Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:09,680
¿Lo sospechabas?
2
00:00:09,720 --> 00:00:12,320
He sufrido mucho,
pero no me arrepiento de lo que soy.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,080
-Dígame, ¿qué ha hecho con mi hija?
4
00:00:14,120 --> 00:00:16,120
Maldito perro.
Sé para quién trabajas
5
00:00:16,160 --> 00:00:17,760
y sé lo que habéis hecho.
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,920
¿Cómo se sabe?
-¿Si estás enamorada?
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
Bueno, te das cuenta
de que quieres estar
8
00:00:22,360 --> 00:00:24,480
con esa persona todo el tiempo.
9
00:00:24,520 --> 00:00:26,760
A ojos de los demás,
mi padre es un asesino.
10
00:00:26,800 --> 00:00:28,520
Pero yo sé que no hizo nada malo.
11
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
(Disparo)
12
00:00:32,400 --> 00:00:33,560
¡No!
13
00:00:37,920 --> 00:00:40,520
(LLORA) Diego, Diego.
14
00:00:40,560 --> 00:00:43,040
Diego, mírame. Mírame.
15
00:00:43,080 --> 00:00:46,040
Diego, por favor. Diego, no.
16
00:00:46,080 --> 00:00:48,360
(LLORA) No, no.
17
00:00:48,400 --> 00:00:51,360
No, no.
18
00:00:52,720 --> 00:00:55,080
No, no.
19
00:00:58,680 --> 00:01:00,720
(Latidos)
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,720
Diego.
21
00:01:06,640 --> 00:01:08,640
¡Ayuda!
22
00:01:08,680 --> 00:01:11,160
¡Ayuda! ¡Ayuda!
23
00:01:18,680 --> 00:01:21,160
¡Diego! Diego, hijo mío.
24
00:01:22,800 --> 00:01:24,320
¡Diego, hijo!
25
00:01:26,960 --> 00:01:29,320
¿Qué ha pasado? Hijo mío, Diego.
26
00:01:31,040 --> 00:01:32,760
¡Diego!
27
00:01:33,640 --> 00:01:34,760
Hijo mío.
28
00:01:37,800 --> 00:01:40,720
¿Qué ha pasado, por Dios? Hijo.
29
00:01:44,320 --> 00:01:47,160
Ya nos ocupamos nosotros.
Hijo mío, Diego. Hijo.
30
00:01:47,200 --> 00:01:49,920
He dicho
que ya nos ocupamos nosotros.
31
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
-Con permiso.
32
00:02:10,720 --> 00:02:14,000
Pues parece ser que primero
le ha disparado el marqués de Soto.
33
00:02:14,040 --> 00:02:16,320
Y después...
(CARMEN) ¡Ah! Virgen Santa.
34
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
(ELISA) ¿Estás bien?
35
00:02:18,400 --> 00:02:21,160
Clara. Clara, ¿estás herida?
36
00:02:22,400 --> 00:02:24,120
Ven que te vea.
37
00:02:24,160 --> 00:02:26,200
(ÚRSULA) Salgan todos de la cocina.
38
00:02:26,240 --> 00:02:29,040
Todos, ya. He dicho todos fuera.
39
00:02:32,160 --> 00:02:34,720
Elisa y Carmen, vosotras también.
40
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Ven.
41
00:02:50,120 --> 00:02:51,800
Oh, Dios mío.
42
00:02:55,520 --> 00:02:57,960
Tranquila, tranquila. Ya está.
43
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
(CHISTA) Ya pasó.
44
00:03:04,040 --> 00:03:05,880
Ya estás aquí.
45
00:03:08,880 --> 00:03:11,680
Está grave, aunque don Evaristo cree
46
00:03:11,720 --> 00:03:13,400
que se pondrá bien.
47
00:03:46,760 --> 00:03:49,040
(AMELIA) ¿Diego?
(GABRIEL) Diego.
48
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
(AMELIA) ¡Diego!
49
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
¿Cómo te encuentras?
50
00:03:54,080 --> 00:03:55,960
(GABRIEL) Llevas días inconsciente.
51
00:04:01,640 --> 00:04:03,120
¿Dónde está Clara?
52
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
Está bien.
53
00:04:08,880 --> 00:04:11,000
Agua, por favor.
Sí.
54
00:04:14,440 --> 00:04:15,680
Ah.
55
00:04:28,280 --> 00:04:31,240
Tengo que hablar con el rey.
Qué alegría verte mejor.
56
00:04:35,080 --> 00:04:38,240
Si llega a ocurrirte algo,
nunca me lo habría perdonado.
57
00:04:40,160 --> 00:04:43,120
Clara, me han dicho
que el señor se ha despertado.
58
00:04:46,120 --> 00:04:49,240
Supongo entonces
que seguirán adelante con la boda.
59
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
-Mañana es la ejecución de su padre.
60
00:04:54,800 --> 00:04:57,680
-¿Estás segura
que quieres ir mañana tú sola?
61
00:04:57,720 --> 00:04:59,240
No lo voy a dejar solo.
62
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
Señorita Castro.
63
00:05:06,760 --> 00:05:09,040
(AMELIA) Quiero hablar
con la cocinera,
64
00:05:09,080 --> 00:05:10,720
a solas.
65
00:05:10,760 --> 00:05:13,280
-Todo el mundo fuera de la cocina.
66
00:05:30,320 --> 00:05:33,000
No había tenido
oportunidad de agradecerle
67
00:05:33,040 --> 00:05:34,640
lo que hizo por Diego.
68
00:05:36,520 --> 00:05:39,560
Si no llega a ser por usted...
No hay nada que agradecer.
69
00:05:39,600 --> 00:05:42,160
Usted habría hecho
lo mismo en mi lugar.
70
00:05:44,840 --> 00:05:46,880
Sé que mañana
71
00:05:46,920 --> 00:05:48,760
ajustician a su padre.
72
00:05:51,320 --> 00:05:55,160
Imagino que después de algo así,
necesitará tiempo.
73
00:05:55,200 --> 00:05:58,520
Y, bueno, las dos sabemos
que no querrá estar aquí
74
00:05:58,560 --> 00:06:00,520
cuando se celebre la boda.
75
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
Mañana a primera hora me iré.
76
00:06:12,680 --> 00:06:14,720
Siento mucho lo de su padre.
77
00:06:25,120 --> 00:06:26,600
Te estaba buscando.
78
00:06:28,360 --> 00:06:30,800
Creo que, dadas las circunstancias,
79
00:06:30,840 --> 00:06:33,040
nos conviene que la boda
80
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
sea discreta y cuanto antes.
81
00:06:36,040 --> 00:06:38,440
Escribiré a la reina.
82
00:06:38,480 --> 00:06:41,160
Ya se me ocurrirá alguna disculpa.
83
00:06:41,200 --> 00:06:42,600
Como usted diga.
84
00:06:56,840 --> 00:06:58,760
Amelia.
-¡Ah!
85
00:07:00,040 --> 00:07:01,400
Me ha asustado.
86
00:07:02,200 --> 00:07:04,640
-Lleva días evitándome.
-No.
87
00:07:04,680 --> 00:07:07,960
Diego ha estado muy grave.
