Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

On March 11, 2004, in Madrid,

193 people died in the greatest terrorist attack

perpetrated by a jihadist cell in Spain.

Since then, Spain has become the country

with the greatest number of operations

against international jihadist terrorism.

Most of these operations are carried out

by the General Information Office of the National Police,

also known as...

THE UNIT

-Until 5 in the morning. -At Playa Nueva?

At Playa Nueva. Susi was there, too.

-Susi. -Susi.

-You're still with her, right? -No.

I haven't seen her for two years. And I don't want to.

What are you saying? Why?

Welcome.

Welcome.

-Hey! -You do your thing.

Sure, but my thing...

-She was dangerous, too dangerous. -Why dangerous?

-She was a bigmouth. -A bigmouth?

-A wicked tongue? -Yes, she talks too much.

A wicked tongue, that's bad.

If you look for trouble, you'll find it.

We're in no mood for problems, which is the worst.

I've got problems with my woman, poor thing, she's sick of me.

I don't know how she...

MELILLA, GORGE OF DEATH

MILITARY POLICE

-What have I got here? -A 2-euro coin, legal tender.

-Want to touch it? -No need.

I put the coin here, pass it slowly to my other hand...

You blow...

and the coin's disappeared.

The coin is here.

-We have to go, they're home. -You're nervous.

You just have to do right by your daughter.

Go, Lúa! That was great, you are my mermaid! Good!

MADRID

-Go to Susana. -Now to me.

-Like that. -Very good!

That's it.

Hold on a moment.

-Marcos. -They've arrived.

The girls are at home.

Good. We'll update when news arrives from Morocco and France.

-Waiting for the green light. -Right, I'm on my way.

Lúa, the last one.

Why so tense, Alemán?

You'll scare the kids.

Listen up, please...

People, it's almost time. From now on, please,

accuracy and precision.

And when I say accuracy and precision,

I mean the accuracy and precision of an atomic clock.

As you know, this operation is carried out in three countries.

One tiny error here in Melilla may result in a fatal error

in Tangier or Toulouse for our colleagues.

So, when the order comes,

we'll have very few seconds

to neutralize the targets

and rescue the two girls.

There is only one thing I ask: maximum concentration, please.

Officer,

I know what I'm asking. If possible, I'd need to know

what the critical entry time will be.

I need time, Sergio. I need an hour.

To work out if our entry is up top or through the door.

-Okay? -Got it.

That's all. Now we wait for the green light.

We'll be waiting a few moments. Thank you.

Still thinking about the coin? Is that it?

You know why I don't like magic?

Because I can't control it.

-Granddad! -Oh, my girl!

-Hey, Dad. This is the pool gear. -Okay.

No uniform tomorrow, everything she needs is in the bag.

-Blue trousers and polo shirt, okay? -Okay.

-See you later. -Bye.

Hello? I'm on my way.

-Do you want to see a movie? -Okay.

TANGIER, MOROCCO

-Do you see the Medina there? -Yes.

The factory's there.

And inside is Wadi, our target.

I know you're not expecting anyone at home, Wadi,

but move it. My wife is young.

Is there a problem?

-Play, my friend. -Come on.

Play without goofing around.

NUEVO CANILLAS NATIONAL POLICE HQ

Carla, targets located in Tangier and Melilla,

waiting for news from Toulouse.

If the French target doesn't appear in 30 minutes, we abort.

TOULOUSE, FRANCE

Haven't you heard Soolking?

The guy's huge in France.

He's got over 200 million Internet hits.

He's got a song called "Guerrilla". Haven't you heard it?

I'll sing it for you.

In our head It's always a guerrilla warfare

I sing of love in the middle of it Guerrilla

Because I will always love you My Algeria.

Guerrilla, guerrilla

You never heard it?

-Were you singing? -Of course.

Listen.

My grandma had a sheep called Aisha

that sang better than you.

Okay. In Toulouse we've already got them.

Marta, get me the prosecutor.

-Marcos? -Yes.

Toulouse targets located. Tangier, too.

-Start the raid. -Copy that.

Activate Geo, we're going.

