Original subtitles

Al 13 jaar het adres voor uw LIVE TV Films en Series WWW.ALLESIN1BOX.NL

Hendrik VIII stierf in 1547

hij liet de troon van Engeland na aan z'n enige zoon Edward

en liet z'n land verdeeld achter

tussen katholicisme en protestantisme

Edward was negen jaar

z'n oom, de hertog van Somerset, was daarom regent

maar in 1552 werd de hertog afgezet...

Somerset, Somerset.

Red hem.

Here Jezus, red me.

Is hij op een goede manier gestorven?

Ja, en nu hebt u zijn plaats ingenomen.

Als wat?

Als heerser van Engeland, hertog.

Inderdaad.

Wat is dat, heer?

In het testament van Hendrik Vlll, de vader van de koning...

is de opvolging duidelijk vastgelegd.

De tak van z'n oudste zuster, de Schotse tak, werd uitgesloten.

Dus...

eerste in lijn is z'n zoon Edward, tweede z'n dochter Maria...

derde z'n dochter Elizabeth, vierde in lijn...

is Frances, de dochter van z'n jongere zuster...

en vijfde haar dochter, Jane.

Dat is een academische vraag. Als de koning gehuwd is en een zoon heeft...

Precies. Als de jonge koning gehuwd is.

Maar de vraag is met wie.

Doorrijden, koetsier.

Pardon, ik ben dr Feckenham. Ik ben in dienst van prinses Maria.

Ik heb brieven voor de koning. -Die is uit jagen. Katholieken.

En voor de hertog van Suffolk. -Die is ook mee.

Is er dan niemand die me kan ontvangen?

Lady Jane?

Ik ben dr Feckenham. Ik ben de biechtvader van prinses Maria.

Dat weet ik.

Aangenaam, hoe maakt u het?

U bent niet meegegaan?

Ik wilde niet.

Plato. In het Grieks.

Niet bepaald gemakkelijk.

Vindt u dat echt?

'De ziel vliegt naar de wereld die...

eeuwig is...

onzichtbaar...

maar daar eenmaal aangekomen, vindt ze het geluk...

en het eeuwige paradijs.'

Plato schrijft over de dood van Socrates...

die veroordeeld werd wegens z'n verderfelijke religieuze leer.

Wat concludeert u daaruit?

Als je in iets gelooft, ben je bereid ervoor te sterven.

Waarvoor zou u bereid zijn te sterven, Lady Jane?

Voor de bevrijding van de ketenen van onverdraagzaamheid en bijgeloof.

Aan wat voor soort bijgeloof denkt u daarbij?

Aan bijvoorbeeld het idee dat een stukje brood...

kan veranderen in het lichaam van onze Verlosser.

Hij zei toch bij het Laatste Avondmaal: Neemt en eet, dit is mijn lichaam?

Hij zei ook: Ik ben de wijnstok, Ik ben de deur.

Was hij een wijnstok of deur?

Wie heeft u geleerd zulke dingen te beweren?

Zou ik die dan niet zelf hebben kunnen bedenken?

Sorry, natuurlijk wel. U bent een opmerkelijke jongedame.

Hoewel we over veel zaken van mening verschillen...

is het een voorrecht met iemand te praten die zoveel van leren houdt.

Het...

Leren is het enige plezier in m'n leven...

dr Feckenham.

Jane.

O, mama.

Hoe was de jacht?

Fantastisch.

Jane.

Dus daar zit je.

Ja, papa. Dit is dr...

Je had mee moeten gaan. -Dit is dr Feckenham.

Maar natuurlijk is een uitje met je familie...

een eindje paardrijden, een beetje zweten en frisse lucht...

een veel te barbaarse bezigheid, nietwaar?

Geef je vader antwoord, Jane.

Mama, alstublieft.

Je zou denken dat de eerstgeborene van het huis van Suffolk...

in haar zestiende jaar toch over haar toekomst zou nadenken.

En niet continu zou zitten lezen.

Ze zou dingen kunnen leren die voor een echtgenoot van nut kunnen zijn.

Papa.

Vindt u ook niet, doctor?

Hendrik, de koning.

Wat was je aan het lezen, nicht Jane?

Plato. Goedemorgen, dr Feckenham.

Hebt u de brieven van m'n zuster?

Haar kennis is een voorbeeld voor ons allen.

Dansmuziek, alstublieft.

Weet u, mylady...

het wordt tijd om uw dochter in Londen aan het hof te presenteren.

Hoe oud is ze nu?

Vijftien. -Voil�, dezelfde leeftijd als de koning.

Ze is zeer ontwikkeld.

Dat is overduidelijk.

Ze kan nogal eigenzinnig zijn.

Daar groeit ze wel overheen.

En ze is hervormd opgevoed.

Zeker.

Dan voorzie ik een glanzende toekomst voor uw dochter.

Ik had twee broers. Ze stierven.

In dezelfde week.

Ik had een zoon.

Die leefde nog geen half jaar.

U hebt knappe zonen met lieftallige vrouwen.

Ik heb nog een derde zoon.

Guilford.

Ze moeten u veel vreugde schenken.

Drie geweldige...

fiere zonen.

Nog ��n keer.

Kom nou.

Laten we gaan, Guilford.

Ik zet een shilling op acht.

Dat was een zeven. -Nee, hij gooide acht.

Dat was een zeven, verdomme.

Vrolijk kerstfeest.

Speelde jij met poppen toen je klein was?

M'n hele leven lijkt gevuld te zijn met preken.

Nu is het beter.

Wie is die man? -Sir Gates, kapitein van m'n garde.

O, Jane...

ik voel me niet goed.

Sire? Edward, wat is er met je aan de hand?

