Original subtitles

LA OTRA VIDA DE RICHARD KEMP

Buenos días. Comandante Kemp.

Bueno ...

Hélène Batistelli.

-Perdão, Delansec. SO Batistelli.

Volví a usar mi apellido de soltera.

Nacido 01 de julio 1969 en Génova.

Es psicólogo?

He respondido a todas estas preguntas.

¿Tienes prisa?

Me gustaría ayudar, pero creo que no será útil.

Me gustaría volver a casa.

Usted vio el cuerpo. Así es, en pocas palabras.

-Corre Siempre aquí? No, es la primera vez.

Muy bien, gracias.

Lamento haberte hecho esperar.

Si se siente bien? Sí.

Gracias.

Bye. Bye.

El Marseglia Delegado.

Kemp, estoy escuchando.

Hay moretones en el cuello y la espalda baja.

También encontrado marcas de cuerdas puños y tobillos.

El agua fue atenuada.

Debemos descartar el suicidio.

Ver estas marcas?

Fueron causados ​​por una alergia al pegamento.

La amordazó con una cinta gruesa.

Los pulmones estaban llenos de agua. Ahogado.

Oídos internos inundadas.

fueron perforados -OS tímpanos? Exactamente.

Burst.

-Antes Die? Sí.

Muerte en la noche 13 a 14 ab.

¿Qué día era el 13?

Las semifinales de la Copa 13.

Un viernes, Jefe.

¿Quieres un comandante de un análisis más profundo?

Jefe?

-Boss? Discúlpeme.

No, está bien, gracias.

Kemp?

Lo que dio la autopsia?

El homicidio se confirma.

Los informes de la autopsia y la ciencia forense.

¿No tiene el ADN del asesino por tiempo prolongado en el agua.

Empezamos desde cero.

Claro.

Una buena investigación. Continua.

Lo que es nuevo, jefe? ¿Por qué no me lo dijiste?

Lo sentimos Xavier, es muy joven.

Buenos días, recordado algo?

No, no, yo ...

vim ver meu filho, Julien. Julien Delansec.

Robó una moto.

Ocurrencia -Ellos Hecho? No lo sé.

¿Cuánto tiempo va a ser arrestado?

Dará una conferencia y luego dejar ir.

Sim.

Casi no pude dormir. Entiendo.

Tome. Si usted tiene algún problema, llámame.

Una señora vino a buscar a su hijo, Julien Delansec el scooter.

A dejo, Sra. Batistelli.

Se responderla.

Aquí lo tienes.

1989 ...

Me dio encontrar trabajo.

-Trago Otros? Sí.

Ground.

5 ª planta.

EN BUSCA DE OREJAS PIERCE

INSPECTOR DE POLICÍA ASESINADO

¿Hola?

Comandante? Helen É Batistelli.

¿Cómo iba a darle las gracias?

Terminó en divorcio.

Pero entiendo que es un período difícil para Julien.

El cambio ...

Entiendo su confusión.

¿Tienes hijos?

Lo sentimos.

Si para su investigación? Lo sentimos, prefiero no hablar.

En mi profesión se puede oír todo.

Digamos que...

Tengo la impresión de que un fantasma llama a mi puerta.

Me pregunto qué haría dicho.

Es extraño hablar de fantasmas.

Cuando ...

cuando encontraron el cuerpo de esa mujer el otro día ...

vino, de repente, la foto de mi pequeño primo.

Emilio.

Tenía 11 años.

Estábamos de vacaciones en Génova.

Habíamos discutido ...

y no quiso ir con él en la playa.

Estaba solo y la corriente se lo llevó.

TPSPT, ¿verdad?

Trastorno de estrés post-traumático.

El rechazo debido a un traumatismo.

Fue completamente el drama oculto.

Había borrado de mi memoria.

-hace tiempo desde que fui por la noche. Yo también.

Mi coche.

Hélène, aún no sé cómo estoy.

Puedo llamarte?

Sim.

Sí, lo he oído.

Lo haré de inmediato.

Un billete, por favor.

Pero ...

esto no está aquí, señor.

Vamos, vamos.

Gracias.

Lo sentimos.

Martes, 30 de mayo 1989

Parte de la información?

Parte de la información, señor?

-No. Entonces, círculo.

No se puede llegar hasta allí.

¿Qué está buscando?

Un café, por favor.

Gracias.

Y luego?

Me interesan estos cristales.

No?

Kemp se acerca! Cierra!

Buenas tardes, inspector.

Una taza de café?