88
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Estaba muy preocupada.
89
00:07:11,640 --> 00:07:13,360
-Pero ahora está mejor.
90
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
-Sí.
91
00:07:16,120 --> 00:07:18,280
-Amelia, la echo de menos.
92
00:07:19,280 --> 00:07:21,880
Sí, echo de menos su voz, su risa.
93
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
¿Por qué lo hace?
94
00:07:28,760 --> 00:07:31,640
¿Por qué se casa con mi hermano?
-Pueden vernos.
95
00:07:31,680 --> 00:07:33,840
-Amelia, que lo hagan.
96
00:07:33,880 --> 00:07:36,920
No quiero seguir fingiendo
que no existe nada entre nosotros.
97
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
-Quiero a su hermano.
98
00:07:42,680 --> 00:07:44,840
-Cancele la boda.
99
00:07:44,880 --> 00:07:46,160
-No.
100
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
-Sí, hágalo, Amelia.
101
00:07:49,840 --> 00:07:52,760
Reconozca que soy yo
quien está en sus pensamientos.
102
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
Reconózcalo.
103
00:07:54,360 --> 00:07:56,560
Créame si le digo
que Diego lo entenderá.
104
00:07:58,920 --> 00:08:01,800
-Se trata de mi futuro, Gabriel.
105
00:08:01,840 --> 00:08:05,040
No puede pedirme eso, lo siento.
Váyase.
106
00:08:05,600 --> 00:08:06,760
-La amo.
107
00:08:10,120 --> 00:08:12,320
La amo, Amelia.
108
00:08:14,480 --> 00:08:17,960
Dígame que no siente nada por mí
y me iré para siempre, se lo juro.
109
00:08:20,800 --> 00:08:22,320
Dígamelo.
110
00:08:23,960 --> 00:08:25,000
Dígamelo.
111
00:08:26,040 --> 00:08:29,560
¿Lo ve? Hace tiempo que lo sé.
112
00:08:31,760 --> 00:08:33,840
Merecemos intentarlo.
113
00:08:37,280 --> 00:08:38,920
-Estoy embarazada.
114
00:08:58,240 --> 00:08:59,720
Gabriel.
115
00:09:03,920 --> 00:09:05,760
(GABRIEL) ¿Madre sí lo sabe? ¿Eh?
116
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
Que Amelia está encinta,
¿lo sabe? Responde.
117
00:09:10,400 --> 00:09:13,320
Lo siento, Gabriel,
tendría que habértelo dicho.
118
00:09:13,360 --> 00:09:15,640
Pero, bueno,
tú sabías que ella y yo...
119
00:09:15,680 --> 00:09:17,720
¿Qué? ¿Qué ella y tú qué?
120
00:09:19,040 --> 00:09:22,720
Esto no cambia nada.
Lo cambia todo, Diego. Todo.
121
00:09:22,760 --> 00:09:24,800
¿No lo entiendes?
122
00:09:24,840 --> 00:09:26,720
La quiero.
123
00:09:26,760 --> 00:09:27,840
Gabriel...
124
00:09:27,880 --> 00:09:30,520
Y tú, ¿podrías decir lo mismo?
¿La quieres?
125
00:09:32,240 --> 00:09:33,680
Es mi prometida.
126
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
¿Y qué? ¿Sientes algo por ella o no?
Responde.
127
00:09:35,920 --> 00:09:39,520
Pero por el amor de Dios, Gabriel,
¿qué es lo que quieres? Dime.
128
00:09:39,560 --> 00:09:43,120
Irme. Irme con ella lejos,
empezar de cero, encontrar mi lugar.
129
00:09:43,160 --> 00:09:44,560
¿Irte con ella?
Sí.
130
00:09:44,600 --> 00:09:47,440
Nunca lo aceptaría.
¿Adónde quieres ir? Dime, ¿adónde?
131
00:09:47,480 --> 00:09:50,840
Este es tu lugar, Gabriel.
Deberías estar agradecido a la vida.
132
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
¿Por qué?
133
00:09:53,880 --> 00:09:54,960
Responde.
134
00:09:55,800 --> 00:09:58,160
¿Por tener una vida que no deseo?
135
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
Pues no, Diego.
136
00:10:01,600 --> 00:10:04,280
Castamar,
Castamar es una jaula de oro.
137
00:10:24,440 --> 00:10:26,600
(RECUERDA)
"Creo que ya conoce este libro.
138
00:10:26,640 --> 00:10:30,040
Es el mejor tratado de botánica
que se ha escrito hasta la fecha.
139
00:10:30,080 --> 00:10:32,440
Si no recuerdo mal,
estaba interesada en él.
140
00:10:32,480 --> 00:10:35,400
Sería una pena que nadie
le sacara partido. Quédeselo."
141
00:10:41,960 --> 00:10:44,000
(Puerta)
142
00:10:46,640 --> 00:10:48,040
Señor.
143
00:10:51,120 --> 00:10:53,280
Clara.
¿Cómo está?
144
00:10:53,320 --> 00:10:55,480
No debería haber bajado.
145
00:10:56,960 --> 00:10:59,040
Pero ¿qué es esto?
146
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
¿Se va?
147
00:11:03,320 --> 00:11:05,680
Mañana es la ejecución de mi padre.
148
00:11:08,760 --> 00:11:11,040
Pero ¿por qué se va?
149
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
Ya.
150
00:11:25,120 --> 00:11:26,880
(CARRASPEA)
151
00:11:26,920 --> 00:11:29,360
Simplemente he bajado para...
152
00:11:30,560 --> 00:11:33,760
Para decirle
que he escrito una confesión al rey
153
00:11:33,800 --> 00:11:35,720
contándole lo sucedido.
154
00:11:37,320 --> 00:11:39,400
Su nombre no aparece en ella.
155
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Así que será como si nunca
hubiera estado en Castamar.
156
00:11:45,080 --> 00:11:46,680
Pero sí he estado.
157
00:11:56,400 --> 00:11:58,120
Y no me arrepiento de nada.
158
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
Tampoco yo.
159
00:12:03,680 --> 00:12:05,000
Ojalá
160
00:12:05,720 --> 00:12:08,600
nos hubiésemos conocido
en otro momento.
161
00:12:11,160 --> 00:12:13,120
Espero que consiga lo que desea.
162
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
Solo quiero una cosa.
163
00:12:17,760 --> 00:12:19,400
Justicia.
164
00:12:21,480 --> 00:12:22,680
Yo también.
165
00:12:33,560 --> 00:12:36,240
Esta es una declaración
de todos los delitos cometidos
166
00:12:36,280 --> 00:12:38,400
por el marqués de Soto
y esta es mi confesión
167
00:12:38,440 --> 00:12:40,960
sobre lo sucedido
en el duelo que acabó con su vida.
168
00:12:41,000 --> 00:12:43,120
Necesito que transcriba
estos documentos
169
00:12:43,160 --> 00:12:45,920
para dárselos a su majestad,
el rey. Póngale mi sello
170
00:12:45,960 --> 00:12:48,120
y que lo lleven
al Alcázar de inmediato.
171
00:14:01,600 --> 00:14:02,800
Amelia.
172
00:14:39,680 --> 00:14:42,040
¿Está bien?