Volg me.

Wat moet ik doen?

Hoogheid.

Het gaat alweer, Jane, Sir John.

Ik voel me alweer beter.

Nu is het beter.

Lady Jane. -Lord Northumberland.

De koning heeft me gestuurd om u door te geven dat hij geheel hersteld is.

Ik ben blij dat te horen.

Het is onnodig dat u, ik of wie dan ook erover praat dat hij ziek was.

Ik begrijp het. -Daar ben ik blij om.

U vraagt me om te liegen.

Ik vraag u geen informatie uit uzelf te geven.

Dat moet een jongedame die Plato in het Grieks leest toch begrijpen.

Londen, lente 1553

Lady Jane, prinses Maria kan u nu ontvangen.

Hartelijk dank.

Het spijt haar, ze moest een kaartspel afmaken.

Speelt u ook kaart? -Nee, ik niet.

Zeer verstandig. Ze speelt sterk.

Ik begrijp het.

Waarom maakt u een buiging?

Ik buig voor de heilige hostie. Voor onze Schepper.

O, juist.

Dus God heeft u geschapen en de bakker heeft God geschapen.

Ach ja.

Is dit m'n nichtje Jane? -Mevrouw.

Laat me je eens bekijken.

Wat ben je groot geworden.

Welnu, omhels me.

Als ik jou was, zou ik voorzichtig zijn, m'n kleine nichtje.

Heeft u al nagedacht over de toekomst van uw dochter?

U weet dat ik dat heb gedaan. -Mag ik vragen...

Ik zie niet in waarom ze niet met Edward kan trouwen.

Ik wel. -Wat is er dan?

Hij is stervende. -Wat zegt u?

Hij heeft misschien nog maar een maand te leven.

God hebbe z'n ziel. -Zegt u dat wel.

En wat gebeurt er dan?

Er zal nooit meer een katholiek op de Engelse troon komen.

De boeren hangen dat geloof nog steeds aan.

Ze missen de Latijnse litanie�n en mysteri�n.

De ornamenten en kostbaarheden.

Voordat Hendrik de kloosters sloot, stonden die in hun kerken.

Ze zagen ze op het altaar staan en aan de muur hangen. Maar waar zijn ze nu?

Daarom is het voor ons beiden het beste...

als er nooit meer een katholiek op de Engelse troon komt.

Als Edward kinderloos sterft... -Wordt Maria koningin.

Haar moeder is gescheiden, ze is een onwettig kind. Na haar komt Elizabeth.

Haar moeder, Anna Boleyn, werd onthoofd wegens overspel.

En dan bent u de volgende, hertogin Frances Suffolk...

die vanzelfsprekend afstand zal doen van haar rechten en plichten...

ten gunste van haar dochter Jane.

Frances, daar ben je dus. Ga liggen, Jupiter.

Ben je nu nog steeds aan het eten? Heb je me gehoord?

Goedemiddag, John.

We hadden het over het huwelijk van Jane.

Dat zou van groot belang kunnen zijn...

mocht zich een zekere situatie voordoen, wat niet onwaarschijnlijk is.

Ik denk zelfs dat hij al iemand in gedachte heeft.

Misschien is hij zo aardig te zeggen wie.

Ik geloof niet dat u m'n jongste, nog ongehuwde zoon kent, Guilford.

Een rustige, leergierige jongen.

Ik denk dat hij nu zit te lezen of in gebed is.

Meer wijn.

Je krijgt geen druppel meer.

H�, jij daar. -Het is bedtijd.

Hij moet hier weg.

Opdonderen.

Bedtijd, Guilford.

Goedemorgen, mama, papa.

Jane, je kent de hertog van Northumberland.

Uiteraard.

Zoals je weet, heeft de hertog drie prachtige zonen.

Ja, ik heb het voorrecht gehad om Robert te ontmoeten...

John. -Ja, John.

M'n derde zoon heet Guilford.

Dat is de meisjesnaam van z'n moeder.

O, Jane.

M'n lieve, kleine Jane.

We zijn zo trots op je. -O, nee.

Jawel.

Jane, omhels de hertog.

Dat weiger ik.

Wat is dit? -Dit is een bevel.

Ik voel me zeer vereerd.

Dat spreekt vanzelf.

Ik ben er zeker van dat uw zoon een edele jongeman is...

maar ik wens op dit ogenblik met niemand te trouwen.

Jij wenst niet te trouwen?

Ik wens dat wel en je moeder en de hertog ook.

En de koning wenst dat jij... -Dat geloof ik niet.

Je gelooft het niet.

Ik geloof niet dat de koning wil dat ik met Guilford Dudley trouw.

Ellen, breng haar naar de galerij.

O, nee. -Als je je betrekking op prijs stelt.

Mylady.

Houd haar tegen. Grijp haar.

Luister toch naar rede.

Nee. -Grijp haar.

Ik doe het niet.

Ik doe het niet.

Ze doet het wel.

Ik weet zeker dat haar moeder...

En?

Het zij zo.

En?

En?

Ik begrijp gewoon niet waarom.

Dan zorg ik dat je het begrijpt.

M'n nicht vertrouwt me.

Ik mag dat niet beschamen. -De strijd is nog niet voorbij.

U moet de strijd die uw vader begon voortzetten.

De reformatie van uw kerk is nog niet voltooid.

Het gevaar is groot dat uw volk weer vervalt tot de ergste paperij.

Ik kan u niet zeggen waarom het van belang is dat hij met Jane trouwt.

Ik kan u alleen smeken me te vertrouwen.

Haalt u m'n bedienden om me te helpen bij het aankleden.

Ik weet dat ik stervende ben.