Aquí lo tienes.

Majestic-Emir? Está asentado, Inspector.

Hay que apostar en Petit Matin.

Se? ¿Por qué?

No hay duda.

Majestic-Emir ya va al matadero.

En fin ...

Confío en ti. Ya lo creo.

Ganador o Place?

Todavía se puede apostar? Sí, faltan cinco minutos.

-Majestic-Emir es 7, ¿no? Sí.

Espere.

-2000 Francos? Eso.

Gracias. Nada -Desde.

Frente al Ritz, en la última fila,

restante a 400 metros de la ruta-Petit Matin sigue la cabeza ...

un cuerpo de distancia Robinson

seguido por Preparcar y Chômedupertuis.

Majestic está en 20-Emir, Petit Matin Volver on Top

mientras Majestic-Emir pasa Chômedupertuis ...

Increíble! Fell-Petit Matin dominando la carrera!

Que pasó? Esperamos que no se toma en serio.

Robinson ahora adelante, Cadenas

Majestic-Emir y avanzar rápidamente,

Robinson parece estar jadeando,

Cadenas y Majestic-Emir se presenten a cabo,

Chômedupertuis Robinson pasa que no lo hace ... más

Gracias, Pierrot gracias.

Y eso es Majestic-Emir gana la carrera ...

Lo sentimos, Kemp. -No Fills, Pierrot.

Bueno, a la mierda.

No debería haberlo escuchado.

En el club nocturno donde fue DJ y nunca llegó.

Trabajar con la hipótesis de suicidio o accidente?

No, no. Es evidente que se trataba de un homicidio ...

Hay mucho en que pensar.

Dj en Macumba, desapareció ayer por la noche,

ahogado fue encontrado por menos de una hora.

Probablemente un ajuste de cuentas.

Aclarar esto y me lleva un nombre dentro de las 48 horas.

-6º Walk? Podría ser devuelto al Sur?

Al sur ...

Sí. ¿Cuántas noches? Una semana.

Pago por adelantado.

Son 3.500 francos, señor.

Tom.

: Ésta es la clave. Gracias.

Habría desaparecido durante el Viernes

porque se esperaba esa noche en Macumba,

el club nocturno donde fue DJ y nunca llegó.

Trabajar con la hipótesis de suicidio o accidente?

No, no. Es evidente que se trataba de un homicidio ...

la víctima fue atada y amordazada.

Yo confiaba en mi investigación el mejor elemento,

Inspector Richard Kemp, que no deja de lado cualquier pista.

En este fin de año 1989

las celebraciones del bicentenario de la ...

Sioli ...

Siolin ...

Siolinar ...

Solinar ...

Conjuntamente ...

Siladar ...

Silionard.

Edith Silionard.

Edith no funciona los viernes.

Lo sé.

Resulta que yo no sé su número de teléfono y dirección.

Me gustaría hacer una sorpresa. Me puedes ayudar?

Quién es usted?

Soy amigo de los padres.

La conozco desde que era pequeña.

Sabes que no puedo dar los detalles del personal.

Sí, lo entiendo.

Yo sé que vive en el barrio de "Les Goélands" Mas ...

encontrar una casa que hace tantos años que no he sido ...

Dame tus datos y te la daré a Edith, de acuerdo?

El siguiente!

Precinto 103.

Las Orejas Pierces cogerán

Edith Silionard, no Les Goélands.

Su nombre, señor.

Un loco y ataca a un joven Edith Silionard

bairro Les Goélands.

-En Su casa? Sí, ahora.

Enviar personal inmediatamente.

-Alô? Srta. Silionard?

Sim.

Comisaría Comandante Brotin central,

Está bien, señorita? Sí, por supuesto.

Espera un minuto, no apague.

Espere, señorita!

¿Hola?

¿Hola?

Hola, señorita?

¿Hola?

Buenos días. Señorita. Battistelli es?

Señorita Batistelli reúne de 9 a 17 horas,

= bien por una consulta? Sí, hoy por favor.

Hoy en día no es posible ...

antes podremos programar ...

es mañana a las 15 h.

En nombre de quién?

Sr.?

Su nombre.

Kemp ...

Richard Kemp.

Es usted quien vino a ver a la señora Kemp?

Sí. ¿Puedes seguir?

Si la familia? Sí.

Si el tiempo no viene, voy a advertirte.

No se sorprenda si no reconocemos.

Sra. Kemp!

Debe visitar.

Mamá?

Richard ...

Te echo de menos, mamá.