-Solo pensaba.
173
00:14:43,320 --> 00:14:46,360
Lo único que he hecho en esta vida
es servir en Castamar.
174
00:14:48,600 --> 00:14:51,720
Si al señor le pasase algo...
-El señor sabrá cuidarse.
175
00:14:51,760 --> 00:14:55,120
Y usted debería hacer lo mismo.
176
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
Buenas noches.
-Señora Berenguer,
177
00:14:58,720 --> 00:15:01,480
estaba pensando
en ir a leer un rato al comedor.
178
00:15:01,520 --> 00:15:04,520
Si usted todavía no se va a acostar.
179
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
-¿Me está proponiendo
que le acompañe mientras lee?
180
00:15:09,080 --> 00:15:11,400
-Podemos charlar.
181
00:15:14,440 --> 00:15:16,840
Está bien, le acompaño.
182
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
Pero casi prefiero que lea.
183
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
(Pasos)
184
00:15:30,720 --> 00:15:32,880
No podía dormir.
185
00:15:34,560 --> 00:15:36,280
¿Te importa que te acompañemos?
186
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
Por supuesto que no.
187
00:16:05,360 --> 00:16:06,880
No podíamos dormir.
188
00:16:08,040 --> 00:16:10,040
-Hemos escuchado voces.
189
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
¿Estás despierta?
190
00:17:04,400 --> 00:17:05,600
-Sí.
191
00:17:08,000 --> 00:17:10,240
No quiero que se haga de día.
192
00:17:14,280 --> 00:17:16,400
-¿Y por qué no nos vamos?
193
00:17:16,440 --> 00:17:20,200
Sí. ¿Por qué no nos vamos juntos,
los dos, mañana mismo?
194
00:17:20,240 --> 00:17:22,360
-¿Adónde nos iríamos?
195
00:17:22,400 --> 00:17:25,240
-A...
-¿Um?
196
00:17:26,720 --> 00:17:28,560
-Cierra los ojos.
197
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
(RÍE)
198
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
A Cuba.
-¿A Cuba?
199
00:17:37,600 --> 00:17:40,000
-Sí. ¿Por qué no?
200
00:17:40,040 --> 00:17:42,560
Allí a nadie le extrañaría mi color.
201
00:17:42,600 --> 00:17:45,920
Tengo la herencia de mi padre.
Podríamos comprar una plantación
202
00:17:45,960 --> 00:17:48,280
de azúcar, empezar de cero,
ganar mucho dinero.
203
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
-Pero ¿que estás hablando, en serio?
204
00:17:55,480 --> 00:17:58,200
-Estaríamos juntos
el resto de nuestra vida.
205
00:18:00,000 --> 00:18:01,520
-Es una locura.
206
00:18:03,240 --> 00:18:04,960
-¿No quieres ser feliz?
207
00:18:06,200 --> 00:18:08,120
-Y...
-¿Y qué?
208
00:18:11,080 --> 00:18:14,600
-¿Tendríamos una casa muy grande?
-Cerca de la playa.
209
00:18:15,840 --> 00:18:17,720
Sí.
210
00:18:18,800 --> 00:18:20,360
-¿Y despertarme contigo
211
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
cada día?
212
00:18:23,600 --> 00:18:25,480
-Y despertarme contigo
213
00:18:26,360 --> 00:18:27,840
cada día.
214
00:19:02,920 --> 00:19:05,680
(ELQUIZA) Señor, han encontrado
esto. Es de Sol Montijos.
215
00:19:05,720 --> 00:19:08,760
Llevaba más de dos semanas
en un bosque muerta,
216
00:19:08,800 --> 00:19:10,600
cerca del camino.
217
00:19:13,320 --> 00:19:15,600
Seguramente su caballo la tiró.
218
00:19:19,560 --> 00:19:21,600
Qué ironía.
Los dos, al final,
219
00:19:21,640 --> 00:19:23,680
han pagado por lo que hicieron.
220
00:19:25,160 --> 00:19:27,800
Si de verdad lo cree,
lo que ha hecho esa mujer
221
00:19:27,840 --> 00:19:30,000
no lo paga con la vida.
Señor.
222
00:19:30,040 --> 00:19:33,360
No permita que, después de todo,
le sigan robando su vida.
223
00:19:50,720 --> 00:19:53,080
¿Seguro que vas a estar bien?
224
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
¿Ya no podrás volver nunca?
225
00:19:59,440 --> 00:20:01,480
No quiero que te vayas, Clara.
226
00:20:10,320 --> 00:20:11,720
(ÚRSULA) El carruaje.
227
00:20:12,400 --> 00:20:13,920
Está aquí.
228
00:20:15,520 --> 00:20:18,360
Os enviaré las señas
en cuanto me instale.
229
00:20:24,800 --> 00:20:27,920
Venid a verme alguna vez.
Y tú a nosotras.
230
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Gracias
231
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
por todo.
232
00:20:42,000 --> 00:20:43,960
Clara,
233
00:20:44,000 --> 00:20:46,480
Castamar no será lo mismo sin usted.
234
00:21:10,000 --> 00:21:13,080
Señor, su majestad ha enviado
a la Guardia Real a buscarle.
235
00:21:14,280 --> 00:21:16,080
¿Qué significa esto?
236
00:21:17,720 --> 00:21:19,240
Madre,
237
00:21:20,840 --> 00:21:22,480
el rey ya sabe la verdad.
238
00:21:22,520 --> 00:21:23,600
Por Dios, hijo.
239
00:21:23,640 --> 00:21:25,840
Debo ir con ellos.
240
00:21:29,520 --> 00:21:32,080
Diego.
Cuida de madre y de Amelia.
241
00:21:38,000 --> 00:21:40,440
Escribiré una nota a la reina.
242
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Ella nos ayudará.
243
00:21:47,960 --> 00:21:49,600
Amelia,
244
00:21:51,080 --> 00:21:53,680
Diego estará bien.
Esto no cambia nada.
245
00:21:53,720 --> 00:21:55,080
-Por favor, Gabriel.
246
00:22:02,320 --> 00:22:05,760
Ayer no hablabas en serio, ¿verdad?
Solo era un juego.
247
00:22:07,640 --> 00:22:09,800
-No.
-Entonces ¿vendrás conmigo?
248
00:22:09,840 --> 00:22:11,560
-¿No lo entiendes?
249
00:22:11,600 --> 00:22:14,720
Soy una mujer. Para mí,
no hay opción. No puedo elegir.
250
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
-¿No puedes o no quieres?
-¡Gabriel!
251
00:22:16,800 --> 00:22:18,080
-¿No quieres?
252
00:22:19,840 --> 00:22:22,800
-Anoche fui más sincera
de lo que seré nunca.
253
00:22:24,120 --> 00:22:26,080
Pero mi sitio está aquí.
254
00:22:31,880 --> 00:22:33,080
Gabriel.
255
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Majestad.
256
00:22:39,640 --> 00:22:41,200
Uy. Dejadnos solos.
257
00:22:43,120 --> 00:22:45,920
Majestad, siento mucho...
¿Cómo te encuentras?
258
00:22:47,120 --> 00:22:49,640
Bien.
No es esta herida lo que más duele.
259
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
Bien.
