Original subtitles

LA OTRA VIDA DE RICHARD KEMP

Buen d�a.

Comandante Kemp.

Bien...

H�l�ne Batistelli.

- Perd�n, Delansec. - Solo Batistelli.

Volv� a tomar mi apellido de soltera.

Nacida el 1� de Julio 1969 en G�nova.

�Es psic�loga?

Ya contest� a todas esas preguntas.

�Tiene prisa?

Me gustar�a ayudarlo pero creo que no le voy a ser de utilidad.

S�, me gustar�a volver a casa.

- Usted vio el cuerpo. - Eso mismo, en resumen.

- �Corre a menudo por aqu�? - No, es la primera vez.

Muy bien, gracias.

Lamento haberla hecho esperar.

- �Se siente bien? - S�.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

El comisario Marseglia.

Kemp, escucho.

Hay equ�mosis en el cuello y en la regi�n lumbar.

Tambi�n encontr� marcas de cuerdas en las mu�ecas y tobillos.

El agua las hab�a atenuado.

Hay que descartar la hip�tesis de un suicidio.

�Ven estas marcas?

Fueron causadas por una alergia al pegamento.

La amordazaron con una cinta adhesiva gruesa.

Los pulmones estaban llenos de agua. Muri� ahogada.

O�dos internos inundados.

- �Los t�mpanos estaban perforados? - Exactamente.

Estallaron.

- �Antes de morir? - S�.

Deceso la noche del 13 al 14 de Abril.

�Qu� d�a fue el 13?

El 13, semifinales de la Copa.

Un viernes, Jefe.

�Desea un an�lisis m�s profundo, comandante?

�Jefe?

- �Jefe? - Perd�n.

No, est� bien, gracias.

�Kemp?

�Qu� dio la autopsia?

Homicidio, si se confirma.

Los informes de la autopsia y de la cient�fica.

No hay rastros de ADN del homicida por la estad�a prolongada en el agua.

Recomenzamos desde cero.

Bueno.

Buena investigaci�n. Sigan adelante.

�Cu�l es la primicia, jefe? �Por qu� no me dice nada?

Lo siento Xavier, eres demasiado joven.

Buen d�a, �record� algo?

No, no, yo...

vengo a ver a mi hijo, Julien. Julien Delansec.

Rob� un scooter.

- �Fue denunciado? - No lo s�.

�Cu�nto tiempo lo tendr�n?

Lo van a sermonear y lo largar�n.

S�.

- Casi no dorm�. - S�, lo entiendo.

Tenga.

Si tiene alg�n problema, ll�meme.

La se�ora viene a buscar a su hijo, Julien Delansec, el del scooter.

La dejo, Sra. Batistelli.

La van a atender.

Aqu� tiene.

1989...

Me dio trabajo encontrarlo.

- �Traigo lo dem�s? - S�.

Planta Baja.

5� piso.

EN BUSCA DEL PERFORA O�DOS

Inspector de polic�a asesinado

�Hol�?

�Comandante? Es H�l�ne Batistelli.

�C�mo podr�a agradecerle?

...terminamos divorci�ndonos.

Pero entiendo que es un per�odo dif�cil para Julien.

La mudanza...

Comprendo su desorientaci�n.

�Usted tiene hijos?

Disculpe.

- �Es por su investigaci�n? - Lo siento, prefiero no hablar.

En mi profesi�n se puede o�r hablar de todo.

Digamos que...

tengo la impresi�n que un fantasma est� golpeando a mi puerta.

Me sorprende lo que dice.

Es extra�o que hable de fantasmas.

Cuando...

cuando encontr� el cuerpo de esa mujer el otro d�a...

me vino, repentinamente, la imagen de mi peque�o primo.

Emilio.

Ten�a 11 a�os.

Est�bamos de vacaciones en G�nova.

Hab�amos discutido...

y no quise ir con �l a la playa.

Fue s�lo y se lo llev� la corriente.

�TEPT, es as�?

Trastorno por Estr�s Postraum�tico.

M�s bien un rechazo traum�tico.

Hab�a ocultado completamente el drama.

Lo hab�a borrado de mi memoria.

- Hace tiempo que no sal�a de noche. - Yo tambi�n.

Mi coche.

H�l�ne, todav�a no sabe como soy.

�Puedo llamarla?

S�.

S�, oigo.

Voy de inmediato.

Un boleto, por favor.

Pero...

esto no es de ac�, se�or.

Vamos, suba.