Debería haber sido más veces.

Sr. Richard Kemp?

Mañana. Mañana.

Siga-me.

Por favor.

Siéntese.

¿Nos conocemos?

Dime por qué has venido.

¿Has oído hablar del asesinato de Antoine Lavaine?

¿Quién lo mató es un asesino en serie.

Lavainne es la primera.

La segunda víctima es Edith Silionard,

un empleado del acuario.

Ayer Desaparecidos, trató de detenerlo, pero no podía.

Está en tratamiento, el Sr. Kemp?

Sé que parece un delirio, pero déjame explicarte.

Pasará otros asesinatos.

De acuerdo, vamos a hablar de ...

sobre el asesino. ¿Lo conoces?

No, pero conozco la identidad de sus víctimas.

¿Puedo mostrarte algo?

Se ven bien.

Busque fechas.

Nacido 26 de febrero 1958.

Ganar en ...

09 2011 ...

E isto.

20 euros. La moneda europea desde 2002.

El equivalente a 130 francos.

Soy un comandante de la policía.

En 2010 se perderá dos años para jubilarse.

Trabajando desde hace 31 años en el Distrito Electoral Central.

Yo soy incapaz de explicar por qué estoy aquí en 1989,

Pero algo es cierto, todo lo que sucede

exactamente como en el pasado.

Se tiene la sensación de vida que jamás haya existido?

No es un sentimiento, las cosas existen, son concretos.

No puedo ir a la comisaría, porque soy,

Por último, lo que era en 1989 es aquí y ahora.

¿Me está diciendo que usted puede prevenir

que cometen ciertos asesinatos?

Eso es todo! Es exactamente eso.

Las Orejas Pierces matarán cuatro víctimas más.

Las Orejas Pierces?

Sí ... por supuesto ...

es encontrar me vuelve loco, es normal.

No, no, no. No digas eso.

Dime que perfora los oídos.

Secuestra a sus víctimas el viernes

los gags y perfora los tímpanos.

¿Por qué llama a la prensa que perfora los oídos.

Después de jugar a sus víctimas, aún con vida, en el mar.

Los cuerpos aparecen varios días después.

Verá cómo aparecerá el cuerpo de Edith Silionard en el puerto.

El asesino se iniciará el viernes, necesito tu ayuda.

Yo no puedo hacer nada, no soy de aquí.

Esto no es bueno, no tienen acceso a nada.

Excusa.

Sim.

Sí, sí. Muy bien.

Vamos a dejar aquí.

Se siente bien, señor?

Ya pasando nada.

Mi secretaria le dará la dirección de un colega.

No creo que soy la persona que usted necesita.

Más bien, es sólo lo que necesito.

Para responder a su primera pregunta,

sí Helene se reunió.

Yo sé lo que vas a decirme que no tengo nada que ver.

¿Quién es este tipo?

Cyril Verbeck, la Policía Judicial.

Qué puedo hacer? ¿Quieres resultados.

Resultados! Sólo hay dos asesinatos, uno sin una autopsia.

Es una decisión del alcalde, tengo que cerrar la boca.

¿Qué puedo decir?

Esa fue mi investigación!

Y me dejaron trabajar, mierda!

Inspetor Kemp.

Sou o inspetor Cyril Verbeck

Muy contento.

El anfitrión del acuario nos espera en su oficina.

Te necesito.

Sígueme?

Inspector juro que no le di nada.

Y ni el teléfono ni la dirección.

Sin embargo, era encantador ...

pero cuando dijo que hacía años que

No había estado en "Les Goélands"

Edith movido sólo cuando

el año pasado, me di cuenta de que no debería.

¿Puedes describirlo?

Fue desagradable ...

unos 50 años ...

pelo castaño ...

una barba de varios días ...

ojos ...

No quiero ofenderte, pero mira.

Pues bien, con muchos más años.

Inspector ...

Su correspondencia.

Kemp.

Vamos a publicar un retrato compuesto de los testigos.

Con toda esta información es

imposible que ellos no han visto nada.

Jeanne?

Jeanne, ¿estás ahí?

Estoy escuchando.

Sí, lo soy.

¿Cuándo?

Sí, estoy bien.

¿Qué tengo que hacer?

Muy bien.

Hasta mañana.

Simon? É Richard.

Mi madre murió.

Gracias.

Mañana podría ver la autopsia Edith Silionard del forense.

Sí, estoy bien. No te preocupes.

No se ...

No.

Buenos días, aquí ...

