Original subtitles

Tercera fase de los trabajos...

en la base de las Fuerzas navales.

LA ESPOSA DE SEISAKU

Producci�n: Nagata Masaichi

Basado en la novela de: Yoshida Genjir�. Gui�n: Shind� Kaneto.

�Okane, qu� has hecho?

�Te he estado buscando por todas partes!

�Okane!

�Qu� has estado haciendo?

�Has estado con alguien?

D�melo. �Qui�n era?

�Habla! �Resp�ndeme!

�Has olvidado todo lo que he hecho por ti?

He gastado una fortuna en ti.

�Por qu� no me respondes?

�Por qu� no me obedeces?

Hago todo lo que me dices.

Tienes todos los vestidos que quieres.

Puedes coger todos los kimonos...

que quieras de mi tienda.

Me gusta verte guapa y elegante.

Es mi mayor placer.

Eres m�a desde hace tres a�os. Desde que ten�as 17.

Yo hice de ti una mujer.

Y les he dado dinero a tus padres cada mes.

Incluso m�s cuando lo han necesitado.

Cambiaste mi vida.

Mis hijos y los otros hace tiempo que han...

aceptado nuestra relaci�n.

Esc�chame.

Qu�date a mi lado mientras viva.

Eres mi tesoro.

Si nada pasa...

recibir�s una buena parte de mi herencia.

�Reparto!

Lo dejar� en la puerta.

�Okane!

Fotograf�a: Akino Tomohiro

Montaje : Nakashizu Tatsuji

Asistente del director: Okazaki Akira.

�Eres t�, mi ni�a?

No te he visto en mucho tiempo.

�Qu� te pasa?

Me duele mucho la espalda. No puedo moverme.

�Hiciste demasiado esfuerzo?

S�.

Me ca� con la placa de hierro que llevaba.

Soy demasiado viejo para trabajar en los muelles.

�Omaki! C�mbiame el pijama.

�Omaki!

D�jame rezar en paz por K�tar�.

Se pasa el d�a rezando.

Rezar no te traer� a tu hijo de vuelta.

�Fuiste t� quien le mat�!

�Qu�? �Dilo otra vez!

Eres un in�til.

Si hubi�semos podido alimentarle apropiadamente, no habr�a muerto.

�De ning�n modo! Estaba enfermo.

Desnutrido, muri� de pulmon�a.

�Es usted, se�or!

�Okane, tu marido!

�Qu� le trae por aqu�?

Vengo a por Okane.

�Ha hecho algo malo?

No, nada.

�K�z�, est�s enfermo?

Es su espalda.

Una cura hidroterap�utica le har� bien.

Le pagar� una.

Gracias.

Es muy bueno con nosotros.

Dale las gracias t� tambi�n.

Gracias, se�or.

Ten�a unos asuntos que atender en la tienda. Aprovech� para pasar.

Okane, vuelve a casa.

El Sr. fue tan amable de venir a recogerte.

Su negocio va bien.

�Okane, vuelve a casa!

�T�, se�ora?

�Para usted tambi�n, se�orita?

Empec� sin nada. Ahora soy rico.

Puedes tener todo lo que quieras.

Estoy hambriento.

�T� tambi�n? �Comemos?

Hay un poco de sashimi.

Tambi�n hay un poco de carne. �Te gustar�a un poco de fondue?

�Quieres?

Voy a darme un ba�o. He sudado mucho.

�Se�or...?

Mi padre ha tenido una gran vida. Logr� todo lo que quiso.

La gente lo trat� como un viejo pervertido.

Ahora ya no importa.

Parece que realmente amaba a Okane.

�Su testamento dice que le dejo 1000 yenes!

Ella ya recib�a mucho cada mes.

Sin contar todos los kimonos que le dio.

Quiero que todo quede claro entre nosotros.

Su padre est� enfermo. No quiero tener nada m�s que ver con ellos.

Okane, ven aqu�.

Como mi padre lo quiso, te dar� 1000 yenes.

�Es mucho!

Util�zalo para comprarte una casa y tierras.