Me alegro que ese hijo de Satanás
260
00:22:51,920 --> 00:22:53,760
esté ardiendo en el infierno.
261
00:22:53,800 --> 00:22:57,120
Nunca me gustó,
pero no apruebo lo sucedido.
262
00:22:57,160 --> 00:23:00,240
Majestad, humildemente
le pido que todo el mundo sepa
263
00:23:00,280 --> 00:23:03,080
de qué clase de personas se trataba.
(FARFULLA)
264
00:23:03,120 --> 00:23:06,040
Da igual. No he mandado
a la Guardia a buscarte por él.
265
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Tengo un asunto de Estado.
266
00:23:09,520 --> 00:23:12,520
Este reloj me lo regaló mi abuelo
cuando llegué a España.
267
00:23:13,600 --> 00:23:16,600
Tic, tac. Tic, tac. Tic, tac.
¿Lo oyes? ¿No lo oyes?
268
00:23:16,640 --> 00:23:20,120
Es tiempo para ser tan grande
como el Rey Sol, Diego.
269
00:23:20,160 --> 00:23:22,040
Tengo grandes planes y te necesito.
270
00:23:22,080 --> 00:23:24,440
Sabe que soy su humilde servidor,
señor.
271
00:23:24,480 --> 00:23:25,800
Muy bien, así me gusta.
272
00:23:25,840 --> 00:23:29,360
Mi hijo Luis
pronto va a heredar el trono.
273
00:23:29,400 --> 00:23:31,960
Y míralo. Ahí está.
274
00:23:33,240 --> 00:23:35,680
Quiero que le enseñes
a ser un buen rey.
275
00:23:35,720 --> 00:23:37,600
Vaya, un buen rey para España.
276
00:23:38,240 --> 00:23:41,200
¿Quién mejor que su padre, majestad?
¿Quién, yo? No.
277
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
Yo no. Yo no, tú. Tú serás su tutor.
278
00:23:43,320 --> 00:23:47,200
Mañana anunciaré en el Consejo
que la educación del príncipe
279
00:23:47,240 --> 00:23:49,600
queda en manos
del duque de Castamar.
280
00:23:49,640 --> 00:23:52,120
Será un honor, majestad.
Un honor...
281
00:23:52,160 --> 00:23:55,000
Un honor, un honor,
pero también un sacrificio.
282
00:23:55,040 --> 00:23:57,760
Su majestad Luis XIV de Francia
agradeció el mío
283
00:23:57,800 --> 00:24:00,880
con esta maquinita perfecta.
Tic, tac. Tic, tac. Tic, tac.
284
00:24:00,920 --> 00:24:03,160
Y ahora dime, oh, Diego,
285
00:24:03,200 --> 00:24:06,160
¿qué quieres
de este humilde servidor?
286
00:24:07,200 --> 00:24:09,080
No, majestad,
yo nunca consentiría...
287
00:24:09,120 --> 00:24:11,400
No, pide. Pide, hombre,
¿qué quieres?
288
00:24:11,440 --> 00:24:13,640
¿Quieres desenterrar
a Enrique de Arcona?
289
00:24:15,640 --> 00:24:19,440
Y lo desmembramos y lo colgamos,
colgamos sus trocitos por Castamar.
290
00:24:19,480 --> 00:24:22,360
Si eso te hace sentir mejor,
tienes mi bendición.
291
00:24:22,400 --> 00:24:24,640
(RÍE)
No. Majestad, con su permiso,
292
00:24:24,680 --> 00:24:27,440
sí que hay una cosa
que verdaderamente me ayudaría.
293
00:24:27,480 --> 00:24:29,480
(Campanadas)
294
00:24:48,840 --> 00:24:50,840
Armando Belmonte,
295
00:24:50,880 --> 00:24:53,440
acusado de asesinato,
traición y fuga.
296
00:24:53,480 --> 00:24:55,920
-La viuda de Quintanilla
ha pedido asistir.
297
00:24:55,960 --> 00:24:59,280
-Culpable de todos los cargos
y condenado a morir en la horca.
298
00:25:00,480 --> 00:25:02,080
¡Padre!
Clara.
299
00:25:02,120 --> 00:25:04,440
¡Padre! ¡Padre!
¡No! Hija, ¡vete!
300
00:25:04,480 --> 00:25:07,160
¡Padre! Déjame.
¡Dejadme ir con él! ¡Padre!
301
00:25:07,200 --> 00:25:10,400
No quiero que me recuerdes así.
¡Dejadme ir con él, por favor!
302
00:25:10,440 --> 00:25:13,440
¡Padre! Padre, por favor.
303
00:25:13,480 --> 00:25:15,280
¡Es inocente! Por favor.
304
00:25:15,320 --> 00:25:17,680
Vete. Por favor, que se vaya.
305
00:25:17,720 --> 00:25:19,320
(LLORA)
306
00:25:20,880 --> 00:25:23,440
No. No, por favor.
307
00:25:31,680 --> 00:25:33,960
¡Alto! ¡Alto!
308
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
¡Alto la ejecución!
309
00:25:36,000 --> 00:25:38,600
¡Alto la ejecución
en nombre del rey!
310
00:25:38,640 --> 00:25:41,440
Traigo un indulto
de su majestad, el rey.
311
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
Padre.
312
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
Padre.
313
00:26:04,200 --> 00:26:06,360
Espere un momento, padre.
314
00:26:14,800 --> 00:26:18,320
No sé como lo ha hecho,
pero gracias.
315
00:26:18,360 --> 00:26:21,240
Fue fácil.
Solo tuve que pedir justicia.
316
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
Le deseo toda la suerte del mundo.
317
00:26:30,160 --> 00:26:32,040
Yo también.
318
00:26:36,840 --> 00:26:38,200
Clara.
319
00:26:46,920 --> 00:26:49,360
No cambiaría por nada, por nada,
320
00:26:49,400 --> 00:26:52,000
cada minuto
que has pasado en Castamar.
321
00:27:25,680 --> 00:27:29,080
Buenas noticias de tu hermano.
Todo ha ido bien con su majestad.
322
00:27:29,120 --> 00:27:31,440
En unas horas, estará de vuelta.
323
00:27:32,760 --> 00:27:35,120
Bueno,
veo que te animas a poner orden.
324
00:27:35,160 --> 00:27:37,440
Deberías avisar a un criado.
325
00:27:37,480 --> 00:27:40,000
Solo estoy escogiendo
lo que quiero llevarme.
326
00:27:41,120 --> 00:27:43,880
¿Llevarte? ¿Dónde?
327
00:27:48,040 --> 00:27:50,000
Me voy, madre.
328
00:27:51,080 --> 00:27:52,520
Al menos, un tiempo.
329
00:27:53,960 --> 00:27:55,320
¿Es por Amelia?
330
00:27:58,960 --> 00:28:00,720
He visto cómo la miras.
331
00:28:02,280 --> 00:28:05,520
Gabriel,
huir solo hará más grande algo...
332
00:28:07,800 --> 00:28:10,520
Huir no sirve de nada.
No estoy huyendo.
333
00:28:12,040 --> 00:28:14,760
Solo necesito irme
a un sitio donde nada ni nadie
334
00:28:14,800 --> 00:28:17,440
me recuerde constantemente
lo que nunca voy a tener.