People, convoy formation in five minutes. We're going.

It's my brother.

Something's happening! Plainclothes pigs!

Slowly, don't let them see you. Take it easy.

POLICE

MELILLA

-Chief Sanabria wants a word. -Not now, I'll call him later.

Hello. She can't right now, but we'll be in touch right away.

TOULOUSE

Said, go up and check it out.

Don't let anyone see you.

Go.

MELILLA

POLICE

We'll have company.

Guys, those of you who want to smile for the photos

that the Gorge of Death narco kindly wants to take,

this is your chance.

It's time. Green light in Melilla, Tangier, and Toulouse.

MELILLA, GORGE OF DEATH

Lynx 1 here. Green light, Geo.

TANGIER

Police! Police, stop! On the floor!

TOULOUSE

Police, out of the way!

Let us through! Police!

Police! Let us through!

He should've come back. What the hell is he doing?

Calm down.

TANGIER

Police! Hands up!

Hands up! Hands up!

MELILLA

Go!

Stop! Police! On your knees! Drop the phone!

On the ground!

Police! Hands up! Drop the gun!

Police! Police!

Clear.

Objectives detained. Holding for IDs.

TANGIER

Yes, hello, boss.

Here in Morocco, two agents hurt.

I'll check now and tell you, okay?

I'm with Omar. I'll tell him.

It's him.

Congratulations from the boss on the operation,

thanks for the collaboration... That stuff, you know.

Thanks.

My personal gift for the boss.

I'll take it to her, Omar.

-Take something for your wife. -Me?

Sure, you have to be romantic.

What I am is hungry, forget romance. Let's go.

-Go on, take it. -Okay.

-Couscous? -Couscous, right now. Let's go.

TOULOUSE

Yes, boss, it's them. Confirmed: we've arrested all four.

How are you, Miriam?

Well.

Let's celebrate with the team.

I'm not much into parties.

Shall I see you back?

You're sweet, but no.

Come on, let's get out.

It was the disco. They arrested four people.

See? They weren't after us. Listen to me, guys.

Let this be a lesson to you.

Next time, if something happens, we have to keep calm.

I'm in charge.

I give the orders, okay?

Okay?

MELILLA

This is incredible.

Look, I'll tell you again,

there was no one else here.

When we went in, we found the girls and Hakim.

-There was no other man. -That information is wrong.

We need an exhaustive search inside.

So, green light to the BOID, to the K-9 unit, to person search.

My guys never make mistakes.

They saw them enter and didn't see them come out.

Your guys never make mistakes, but mine do?

Mine did an impeccable job, they got in there in eight seconds.

In eight seconds we had them--

The procedure is over when the house is secured.

My sources confirm that this is how it is.

This is not the right forum for this discussion.

So, let's take the required measures

to locate this individual. End of conversation.

Where's the other man?

Hakim.

Where's the man who was with you?

-You're Noe, right? -How do you know my name?

We're here for you. And for Ann.

The man with Hakim, when did he leave?

Is this really for us two?

-What are they doing in there? -I think they can't find him.

Okay.

Listen, Sergio. Sergio. Protect yourselves.

I don't want any riots, is that clear?

At the least sign of it, we go.

Keep me informed.

Okay.

We've combed the place, thermal cameras, everything.

-There's no one else here. -There was an error.

Thermal cameras aren't conclusive.

And prayers are starting.

The area's waking up, they'll soon be trying to stone us.

So you tell me.

I'll be outside, getting the press photos ready.

Another sweep.

Go.

Tell me.

I just spoke to the head of the narcos, this is haywire.

-Why aren't we leaving? -You have to hold on.

The procedure will be over

when we locate the missing individual, you hear?

-Hold on. -Fucking hell!

Hotel 1, green light for the bird.

Green light for the bird. Hold on.

-Leave me alone with Noe, please. -You're in charge.

Don't I look like it?

You're not... Spanish.

I lived in Argentina when I was little,

but I have my ID card, and I can make a good paella.

-Why did you go to Argentina? -My father was killed.

My mother wanted a change, and Buenos Aires seemed perfect.

