. - Arr�te. L�che...

- Tu ne me... Quoi ? - Non.

L�che-moi !

Tu ne sais pas le...

Ne te fais pas de mal.

Pour moi.

GUIDE DE TRANSFORMATION DU GIBIER DU NORD-OUEST

On fait la course. Allez.

Allez.

Voyons donc.

Mon Dieu. Non.

Mon Dieu.

�a ne marche pas.

�a ne marche pas.

Rien ne marche.

�a ne marche pas !

Idiote !

Idiote !

Foutue idiote !

Ne te fais pas de mal.

Pour moi.

L� o� je veux vivre par : Drew

Essayez de le sucer un peu.

Salut.

Je suis Miguel Morras. C'est Alawa Crow.

Asseyez-vous un peu.

- �tes-vous m�decin ? - Infirmi�re.

On devrait vous emmener � l'h�pital voir un m�decin.

- Non. - Vous n'�tes pas sortie du bois.

- On doit faire des analyses. - Non, ne me bougez pas.

Je ne peux pas partir.

On devrait quand m�me l'emmener. Je crois qu'elle ne s'en tirera pas.

- On doit respecter ses volont�s. - Je dois y retourner.

Je m'occuperai d'elle.

Tu sais t'occuper de l'intraveineuse ?

Elle aura besoin d'aide tous les jours. On reste en contact.

Il nous faut quand m�me des �chantillons de sang.

Tu as bon c�ur, Miguel.

Bonjour.

Merci.

Laissez-moi vous aider.

- Salut. - Salut.

- Qu'est-ce que c'est ? - Du bouillon.

- J'ai senti du bacon. - C'est pour moi.

Je ne suis pas cens� vous en donner.

Je vous en ferai quand Alawa donnera le feu vert.

Comment m'avez-vous trouv�e ?

Je chassais.

J'ai remarqu� de la fum�e provenant d'une chemin�e en arrivant,

comme n'importe quel chalet � ce temps-ci de l'ann�e.

Au retour, il n'y avait plus de fum�e.

Pourquoi m'aidez-vous ?

Vous �tiez sur mon chemin.

Alawa dit que vous pouvez manger des nouilles.

- Je m'appelle Edee. Je l'avais dit ? - Non. Enchant�, Edee.

Je serais plus � l'aise si vous veniez � l'h�pital.

Vous savez que vous �tes chanceuse ?

Vous seriez morte si Miguel ne vous avait pas trouv�e.

S'il ne m'avait pas appel�e.

Miguel vous apportera vos r�sultats,

j'imagine que vous n'irez pas les chercher en ville.

Tiens. Prends le cellulaire si tu as besoin d'aide.

Non.

Nous avons �t� assez polis pour ne pas poser les questions

qui surviennent quand on trouve quelqu'un comme vous.

Pas de t�l�phone. On se demande comment vous �tes arriv�e l�.

Si vous vous cachez de quelqu'un.

Je comprends votre curiosit�. Je ne fuis personne.

Je ne me cache pas. Je ne suis pas une criminelle.

Je suis ici parce que j'ai choisi d'y �tre.

Le r�sultat des tests. Tout est bon. Tes taux sont revenus normaux.

Tu veux du caf� ?

Je veux te remercier pour ta gentillesse.

Mais je...

Ce n'est pas n�cessaire. Je vais bien.

Et tu m'as emmen� plein de provisions.

Je pourrai p�cher bient�t. Me faire un jardin.

Je suis ici, car je ne veux pas �tre entour�e de gens.

- Tu comprends ? - Oui.

C'est pour l'�picerie et l'intraveineuse. Non, je veux payer.

�a a d� co�ter quelques centaines de dollars.

Non. Et �a va.

Je ne veux pas �tre pay� pour avoir fait la bonne chose.

Mes actions sont mes affaires.

D'accord.

Et si je meurs de faim, c'est mon probl�me.

Je sens que je dois dire �a.

Seule une personne qui n'a jamais eu faim

croit qu'il est possible de mourir de faim.

Il y a de meilleures fa�ons de mourir.

Il y a de meilleures fa�ons de mourir ?

Je comprends que c'est peut-�tre un peu rude pour toi ici.

Mais si tu sens que ta place n'est pas ici...

Si ma place n'est pas ici, elle n'est nulle part.