¡Mierda!

Inspector ...

Uno de sus compañeros lo dejaron.

Sí y, a continuación?

Ese tipo ...

fue aquí.

Fue en el mostrador cuando Majestic-Emir ganó.

Él fue quien los cometió.

Déjame ver.

Eso es perfecto. Es magnífico.

¿Quieres probar el velo? Sí.

François rápido porque no va a tomar.

Quédate ahí, voy a mirar.

Desaparecido el 9 de junio, ahogado en igualdad de condiciones

Antoine Lavaine la semana pasada.

Estaba amordazado y atado.

El asesino que él mismo Las Orejas Pierces llama,

habría llamado a las autoridades antes de secuestrarla de su casa.

El sospechoso tendría unos 50 años

mediana estatura, ojos marrones.

Cualquier persona que puede ayudar ...

Estoy escuchando ...

Creo que sé lo que se llama Orejas Pierces.

Vino a mi oficina, yo soy un psicólogo,

trabajar en la Clínica de Panoyaux.

¿Puede dar su nombre y apellido?

Hélène Batistelli.

Siéntate un momento, mi colega lo recibirá.

Kemp!

Hélène Batistelli.

Jeanne?

¿Qué?

No dejar tus cosas en mi escritorio.

Esto no es mío.

Esta es mi carta, por casualidad?

¿Me puede dejar en paz? -Hélène ...

Te está buscando.

Hay una estación de policía en su retrato hablado.

En la estación de policía? Fue lana me denuncian?

Y el secreto? Parada con tus mentiras!

Me dijo que los nombres de las víctimas, y exactamente cómo iba a suceder.

Algunas personas lo reconocieron con el pelo y la barba.

Eso me hace sospechoso número uno, ¿verdad?

Vi o inspetor Richard Kemp.

Tiene la voz y expresiones.

Por supuesto, yo soy, yo te dije.

Si no me denunció un poco es porque cree en mí, no?

¿Por reflexionó conmigo?

No tener familiares o amigos?

Es imposible.

Los amigos me conocen como un hombre joven me vio en la estación.

Helena.

Si hoy tuvo la oportunidad de ir a la playa con Emilio ...

Si pudieras estar allí para evitar ahogarse ...

Qué harías?

¿Cómo sabes eso?

Había discutido anteriormente.

Elegiste a olvidar. El rechazo debido a un traumatismo.

Es la palabra que usó.

Sólo te pido que me ayudes a identificar la próxima víctima.

Es un chico de 17 o 18 años.

Sólo sé que se llama Pierre Fabre.

No sé cómo está vivo. Sólo conoció a su cadáver.

Estaba irreconocible.

Si me ayudas, yo puedo intervenir.

Entonces no me verá más. Prometo.

Ven conmigo.

No es mi amor. Es sólo que ... un paciente que me retrasó.

Sí, estoy bien. Lo haré dentro de diez minutos.

Hasta ... Hasta pronto.

¿Cómo nos conocimos?

Vino a ver?

No, no debe ser consultado, pero ...

no saber del accidente de mi primo.

Ayudé.

Bueno, me ayudó a su hijo.

Mi hijo?

No es el momento. François creen que la espera.

François sabe?

-Only Saber que era su marido. Cómo "era"?

No es su marido?

Sim.

Sim ...

así, estará en ...

Será en un par de semanas.

Así que, ¿me ayudarás?

Así que aquí en un momento aquí en Panoyaux continuar.

Recuerde el nombre de mi hijo?

No creo que sea una buena idea.

Un momento!

¿Sí? Señora,

hay un hombre que quiere verlo.

Yo no he dicho que estaba cerrada? Pero él insiste.

Dijo que es muy importante. Will -ya.

Espérame que vuelvo.

Buenas noches.

-es cerrada, señor. Lo sé, buenas noches.

Verbeck inspector de la Brigada Criminal.

¿Podemos hablar en su oficina?

Estamos muy bien aquí. ¿Qué te trae?

Prefiero hablar en su oficina.

Me permite?

Podría tener un paciente.

Que hizo ayer en la comisaría?

Sim.

Y dijeron los oídos Pierces era su paciente. ¿Es eso cierto?

Sim.

Sí, por fin ...

ver el boceto me di cuenta de que ...

no correspondía.

¿Quién es el paciente?

Eso no importa.

¿Qué le hizo pensar que podría ser las orejas Pierces?

Te lo dije ...

Me equivoqué.

No puedo, están violando el secreto profesional!