-Really? -Noe,

do you understand why we've rescued you?

Girls like you end up as slaves in Syria.

That's a lie.

I've seen many girls end up that way.

They see a video of a handsome Mujahedin online, leave a comment,

and he answers.

They feel important,

they exchange messages, think they're going to marry him,

and when they realize it's all a façade,

they're already in Syria living with an old fuck

who abuses and rapes them.

-Why should I believe you? -Because you're smart.

And deep down, you know it.

Go back to your homes! Clear the area!

Please, go back to your homes!

Noe,

-I need you to help me. -Me, help you?

Unless I find the man who was with Hakim,

other girls will end up in a bad way. Girls like you.

Listen, I want to help you, but first you have to help me.

These girls will suffer terribly.

What'll happen to me?

You'll go home. Or end up in a center.

It depends on you.

And you? Are you really going to help me?

Tell me.

Police! Hands up! I want to see those hands!

I want to see those hands! Hands up!

On the floor!

Clear the area!

Clear the area!

You said you'd help me. You lied, you son of a bitch.

-Cover up, the press is downstairs. -Shit!

Yes, boss.

The four in Toulouse and those in Tangier have been identified.

In Melilla the girls are safe.

We have two detainees and one to identify.

Yes, I'll keep you informed. Thanks.

-Marcos. -Boss,

-you'll be on the phone all night. -What?

You know who the missing guy was?

Al Garheeb.

Are... you sure?

You heard right: Salah Al Garheeb.

We've caught the world's most wanted terrorist, Carla.

Boss.

Sorry to call again, but we have to wake up the minister.

Alright, we'll be on time.

First, Carla, thanks for letting me

-say a few words... -Why not?

before you speak, Pickle.

You scared me.

-Pickle. -Go ahead.

Let everyone be aware,

those present here,

that there were some evident deviations

in the course of this operation.

Knowing this,

I want to say one thing to you.

You're great, really great!

You are great! Today...

-What a fright you gave me! -Pickle.

-Sorry again. -Today you captured the devil,

most likely, at the present time,

the most lethal terrorist on the face of the Earth.

The devil, that's who you captured.

And selfishly, I thank my people for being certain, Marcos,

that the target was still inside the house.

-He turned out to be the devil! -Yes, sir!

Congratulations, everyone. Everyone, from the heart.

Geo, Cyber, air support,

K-9 team, BOID,

forensics, everyone, from the heart.

Especially those who spent almost four hours...

-And we've gone like this. -over three days dodging rocks,

bullets, those who knew how to dodge them.

Not all of you knew how to dodge them.

And by extension, why not,

all of you here, but in support,

sleeping peacefully at home,

calmly enjoying your pets,

playing Candy Crush.

-Some of us. -Sorry, maybe I'm wrong,

but I note a certain sensitivity.

Is that right or not?

-Pickle! -Not me.

The sensitivity is all mine! All mine!

-You're right here! -But tiny. Or maybe,

the front covers of papers are pure chance.

-No, the same ones always appear. -True.

The youngest ones, the best-looking ones,

the most Argentinean ones!

Marcos, would you give us the courtesy of your opinion

-on these covers, this statistic? -What a nerve!

Or maybe we should ask Carla.

Carla, I must ask you before your comments

-as chief of-- -Shut up, Gene Hackman!

-Well done! -Guys, seriously now.

I don't need to explain the importance of this.

I'm very proud of you all,

and I hope you are, too.

I pass on congratulations from the Minister, from Chief Sanabria...

Sanabria is alive?

Pickle, I want him stuffed in a trunk tomorrow.

-from the international agencies... -The Spanish brand!

And I know a lot of you haven't been home in... how many days?

There will be a pay raise, right?

There would've been if the operation had been perfect, but...

-Don't overdo it. -That's right.

So enjoy your families, they're waiting for you.

I don't want to see you until Monday.

We've got a whopper on our hands!

So be happy and come back fortified.

Oh, Ramón...

-I'll miss you. -And I'll miss you guys.

-A whopper... and a half. -Yes, sir.

I was thinking, with this Al Garheeb thing...