335
00:28:17,480 --> 00:28:20,000
Ese lugar no existe.
Tal vez lejos.
336
00:28:20,880 --> 00:28:23,160
¿Qué cambiará estando lejos?
337
00:28:23,200 --> 00:28:24,880
Sabré quién soy.
338
00:28:28,160 --> 00:28:29,520
Eres mi hijo.
339
00:28:33,440 --> 00:28:34,600
Gabriel,
340
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
si quieres irte, no me opondré.
341
00:28:40,200 --> 00:28:43,360
Pero antes
me gustaría enseñarte algo.
342
00:28:46,480 --> 00:28:49,840
El documento de compraventa
para conseguir tu libertad.
343
00:28:52,640 --> 00:28:54,600
Y el de tu madre.
344
00:29:01,920 --> 00:29:03,200
Mi madre.
345
00:29:07,600 --> 00:29:08,920
La conocieron.
346
00:29:10,760 --> 00:29:13,120
No, no, no, no puede ser.
347
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
¿Mi madre nació en Castamar?
348
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
Había esclavos.
349
00:29:23,240 --> 00:29:25,880
En tiempos
del primer duque de Castamar,
350
00:29:25,920 --> 00:29:28,600
tu abuelo, la casa estaba llena.
351
00:29:31,840 --> 00:29:33,640
¿Qué quiere decir?
352
00:29:35,760 --> 00:29:37,600
Tu madre era hija del duque.
353
00:29:39,640 --> 00:29:41,320
Heredó sus ojos.
354
00:29:43,240 --> 00:29:46,520
Tu abuelo
tardó unos años en venderla.
355
00:29:47,760 --> 00:29:50,000
Cuando mi marido,
356
00:29:50,040 --> 00:29:51,720
tu padre adoptivo,
357
00:29:52,200 --> 00:29:55,480
lo descubrió, empezó a buscarla.
358
00:29:57,840 --> 00:29:59,560
¿Y la encontró?
359
00:30:01,160 --> 00:30:02,800
Para ella fue tarde.
360
00:30:04,480 --> 00:30:06,160
Pero no para ti.
361
00:30:09,000 --> 00:30:11,680
Madre,
¿y por qué nadie me dijo nunca nada?
362
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Ocultar la verdad
363
00:30:15,480 --> 00:30:17,920
parece siempre lo más fácil.
364
00:30:20,280 --> 00:30:22,280
Pero no siempre lo es.
365
00:30:27,000 --> 00:30:29,520
Eres tan Castamar como Diego.
366
00:30:48,080 --> 00:30:50,840
Se acabó estar encerrada,
ya no tengo miedo.
367
00:30:50,880 --> 00:30:54,640
Encontraré trabajo de cocinera.
Hay muchas cosas que quiero hacer.
368
00:30:54,680 --> 00:30:56,240
Venga aquí, padre.
369
00:30:56,840 --> 00:30:58,240
Así.
370
00:30:59,880 --> 00:31:01,960
Aquí, acuéstese.
371
00:31:02,000 --> 00:31:03,160
Esto será temporal,
372
00:31:03,200 --> 00:31:05,560
hasta que encontremos casa
en la ciudad.
373
00:31:05,600 --> 00:31:07,920
Siento que tuvieras que dejar
la nuestra.
374
00:31:08,880 --> 00:31:10,240
Eso ya es pasado.
375
00:31:10,920 --> 00:31:12,520
Además, usted estaba...
376
00:31:13,240 --> 00:31:16,600
Muerto. Y hoy hubiera muerto
de nuevo si no llega a ser por ti.
377
00:31:16,640 --> 00:31:19,880
Ha sido don Diego.
(ARMANDO) Lo ha hecho por ti.
378
00:31:19,920 --> 00:31:22,520
Lo ha hecho
porque sabía que es inocente.
379
00:31:22,560 --> 00:31:24,560
Debía de tener
un motivo muy poderoso
380
00:31:24,600 --> 00:31:27,640
para suplicar al mismísimo rey
que salvara la vida a alguien
381
00:31:27,680 --> 00:31:29,600
a quien ni siquiera conoce.
382
00:31:30,760 --> 00:31:33,400
No se puede derrotar
a los sentimientos.
383
00:31:34,840 --> 00:31:36,760
No luches contra ellos.
384
00:31:38,560 --> 00:31:40,960
No hay nada que derrotar, padre.
385
00:31:41,000 --> 00:31:43,920
Ahora estamos juntos
y eso es lo único que importa.
386
00:31:43,960 --> 00:31:46,120
Hoy empieza una nueva vida.
387
00:31:48,760 --> 00:31:50,560
Y usted tiene que descansar.
388
00:32:29,480 --> 00:32:30,880
Gracias. Es precioso.
389
00:32:31,880 --> 00:32:33,120
(SUSPIRA)
390
00:32:43,720 --> 00:32:46,080
¿Qué te parece?
-Muy bonito.
391
00:32:46,120 --> 00:32:47,680
-¿Sí?
392
00:32:47,720 --> 00:32:50,320
¿Estoy guapa con él?
-Mucho.
393
00:32:50,360 --> 00:32:51,800
-Es de la señorita Castro.
394
00:32:51,840 --> 00:32:54,640
-Elisa, ¿se puede saber
qué estás haciendo?
395
00:32:54,680 --> 00:32:56,120
-Discúlpeme, señora,
396
00:32:56,160 --> 00:32:58,560
es que es tan bonito
que no me he podido resistir.
397
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
-Anda, deja de manosearlo
398
00:33:00,040 --> 00:33:02,760
y llévaselo inmediatamente
a la señorita Castro.
399
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
-Sí, señora.
400
00:33:08,000 --> 00:33:09,480
Aunque viviera cien años,
401
00:33:09,520 --> 00:33:11,920
no conseguiría ahorrar
para comprar algo así.
402
00:33:11,960 --> 00:33:14,200
-El vestido es lo de menos.
403
00:33:14,240 --> 00:33:16,760
Lo importante es que estéis juntos.
404
00:33:16,800 --> 00:33:19,080
-No creo yo que Elisa
piense lo mismo.
405
00:33:19,120 --> 00:33:21,800
-Hazme caso y no pierdas el tiempo.
406
00:33:21,840 --> 00:33:23,360
Pasa demasiado rápido.
407
00:33:24,200 --> 00:33:27,600
Un día te das cuenta
que tienes más de 50 años
408
00:33:27,640 --> 00:33:30,240
y lo único que has hecho
en esta vida es trabajar.
409
00:33:33,760 --> 00:33:36,280
-Bueno, hasta los 100 aún le queda.
410
00:33:45,880 --> 00:33:47,240
Tenías razón.
411
00:33:49,400 --> 00:33:51,920
Soy un Castamar y este, mi lugar.
412
00:33:55,160 --> 00:33:58,000
Sirve otra para que pueda brindar
por mi hermano.
413
00:33:59,200 --> 00:34:01,120
Y por tu hijo,
414
00:34:01,160 --> 00:34:03,960
al que me muero de ganas
de malcriar.
415
00:34:07,560 --> 00:34:08,800
Hermano.