Wil je niet met Guilford Dudley trouwen?

Wat ben je zonder familie? Niemand, niets.

Hoe durf je te denken dat je kunt kiezen wie je gehoorzaamt?

Schat. -Wat is er?

Onze dochter heeft bezoek.

Koninklijke Hoogheid.

Wij willen graag met onze nicht Jane spreken. Onder vier ogen.

Onder vier ogen.

Lady Jane. Nee, niet doen.

Ik kreeg nooit zweepslagen.

Als ik me misdragen had, sloegen ze een jongen in mijn plaats.

Je had geboren moeten worden als troonopvolger.

Maar in zekere zin was het op die manier veel erger.

Maar het was zijn taak.

Net zoals het mijn taak was te lijden omdat hij in mijn plaats pijn leed.

En nu is het jouw taak om je ouders en je koning te gehoorzamen.

Waarom doe je alles wat hij opdraagt? -Wie bedoel je?

John Dudley.

Omdat ik hem vertrouw.

Ik heb wat voor je meegebracht.

Wat is het?

Een marionet.

Als je aan de touwtjes trekt, danst hij.

Laat mij het eens proberen.

Kijk eens, het werkt.

Natuurlijk werkt het.

Ik kan hem laten buigen. -Dat hoort hij ook te doen.

O, Edward.

Wat een prachtig geschenk.

Is het nu beter?

Ja, het is nu beter.

Beloof me nu...

dat je met hem trouwt.

Doe het voor mij.

Rustig maar. Ik ben bij u.

Drie dagen? -Of vier. Een week misschien.

Meer niet.

We moeten meer tijd hebben. Er moet een manier zijn.

Het enige middel is arseen. Dan blijft hij wel in leven...

maar hij lijdt ondraaglijk veel pijn.

Bestaat er geen ander middel?

Dan is het niet anders.

Dokter...

ik heb die tijd nodig.

Wie bent u? Wat wilt u? -Waar zijn ze?

Klootzak. -Waar zijn ze?

Waar is hij? -Wie bedoelt u?

Daar binnen.

Eruit, klootzak. Donder op.

Heer.

U moet met ons meekomen. -Waarom?

Uit de weg.

Gefeliciteerd. U gaat trouwen.

Met wie?

Je zult nooit meer zwart dragen.

Goeie genade.

M'n beste Guilford.

Ze wil u spreken.

Wie is 'ze'? -Uw aanstaande.

Wat, nu? -Ja, nu.

Zeg me alsjeblieft dat dit niet...

Het leek me goed...

U weet wellicht dat ik niet blij ben met dit huwelijk.

Dat heb ik begrepen.

Ik was bang dat het een beletsel voor me zou vormen.

Dat ik niet meer kon leren of bidden.

Daarom zou ik er de voorkeur aan geven...

om als dit achter de rug is...

als neef en nicht in plaats van man en vrouw samen te leven.

Als dat uw wens is. -Dat is m'n wens.

Maar ik moet ook iets duidelijk maken. -Ga uw gang, alstublieft.

Op de avond dat me werd verteld over m'n grote geluk...

was ik in taveernen, woonde ik een berenbijt bij...

en werd ik aangetroffen in Southwark met een dame van lichte zeden.

Ik moet bekennen dat ik tot op dat moment...

een genoeglijke avond had gehad.

Nochtans...

mijn plicht roept mij.

Beste vrienden...

we zijn hier bijeen in aanwezigheid van de hele congregatie...

om deze man met deze vrouw in de echt te verbinden.

De huwelijkse staat is door God in het paradijs gecre�erd...

toen de mens nog onschuldig was. Daarom mag hiertoe niet...

onbedachtzaam worden besloten...

puur om de vleselijke lusten van de mens te bevredigen...

zoals wilde beesten zonder intelligentie.

Deze beslissing moet respectvol, kies, bedachtzaam...

nuchter en godvrezend worden genomen.

Meer.

Dit is geregeld. Hoe lang heeft hij nog te leven?

Twee weken, hooguit drie.

Heeft hij z'n testament al opgemaakt?

Hij wil het nieuwe geloof behouden. -En de Geheime Raad?

Ze zullen zeker beseffen...

hoe het nieuwe geloof heeft bijgedragen aan hun rijkdom.

Geen vuiltje aan de lucht dus.

Frances, John, daar zijn jullie.

Over voormalige kloosters gesproken...

de koning stelt onze kinderen...

de priorij van Eversholt ter beschikking zolang die nodig is.

Tot het moment dat wij hen nodig hebben.

Inderdaad.

Luister eens, Dudley.

Weet u zeker dat hij de juiste man is voor m'n dochter?

Ik heb hem onder controle.

Ik kan hem sturen in zaken die voor ons van belang zijn.

U begrijpt het toch wel?

Laat maar, dat is niet nodig.

Het is hier prachtig.

Vind jij het niet prachtig?

Wat is er?

Het is nu beter.

We moeten dichter bij de anderen blijven.

Ho.

Wat moet dit betekenen?

Geen flauw idee.

Goedendag.

Is er...

iets wat u wilt?

M'n vrouw en ik gaan in de priorij wonen. Daar zijn we erg blij om.

Als teken van onze...

Weet u wat dit is?

U bent gebrandmerkt. -Waarom?

Ik neem aan wegens bedelarij. -Precies. Geen aalmoes.

We willen ons land terug.

Het is niet onze schuld, laat m'n vrouw en mij met rust.

Laat liggen.

Liggen laten.

Doorrijden.

Mrs Ellen.

Wat is het hier prachtig. Kunnen we wat eten?

Ja, natuurlijk.

We zijn alleen.

Morgen niet meer. -Wat zeg je?