-We'll have a lot of work, right? -When don't we?

Right.

Maybe it's not the best time for our thing.

You said after the Melilla operation.

-I didn't know we'd have Al Garheeb. -It has to be today.

Make it easy for me.

Daddy!

Here comes the fastest Smurf in the West. And she flies!

-How are you? -Good.

Mum told me you got a 10 in math, is that right?

No... Yes.

-Yeah? -Hi. How are you?

-Hi. -I'm Elena's mum.

My girl would love it if Lúa came to our house to play.

We thought Friday after school, for example.

Why not? Sure. Well...

Let me talk to my wife, she runs the schedule,

-and I'll let you know. -Perfect.

-Do we have your number? -Yes, we're in the parents chat line.

-She's Elena Santos, the new girl. -Santos?

Thanks for the invitation, Elena.

Thank you.

-We'll be in touch this evening. -Good. See you, Lúa.

-Bye. -Thanks. Bye.

Let's go, darling.

-A lot of homework today? -Just Spanish.

Spanish is my specialty. Let's take a selfie for Mum.

Here. The prettiest one.

That's it.

-How's your new classmate? Santos. -Fine.

Fine?

-She's shy, but friendly. -Give me your bag.

A race to the car. One, two, three!

I'm first! I'm first!

But as we know, the cards like to be together.

Kings with kings, aces with aces...

We put them all together, like this...

And...

-Ramón. -Marcos, about that report

you asked on Santos and his wife.

It looks like they're clean.

She works for the Tax Department,

so be careful.

He's a civil servant, too, no problem.

Okay.

Tell you friend that on Friday you'll play with her at home.

Thanks, Ramón. Bye.

Now...

Oh, you did it? I didn't do anything.

Good afternoon, everyone. Welcome.

We called you here to inform you that,

after months of investigation, we've dismantled a network

that drew in young people in France and Spain

and sent them to Syria via Morocco.

This is an operation in collaboration with French and Moroccan police,

but led and coordinated, it must be said,

from here, by us,

the General Information Office.

Ladies and gentlemen, this is a huge achievement

if we consider that Salah Al Garheeb is--

well, was-- one of the world's most wanted terrorists,

Al-Baghdadi's man of trust and possible successor

after the death of the leader.

Head Commissioner Carla Torres, the soul of this operation,

will give you more specifics on the operation.

Carla, please.

Thank you.

Good afternoon.

RAQQA, SYRIA

I bring bad news, Nadim.

-What news? -They got your father.

The council wants to get you out of the country, to a safe place.

This is my country, my honor. My dignity is here.

Nadim, brother, the city is lost.

I'm not a coward. I won't run away, I'm staying.

The council wants it. After your father, we can't lose you.

Mummy!

MADRID

I'll show you a trick, sit down.

-Not now, we have to talk to you. -Ready?

Take one from the first pile.

Since it's the first, we put one on each side,

in the order you want.

Alright, the second pile.

-Two? -Since it's the second pile, two.

-Excellent. -Aren't I clever? One, two...

-Okay? -And here.

-Well, since it's the third, three. -Great.

Look how thick the pile is. So, you pass three.

And the fourth pile, how many?

-Four. -Four.

One, two, three and four.

And on each side in the order you want. Here.

-Here. -Here.

-And one here. -And here.

Now what? The magic happens.

An ace should come up here.

Another ace here, another here,

-and another ace here! -Bravo!

You're a magician!

-Cool, isn't it? -Very, very cool.

-Isn't it? -Well, Lúa,

Dad and I want to tell you something, okay?

Okay.

We've made a decision.

Dad and I are going to separate.

But it's not at all serious or sad or...

It's like what Leonor's parents did, your friend.

-They live in different houses. -The main thing is that...

-we keep getting along well... -Sure.

and...

that we love you, very much.

And it's not because of anything...

It's not because of anything that you did or...

-Of course not. -It's not because of anything.

You'll just live in two houses and have two different rooms.

-Everything will be... -Dad won't live here?

No. No, but I'll...

I'll pick you up from school every day, we'll spend weekends together.

And anytime you want, okay? That won't change.