A cambio, seremos como extra�os de ahora en adelante.

Ma�ana estar� aqu� toda la familia.

Tu presencia en el funeral ser�a embarazosa.

Vete ma�ana por la ma�ana.

Me ir� esta tarde.

Qu� dura fue la vida contigo.

Okane ha vuelto con dinero. T� nos has podido beneficiarte de ello.

Si hubieses vivido m�s tiempo.

Volvamos a nuestro pueblo.

�Por qu�?

Quiero enterrarle en el cementerio del pueblo.

Has olvidado que nos echaron.

Pero ahora podemos volver con la cabeza alta.

Pagamos nuestras deudas. Ya no pueden decirnos nada.

Yo ten�a 13 a�os cuando pas�.

Tuvimos que poner todos nuestros muebles en un carro.

Y tu padre tiraba de �l.

Kotar� acababa de nacer. Le llevaba a la espalda.

�Nuestra casa sigue en pie?

Ahora se utiliza como almac�n.

Pero es nuestra de nuevo.

Volvamos a casa, por favor.

No quiero terminar mi vida aqu�.

Quiero morir en mi pueblo.

Reparto:

Wakao Ayako (Okane) Tamura Takahiro (Seisaku)

Hayakawa Yuzu, Narita Mikiko, Ushio Mantar�

Chiba Nobuo, Sasaki Takamaru, Tonoyama Taiji

Direcci�n: Masumura Yasuzo

Esa chica, nunca trabaja en el campo.

La vi ayer.

Era la ni�a m�s pobre del pueblo.

Ahora tiene el descaro de emperifollarse as�.

Pareces ser que la manten�a un viejo.

A pesar de todo es una chica muy guapa.

�A los hombres os gustan este tipo de putas?

Mi mujer trabaja todo el d�a en el campo.

Es agradable tener a una se�ora tan elegante por aqu�.

�Si tu esposa vive en la suciedad, es por tu culpa!

Es el hombre el que hace elegante a su esposa.

Seisaku vuelve ma�ana.

�Termin� el servicio militar? El tiempo pasa r�pido.

Oshina, ha llegado el momento. Seisaku va a volver.

La espera se te debe haber hecho interminable.

�Est�s celoso?

�Deja de tomarme el pelo!

Parece que ese chico, Seisaku, vuelve ma�ana del ej�rcito.

Los aldeanos van a darle la bienvenida en el puente.

Yo no voy.

Seguir�n hablando de nosotros.

Nos tratan como a leprosos.

�Por qu� deber�a ir con ellos?

Aqu� est�.

�Has llegado!

�Tres 'hurras' por Kamikaji Seisaku!

�Enhorabuena!

Gracias.

�Hab�is visto eso?

Pensaba que nunca dejar�an de comer y de beber.

Si hubiesen tenido que pagar no habr�an tenido tanto apetito.

Despu�s de todo, es el �nico placer que tienen.

Madre, ven a ver.

Hermana Oyuki, t� tambi�n. Ya os habl� de esto.

�Qu� es?

Una campana.

S�, una campana.

�Qu� vamos a hacer con ella? Esto no es un templo.

Lo ver�s ma�ana por la ma�ana.

Se la encargu� a un artesano.

La pagu� con el dinero que ahorr�.

Suena muy bien.

�Qu� es eso?

No viene del templo.

�Qu� pasa?

�Qu� es?

�Viene de all� arriba!

�De lo alto de la colina!

�Es Seisaku!

La campana ha sacado a todo el pueblo de la cama.

Es un buen ejemplo para los j�venes.

Me caigo de sue�o.

Seisaku quiere apartarte de tu ociosidad.

�Te gusta, verdad? �Quieres casarte con �l?

S�. Oshina va a casarse con �l.

BODA EN EL PUEBLO IKEDA

Seisaku ha desertado al pueblo.

Su campana nos levant� temprano.

Es un modelo para los j�venes.

En el ej�rcito, sus superiores le han felicitado...

a menudo por su buen comportamiento.

Gast� todo su dinero en esa campana.