De burgemeester van Hertford komt dan bij ons eten.

Alleen de burgemeester? -Z'n aldermannen komen ook.

Goeie genade.

Glazen bokalen. -Een geschenk van je vader.

Gemaakt in Veneti�. -Dat weet ik.

Ze zijn erg mooi.

Maar ze breken gemakkelijk.

Waag het niet.

Wat wilden die mensen bij de poort? -Geen idee. Misschien voedsel.

Hebben ze geen boerderijen?

Waarom werkten ze niet? -Heb je z'n borst gezien?

Ja, daar stond een teken op. -Niet zomaar een teken.

Hij was gebrandmerkt met een gloeiend brandijzer.

Weet je waarom? Omdat hij was gepakt toen hij bedelde.

Hoe denk je dat hij tot bedelarij zou zijn vervallen?

Het land dat hij verbouwde, waar hij hard voor werkte...

was voorheen van monniken die armen toestonden er gewassen te telen.

Totdat mensen als onze vaders de kloosters plunderden...

het land omheinden, de boeren van hun akkers verjoegen...

en wetten aannamen om hen te brandmerken.

Ze wilden je geld niet hebben. -Geld?

Weet je wat geld tegenwoordig waard is?

Wat is dat?

Een penny. -Nee, het is een shilling.

Shillings zijn van zilver. -Dat zou zo moeten zijn.

Vroeger wel, maar nu niet meer.

Daarom is een shilling niet meer een shilling waard.

Je hebt echt geen flauw idee van wat er aan de hand is.

De priesters waren corrupt. -Ongetwijfeld.

Ze zeiden dat je iconen moest vereren. -Dat vind ik minder belangrijk.

Je hebt het over je ziel. -En jij over je geest.

Ik vraag me af of jullie er echt van overtuigd zijn...

dat het aantal sacramenten belangrijker is...

dan degenen die hen ontvangen.

De hersenen vormen een klein orgaan.

Met de lichtste druk breekt het. Als het niet met liefde is omwikkeld.

Ik laat een andere slaapkamer gereedmaken.

Dat zouden ze maar vreemd vinden. -Dat kan me niks schelen.

Welk recht heb jij? Je hebt niets gedaan.

Waarom ga je niet aan het hof werken? Doe er iets aan.

Omdat het zinloos is.

Het zou niet lukken. Dat lukt nooit.

Wat doe ik hier in godsnaam?

Wat wil je?

Ik wil m'n excuses aanbieden. -Het is niet erg.

Dat is het wel.

Het is jouw schuld niet. -Dat klopt.

Welnu...

Welterusten.

Leg het me uit.

Wat?

Je geloof. Het schisma, de nieuwe leer, de sacramenten.

Wil je dat echt weten? -Ja, echt.

Goed dan.

Wij geloven...

dat alleen het geloof ons redding brengt.

Dat mensen tot God komen als ze in Hem geloven.

Niet door de kerk?

Niet door de kerk.

En...

dat elk bijgeloof, alle ornamentale relikwie�n...

iconen...

beelden...

en...

Ga verder. -Verder?

Met wat je aan het doen was. -Met m'n verhaal?

Nu even niet.

Wat moet ik doen?

Wanneer wist je het?

Ik wist het niet.

Het gebeurde gewoon.

Wist je ervan?

Waarvan? -Van wat we net deden.

Nou...

alleen in de breedste termen van het woord.

Niet zoals jij.

Dat klopt niet helemaal.

Wat bedoel je?

Je doelt op die dame van lichte zeden.

Dat is zo.

Bewusteloos. -Wie?

Ik.

Ik ging in bed liggen...

en toen...

was ik buiten westen.

Een totale mislukking. Zo g�nant.

Waarom huil je?

Weet je dat dan niet?

Hoe moet ik dat weten?

Ik was...

de eerste.

M'n vaders testament is helder.

Maar prinses Maria zal de paperij in uw rijk weer in ere stellen.

Ze is m'n zuster.

Een christelijke koning moet bloedverwantschap opzij schuiven...

ten gunste van het grotere heil van God en het land, anders...

zal hij zich voor het hemelse gerecht moeten verantwoorden.

Heeft u een concept van deze beschikking?

'Voor Lady Jane en haar mannelijke erfgenamen...

de troon van Engeland, Ierland en Frankrijk.'

Goed.

O, John.

Majesteit?

Ik wil dat dit voorbij is.

Roep de Geheime Raad bijeen en vorm een leger...

om Maria en Elizabeth weg te voeren zodra dit bekrachtigd is.

Alstublieft.

Alstublieft, kunnen we het nu doen?

Goed.

Laat hem sterven.

Waar zijn ze? De burgemeester en z'n aldermannen?

Ik heb laten weten dat we ziek zijn.

En dat ze al het eten aan de mensen langs de weg moesten geven.

Alles weggeven.

Wie is deze vrouw?

Ik weet niet wie je bent.

Ik ook niet.

Goed dan.

Wat wil je? -Wat bedoel je?

Wat is je grootste wens? -Om bij jou te zijn.

Nee, niet voor ons.

Als ik alles kon wensen, zou ik wensen...

dat ons land trouw blijft aan het ware geloof.

Goed.

Je wens is vervuld.

Nu ben ik aan de beurt.

Vooruit, vraag me. -Wat dan?

Vraag me wat ik wil.

Wat wil je? -Dat weet je wel.

Een wereld waarin je niet wordt gebrandmerkt omdat je geen eten hebt.

Toe dan.

Welnu...

je wens is vervuld.

Wat willen we nog meer?

Weg met de bisschoppen, kardinalen en pausen.

Een einde aan hun macht over de menselijke ziel.