Why?

Don't go! Don't go!

Alemán, are you at home?

Coming!

Don't cry for me

Argentina...

Always after you, sir.

I'm sorry, Sergio.

Really.

It won't be more than two or three days, tops.

All the time you need, Marcos.

All the time you need. Let's take a look...

You say you're 5' 10".

Your file says so.

That info was never cross-checked.

We assume... that you'll fit here.

-I think so. -Egyptian cotton.

Ever tried Egyptian cotton?

Egyptian cotton isn't talked about much.

Sit. Tyron.

He'll sit.

You're going to have to feed the dogs. Sit down.

There are rules in this house.

You'll feed the dogs, otherwise they'll eat you.

Proceed.

Feed. The. Dogs.

Like the coin.

I'm very glad you're here.

Coffee liquor?

This coffee liquor was made by my grandfather, Quico the miller.

There's a before and after

you try this coffee liquor.

That face! That face! That face!

-To you. -Thanks.

It's like talking to God.

-It's good, really good. -Tyron! Tyron!

-Do they sleep here? -In my room,

but you know what the problem is with these dogs?

They can open doors, so...

they start sleeping there,

but you never know where they'll see the dawn.

How are you?

It's a stage. Couples have one stage, then another.

I'll be alright.

You?

I was never alright.

I'm sad to hear that.

It'll pass, you know? It'll pass.

Cheer up!

TOULOUSE

Relax.

Turn around, brother.

Try not to get bumped here, it's at the height of the pin.

This remote activates the bomb vest.

Press this three times.

Three times, got it? So there won't be a mistake.

Take this.

Munir, you are great, my brother.

All the brothers will be proud of you.

We are the vanguard, and you're the first stone.

Your action will open the way for other brothers.

With your act, we'll study the enemy.

How they react,

how they behave,

what measures they'll take after the attack.

Remember...

In the name of God, the Compassionate,

the Merciful, God All-powerful, says:

"Oh, believers,

the law of reprisals is established for you in cases of murder.

Free for free, slave for slave,

and woman for woman". True words of the Lord.

I'm proud of you, brother.

I'm proud of you.

MADRID

Look, look. Look at the photomontage Xocas did.

-What...? -Flawless.

Marcos, look. Wait... Look, guys, look.

-Where did he get this photo? -Xocas.

-Look, look. -Coffee?

-How are you? -But he's in the Congo.

-Hello. -He's in the Congo.

-Oh, okay, okay. -Well, he's not alone.

Before you find out somewhere else,

Carla and I have separated, okay?

By mutual consent.

The Al Garheeb surprise is going bring us a lot of noise.

-What I need-- -Hold on, Marcos.

-Are you alright? -Yes.

Yes, it's mutual consent.

Okay.

"The Beard" in Melilla was carrying fake Moroccan papers.

Find out from your friend in the Moroccan police where he got them.

I will. Hold on, Marcos.

You can't just blurt it out like that.

-Are you sure you're alright? -Yes.

-Yes. -Okay.

I'll talk to him. I bet my ass this guy came in as a carrier.

-Yes. -Then we have to find out

who went with him over the border and how.

-Did we say coffee? Let's go. -Yes.

Wait!

Here's the woman in charge of all this.

I don't know if you know Jesús Jiménez, head of the CNI.

I think we've crossed paths, right?

Maybe.

An excellent operation. Well done.

Thanks, but it was luck, we didn't know he was there.

Luck favors those who look. There we have him.

What's going to happen today?

He won't talk today.

It'll be a slow process, as usual with these people.

Let's see what garbage he says.

What were you doing in town?

He says his house was bombed, and he had nowhere to go.

Melilla is a long way from Syria, isn't it?

He says that we throw them out of our country,

and we complain that they live like fugitives.

Ask him

how he got to Melilla and when.

He says that all the hate we poured on his country

will be returned.

We had no idea of his presence in Spain, nor can we explain it.

A leader outside his country and without an escort

-is an anomaly and very worrying. -A woman.

-What? -It wouldn't be the first time

that one of them broke cover to visit one of his wives.

Or a lover.