Gracias.

Disculpe.

Martes 30 de Mayo 1989

�Alguna informaci�n?

�Alguna informaci�n, se�or?

- No. - Entonces, circule.

No puede quedarse ah�.

�Qu� buscas?

Un caf�, por favor.

Gracias.

�Y entonces?

A mi me interesan estos cristales.

�No?

�Ah� viene Kemp! �Cierra!

Buenas tardes, inspector.

�Un cafecito?

Ya est�.

�Mayestik-Emir? Est� liquidado, inspector.

Hay que apostar a Petit-Matin.

�Ah, s�? �Por qu�?

Sin ninguna duda.

Mayestik-Emir ya est� para el matadero.

En fin...

- Conf�o en ti. - Puede hacerlo.

�Ganador o plac�?

- �Todav�a puedo apostar? - S�, faltan 5 minutos.

- Mayestik-Emir es el 7, �no? - Afirmativo.

Espere.

- �2000 francos? - Es eso.

- Gracias. - De nada.

...delante de Ritz, en la �ltima fila,

quedan 400 metros de recorrido, Petit-Matin sigue a la cabeza...

a un cuerpo de distancia, Robinson seguido de Preparcar y Ch�medupertuis

20� est� Mayestik-Emir, Petit-Matin sigue adelante

mientras Mayestick-Emir pasa a Ch�medupertuis...

�Incre�ble! �Se cae Petit-Matin que dominada la carrera!

�Qu� pas�? Esperemos que no sea grave,

Robinson ahora va adelante, Cadenas y Mayestik-Emir avanzan r�pidamente,

Robinson parece estar sin aliento,

Cadenas y Mayestik-Emir se adelantan por afuera,

Ch�medupertuis pasa a Robinson que no da m�s...

Gracias, Pierrot, gracias.

...y es Mayestik-Emir que se lleva...

- Lo lamento, Kemp. - No me jodas, Pierrot.

Bueno, carajo.

No tendr�a que haberle hecho caso.

...a la discoteca donde era discjockey y nunca lleg�.

�Manejan la hip�tesis un suicidio o de un accidente?

No, no. Es evidente que es un homicidio...

No hay que pensar mucho.

Discjockey en Macumba, despareci� anoche,

fue encontrado ahogado hace menos de una hora.

Probablemente un ajuste de cuentas.

Desembrolla esto y me traes un nombre en 48 horas.

- �6� piso? - �Puede ser orientando al Sur?

Al Sur...

- s�. �Cu�ntas noches? - Una semana.

Pago por adelantado.

Son 3.500 francos, se�or.

Aqu� tiene.

- Esta es su llave. - Gracias.

Habr�a desaparecido durante el viernes,

porque esa noche lo esperaban en Macumba

la discoteca donde era discjockey y nunca lleg�.

�Manejan la hip�tesis un suicidio o de un accidente?

No, no, es evidente que fue un homicidio,

la v�ctima estaba atada y amordazada.

Le encomend� la investigaci�n a mi mejor elemento,

el inspector Richard Kemp que no descuida ninguna pista.

En este a�o 1989 se finalizar�n los festejos por el bicentenario,

Sioli...

Siolin...

Siolinar...

Solinar...

Solinar...

Siladar...

Silionard.

Edith Silionard.

- Edith no trabaja los viernes. - S�, lo s�.

El problema es que no s� ni su tel�fono ni su direcci�n.

Me gustar�a darle una sorpresa. �Puede ayudarme?

�Usted es...?

Soy amigo de los padres. La conozco desde que era as�.

Sabe que no puedo dar los datos del personal.

S�, lo entiendo.

S� que vive en el barrio "Les Go�lands" pero...

encontrar una casa cuando hace tantos a�os que no estuvo...

D�me sus datos y se los dar� a Edith, �de acuerdo?

�Siguiente!

Comisar�a 103, escucho.

El Perfora O�dos va a secuestrar a Edith Silionard, barrio "Les Go�lands".

Su nombre, se�or.

Un desequilibrado va a atacar a una joven, Edith Silionard

barrio "Les Go�lands".

- �En su casa? - S�, en su casa, ahora.

Env�en gente de inmediato.

- �Hol�? - �Srta. Silionard?

S�.

Brig. Brotin de Comisar�a Central,

- �est� todo bien, se�orita? - S�, por supuesto.

Espero un momento, no cuelgue.

�Espere, se�orita!

�Hol�?

�Hol�?