Es un ejemplo para todos nosotros.

No ense�o nuevas t�cnicas de transplante,

de cultivo y de viveros.

Trabaja duro.

Todo el mundo est� feliz gracias a �l.

Todos excepto una persona.

�Qui�n?

Okane.

No te levantes.

Eres mala. Por eso te odian.

Ellos son los malos.

�Son nuestros enemigos!

�No o�ste la campana?

�C�mo te atreves?

Vivimos nuestra vida, no necesitamos que nadie nos d� ordenes.

�Te crees que est�s dando un buen ejemplo?

Incluso Seisaku se ha dejado embaucar por ella.

Por una vez ella tiene raz�n. Seisaku est� actuando como un coronel.

�Madres, quieres un t�?

�Madre!

�Qu� te pasa?

El pecho. �Me asfixio!

�Madre!

�Qu� pasa?

Es mi madre...

�D�nde est� el m�dico?

Est� lejos. Ir� a buscarle. Qu�date con tu madre.

Viene el doctor.

Voy a encontrarme con tu padre y con tu hermano.

�No digas eso!

Ahora puedes vivir c�modamente. Aprov�chalo.

Tengo que pedirte algo.

Dime.

Mi hermano muri�,...

pero tiene un hijo en el pueblo de al lado.

�Te refieres a Heisuke?

S�. Me preocupa.

Me ocupar� de �l. Lo prometo.

�De verdad? Cuento contigo.

�Madre!

�Entre, doctor!

Voy a buscar al sacerdote.

�D�jalo!

Los aldeanos no quieren que est�s aqu�.

No quiero ver a nadie.

Tenemos que declararle muerta y organizar el funeral.

Vuelves tarde. �D�nde has estado?

La madre de Okane ha fallecido.

Como nunca han frecuentado a la gente del pueblo,...

los aldeanos est�n desconcertados.

Okane est� completamente sola, sin apoyos.

Olv�date de ella. Deja que se quede en su retiro.

Oshina te prepar� un ba�o en su casa. �Por qu� no vas?

No quiero ir.

�No comes?

�No!

No importa lo que digan de ella, es parte del pueblo.

Durante los entierros, hay que ayudarse mutuamente.

El gobierno imperial habla de hermandad.

Sigamos su ejemplo.

Pero esa chica nunca participa en la vida del pueblo.

No veo por qu� tenemos que ayudar.

�Por qu� la defiendes?

�No te habr� embaucado?

Ella tambi�n es un ser humano.

Hay sake, toma un poco, por favor.

No, gracias. Me voy.

No quisieron las bebidas que hab�a preparado.

Otro d�a ser�.

Mi sake no est� envenenado.

No he dicho eso.

Toma un poco, por favor. �Te lo suplico!

Es para darte las gracias.

Si te vas a casa sin beber, me sentir� mal.

No me dejes sola.

�Has bebido? No acostumbras a hacerlo.

�D�nde has estado?

�En casa de Okane?

�Cu�ntas veces te lo tengo que decir? Al�jate de ella.

Siento lastima por ella.

�Hablas de esa bruja?

Es normal que se sienta as�.

Seisaku ha estado ayudando mucho con el funeral.

Es un soldado ejemplar, pero no puede resistirse a su encanto.

Gracias por el ba�o.

Seisaku es serio. Piensa con la cabeza.

Eso es lo que me preocupa.

C�sate con el pronto...

antes de que ella se fije en �l.

Ahora que vive sola puede que se vaya.

Parece que va a ocuparse de su primo Heisuke.

Van a vivir aqu�.

Voy a darme un ba�o.

Heisuke vive en las monta�a como un holgaz�n. Es un poco tonto.

Resumiendo, es deficiente mental.

�Heisuke! Es la hora de comer.

�Parad! Seisaku ha ganado.

Eso es todo por hoy.

La guerra con Rusia puede estallar cualquier d�a.

Preparaos f�sica y mentalmente para lo peor.

El entrenamiento es obligatorio.

�Moveos!

�Qu� esperas para casarte con Oshina?

Antes de que estalle la guerra.