As-tu d�j� tu� quelque chose ?

Non. � part un poisson.

Si tu veux, je peux revenir t'enseigner � poser des pi�ges,

et cet automne, � chasser.

Puis, tu ne me reverras plus.

D'accord. Merci.

Tu vas revenir ici m'enseigner ?

Peux-tu ne pas me rapporter de nouvelles de la vie ext�rieure ?

- D'accord. - Merci.

Et si les extraterrestres se posaient ici ?

Tu es silencieuse. C'est bien.

Il faut s'approcher des animaux sans les d�ranger.

Comme �a. C'est un bon endroit.

�a marchera bien mieux que ce que tu utilises.

Le lapin ou l'�cureuil passeront au travers.

- L'�cureuil ? - Oui. On mange ce qu'on attrape.

Manger des �cureuils, �a motive pour attraper un chevreuil.

- Merde. - Le pi�ge est pr�t ?

Allons voir.

C'est mieux ?

- Parfait. - D'accord.

C'est une b�che parfaite.

Le plus difficile a �t� fait par les castors.

Les castors sont grands ? Ils font 1,8 m sur deux pattes ?

Ils �taient sur 1,2 m de neige en faisant �a.

Bienvenue dans ta vie

Impossible de rebrousser chemin

Tout le monde veut diriger le monde

Il y a une pi�ce O� la lumi�re ne te trouvera pas

Le voil�. Tu le vois ?

Place-toi. Charge-le quand tu veux.

Retiens ton souffle avant de tirer.

- Bon... - C'est �a.

C'est �a. Bravo, Edee.

Bon, regarde-moi. Je ne serai pas l� la prochaine fois.

Tu entres ici, d'accord ?

Puis, tu pousses.

Bon. C'est tout.

Vas-y, essaie.

On peut planter les feuilles ?

B�tir un jardin sur�lev�

Viens.

- Tu aimes les chiens ? - Qui ne les aime pas ?

- Je pr�f�re les chats. - Il t'aime bien.

- Allez, entre. - Viens, Porter.

Cet endroit �tait vide depuis pas mal de temps.

Je crois que je l'avais r�alis�.

C'est peu pratique que tu rentres toujours ma chaise.

- C'est ta chaise ? - Ce l'�tait.

Je ne crois pas m'avoir dit un mot la semaine derni�re.

Et cette vieille chanson des ann�es 80 m'est venue, et tu la chantais.

- C'�tait horrible, je dois dire. - J'en ai bien d'autres.

- Non. - Oui.

Bienvenue dans ta vie

Impossible de rebrousser chemin

Tout le monde veut diriger le monde

Il y a une pi�ce o� la lumi�re...

J'apporte de l'eau aux r�serves.

La moiti� des gens l�-bas n'a pas acc�s � l'eau courante.

J'apporte l'�quipement et l'�nergie solaire pour aider,

et je creuse de nouveaux puits.

- Alors, c'est ton histoire ? - Mon histoire ?

Tu trouves qu'il te manque de divertissement ?

Si tu veux que je chante, dis-le.

Non, merci.

- Juste les simples faits, Yoda. - Yoda ?

- Le personnage de Star Wars. - Je ne l'ai pas vu.

Il doit y en avoir 1 000 films. Tu n'en as pas vu un ?

Bien s�r que non. Yoda ne les aurait pas vus non plus.

Pourquoi je suis lui ?

Tu vas devoir faire tes devoirs et louer un de ces films.

C'est juste.

Tu as de la famille ?

J'ai des ni�ces. Elles sont ma famille, maintenant.

Les enfants de la s�ur de ma femme.

Ma femme et ma fille ont �t� tu�es en voiture il y a huit ans.

- Je suis d�sol�e, Miguel. - Oui, moi aussi.

�a ne change rien.

Tu veux me parler de ta famille ?

J'ai d�j� eu une famille.

Tu devrais amener Kaya. J'aimerais la rencontrer.

Je ne croyais pas que...

C'est ta ni�ce. J'en serais honor�e.

- �a t'arrive de te sentir seule ? - Parfois.

Je me sentirais plus seule en ville qu'ici.

�a peut sembler insens�, mais...

�a a du sens pour moi.

Si tu ne veux pas parler du pass�,

as-tu pens� � ce que tu veux pour ta vie maintenant ?

Dans l'avenir ?