416
00:34:19,200 --> 00:34:21,640
(Campanadas)
417
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
(ADELA) "Querida Clara,
418
00:34:25,960 --> 00:34:28,640
me alegré mucho al saber
que el indulto del rey
419
00:34:28,680 --> 00:34:32,720
llegó a tiempo de salvar a tu padre.
La ejecución del mío es inminente,
420
00:34:32,760 --> 00:34:36,040
pero me consuela saber
que se va tranquilo y arrepentido.
421
00:34:36,080 --> 00:34:39,160
He conseguido
un puesto de maestra en Córdoba.
422
00:34:39,200 --> 00:34:42,120
Pronto yo también
comenzaré una nueva vida."
423
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
(ELISA) Señora,
424
00:34:59,040 --> 00:35:00,600
está preciosa.
425
00:35:04,640 --> 00:35:07,120
¿Cree que alguien lo notará?
-No.
426
00:35:07,960 --> 00:35:10,400
Solo van a tener ojos
para ver lo bonita que está.
427
00:35:12,600 --> 00:35:15,040
-Bueno, ahora todo habrá terminado.
428
00:35:17,440 --> 00:35:21,800
-En unas horas, usted será
la nueva duquesa de Castamar.
429
00:35:23,840 --> 00:35:26,280
(RÍE)
430
00:35:26,320 --> 00:35:28,600
Y yo, su ayuda de cámara.
431
00:35:29,760 --> 00:35:32,720
¿Cree que a lo mejor
podría tener un uniforme nuevo?
432
00:35:32,760 --> 00:35:35,200
Para diferenciarme
del resto de doncellas.
433
00:35:35,240 --> 00:35:37,000
-Pues claro.
434
00:35:39,840 --> 00:35:41,520
Señorita Castro.
435
00:35:48,120 --> 00:35:50,400
Es la novia más bonita que he visto.
436
00:35:52,280 --> 00:35:54,160
-Usted no debería estar aquí.
437
00:35:54,720 --> 00:35:58,320
-Hay algo que debo decirle.
Será solo un minuto. Elisa.
438
00:35:59,280 --> 00:36:00,600
-Sí, por supuesto.
439
00:36:08,800 --> 00:36:11,080
Siento lo que pasó el otro día.
440
00:36:11,120 --> 00:36:13,480
No debí presionarla de esa manera.
441
00:36:13,520 --> 00:36:16,320
Entendería
que no quisiera volver a verme.
442
00:36:17,440 --> 00:36:19,000
-Nada me daría más pena.
443
00:36:20,760 --> 00:36:23,040
Pero prométame que...
444
00:36:23,080 --> 00:36:25,000
Que usted y yo,
445
00:36:26,560 --> 00:36:28,360
que nunca más...
446
00:36:30,040 --> 00:36:32,840
Por mucho que lo deseemos, Gabriel.
-Prometido.
447
00:36:32,880 --> 00:36:34,960
Prometido. Tiene mi palabra.
448
00:36:36,480 --> 00:36:38,640
La quiero y siempre lo haré.
449
00:36:40,200 --> 00:36:41,520
Amelia, míreme.
450
00:36:42,200 --> 00:36:43,760
Pero desde hoy, como un hermano.
451
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
Tiene mi palabra.
452
00:36:52,000 --> 00:36:54,280
-Y...
-¿Y qué?
453
00:36:54,320 --> 00:36:56,760
-¿Y me acompañarías
hasta el altar?
454
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
-Sí.
455
00:36:59,240 --> 00:37:00,640
(ELISA) Discúlpenme,
456
00:37:00,680 --> 00:37:04,120
pero si quiere llegar a tiempo,
tenemos que terminar de peinarla.
457
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
-Vendré cuando esté preparada.
458
00:37:20,320 --> 00:37:22,360
El príncipe ha vuelto a desaparecer.
459
00:37:22,400 --> 00:37:25,760
Además de cabalgar y cazar,
sabe que tiene otras obligaciones.
460
00:37:25,800 --> 00:37:28,760
(REY) A partir de ahora, el duque
se encargará de su educación.
461
00:37:28,800 --> 00:37:30,960
Aprenderá a...
-¡Sorpresa!
462
00:37:31,000 --> 00:37:32,880
(RÍE) ¡Mi regalo para los novios!
463
00:37:32,920 --> 00:37:35,400
(RÍEN)
464
00:37:36,000 --> 00:37:39,080
Retíralas de mi vista.
-Alegre esa cara, majestad.
465
00:37:39,120 --> 00:37:41,720
Que reinar
también puede ser divertido.
466
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
-Nosotros no divertimos.
467
00:37:44,640 --> 00:37:46,280
Nos divierten.
468
00:37:53,760 --> 00:37:56,200
El infante Carlos
podría acompañarnos a Castamar.
469
00:37:56,240 --> 00:37:58,840
No hay manera, este rey.
-¿El infante Carlos?
470
00:37:58,880 --> 00:38:00,640
Solo cuatro años.
471
00:38:02,000 --> 00:38:03,200
-Más que suficiente.
472
00:38:07,400 --> 00:38:08,640
¡Eh!
473
00:38:09,160 --> 00:38:11,800
¡Puedo devolverlas a la vida!
474
00:38:11,840 --> 00:38:13,240
¡Oh!
475
00:38:16,840 --> 00:38:18,720
(RÍE)
476
00:38:21,600 --> 00:38:24,080
Quiero el caldo perfumado
con ajo y puerros.
477
00:38:25,240 --> 00:38:27,480
Y esa verdura bien cortada.
478
00:38:31,680 --> 00:38:35,120
Esa masa no subirá lo suficiente.
Le falta reposo y temperatura.
479
00:38:35,760 --> 00:38:37,840
¿Y ha visto
el diseño del pastel de boda?
480
00:38:39,000 --> 00:38:40,480
Esta cocina es un desastre.
481
00:38:40,520 --> 00:38:43,400
-Es el cocinero de la reina, mujer.
Dale una oportunidad.
482
00:38:48,840 --> 00:38:52,640
¿Necesita ayuda para los asados?
Puedo organizar a los pinches.
483
00:38:52,680 --> 00:38:55,040
-Compruebe
que estén bien los adornos.
484
00:38:59,560 --> 00:39:00,720
¿Sí? ¿Qué haces aquí?
485
00:39:00,760 --> 00:39:03,280
-Tengo algo importante
para los señores de la casa.
486
00:39:03,320 --> 00:39:04,800
Es sobre Enrique de Arcona
487
00:39:04,840 --> 00:39:07,360
y deben saberlo
antes de que se celebre la boda.
488
00:39:08,480 --> 00:39:09,880
-Ven conmigo.
489
00:39:13,720 --> 00:39:15,960
¿Bien?
¿Cómo estás tú?
490
00:39:16,640 --> 00:39:17,880
Bien.
491
00:39:24,720 --> 00:39:26,880
Padre, bienvenido a Castamar.
492
00:39:33,240 --> 00:39:34,240
Padre.
493
00:39:35,080 --> 00:39:37,800
Señores, supongo
que todos conocen ya a mi hermano,
494
00:39:37,840 --> 00:39:40,040
pero, por si hubiera
alguien que aún no,
495
00:39:40,080 --> 00:39:42,520
les presento
a don Gabriel de Castamar.