Aprovecha y c�sate.

No vas a morir virgen.

�Qu� pasa?

Mi gallina se escap�. La estaba buscando.

�Cuidado con las comadrejas!

Todos me odian. �Por qu� t� eres tan agradable conmigo?

Ignorarme ser�a lo mejor para tu reputaci�n.

No me importa.

Porque...

te amo.

Una chica como yo no es buena para un soldado modelo como t�.

�C�mo puedes amarme?

Te digo que te amo.

Si de verdad me amas,...

b�same.

Acaricia mi pecho.

�No puedes?

�Es por haber sido amante de una anciano,...

por lo qu� te parezco impura?

Me odias como todos.

Cr�eme, te amo de verdad.

Yo tambi�n te amo.

Est�s mintiendo.

Nunca te despertabas con el sonido de mi campana.

No tengo futuro como otras chicas del pueblo.

Cuando veo a gente feliz como t�,...

me siento llena de rabia.

Dec�dete por Oshina, hazlo por tu bien.

Ella est� preparada para casarse.

Tiene terrenos como dote.

Todav�a no quiero casarme.

Eres el mejor hombre del pueblo.

No hagas tonter�as.

�En la monta�a con ella?

�No puede ser! Mi hijo no har�a una cosa semejante.

Dos personas afirman haberlos visto juntos.

Volver�.

�Hace buen tiempo, verdad?

Parece que te vieron con Okane en la monta�a.

�Qu� pasa contigo? Es una depravada.

Quiero casarme con Okane.

Acepta nuestro matrimonio, por favor.

�Idiota! No puedes casarte con una chica como �sa.

�Ya ha tenido un amante!

T� eres un buen chico.

Podr�as elegir a cualquier chica del pueblo.

Los dos somos pobres.

He tomado una decisi�n.

�Lo dices en serio?

S�.

�Qu� pasa con Oshina?

Nunca le promet� nada. �Cu�l es el problema?

�Olvidas la medalla que recibiste de tu comandante?

Eres un ejemplo para el pueblo.

Okane ser� una buena esposa.

Ella no vendr� aqu� de ning�n modo. Si te casas con ella, m�rchate.

Est� bien.

Me casar� con ella y viviremos juntos.

Ser�s el hazmerre�r del pueblo.

Es in�til que insistas.

Ya no puedo dejarla.

Esa zorra te ha hechizado.

He o�do que tiene 800 yenes...

en un banco de la ciudad.

No me importa.

�No te da verg�enza hablar de dinero?

Tengo derecho a saber si tiene bienes.

Con 800 yenes, podemos vivir sin preocupaciones.

�Entonces quieres que se case con ella?

�Nunca!

Te lo suplico. No te conviertas en el hazmerre�r del pueblo.

�Qu� sorpresa! �Seisaku y Okane juntos?

Sab�a que ella iba a causar problemas para el pueblo.

Okana gan�.

�Esa Okane! Me las pagar�.

�Estoy furiosa!

�Deja de llorar!

�Ya basta!

Seisaku se ir� a vivir con ella.

Ha tomado una decisi�n.

La hermana de Seisaku se opone al matrimonio.

No la quiere en su casa.

Se casan hoy. Sin ceremonia.

El soldado ejemplar nos ha decepcionado. Okane le ha seducido con su culo.

Ella le va a agotar. Ya no tendr� fuerza para hacer sonar la campana.

Tienes un hermoso torso.

Sigue haciendo sonar la campana todas las ma�anas.

Su campana me lastima los o�dos. Tengo sue�o.

Okane trabaja el campo con �l.

La gente cambia.

Es por el dinero de Okane.

Encontr� un buen fil�n con ella.

S� a que te refieres.

La gente del pueblo est� asombrada.

Har�a cualquier cosa contigo.

Quiero trabajar lo m�s que pueda para convertirme en el mejor del pueblo.

Sent� que una voz me llamaba.

Eras t�.

T� me ense�aste la felicidad.

Una mujer s�lo puede amar a un hombre en su vida.

Es igual para los hombres.