Je veux juste plus prendre conscience.

Prendre conscience de tout ce qui m'entoure.

En savoir plus sur la nature, pouvoir survivre ici, j'aime �a.

�a semble �tre un but. Tu peux vivre ici, maintenant.

Plus de cellulaire, plus de trafic.

- Plus de f�te de No�l. - Quoi ?

- Tu m'as cherch�e sur Google ? - Non.

Je ne connais pas ton nom de famille, tu ne me l'as jamais dit.

Je ne serais pas int�ress� � le faire, de toute fa�on.

- J'allais chasser, tu veux venir ? - Miguel, je suis d�sol�e.

C'est oubli�.

On te trouvera Agissant de ton mieux

Tout le monde...

Non. "Tourne le dos � M�re nature."

On te trouvera Agissant de ton mieux

Tourne le dos � M�re nature

Tout le monde veut diriger le monde

Il y a une pi�ce O� la lumi�re ne te trouvera pas

Tenant la main Quand les murs s'effondreront

� ce moment, je serai derri�re toi

Si triste... Heureusement, on a presque r�ussi

Dommage qu'ils aient d� l'estomper

Tout le monde veut diriger le monde

Ma ni�ce a dessin� �a.

C'est beau.

Ils me posent toujours des questions sur mon amie dans la montagne.

Elles croient que je t'ai invent�e. Elle veut que tu le gardes.

Je vais chercher quelque chose pour Elki.

Tu lui donneras pour lui prouver que j'existe.

Je dois partir quelque temps.

Porter aime �a, ici. Tu pourrais le garder pour moi ?

Bien s�r.

- Quand te reverrai-je ? - C'est dur � dire cette fois.

Reste ici, mon gar�on. D'accord ? Sois gentil.

Bonne nuit, mon gar�on.

Je peux t'aider ?

On dirait qu'on y arrive finalement.

C'est un bon rem�de contre l'insomnie.

Il n'a jamais �t� absent aussi longtemps.

- Il y a un h�pital pr�s d'ici ? - Au bout de la rue.

H�PITAL COMMUNAUTAIRE DE QUINCY

Reste.

David Ortiz � la chambre un.

Je peux vous aider ?

Oui. Je cherche une femme nomm�e Alawa.

Elle est infirmi�re. Ou elle l'�tait il y a deux ans.

Je ne suis pas certaine qu'elle travaille ici.

Alawa, tu as de la visite.

Radiologie au 3015.

Radiologie au 3015.

Allez, vas-y.

Bonjour. Je suis Edee. Je suis une amie de Miguel, et...

Oui, Edee. Je sais qui vous �tes. Je suis sa belle-s�ur. Il est l�.

Je me demandais si tu descendrais de la montagne pour me visiter.

J'ai pari� 100 $ avec Alawa que tu le ferais.

Elle a pari� 200 que tu ne le ferais pas.

Un cancer.

De la gorge.

Ils ne l'ont pas trouv� en temps. C'�tait trop tard.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

Aucune nouvelle de la vie � l'ext�rieur.

Je t'ai prise au mot.

Je suis content que tu sois venue, je peux te remercier.

- Moi ? - Tu m'as donn� ce que je voulais.

Tu m'as donn� une fa�on de mourir dans un �tat de gr�ce.

En v�rit�, tu m'as donn� envie de recommencer � vivre.

Je serais d�j� morte si tu ne m'avais pas ramen�e.

J'ai longtemps souhait� que tu ne l'aies pas fait.

Puis, tu as rendu la vie supportable.

Mon t�l�phone a toute ma musique.

Je veux que tu le prennes.

- Ta musique ? - Tu veux mon compte iTunes ?

Oui, j'adorerais garder tes chansons des ann�es 80.

Te voil�, � prendre encore.

Oui, c'est moi.

Et tu donnes encore.

Je l'esp�re.

� plus tard, Yoda.

J'en ai vu un.

Star Wars. Je ne suis pas lui.

Edee,

je conduisais, lors de l'accident.

Avant, je buvais beaucoup.

Ma famille a �t� tu�e dans une fusillade.

Un tireur dans une salle de spectacle.

Mon mari, Adam. Mon fils, Drew.

Merci.

Merci.

All�.

- Emma, c'est moi. - Edee ?

Mon Dieu. Edee.

French Canadian