496
00:39:45,560 --> 00:39:47,480
Señoras, señores.
497
00:39:50,280 --> 00:39:53,080
Los dos queríamos darles
la bienvenida a Castamar
498
00:39:53,120 --> 00:39:56,080
y agradecerles que nos acompañen
en un día tan importante
499
00:39:56,120 --> 00:39:57,600
para el ducado.
500
00:39:57,640 --> 00:40:00,200
(Aplausos)
501
00:40:04,520 --> 00:40:06,840
Mi madre debería estar aquí ya.
502
00:40:06,880 --> 00:40:08,360
Iré a buscarla.
503
00:40:15,360 --> 00:40:18,000
Disculpe, señora,
la necesitan en el salón.
504
00:40:18,040 --> 00:40:20,120
Sus majestades no tardarán
en llegar.
505
00:40:20,160 --> 00:40:22,560
Gracias, Melquíades.
¿Está todo preparado?
506
00:40:22,600 --> 00:40:24,600
Todo organizado como usted dispuso.
507
00:40:25,760 --> 00:40:29,720
-Perdone, señora, ha venido alguien.
Tiene un mensaje urgente que darle.
508
00:40:29,760 --> 00:40:32,920
Úrsula, por favor,
no estoy para recibir visitas.
509
00:40:32,960 --> 00:40:35,800
Mi hijo está a punto de casarse.
510
00:40:35,840 --> 00:40:38,000
Pero es Adela de la Marca, señora.
511
00:40:38,040 --> 00:40:40,720
Es la hija del hombre
que traicionó a don Enrique.
512
00:40:40,760 --> 00:40:43,960
Insiste en que debe mostrarle algo
antes de que se celebre la boda.
513
00:40:45,480 --> 00:40:46,760
Por aquí.
514
00:40:54,120 --> 00:40:57,280
(AMELIA) "Querida Sol,
le extrañará recibir esta carta,
515
00:40:57,320 --> 00:41:00,160
pero si acudo a usted
es porque no veo más opción.
516
00:41:00,200 --> 00:41:02,520
Necesito a una amiga que me escuche
517
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
y sé que usted lo hará."
518
00:41:04,440 --> 00:41:06,480
Solo le falta una cosa.
519
00:41:10,120 --> 00:41:13,240
(AMELIA) "Los días y las noches
de diversión con el marqués de Soto
520
00:41:13,280 --> 00:41:15,400
se han tornado en pesadilla.
521
00:41:15,440 --> 00:41:17,840
Y han dado un fruto inesperado.
522
00:41:17,880 --> 00:41:20,560
Espero un hijo
de don Enrique de Arcona."
523
00:41:21,840 --> 00:41:23,440
Salid de aquí.
524
00:41:26,920 --> 00:41:28,760
Creo que esto es tuyo.
525
00:41:32,040 --> 00:41:34,800
¿Ibas a permitir
que el heredero de Castamar
526
00:41:34,840 --> 00:41:36,680
fuera hijo de Enrique?
527
00:41:40,760 --> 00:41:43,600
La pobre Amelia, sola, huérfana,
528
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
abandonada.
529
00:41:47,680 --> 00:41:50,320
Una impostora. ¿Cuál era el plan?
530
00:41:50,360 --> 00:41:51,400
Nada.
531
00:41:51,440 --> 00:41:53,720
¿Qué pensabais hacer
si Enrique no llega a morir?
532
00:41:53,760 --> 00:41:55,160
Todo era cosa de Enrique.
533
00:41:55,200 --> 00:41:57,800
Voy a llamar a la guardia.
¡Espere, espere!
534
00:41:57,840 --> 00:41:59,120
Espere.
535
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
¿Qué hará más daño,
536
00:42:01,720 --> 00:42:04,360
el secreto o el escándalo?
537
00:42:05,920 --> 00:42:08,360
Don Enrique está muerto.
Sol Montijos también.
538
00:42:08,400 --> 00:42:10,240
Y nadie más lo sabe.
539
00:42:10,280 --> 00:42:12,760
Le educaremos como un Castamar
540
00:42:12,800 --> 00:42:15,160
y será un Castamar.
541
00:42:16,360 --> 00:42:19,400
Las dos sabemos
que Diego ama a Clara
542
00:42:19,440 --> 00:42:22,640
y que si no se casa hoy conmigo
no se casará con nadie.
543
00:42:22,680 --> 00:42:25,240
Y su ducado terminará con él.
544
00:42:26,440 --> 00:42:29,200
¿Merece la pena sacrificarlo todo
545
00:42:29,240 --> 00:42:31,000
por la verdad?
546
00:42:50,360 --> 00:42:52,720
Sus majestades acaban de llegar.
547
00:42:59,560 --> 00:43:02,760
Sus majestades, el rey y la reina,
y el infante Luis.
548
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
(RESOPLA)
549
00:43:27,080 --> 00:43:28,200
Majestad.
550
00:43:29,000 --> 00:43:31,280
Parecía que este día
no iba a llegar nunca.
551
00:43:33,400 --> 00:43:34,920
Majestad.
552
00:43:36,480 --> 00:43:38,040
Su majestad.
553
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
(RESOPLA)
554
00:43:53,040 --> 00:43:54,600
Voy a por Amelia.
555
00:43:56,480 --> 00:43:58,280
Madre, ¿se encuentra bien?
556
00:44:00,000 --> 00:44:02,880
Sí. Sí, todo está bien.
557
00:44:05,240 --> 00:44:06,720
Espera.
558
00:44:10,600 --> 00:44:12,400
¿Qué sucede?
559
00:44:14,960 --> 00:44:16,520
Está todo aquí.
560
00:44:37,320 --> 00:44:38,800
No habrá boda.
561
00:44:42,200 --> 00:44:43,520
¿Qué?
562
00:44:46,480 --> 00:44:48,080
Dime que no es cierto.
563
00:45:25,960 --> 00:45:27,240
Padre.
564
00:45:29,240 --> 00:45:30,800
Padre.
565
00:45:31,640 --> 00:45:33,280
Lo he conseguido.
566
00:45:34,440 --> 00:45:36,280
Mi libro.
567
00:45:36,320 --> 00:45:39,000
"Cocina para todos", Clara Belmonte.
568
00:45:39,040 --> 00:45:40,960
Hoy ha empezado a venderse.
569
00:45:48,320 --> 00:45:50,800
Lo vendía un librero del centro.
-A ver.
570
00:45:58,280 --> 00:46:01,600
(ELISA LEE) "Todos seremos iguales
cuando todos comamos igual."
571
00:46:01,640 --> 00:46:04,400
¿No es maravilloso
tener una amiga que escriba libros?
572
00:46:04,440 --> 00:46:06,480
Eso es de ser
una persona muy inteligente.
573
00:46:06,520 --> 00:46:07,840
-Sí.
574
00:46:10,200 --> 00:46:12,320
Señor, ¿podemos ayudarle en algo?
575
00:46:13,360 --> 00:46:16,160
Sí. Su alteza el príncipe Luis
ha vuelto a desaparecer
576
00:46:16,200 --> 00:46:19,480
y pensé que... Que tal vez
se habría escondido aquí.