No me dejes nunca.

No quiero estar sola nunca m�s.

Me cas� contigo poni�ndome en contra de todo el pueblo.

Viviremos juntos para siempre.

Has tenido una infancia desgraciada.

Llora tanto como quieras. No te detendr�.

Lo �nico que quiero es que me ames. Es mi �nico deseo.

Tu pecho, tus manos.

Tu cuerpo me pertenece.

La guerra va a estallar.

El recurso de las armas es inevitable.

�Vamos a entrar en guerra con Rusia?

Vamos a aplastar a esos rusos. �Ha llegado la hora de la venganza!

�En qu� piensas?

Trabajamos duro sin saber que nos deparar� el a�o que viene.

Ya veremos que nos depara.

�No est�s preocupado?

�No te asusta la guerra?

Para qu� preocuparse.

No se puede evitar.

Pareces tranquilo.

�Y si tienes que ir?

Si no trabajas ahora, tendr�s problemas m�s tarde.

Si pudiera tener un ni�o...

�Por qu� no podemos?

Es por mi culpa.

Por culpa de mi aborto.

Debemos reunirnos esta noche en el ayuntamiento.

�Es urgente?

El ayuntamiento recibi� un telegrama del ej�rcito.

Es la guerra.

El Emperador le ha declarado la guerra a Rusia.

El ej�rcito al completo ha sido movilizado.

Pod�is recibir en cualquier momento la orden de alistaros.

�Est�is preparados?

S�, pero estamos preocupados...

por nuestras familias.

La anciana se�ora Gosaku se ahorc�. Sus hijos murieron en China,...

no ten�a dinero para vivir.

El alcalde la dej� morir en la pobreza.

El alcalde hizo lo que deb�a hacer.

�Lo que deb�a hacer?

�Una pensi�n miserable!

Bien, entonces...

Visitar� a las familias de los soldados...

y velar� por ellas.

Prom�telo.

No s�lo a las familias ricas, a las pobres tambi�n.

�Eso es!

Pero no vayas a ver...

a las j�venes casadas. Es demasiado arriesgado.

Sobre todo a los mujeres de dudosa reputaci�n.

El alcalde es r�pido.

�Qu� haces aqu�?

Vine a buscarte. Es tarde.

�Por qu� lloras?

He tenido un mal presentimiento

�No seas idiota!

La guerra no ser� larga.

Volver� pronto.

�Pero... y si te pasa algo?

Que te llamen a filas no quiere decir que vayas a morir.

�Pero y si mueres...!

Tengo miedo de quedarme sola otra vez. No podr�a soportarlo.

�Me morir�a!

Me han llamado a filas.

Okane se quedar� sola otra vez.

�Mam�, hermanita!

Pon a Okane en le registro de nuestra familia.

Y s� amable con ella.

No la quiero en mi familia.

Si quiere convertirse en mi nuera, que se comporte como tal.

Siempre se pega a ti.

Voy a luchar por mi pa�s. Ay�dala, por favor.

Lucha y s� un buen soldado del ej�rcito imperial.

Hazlo por nuestro pueblo.

Tres hurras por Seisaku.

�Sed fuertes!

Luchad con valent�a.

En marcha.

"Incluso un gran enemigo..."

No mueras.

No me dejes sola.

Dicen que si te marchas sin mirar atr�s, vuelves a salvo.

Me voy.

Qu�date aqu�. Le vas a avergonzar.

Gran ofensiva en Port Arthur.

La batalla es dura en Port Arthur.

�Tres hurras por Tanimura Y�z�!

Vuelve pronto. Rezar� por ti.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Est� Oyuki?

Est� dentro.

Disc�lpeme.

Buenos d�as.

No s� si ser�n de tu gusto...

pero si lo son, me gustar�a d�rtelos.

�Tus kimonos viejos?

S�lo me los he puesto una o dos veces.

Si te gustan qu�datelos.

Debe ser duro dormir sola...

sin Seisaku.

No olvides que eres la esposa de un soldado ejemplar.

Seisaku est� luchando en Port Arthur.