Je wens is vervuld. En de macht van koningen over hun lichaam en geest.

Vervuld.

Waarin mensen zich niet verrijken ten koste van anderen.

Waarin kinderen niet geslagen, maar geliefd en verzorgd worden.

Waarin mensen in vrede leven op Gods aarde.

Waar mensen de helft, een kwart...

een beetje voelen van mijn liefde voor jou.

Dan is je wens nu vervuld. -Hij is vervuld.

Hij is vervuld.

Was dat nu zo moeilijk?

Wat is hier in godsnaam aan de hand?

Mrs Ellen.

Ja...

er deed zich iets vervelends voor.

Een ongelukje. Wat er gebeurde, was...

We zijn wat vergeten. -Wat dan?

Een echte shilling. -Wat bedoel je?

Dat een shilling echt een shilling waard is.

Nee, alsjeblieft.

Niet doen.

Wat wil je vader met ons? -Ik heb geen idee.

Er moet een reden zijn waarom hij wilde dat wij trouwden.

Een of ander plan.

Geen idee. Waarom vraag je dat?

Omdat ik bang voor hem ben.

Omdat ik van z'n zoon hou.

Hij handelt nu niet volgens z'n aard.

Niets kan zijn daden rechtvaardigen.

Zelfs niet als hij je nieuwe geloof wil beschermen tegen paperij?

Guilford...

moet het altijd zo zijn?

Kunnen de sterken nooit goed zijn?

Wie zal het zeggen?

Ben je sterk genoeg om te gaan? -Waarheen?

Weg. Ver buiten hun bereik zodat ze ons niet kunnen bezoedelen.

Zou dat getuigen van kracht?

Weet je...

ik denk niet dat onze ouders...

het laten zoals het nu is.

U heeft in uw handen...

het testament van de koning.

En u zegt dat tekenen verraad is? -Ik wilde alleen maar...

Z'n laatste wilsbeschikking...

zonder welke z'n rijk weer tot paperij zal vervallen.

En alle ambten, sacramenten en riten van z'n kerk...

weer in handen vallen van de priesters en magi�rs van Rome.

Om over bezittingen nog maar niet te spreken.

Meent iemand echt dat het verraad is?

Winchester.

Thomas Canterbury.

We moeten de twee zusters van de koning waarschuwen.

Bedoel je dat ze weg zijn?

Allebei?

Mary is in Norwich en waar Elizabeth is, weten we nog niet.

Moeten we nu niet omkeren? -We kunnen alleen nog maar doorgaan.

Maar, Dudley...

De prinses is op de hoogte, dus je kunt niet...

Hoe weet ze het? -Iemand heeft het haar verteld.

Iemand die haar alles kan zeggen als ze eenmaal op de troon zit.

We hebben onze schepen verbrand. We kunnen nu niet meer terug.

Heer...

de koning is dood.

Lang leve koningin Jane.

Dus we doen het. -Ja, we doen het.

We vliegen. -We vliegen weg.

Eindelijk.

We zullen niets zijn, niemand...

alleen elkaar hebben.

Wie bent u? Wat wilt u?

Ik heb u gezegd dat ze slapen. U mag hen niet wakker maken.

Lady Jane. -Wie vraagt om haar?

U moet met ons meekomen. -Wie heeft u gestuurd?

Mijne heren...

met groot verdriet maak ik de dood bekend van koning Edward Vl.

Maar laten we op dit moment denken...

aan de vreugde over z'n deugdzame leven en z'n zorg...

om z'n rijk te beschermen tegen de intriges en verleidingen van Rome.

Kort voor z'n dood heeft de koning een proclamatie opgesteld...

die is medeondertekend door de Geheime Raad en z'n zegel draagt.

En Zijne Koninklijke Hoogheid heeft u aangewezen als troonopvolgster.

Allen die uw claim verwerpen...

of u niet tot in den dood verdedigen...

worden als verraders beschouwd.

Lang leve koningin Jane.

Koningin Jane.

Loop naar voren, Jane.

Dat kan ik niet, dat doe ik niet.

Jane, lopen.

Wil u de kroon opzetten?

Hij is niet van mij. -Dat is hij wel, majesteit.

Ik heb het recht niet. -Wie dan wel?

U wilt hem toch wel passen? -Nee, ik kan het niet.

Zien of hij u staat.

En dat doet hij. -Absoluut.

Ze maken er nog een. -Nog een? Waarom?

Om uw echtgenoot ook te kronen.

Guilford.

Haal me hier weg.

De koningin wenst dat u zich allen terugtrekt.

Maak me alsjeblieft wakker.

Dit is een nachtmerrie. Maak me wakker.

Hij wil je tot koning kronen. -Wie?

Je vader. Hij wil dat jij zijn marionet bent en ik de jouwe.

Ik wist niet... Ik had geen idee.

Zweer je dat?

Natuurlijk zweer ik dat. Waar zie je me voor aan?

Wat moet ik doen?

Je zei dat ik moest proberen het rijk te genezen.

Maar jij zei dat we moesten wegvliegen.

Voorheen had ik veel gevoel maar ik dacht niet na.

Jij dacht na. -Dat is wel zo, maar...

We zijn net als een munt. -Hoe bedoel je dat?

Een hoofd aan de ene en een leeuw aan de andere kant. Het hart van Engeland.

E�n kant is niets waard, maar samen kunnen we onbezoedeld blijven.

De sterken kunnen nog steeds goed zijn.

Ik wil helemaal geen koning zijn, maar jij moet koningin zijn.

Was dat nu zo moeilijk, lieveling?

Lord Northumberland. -Majesteit.

U riep ons uit tot koningin. -Dat was de wens van uw neef.