577
00:46:19,520 --> 00:46:21,000
Pues no lo hemos visto, señor.
578
00:46:21,040 --> 00:46:22,880
-Pondré a todos los mozos
a buscarle.
579
00:46:22,920 --> 00:46:24,600
No puede haber ido muy lejos.
580
00:46:26,240 --> 00:46:27,920
(ELISA) Señor.
581
00:46:27,960 --> 00:46:30,800
Señor,
discúlpeme el atrevimiento, pero...
582
00:46:30,840 --> 00:46:34,600
He pensado que quizá le gustaría
echarle un vistazo a esto.
583
00:46:37,560 --> 00:46:39,800
Lo venden en todas las librerías.
584
00:46:45,000 --> 00:46:46,880
Qué buena noticia.
585
00:46:49,400 --> 00:46:52,320
¿Le importaría si...?
Me gustaría leerlo.
586
00:46:52,360 --> 00:46:53,560
Claro.
587
00:47:13,880 --> 00:47:15,560
"Masa de azúcar."
588
00:47:18,200 --> 00:47:19,880
Un cuarterón de azúcar.
589
00:47:20,760 --> 00:47:22,760
La clara de un huevo.
590
00:47:22,800 --> 00:47:24,760
(NARRA) "No son ciegos
los que no ven."
591
00:47:24,800 --> 00:47:27,200
Voy a necesitar un ayudante.
¿Qué tengo que hacer?
592
00:47:27,240 --> 00:47:29,200
"Sino los que caminan
entre tinieblas."
593
00:47:29,240 --> 00:47:30,760
¿Quiere seguir usted?
594
00:47:30,800 --> 00:47:33,360
"Tanteando los muros
que delimitan el camino,
595
00:47:33,400 --> 00:47:36,360
caminando
con pasitos cortos y temblorosos.
596
00:47:36,400 --> 00:47:39,200
Son ciegos
los que no saben qué suelo pisan,
597
00:47:39,240 --> 00:47:41,960
los que no saben cuál es su lugar."
598
00:47:42,000 --> 00:47:43,920
¿Usted nunca necesita ser otro?
599
00:47:44,720 --> 00:47:48,000
"Hasta que alguien enciende una vela
e ilumina el sitio
600
00:47:48,040 --> 00:47:50,640
que por fin debemos ocupar.
601
00:47:51,960 --> 00:47:54,400
Solo hay un sitio para cada uno,
602
00:47:54,440 --> 00:47:57,680
aunque nos impidan ocuparlo
con todas las fuerzas.
603
00:47:59,800 --> 00:48:03,240
Pero nunca nadie
derrotará nuestro instinto.
604
00:48:06,120 --> 00:48:09,320
El instinto
de ocupar por fin nuestro sitio,
605
00:48:09,360 --> 00:48:11,560
el nuestro,
606
00:48:11,600 --> 00:48:14,880
el único sitio
donde podemos ser felices."
607
00:48:23,160 --> 00:48:25,320
(Susurros)
608
00:48:33,800 --> 00:48:36,440
No nos dejes caer en la tentación...
609
00:48:37,800 --> 00:48:39,320
mas líbranos del mal.
610
00:48:40,280 --> 00:48:41,720
(GABRIEL) Amelia.
611
00:48:44,160 --> 00:48:45,760
-Gabriel.
612
00:48:49,200 --> 00:48:50,560
Has venido.
613
00:48:51,280 --> 00:48:53,800
No podía soportar la idea...
614
00:48:57,000 --> 00:48:59,840
No quiero morir
sin que me perdones, Gabriel.
615
00:49:02,080 --> 00:49:04,560
No quiero morir sin que me...
616
00:49:04,600 --> 00:49:06,960
-No digas eso.
Nadie va a morir.
617
00:49:14,920 --> 00:49:16,600
¿Y el niño?
618
00:49:22,200 --> 00:49:23,800
-Se lo llevaron.
619
00:49:25,440 --> 00:49:27,280
Ni siquiera me dejaron verlo.
620
00:49:29,200 --> 00:49:30,960
Fue horrible.
621
00:49:31,000 --> 00:49:32,280
Fue horrible, no...
622
00:49:32,320 --> 00:49:34,400
-Lo encontraremos.
Lo encontraremos.
623
00:49:40,960 --> 00:49:42,640
Y os cuidaré a los dos.
624
00:49:43,400 --> 00:49:45,360
No debí dejarte marchar nunca.
625
00:50:01,680 --> 00:50:02,960
Te pondrás bien.
626
00:50:19,400 --> 00:50:20,840
(INFANTE LUIS) No.
627
00:50:23,600 --> 00:50:25,160
No.
628
00:50:27,280 --> 00:50:29,960
(RÍE) No.
629
00:50:31,280 --> 00:50:33,040
No.
630
00:50:35,960 --> 00:50:39,040
No. ¿Podemos ir a cazar ya?
631
00:50:40,400 --> 00:50:42,240
No, quita.
632
00:50:42,280 --> 00:50:44,360
No, alteza, debéis elegir a una.
633
00:50:44,400 --> 00:50:47,120
Sus majestades esperan que se case
el año que viene.
634
00:50:47,160 --> 00:50:49,600
No quiero casarme.
No quiero ser rey.
635
00:50:50,080 --> 00:50:51,560
Piense en el futuro del país.
636
00:50:51,600 --> 00:50:54,000
¿Y en mi futuro, eh?
637
00:50:54,040 --> 00:50:55,600
¿Cuándo pienso en mi futuro?
638
00:50:55,640 --> 00:50:58,840
El mejor futuro para un rey
es reinar, se lo aseguro.
639
00:50:58,880 --> 00:51:00,760
Un rey también es una persona.
640
00:51:01,920 --> 00:51:03,440
¿O tú solo eres duque?
641
00:51:05,680 --> 00:51:08,680
Alguien me hizo hace tiempo
la misma pregunta.
642
00:51:08,720 --> 00:51:10,800
¿Y qué respondiste?
643
00:51:13,520 --> 00:51:15,680
Preparad la carabina y los perros.
644
00:51:42,080 --> 00:51:43,920
Clara.
645
00:51:49,440 --> 00:51:52,280
He pensado que quizá
podría dedicarme este ejemplar.
646
00:51:57,960 --> 00:52:00,880
¿Para don Diego de Castamar?
647
00:52:00,920 --> 00:52:03,320
No. Solo Diego.
648
00:52:08,800 --> 00:52:12,480
Durante todos estos meses
he estado pensando,
649
00:52:13,680 --> 00:52:15,880
pensando en mi futuro
650
00:52:15,920 --> 00:52:18,960
y me gustaría compartirlo contigo.
651
00:52:21,840 --> 00:52:24,160
Pero sabes que...
He renunciado al ducado.
652
00:52:24,720 --> 00:52:27,600
Ahora ya no hay nada
que nos impida estar juntos.
653
00:52:31,040 --> 00:52:32,960
Si tú quieres, claro.
654
00:52:34,080 --> 00:52:35,720
Sí, quiero.
655
00:52:36,920 --> 00:52:40,120
Yo os declaro marido y mujer.
46426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