�En Port Arthur?

Muchos soldados han muerto all�.

All� las ofensivas son continuas. Los soldados caen como moscas.

Hay miles de muertos todos lo d�as.

Sus mujeres han de ser serias,...

de otro modo sus almas no descansar�n en paz

No est� permitido tener un culo tan bonito.

Ella era la amante de un viejo,...

no permaneci� virgen mucho tiempo.

�No te hace mimos, Heisuke?

Una puta es capaz de cualquier cosa.

Deber�a casarse con Heisuke.

Har�an buena pareja.

Es un aviso para ti...

sobre Seisaku.

Fue herido en el frente y ser� repatriado.

�Qu� le ha pasado?

No lo s�.

Pero si le env�an a casa deber ser grave.

�D�nde est�?

Pronto lo sabremos. Est� vivo, al menos es algo.

Deber�a estar en el hospital militar.

El alcalde va a ir a visitarle.

Un miembro de su familia tambi�n deber�a ir.

Saldr� por la ma�ana y volver� por la noche.

�Qui�n ir�?

D�jeme ir.

No est�is oficialmente casados.

Legalmente, todav�a no eres su mujer.

Ir� su madre.

Quiero verle.

Quiero ver su cara.

D�jeme ir.

�No quieres que yo vaya?

�No! Ll�veme con usted.

�De ninguna manera!

Un representante del pueblo y un pariente. Esa es la costumbre.

Soy su madre. Soy yo quien debe ir.

Eso parece lo m�s justo.

Se lo suplico. �D�jeme ir!

�Tengo que ir!

�No seas tan terca! �No me sorprende que todo el mundo te odie!

�Cu�ndo volver�s?

Me voy a morir.

Mi madre volvi� del hospital.

Seisaku se ofreci� como voluntario en una misi�n suicida.

Ser� condecorado.

Ha recobrado el honor.

�Est� herido?

Fue herido en un brazo y en una pierna.

No parece que sea tan grave.

Las balas atravesaron su cuerpo.

�Podr� caminar otra vez?

S�, en unas dos semanas.

Se recuperar� en las termas de Sandan.

Tendr� dos d�as de permiso, y podr� pasar una noche aqu�.

Habr� que organizar una fiesta por su regreso. Ser� caro.

Conseguir� mi dinero.

Enhorabuena.

�Tres hurras por Kamikaji Seisaku, nuestro h�roe!

�Madre!

Hermano.

�Est�s bien, hermanita?

Ves, he vuelto.

Seisaku lo hizo bien. Herido y reverenciado.

Le echamos de menos.

�En qu� misi�n suicida participaste? �La de la colina 203?

C�llate. Es informaci�n confidencial.

En cualquier caso, eres el h�roe de nuestro pueblo.

�Qu� h�roe? S�lo los soldados muertos en el frente tienen derecho a llamarse h�roes.

�Qu� gloria hay en morir?

�Qu� hizo el General Nogi?

�Atacad, atacad! Es la �nica palabra que conoce.

�Siempre ordenando que atac�semos!

�No pensaba ni por un momento en los que iban a morir?

�C�llate, imb�cil!

�Es un gran general!

Dicen que da las �rdenes de mala gana.

�T� no estabas all�!

�Qu� sabes t�?

�Cu�ndo te recuperes, no te llamar�n otra vez?

Quiero volver tan pronto como sea posible.

Tienes raz�n. Sin ti Port Arthur es inexpugnable.

Esta vez, aseg�rate de morir.

Consid�rate feliz por poder ver a tu mujer antes de partir.

No le hable as� a mi hijo.

�Esta noche hazle el amor a tu mujer hasta que te duelan los ri�ones!

Se dio un ba�o y se puso guapa.

Dale una noche de amor.

Y d�jala embarazada.

Si mueres, asegurar�s tu sucesi�n.

Si te hubiesen herido m�s gravemente,...

no habr�as tenido que volver.

Pero no tuviste suerte.

Echaba de menos la casa.

Es como si hubiese pasado una eternidad.

Estos seis meses han sido interminables.