Mogen we bevelen geven en is het uw plicht die op te volgen?

Vanzelfsprekend.

Goed dan.

We willen...

Ik wil...

een echte shilling.

Bij de gratie Gods en de laatste wil van z'n dienaar Edward...

in zaliger nagedachtenis...

wordt Jane uitgeroepen...

tot koningin van Engeland, Ierland en Frankrijk...

met alle privileges die daarbij horen.

Verdediger des Geloofs, soeverein hoofd van de kerk.

Waar is prinses Maria?

Maria heeft een brief gestuurd.

Ze noemt zichzelf koningin. -Dat was te verwachten.

Zeker, maar dit vereist een antwoord.

Bedoel je een brief? -Nee, een leger.

Hoe snel krijg je een leger op de been?

Hangt ervan af hoe groot dat moet zijn. -Dat lijkt...

Om een vrouw te arresteren met een dubieus recht op de troon...

Nou?

Drie dagen.

Heren.

Dit zijn onze bevelen.

We willen dat u een parlement bijeenroept...

om de wetten af te schaffen waardoor bedelaars worden gebrandmerkt.

In plaats daarvan bevelen we al het land en bezittingen terug te geven...

die onze oom de kloosters heeft afgenomen...

aan het gewone volk, voor altijd.

En ten derde willen we dat een school wordt opgericht.

Die zal de kinderen niet onderwijzen door hen te slaan...

maar door liefde en zorg.

We leggen de oprichting ervan in handen van onze vader...

die deze taak onmiddellijk op zich zal nemen.

En ten vierde...

Wat is dit?

Het bevel aan uw vader om uw leger naar Norfolk te leiden...

om de verraadster Maria te verdrijven.

Wat zegt u?

Het was een unanieme beslissing.

De Raad meende... -Het is niet 'de Raad' maar onze Raad.

De Raad heeft geen rekening met mij gehouden.

U bent onze vader. We hebben een belangrijke taak voor u.

We willen dat hij... We eisen dat hij bij ons blijft.

We hebben hem nodig.

Jane, als je niet instemt... -Dit is absurd.

Wie anders moet het bevel voeren...

Ik zei je dat m'n vader eerlijk was. -Ja, en?

Laat hem het bewijzen.

Laat hem je troon verdedigen.

Vraag het hem.

Heer...

ik teken als 'Hendrik, hertog van Suffolk' vervangen wordt...

door 'ons zeer vertrouwde raadslid John, hertog van Northumberland'.

Ik ben uw dienaar.

Ga dan met Gods zegen.

'lk kan...

Ik kan hem controleren.

Ik kan hem sturen...'

Wat bedoelt u daarmee? -Ik bedoel... Domme meid.

Dwaas, koppig, klein meisje.

Maar toch...

wij zijn de koningin.

Guilford, moet je dit horen.

'Hij heeft me gestuurd om gebroken harten te lijmen...

gevangenen te bevrijden...

en celdeuren te openen.'

Waarom niet?

Vrijlaten.

Sir Holcroft, gearresteerd met de hertog van Somerset wegens verraad.

Laat hem vrij.

Ga door.

De burgemeester van Norwich, gevangen door Lord Northumberland...

Natuurlijk, vrijlaten.

Koninklijke Hoogheid, met alle respect...

ik moet erop aandringen...

U bent vrij, op bevel van Hare Majesteit koningin Jane.

Zijne Excellentie, de Spaanse ambassadeur.

Koninklijke Hoogheid.

Excellentie. Helaas hebben we maar weinig tijd...

Ik wacht al meerdere dagen.

Er waren belangrijkere zaken. -Natuurlijk.

M'n volk leeft in armoede en ellende. Hun behoeften zijn belangrijk.

Dan is er nog de kleding. -Ik begrijp het.

Ik begrijp het.

Wat heeft dit te betekenen? -Dit is de koninklijke garderobe.

Ja, maar waarom... -De koningin geeft die weg.

Wat doet ze?

Om de stakkers te warmen en de troostelozen te kleden.

Koninklijke Hoogheid.

Dit is de vice-schatbewaarder van de civiele lijst.

Ik ben van de Koninklijke Munt, Hoogheid.

Het is onze shilling.

Ik kom voor Guilford Dudley.

Breng me naar m'n broer.

Ze deserteren met honderden tegelijk.

Ze verdwijnen en niemand sluit zich aan, hoeveel geld we ook bieden.

De Raad moet versterking sturen. -Ik ga naar hen toe, ze vergaderen nu.

Het was zo dom, Guilford.

Wie vond nu dat hij een leger naar Norfolk moest leiden?

Ze haten hem daar.

Kom met me mee. -Waarheen?

Naar de raadszaal. -Ik moet me aankleden.

Dat is niet nodig.

Zijn ze allemaal weg?

Allemaal.

Al die lords en bisschoppen...

die plechtig beloofden me te dienen tot in de dood.

Negen dagen. -Je had ze moeten opsluiten.

Dus nu zijn we echt alleen.

Nu zijn we echt heerser over Engeland.

Wat wil je?

Ik wil...

dat hongerige mensen niet worden gebrandmerkt.

Geluk en welvaart.

Vrede. -Je wens is vervuld.

Ik wil geen pausen en kardinalen, geen ouders die hun kinderen slaan.

Je wens is vervuld.

Ik wil...

Ik wil dat dit voorbij is.

Vervuld.

De Raad is in Baynard's Castle bijeengekomen.

Ze riepen Northumberland tot verrader en Maria tot koningin uit.

Wat een opluchting.

Luister...

Luister, ik...

Luister, Jane. Ik moet je zeggen...

Vader, kunnen we naar huis gaan?