�Hol�, se�orita?

�Hol�?

Buen d�a.

�Est� la se�ora Batistelli?

La se�orita Batistelli atiende de 9 a 17 horas,

- �quiere una cita? - S�, hoy por favor.

Hoy no es posible...

lo m�s temprano que puedo darle...

es ma�ana, a las 15 h.

�A nombre de qui�n?

�Se�or?

Su apellido.

Kemp...

Richard Kemp.

�Es usted qui�n vino a ver a la Sra. Kemp?

- S�. - �Me puede seguir?

- �Es de la familia? - S�.

Si hace tiempo que no vino, le voy a advertir.

No se sorprenda si no lo reconoce.

�Sra. Kemp!

Tiene visita.

�Mam�?

Richard...

Te echo de menos, Mam�.

Deber�a haber venido m�s a menudo.

�Sr. Richard Kemp?

- Buen d�a. - Buen d�a.

S�game.

Por favor.

Tome asiento.

�Nos conocemos?

D�game por qu� vino.

�Oy� hablar del asesinato de Antoine Lavaine?

El que lo mat� es un asesino en serie.

Lavainne es el primero.

La segunda v�ctima es Edith Silionard,

una empleada del Aquarium.

Desapareci� ayer, intent� impedirlo pero no lo logr�.

�Est� en tratamiento, Sr. Kemp?

S� que parece un delirio pero d�jeme explic�rselo.

Van a ocurrir otros asesinatos.

Muy bien, hablemos de...

hablemos de ese asesino. �Lo conoce?

No, pero conozco la identidad de sus v�ctimas.

�Puedo mostrarle algo?

Mire bien.

Mire las fechas.

Nacido el 26 de Febrero de 1958.

Vence en...

Setiembre 2011...

Y esto.

20 euros. La moneda europea desde el 2002.

El equivalente de 130 francos.

Soy comandante de la Polic�a.

En 2010 me faltan dos a�os para jubilarme.

Trabajo desde hace 31 a�os en la Comisar�a Central.

Soy incapaz de explicarle por qu� estoy aqu� en 1989,

pero algo es cierto, todo ocurre exactamente como en el pasado.

�Tiene la sensaci�n de vivir lo que ya vivi�?

No es una sensaci�n, las cosas existen, son concretas.

No puedo ir a la Comisar�a porque ya estoy,

en fin, el que yo era en 1989 se encuentra ah�, ahora mismo.

�Me est� diciendo que puede impedir que se cometan ciertos asesinatos?

�Eso mismo! Es exactamente eso.

El Perfora O�dos va a matar a cuatro v�ctimas m�s.

�El Perfora O�dos?

S�... claro...

me toma por un delirante, es normal.

No, no, no. No dije tal cosa.

H�bleme de ese Perfora O�dos.

Secuestra sus v�ctimas los viernes,

las amordaza y le perfora los t�mpanos.

Por eso la prensa lo llama el Perfora O�dos.

Luego tira sus v�ctimas, a�n vivas, al mar.

Los cuerpos aparecen unos d�as despu�s.

Ya ver� como el cuerpo de Edith Silionard aparece en el puerto.

El asesino va a recomenzar el viernes, necesito su ayuda.

No puedo hacer nada, no soy nadie aqu�.

Todo esto no me sirve de nada, no tengo acceso a nada.

Perm�tame.

S�.

S�, s�. Muy bien.

Vamos a detenernos aqu�.

�Se siente bien, se�or?

Ya va a pasar, no es nada.

Mi secretaria le va a dar la direcci�n de un colega.

No creo que yo sea la persona que usted necesita.

Al contrario, es la �nica que yo necesito.

Contestando su primer pregunta,

s� H�l�ne, nos conocemos.

S� lo que me vas a decir, no tengo nada que ver.

�Qui�n es ese tipo?

Cyril Verbeck, de la Polic�a Judicial.

�Qu� puedo hacer? Quieren resultados.

�Resultados! Solo hay dos homicidios, uno sin autopsia.

Es una decisi�n del Prefecto, tengo que callarme la boca.

�Qu� iba a decir?

�Que era mi investigaci�n!

�Y que me deje trabajar, carajo!

Inspector Kemp.

Soy el inspector Cyril Verbeck

Encantado.

La anfitriona del Aquarium nos espera en su despacho.

Voy a necesitarlo.

�Me sigue?

Le juro inspector que no le di nada.

Ni el tel�fono ni la direcci�n.