La guerra me volvi� loca.

Pensaba en ti todas las noches, no pod�a dormir.

So�� contigo sin cesar.

�Uni�ndote a esa misi�n suicida...

quer�as dejarme y morir?

Soy un soldado ejemplar. Debo animar a los otros a combatir.

Podr� volver al frente en una semana.

�S�lo te quedar�s una semana?

Ahora que por fin estamos juntos otra vez.

Debemos separarnos ma�ana.

�No quiero! �No te dejar� marchar!

Quiero detener el tiempo.

Si muri�semos juntos esta noche, ser�a feliz.

�Ya te levantas?

Tengo que hacer sonar la campana.

�Olv�date de la campana! Deja de jugar al soldado ejemplar.

Es necesario.

Aprovecha las horas que nos quedan para amarme.

D�jame levantarme.

�No!

Otra vez est�s llorando.

Para un poco.

Volver� pronto, podr�s esperar otros seis meses.

Ten paciencia.

No quiero esperar m�s.

Volver� sano y salvo.

�C�mo puedes estar seguro?

Huyamos juntos.

�No digas locuras!

Todav�a suena bien.

Hay mucho que hacer hoy.

Tengo que ir a la estaci�n a las cuatro.

Y despu�s tengo que ir a la fiesta de despedida.

Seisaku debe prepararse.

Es la una, faltan tres horas.

Pero se tarda dos horas en llegar a la estaci�n, por muy deprisa que vayas.

Es la hora Seisaku. Date prisa y term�nate la bebida.

Gracias por todo.

Le ped� al alcalde que no me acompa�aseis hasta el puente.

Nos despedimos aqu�.

�Un brindis por Seisaku, dese�mosle buena suerte!

�Buena suerte!

Es hora de partir, debo dejaros.

Tal vez no os vuelva a ver.

No digas eso, trae mala suerte.

Seisaku es un gran soldado. Y un gran hombre.

Dijo que esta vez iba a morir.

Es un ejemplo para el ej�rcito.

�Qu� te pasa? Est�s muy p�lida.

Ha hecho locuras esta noche. Ya no se tiene en pie.

Todo el mundo frente a la casa para saludar a Seisaku.

�Todav�a no est� preparado?

�Detente, Okane!

�Okane le ha destrozado los ojos!

�Detente!

�Mujer inmunda!

�Bruja!

�Demonio!

�Hechicera!

�D�jame! �D�jame!

Quiero morir.

�M�tame!

�Seisaku!

�Qu� pasa?

�Mis ojos, mis ojos!

�Okane! �Especie de monstruo!

�Qu� me pasa?

�No puedo ver! Estoy ciego.

Okane le destroz� los ojos con un clavo.

�Es un demonio!

�Trae al m�dico, r�pido!

�Le afect� a los p�rpados?

Cerr� los ojos cuando lo hizo.

�No pudiste evitarlo?

No me dio tiempo.

�No puedes ver nada?

No, nada.

�No ser� esto un ardid para no ir a la guerra?

De ning�n modo.

Su comandante le dio el rango de soldado ejemplar.

Se ofreci� como voluntario para una misi�n suicida.

Es todo culpa de su mujer.

Fue amante de un viejo antes de estar con �l.

Deber� comparecer ante el tribunal militar.

Dejarse destrozar los ojos por una mujer.

�Es una verg�enza!

Mientras que nuestros soldados sufren en el frente.

Necesitamos a todos nuestros hombres.

�Es imperdonable!

Era de esperar que le hiciese una jugarreta.

Seisaku se equivoc� al elegir.

�Por qu� me hiciste esto?

Me ha deshonrado.

La matar�.

�Okane! Te voy a matar.

Seisaku ha sido dado de alta. Ha perdido la vista.

�Qu� miseria!

�Hasta d�nde pueden llegar las mujeres? Mutilar a su marido para no separarse de �l....

�Es alta traici�n!

Ella ha deshonrado a nuestro pueblo.

Has sido condenada a dos a�os de c�rcel...

por agresi�n e intento de asesinato.