Kunnen we naar huis gaan?

Ik zal...

Ik zal proberen het goed te maken.

Het spreekwoord luidt: Geen praatje zo groot...

het bloedt in acht dagen dood. Wat gebeurt er op de tiende dag?

Jane Dudley.

U moet meekomen. -Ze moet wat spullen inpakken.

Zeker.

Jane. -Nee.

Ik ga niet mee.

Ik ga niet mee.

Maar goed...

toch...

hebben ze onze shilling niet afgepakt.

Hier is de verrader, John Dudley. -Volgt u mij.

Het spijt me.

God behoede koningin Maria. God behoede Hare Koninklijke Hoogheid.

Dit zijn mijn gevangenen.

Eerlijke mensen, gevangengezet door de troepen van m'n broer.

Bij de gratie Gods en in de naam van z'n Zoon, Jezus Christus...

ze zijn geen gevangenen meer, zoals geen mens zal zijn...

als hij met oprecht hart ketterij verwerpt...

en het ware geloof belijdt.

Gratie voor hen die Rome wederom aanvaarden.

Goed dan...

wees gegroet Maria.

Wat?

Guilford, waar ben je?

Lieveling?

Guilford, jij bent het.

U hebt me verraden. -Hoe dan?

U stelt uw ziel in de waagschaal om uw leven te redden.

Het leven lijkt niet zo ellendig als je het dreigt te verliezen.

Een levende hond is beter dan een dode leeuw.

Daar kom je nog wel achter.

Ik was er niet erg goed in. -Wat bedoelt u?

Ik heb mensen verkeerd ingeschat.

Ik heb jou verkeerd ingeschat.

Hoe dat zo? -Mag je haar bezoeken?

Nee, dat kan niet.

Wie had ooit gedacht dat het ergste zwarte schaap...

zo'n simpele, pure liefde zou vinden?

Ik geloofde dat een mens...

zonder tussenkomst van priester of paus...

God zou kunnen aankijken en zou kunnen zeggen: Hier ben ik.

Maar...

hoe kan ik Hem recht in de ogen zien...

als ik het amper kan verdragen jou aan te kijken?

Waarom heb je me beschaamd gemaakt, Guilford?

Het is niet jouw schuld.

Je had misschien wat voorzichtiger moeten zijn...

maar je bent nog erg jong.

Jullie moeten allebei terechtstaan, over een paar maanden...

als de rust is wedergekeerd...

en uiteraard krijg je de doodstraf.

Maar ik heb het recht gratie te verlenen...

en ik ben van plan daar gebruik van te maken.

Zonder voorwaarden? -Beloof me niet van de troon te stoten.

Hoogheid, ik schaam me diep en voel me erg schuldig...

en ik kan me alleen maar aan uw voeten werpen.

Meisje, toch.

Genoeg nu.

Ik wil je wat laten zien.

Filips, prins van Spanje, zoon van keizer Karel.

Het portret is gemaakt door ene Titiaan.

Het is een mooi schilderij.

Dat is zo.

Je trouwde in de bloei van je jeugd.

Je hebt geluk.

Ga nu. Ik moet een paar ambassadeurs ontvangen.

Nog ��n verzoek. -Pas op, ik kan me nog bedenken.

M'n echtgenoot.

Je hebt m'n waarschuwing in de wind geslagen, Jane.

Hoogheid, Zijne Excellentie.

Heeft u nieuws te melden?

De keizer is verrukt...

over het vooruitzicht dat z'n zoon uw hand krijgt.

Zeg hem dat ik ook verheugd daarover ben.

Was dat de jonge usurpator? -Dat klopt.

De keizer is niet blij dat er in uw rijk nog steeds...

Ik heb het u al gezegd: Nee.

Ik dacht...

ik vroeg me af...

hoe gaan we in godsnaam, nu we samen zijn, onze dagen vullen?

Ze houdt van hem. -Wat zei je?

Ze keek naar z'n portret...

zoals ik naar jou kijk.

Ik kan het niet geloven. -Wat niet?

Dat we hier samen zijn, veilig.

Je bent gek. Waar ga je heen? -Ik ben niet gek.

Waar ga je heen? -Goed dan, ik zal het je zeggen.

Ik ga naar Leicester en dan door naar Coventry.

En daarna naar Londen waar ons leger...

zich aansluit bij de opstandige troepen van Kent en Devon.

Ga niet, lieveling.

Laat de strijd rusten, we leven nog.

Engeland krijgt een Spaanse koning en een vrouw is gelukkig...

en wij leven nog.

Nee, er kan geen Spaanse koning op de Engelse troon komen.

Hendrik, ik geloof niet... -Ik ben het onze dochter schuldig.

Je wilt Jane toch niet weer... -Ik ben het m'n dochter schuldig.

Ze heeft me nodig.

Te paard, snel.

Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet.

Er zijn veel soldaten buiten.

De rebellen moeten Londen hebben bereikt.

Ik kan het niet verdragen dat ik niks weet.

Ik hoorde de cipier zeggen dat je vanuit Southwark vuren kunt zien.

Hij had het over een hertog die oprukt vanuit Warwickshire.

Dit is waanzin. -Dat is niet zo.

Er zit logica in. -Wat dan?

Je vader maakt het weer goed.

Prins Filips zal afreizen zodra hij verneemt...

dat het gevaar van burgerstrijd geweken is.

Of, preciezer gezegd, de brandhaard verdwenen is.

Zoals de personen die nu in de Tower zitten.

Duidelijker kan ik het niet zeggen.

Als u met Filips wilt trouwen, moeten Jane Grey en haar man sterven.

Ik ben slechts de boodschapper.

Excellentie, ik...