Never a big fish like this.

Don't underestimate the power of feminine seduction.

We're considering the idea that he might be fleeing Syria.

His days were numbered there.

He could be going to Morocco to await his ultimate destination.

But Melilla...

We can't rule out that he went in there to do something.

Hey, we have to handle this situation delicately.

He's a religious leader, not a sheik. And we've got him.

If he was planning something, he's behind bars now.

This is a goal for the whole squad.

He says we're not innocent,

that our bombs killed his wives and children.

Our government sells the bombs to Saudi Arabia,

and washes its hands of them.

You're not a victim.

Not you in particular.

Why were you in Melilla and in Hakim's house?

"The bars you lock me behind will light the flames of Jihad.

You will pay dearly."

Well, the usual stuff.

You might get something out of him.

Good work, Carla.

Officers, my client isn't answering any more questions.

If you please, the interrogation is over.

JAZRAH, SYRIA

My father knew what could happen, he foresaw it.

That's why he gave me instructions to continue his mission.

You have our full support, Nadim.

Salah Al Garheeb will be proud of his son.

-Thank you. -What are you going to do, Nadim?

If they've reached him, they may have discovered something.

We shall not stop.

But we must use our heads.

We'll create distractions

so that they stop looking where they shouldn't.

We'll confuse them, sow chaos,

so they'll be unable to stop our true plan.

TOULOUSE

MADRID

They mentioned your feat on the radio today.

-Really? -Yes. One said that Al Salah...

whatever, is like Bin Laden.

-Will you stop nibbling? -Sorry.

Sorry.

-Sure, another expert said no. -No?

No, that there a no leaders as powerful as Bin Laden anymore,

that ISIS is split, fragmented, a mess.

Well, if the expert says so...

Another thing, we have to decide if we're going to Core's wedding or not,

and what we're getting as a present.

My cousins are coughing up 200 euros each.

I think it's outrageous.

What's happened?

Excuse me.

We're told now that there are six dead

and 36 seriously injured.

So far, no one has claimed responsibility for the attack,

but everything points to a jihadi attack.

Wow, that's a radical change.

Well, I have separated.

New life, new look. How do I look?

You look gorgeous, Carla.

Thanks. So...?

The Toulouse attack has revolutionized everything.

Your new boss is a moron, isn't he?

"Don't underestimate the power of feminine seduction".

-Let's give him some time. -Listen to your buddy.

He's a moron today, in a week, and in a month.

I have an interesting dossier on him, if you want to read it one day.

Don't tempt me. Anyway, what's so urgent?

Yes.

Look at this.

Your superiors haven't seen it yet.

It's Nadim Al Garheeb, Salah's son.

He's young, we don't know much about him.

It's said that he's taken his father's place.

-How did you get this? -Mossad has a mole in Rumiyah.

It's a matter of time before they make it public.

It's nothing we haven't heard before,

it looks like just a tantrum, but...

Or a statement of intention.

He wants to show his people that he's the new leader,

and he's capable of avenging his father.

You've arrested his father, there will be reprisals.

FORBIDDEN PASSION

FORBIDDEN PASSION

I WANT YOU TO GO TO SPAIN, BROTHER. I NEED YOU THERE NOW.

MONTPELLIER, FRANCE

The bus is leaving!

What is it?

We're going into Spain. We have new orders.

-What are we going to do? -We have to get the material first.

-No more questions. -Okay.

-What's happened? -Get the bags out.

-Why? -Get them, we're going to Spain.

In God's name,

I seek refuge with Allah from Satan, the accursed.

I bear witness that there is no god

but Allah, and Muhammad is his messenger.

Come to prayer, come to prosperity. The Prayer is ready.

Allah is the greatest.

In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.

Praise Allah, lord of the universe, gracious and merciful.

Master of the Day of Judgement, Thee alone do we worship.

Guide us on the right path, the path of the blessed.

Allah is the greatest.

God listens to those who praise Him. Lord, this praise is for You.

Allah is the greatest.

Allah is the greatest.

Subtitles: Plint www.plint.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7fxz6 Help other users to choose the best subtitles