�Qui�n est� ah�?

Soy Okiyu, la mujer de Tanimura.

Mi marido muri� en la guerra.

Hace tres a�os, en Port Arthur.

Gracias a Okane, te libraste como un traidor.

Un soldado ejemplar, �t�?

�Sucio traidor!

La muerte de su marido le hizo perder la raz�n.

�Traidor!

�Traidor!

�Ponte a resguardo, Seisaku!

Okane es la causa de todo este odio.

Es todo por su culpa.

Voy a volver con ella.

�C�mo puedes hacer semejante cosa?

Ser�s como una presa para los aldeanos.

Siento causarte molestias.

�Y qu� har�s all�? �Vas a esperarla?

�No dec�as que la odiabas, que la quer�as muerta?

S�, lo dije.

Te destroz� la vida.

Y no s�lo a ti, tambi�n destroz� la nuestra.

�Se merece que la cuelguen!

Ella no quer�a que muriese en la guerra.

No todos mueren en la guerra.

Se comport� como un monstruo.

Tengo que volver con ella.

�Imb�cil!

�Te has vuelto loco?

�D�nde est� la campana?

Ya no est� ah�.

Se cay�.

Sucio traidor.

�Heisuke! Coge la campana.

1 de Enero de 1905. Capitulaci�n de Port Arthur.

�Bravo! �Port Arthur ha ca�do!

�Hemos vencido! �Sacad los farolillos!

�Todo el mundo al santuario!

Est�n celebrando la victoria.

�C�mo estar� Okane? Debe pasar fr�o en la c�rcel.

Okane ha salido de la c�rcel. �Qu� piensas hacer?

Es el momento de demostrar al pueblo que no fuiste su c�mplice.

Tienes que divorciarte para demostrar tu buena intenci�n.

No pienses en vengarte y en matarla.

Si te divorcias, podemos desterrarla del pueblo.

Okane es mi mujer.

No tengo intenci�n ni de abandonarla ni de asesinarla.

Es asunto m�o.

�Ad�nde piensas ir?

Todav�a no lo s�.

La gente de tu pueblo te odia.

Pi�nsalo bien.

Okane ha vuelto.

He vuelto.

�Has vuelto?

S� que no tengo derecho.

Pero quer�a verte una vez m�s.

Ya no puedo ver tu cara, ni tu cuerpo.

�Comprendes mi dolor?

Te pido que me perdones.

Te destroc� la vida por culpa de mi locura.

T� puedes ver. �Puedes imaginarte lo que es estar ciego?

Aceptar� cualquier castigo.

Destroza mis ojos o m�tame si lo deseas.

Haz lo que quieras conmigo.

Me has amado como ning�n otro podr�a hacerlo.

No me arrepiento de nada.

Morir�a feliz.

�De verdad?

M�tame.

Est�s muy delgada.

�Has sufrido mucho?

Me alegro de que hayas vuelto.

Soy muy feliz.

Al principio te odi�.

Pero cuando ellos empezaron a tratarme como a un traidor,...

y a rechazarme,...

comprend� lo que t� tuviste que soportar.

Comprend� lo que era sufrir la soledad.

Ya no puedo vivir sin ti.

Gracias a ti, me he convertido en un hombre.

Sin ti, habr�a seguido siendo un est�pido soldado ejemplar.

Qu� idiotez preocuparse siempre por el qu� dir�n.

Los aldeanos dicen...

que t� eres una puta y yo un traidor.

Que los dos somos unos traidores.

No nos perdonaran jam�s, hasta el fin de nuestros d�as.

Pero si nos vamos, eso significar�...

nuestra derrota.

No iremos a ninguna parte.

Nos quedaremos aqu�, en esta tierra.

Lo soportar� si est�s conmigo.

Alg�n d�a,...

cuando estemos enterrados en nuestras tumbas,...

los aldeanos nos comprender�n por fin.

FIN.

Adapted by : Fabrice ARDUINI

Subtitles by: skitzo

Subt�tulos traducidos por Krillov para: [www.allzine.org ]