Zouden deze kinderen minder bedreigend zijn...

als ze het ware geloof zouden aanhangen?

Zeker minder.

Is er nieuws, Sir John?

De hertog van Suffolk is gearresteerd door het koninklijke leger.

Twee uur geleden bij Temple Bar.

Het spijt me.

Om wie riepen de rebellen? Om iemand in het bijzonder?

Ja, ze schreeuwden om koningin Jane.

Jane Dudley, Guilford Dudley...

u bent schuldig bevonden aan hoogverraad.

Het vonnis van het hof luidt dat u, Jane Dudley...

wordt onthoofd op het terrein van de Tower.

U, Guilford Dudley, wordt naar Tower Hill gevoerd...

waar ook uw hoofd van uw lichaam wordt gescheiden.

De ziel vliegt naar de wereld die onzichtbaar is...

maar daar eenmaal aangekomen, vindt ze het geluk.

De biechtvader van de koningin.

U heeft beloofd te zwijgen.

U bent dr Feckenham.

U kent me dus nog. -Waarom heeft u hem hier gebracht?

Om u te helpen beslissen of u straks voor het laatst hier weggaat.

Dat is het geval als ik u niet kan overtuigen om uw ketterij te verwerpen.

Ze zei zonder voorwaarden.

Dat was voordat uw vader uit uw naam een opstand leidde.

Wilt u met me praten?

Dit heeft toch geen zin.

Hoeveel sacramenten zijn er?

Twee, het sacrament van de doop en van het Avondmaal.

Nee, er zijn zeven sacramenten.

De sacramenten van doop, vormsel, eucharistie, biecht...

priesterwijding, huwelijk en het laatste oliesel.

Zeg me dan waar ik dat in de bijbel kan lezen.

Zeg mij dan hoe een christen tot God kan komen.

Door in Hem te geloven, nergens anders door.

Is er niets anders voor nodig? -Nee.

Laten we het hebben over de eucharistie.

Ontvang je niet het bloed en het lichaam van God?

Dat doe ik niet. -Zei onze Verlosser niet...

Hij zei: Ik ben de wijnstok, ik ben de deur.

Was hij de wijnstok? Was hij een deur?

U hebt gelijk en de koningin heeft het fout.

Pardon?

Hoe kan ik zo'n puur, sterk en resoluut geloof bekritiseren?

Op zo'n moment...

heeft het inderdaad geen zin.

Maar ik beloof u dat ik tot het einde bij u zal zijn.

Mocht er een moment zijn...

Anders zullen we elkaar niet meer spreken.

We spreken elkaar niet meer.

Want als God uw hart niet bekeert, zult u eeuwig in de hel branden.

Ik heb gedaan wat ik kon.

Hij kwam eerst bij mij.

Zonder jouw kracht had ik het nooit kunnen volhouden.

Volhouden? Waarvoor?

Ter wille van m'n onsterfelijke ziel.

En voor onze negen dagen.

Om de herinnering daaraan puur te houden...

en die niet te verraden.

Ze brachten je hier en zeiden dat je moest zwijgen...

in de hoop dat ik zou denken dat jij was ingestort.

Maar ze hebben zich vergist.

Zonder jouw bijzijn had ik nooit oprecht kunnen blijven.

Dus zonder elkaar zouden we allebei morgen nog leven.

Maar we blijven leven.

We vliegen naar de wereld die onzichtbaar is...

waar we het geluk zullen vinden.

Waar we zullen leven in het paradijs.

Alstublieft...

een uurtje.

Wat er ook met hun ziel gebeurt, er rest hun nog maar ��n nacht.

Het kan toch geen kwaad ze nog wat tijd te gunnen?

Dan doen we het.

We doen het. -We gaan vliegen.

We gaan vliegen. -Ver weg, buiten hun bereik.

Zo ver... -Dat ze ons niet kunnen bezoedelen.

En dan zullen we eindelijk...

Niets zijn.

Niemand.

Dan hebben we alleen elkaar.

Alleen deze keer...

voor altijd.

Mylady.

Laat hen begaan.

De volgende keer dat ik je zie, wil ik dat dat eeuwig duurt.

Ik heb het u beloofd en ik herhaal m'n belofte.

Tot het einde.

Zeg het me. Alstublieft, ik wil het weten.

Uw man werd uit z'n kamer weggevoerd...

door de Commissaris des Konings...

door de Bulwark Gate geleid...

gevolgd door de sheriffs, naar Tower Hill.

Hij werd door de menigte geleid...

naar het trapje van het schavot.

Maar drie, vier treden.

Toen hij boven stond, draaide hij zich om...

hield de leuning vast, sprak de menigte toe en vroeg Gods genade.

Hij deed z'n hoed af, z'n jas uit...

en z'n boordje af...

en schonk de beul vergiffenis.

Die zei hem op het stro te gaan staan voor het blok.

Hij plaatste z'n hoofd in het blok.

Toen hij gereed was, spreidde hij z'n armen.

En de bijl viel.

E�n slag. Hij kan geen pijn geleden hebben.

God zal u voor uw goedheid belonen.

Vergeeft u me?

Absoluut. -Gaat u op het stro staan, alstublieft.

Knielen, alstublieft.

Leg uw hoofd neer.

Waar is het?

Wat moet ik doen?

Guilford.

En nu, Hoogheid?

Mevrouw.

Ik ga m'n echtgenoot ontmoeten...

van wie ik zielsveel hou.

'De ziel vliegt naar de wereld die onzichtbaar is...

maar daar aangekomen, vindt ze het geluk...

en het eeuwige paradijs.

Al 13 jaar het adres voor uw LIVE TV Films en Series WWW.ALLESIN1BOX.NL