Sin embargo era encantador...

pero cuando dijo que hac�a a�os que no hab�a estado en "Les Go�lands",

cuando Edith se mud� reci�n el a�o pasado, vi. que no deb�a.

�Puede describirlo?

No era desagradable...

unos 50 a�os...

cabellos casta�os...

una barba de varios d�as...

ojos...

No quiero ofenderlo pero se le parece.

Bueno, con muchos m�s a�os.

Inspector...

Su correspondencia.

Kemp.

Vamos a publicar un llamado a testigos.

Con toda esta informaci�n es imposible que no hayan visto algo.

�Jeanne?

�Jeanne, est�s ah�?

Oigo.

S�, soy yo.

�Cu�ndo?

S�, estoy bien.

�Qu� tengo que hacer?

Muy bien.

Hasta ma�ana.

�Simon? Es Richard.

Muri� mi madre.

Gracias.

Ma�ana podr�as ver al forense por la autopsia de Edith Silionard.

S�, estoy bien. No te preocupes.

No...

No.

Hola, soy Richard...

�Mierda!

Inspector...

Uno de sus colegas dejaron esto.

�S�, y entonces?

Este tipo...

estuvo aqu�.

Estaba en el mostrador, el d�a que Mayestik-Emir gan�.

Fue el �nico que apost� sobre �l.

D�jame ver.

Perfecto. Es magn�fico.

- �Quieres probar el velo? - S�.

De prisa porque Fran�ois no va a demorar.

No te muevas, voy a buscarlo.

...desaparecida el 9 de Junio, se ahog� en iguales condiciones

que Antoine Lavaine, la semana pasada.

Estaba amordazada y atada.

El asesino que se hace llamar El Perfora O�dos,

habr�a llamado a las autoridades antes de raptarla de su domicilio.

El sospechoso, tendr�a unos 50 a�os, estatura media, ojos marrones.

Cualquiera que pueda aportar...

La escucho...

Creo conocer al que se hace llamar El Perfora O�dos.

Viene a mi consultorio, soy psic�loga,

trabajo en el Dispensario de Panoyaux.

�Me puede dar su nombre y apellido?

H�l�ne Batistelli.

Tome asiento un momento, mi colega ya la recibe.

�Kemp!

H�l�ne Batistelli.

�Jeanne?

�Qu� pasa?

No dejes tus cosas sobre mi escritorio.

Esto no es m�o.

��sta es mi letra, acaso?

- �Puede dejarme en paz? - H�l�ne...

Lo est�n buscando. Hay un retrato hablado de Ud. en la Comisar�a.

�En la Comisar�a? �Fue a denunciarme?

- �Y el secreto profesional? - �Termine con sus mentiras!

Me dijo los nombres de las v�ctimas, y exactamente c�mo iba a suceder.

Hay gente que lo reconoci� con su saco y su barba.

Eso me hace el sospechoso n�mero uno, �no es as�?

Vi al inspector Richard Kemp.

Tiene su voz y sus expresiones.

- Por supuesto, soy yo, se lo dije.

Si no me denunci�, es porque me cree un poco �no?

�Por qu� se ensa�a conmigo?

�No tiene parientes o amigos?

Es imposible.

Los amigos me conocen joven como me vio en la Comisar�a.

H�l�ne.

Si hoy tuviera la posibilidad de ir con Emilio a la playa...

Si pudiera estar ah�, para impedir que se ahogara...

�qu� har�a?

�C�mo es que sabe eso?

Hab�an discutido un rato antes.

Prefiri� olvidar. Represi�n traum�tica.

Es la palabra que us�.

Solo le pido que me ayude a identificar la pr�xima v�ctima.

Es un muchacho de 17 o 18 a�os.

Solo s� que se llama Pierre Fabre.

No s� c�mo es vivo. Solo conoc� su cad�ver.

Estaba irreconocible.

Si me ayuda, puedo intervenir.

Despu�s, no me ver� m�s. Se lo prometo.

Venga conmigo.

No mi amor. Es solo una... un paciente que me atras�.

S�, estoy bien. Me voy en diez minutos.

Hasta ma�an...

Hasta luego.

�C�mo nos conocimos?

�Vino a consultar?

No, no debe haber consultado, sino...

no sabr�a del accidente de mi primo.

La ayud�.

Bueno, ayud� a su hijo.

�Mi hijo?

No es el momento. Creo que Fran�ois la espera.

�Conoce a Fran�ois?