Me gustaría que tu colega sabía que estabas aquí?

Gracias.

Siento haberle molestado.

Sim.

Inspector.

Cómo estás? Estoy bien.

Se ve bien.

¿No te das cuenta?

Nosotros-somos marineros. Exactamente.

Aquí un nodo de abocó ...

y aquí un trípode nodo.

A todos nos sofisticado.

Lo ves?

Ir al puerto. ¿Vienes?

Tengo algo que hacer. Luego ponerse al día.

AYUDA - ME

Buenos días.

Sir? Café-A, por favor.

Su colega llegó a la oficina.

¿Quién? Verbeck? Sí.

Miró a la orden del día.

Pierre Fabre. Rua Marie Curie, 17.

Bairro "La Mare Rouge"

También tienen sus horarios de clases.

Como conseguido?

Ver todo el tiempo en la clínica.

¿Y cómo vas a hacer? No va a dejar que te vayas?

A diferencia de ...

Te seguiré cuando salga de la escuela.

¿Por qué es secuestrada Viernes chico.

Él me va a llevar al asesino.

Te llamaré.

Hasta mañana.

¡Policía! ¡Policía!

No se mueva!

Deténgase! No se mueva!

No se mueva!

Se ve!

Estás bien?

Que pasó?

Ese tipo estúpido! Me desplomé!

¿Puedes ver la cara? Un poco.

Vamos, te ayudo a.

-Ok? Sí. O tobillo? Sí.

Dónde vives? Un poco más adelante.

Llegó cerca ... realmente.

Vamos, te siga.

¿Entonces?

-Salvo. -Salvo?

Y el asesino?

Yo no lo podía coger.

¿Qué vas a hacer ahora?

Yo ... me gire solo.

Gracias por tu ayuda.

-fue Aquí donde nos encontramos? Sí.

Ustedes estaban corriendo.

Descubrí un cuerpo de la presa.

E?

Fuiste mi único testigo.

¿Es por eso que me llamaste aquí?

La última vez que los oídos Pierces atacaron

estaba en el Frangost base de submarinos.

Ese viernes, a las 20 h, Verbeck recibió una llamada.

Nunca supe de quem.

Si lo fuera, diciendo que tenía una pista en Frangost

y que llamaría si necesitaba ayuda.

Todavía estaba preocupado.

Los mensajes recibidos perfora los oídos.

Me sentí privilegiado.

No digas nada a él?

Yo quería agarrarlo solo.

Estaba seguro de que iba a conseguir.

Verbeck no estaba aquí y quería superarlo.

Yo estaba en mi propia.

¡Mierda! Es Verbeck!

Le dije que había llegado demasiado tarde,

que probablemente los oídos Pierces

había empujado.

Concluyó que fue un accidente.

Las Orejas Pierces nunca fue detenido.

¿Qué coño estás haciendo? Investigando por su cuenta?

Qué quieres decir? Cabin-A.

Cabin ¿Qué? 'No te hagas el tonto.

Explique por qué encontrado

que su cabina de teléfono digital.

¡Mierda! Esa cabaña?

La cabaña donde sonaron los oídos Pierces

antes de secuestrar Edith Silionard. Faz a propósito?

De qué estás hablando? Nunca intensificado en esa cabina.

El experto es categórico.

¿Qué es esta mierda?

Genial, lo que faltaba.

Entra, siéntete como en casa.

¿Qué le pasa?

Rouannec.

¡Mierda!

OREJAS PIERCE

El joven fue encontrado esta mañana en el mar.

La víctima no fue identificada, pero lo haría

probablemente Kristelle Moue, desparecida Viernes

no bairro "Mare Rouge".

Según la policía el nuevo asesinato

podría ser obra de un asesino en serie

llamadas Orejas Pierces.

-SIM? -Richard?

Que pasó? ¿Quién es esa chica?

No lo sé. Eso habría terminado con el chico. Yo era ingenuo.

Pero los salvados.

Pero esta chica tomó. Yo no salva a nadie.

Voy allí. No, Hélène.

Richard ...

déjame ir a verla.

Déjame pasar.

No es la primera vez que me besaba.

Registrarse.

Qué es esto?

Un teléfono.

También la cámara.

Así nos encontramos con Pierre Fabre.

¿Dónde pongo la película?

Esta noche no Frangost.

No hea no Verbeck.

Richard ...

que nos gustaría conocer

esta noche, y no en 20 años.

Nos vemos esta noche.

¿Hola?

Verbeck, é Kemp.

Oye.

Estoy en "Les Embruns". El sospechoso es

un edificio seguro. Necesito ayuda.

¿Hola? Oído?

¿Por qué no tener esa información?

Porque yo ...

quería capturarlo por sí solo.

Lo sentimos.

Ven pronto.

Dónde está?

"Cité des Embrun." Coge la vía 112 para llegar más rápido.

Will -ya. -Según.

Oficina del Inspector Verbeck. Deje su mensaje después de la señal.

Sí, Yves es el estibador.

Llegamos al puerto y vimos barco um como hablamos.

Está anclado en la base de submarinos Frangost.

La recepcionista seguro. Hace dos semanas que estamos aquí.

Cuál es tu nombre?

Habitación 609, registrada bajo el nombre de Richard Kemp.

¿Lo conoces?

Vamonos.

Mire, inspector.

Macumba ...

e Les Goélands. A Mare Rouge ...

Mira, 19 de junio ...

Frangost.

Es hoy en día.

Frangost.

Lo tengo.

Aviso Verbeck.

No es necesario continuar con la topografía.

Inspetor Verbeck?

Sí, estoy escuchando.

Estamos en la habitación de al sospechoso.

Ahora sería la base Frangost.

Inspector Kemp estaba allí.

¿Dónde está Frangost?

Son algunos edificios vacíos al norte del puerto.

El Delegado Rouannec pidió reportar

Movimientos de Kemp.

Recibido, lo hizo muy bien.

Levante-se!

Suelta el arma.

Giro de vuelta.

¿Tienes algo más? Es él que está ahí.

Cállate! No se mueva!

Espera, es él ... "No te muevas!

Sácalo!

Vamonos!

¿Hay alguien ahí?

¿Hay alguien ahí?

Richard?

Helen?

Abre aquí, estoy atascado!

Gracias, Helene.

Es realmente sangrante.

Necesita atención. Voy a buscar ayuda.

¡Mierda!

Drop it!

Se ve!

Sí, en Frangost! Enviar alivio,

Kemp está herido!

Entendido. Vamos de inmediato.

Yo soy.

Richard!

Richard!

Una Parte viernes.

Buen trabajo.

¿Por qué una víctima más. O tal vez dos.

Discúlpe un momento.

¿Estás segura de que es él? -víctima Confirmó.

Tenía las llaves del coche en el bolsillo.

Tiene usted razón, Richard?

20 AÑOS DESPUÉS

¿Por qué siempre me esse drogado a oler la orina?

Vamonos.

¿Vas a venir esta noche?

No, esta noche voy a cenar con mi ex.

Estamos hablando de nuevo.

Puede venir más tarde.

Esa bolsa! Cuando cisma con algo ...

Honestamente, chefe ...

No exagere consigue cerca de su casa.

No importa lo que el perfil psicológico?

Ted Bundy por ejemplo, muerto en 9 estados de EE.UU.

pero no cambiado a buscar nuevas víctimas,

pero para engañar a la policía.

Pero la relación policía asesino puede ser mucho más complejo.

Esto no es para frustrar la estrategia de la otra.

A veces sucede que ciertos asesinos

crear una relación privilegiada con la policía que investiga.

Este es el caso de Eric Lipravel muerto en esta región en 1989,

más conocido como las orejas Pierces.

Fue encontrado ahogado después de cometer tres asesinatos.

Todos en el mismo sector geográfico.

De acuerdo con su última víctima, que sobrevivió,

Lipravel dijo escuchar la voz de su padre, que desapareció en el mar.

Sus víctimas padre designado, Lipravel la secuestraron,

y se punza tímpanos.

En ese momento usted no estaba en Francia.

Fue a los Estados Unidos en 1990.

Así que fue aquí.

Richard?

¿Nos conocemos?

Yo lo conozco.

Comandante Richard Kemp.

Hélène Batistelli.

Muy contento.

He vivido aquí cuando los Orejas Pierces detuvieron.

Fue el Orejas Pierces que serán estimulados criminólogo?

No.

Era un hombre que quería arrestarlo.

Un hombre que era muy importante para mí.

Desapareció en la noche que arrestaron a los oídos Pierces.

¿Dónde?

En Frangost? Sabías?

Disculpe señora Batistelli, espera el alcalde.

Sim.

Nos vemos.

Buenas noches, Richard.

¿Es mi imaginación o estaba fascinado?

Voy a salir un poco.

Gracias. Gracias.

Espere.

Alguien dejó esto para ti.

subtítulos drcaio