- Solo s� que era su marido. - �C�mo "era"?

�No es su marido?

S�.

S�...

bueno lo ser� en...

Lo ser� en algunas semanas.

�Entonces me va a ayudar?

Entonces dentro de un tiempo seguir� aqu� en Panoyaux.

�Recuerda el nombre de mi hijo?

No creo que sea una buena idea.

�Un momento!

- �S�? - Se�ora,

hay un hombre que quiere verla.

- �No le dijo que estaba cerrado. - Pero insiste.

- Dice que es muy importante. - Ya voy.

Esp�reme que ya vuelvo.

Buenas noches.

- Est� cerrado, se�or. - Lo s�, buenas noches.

Inspector Verbeck de la Brigada Criminal.

�Podemos hablar en su consultorio?

Estamos muy bien aqu�. �Qu� lo trae?

Preferir�a hablar en su consultorio.

�Me permite?

Podr�a haber un paciente.

�Es usted qui�n se present� ayer en la Comisar�a?

S�.

Y pretendi� que el Perfora O�dos era su paciente. �Es as�?

S�.

S�, en fin...

viendo el retrato hablado me di cuenta que...

no correspond�a.

�Qui�n es el paciente?

Poco importa.

�Qu� le hizo pensar que podr�a ser el Perfora O�dos?

Le dije que...

me equivoqu�.

�No puede, est� violando el secreto profesional!

�Le gustar�a que su colega sepa que estuvo aqu�?

Gracias.

Siento haberla molestado.

S�.

Inspector.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

Mira bien.

�No te das cuenta?

- Son nudos marineros. - Exactamente.

Aqu� un nudo de boza...

y aqu� un nudo de cornamusa.

Todos nudos sofisticados.

�Entiendes?

Me voy al puerto. �Vienes?

Tengo algo que hacer. Luego te alcanzo.

A Y U D A M E

Buen d�a.

- �Se�or? - Un caf�, por favor.

Su colega vino al consultorio.

- �Qui�n? �Verbeck? - S�.

Revis� la agenda.

Pierre Fabre. 17, rue Marie Curie. Barrio "La Mare Rouge"

Tambi�n tengo sus horarios de clase.

�C�mo hizo?

Consulta a cada rato en el dispensario.

�Y usted c�mo va a hacer? �No lo va a dejar salir?

Al contrario...

lo seguir� cuando salga del liceo.

Porque el viernes es cuando el chico ser� secuestrado.

El me llevar� al asesino.

La llamar�.

Hasta ma�ana.

�Polic�a!

�Polic�a!

�No te muevas!

�Detente! �No te muevas!

�No te muevas!

�Detente!

�Est�s bien?

�Qu� pas�?

�Qu� tipo m�s tarado! �Me hizo caer!

- �Pudiste verle la cara? - Un poco.

Vamos, te ayudo a levantarte.

- �Est�s bien? - S�.

- �El tobillo? - S�.

- �D�nde vives? - Un poco m�s lejos.

Estuviste cerca...

realmente.

Vamos, te acompa�o.

�Entonces?

- Salvado. - �Es cierto?

�Y el asesino?

No lo pude atrapar.

�Qu� piensa hacer ahora?

Me voy... a arreglar solo.

Gracias por ayudarme.

- �Es aqu� d�nde nos conocimos? - S�.

Usted estaba haciendo jogging.

Y descubri� un cuerpo contra el dique.

�Y?

Usted era mi �nico testigo.

�Es por eso que me cit� aqu�?

La �ltima vez que el Perfora O�dos atac�

fue en la base submarina de Frangost.

Ese viernes, a las 20 h., Verbeck recibi� una llamada.

Nunca se supo de qui�n.

Se fue, diciendo que ten�a una pista en Frangost.

y que llamar�a si necesitaba ayuda.

Yo segu�a atascado.

Recib�a mensajes del Perfora O�dos.

Me cre�a privilegiado.

�No les dijo nada?

Quer�a agarrarlo yo solo.

Estaba seguro que lo iba a lograr.

Verbeck no era de aqu� y yo quer�a superarlo.

Fui por mi lado.

�Mierda! �Es Verbeck!

Dije que hab�a llegado demasiado tarde,

que probablemente el Perfora O�dos lo hab�a empujado.

Concluyeron que fue un accidente.

El Perfora O�dos nunca fue arrestado.

�Qu� mierda est�s haciendo? �Investigas por tu lado?

- �Qu� quieres decir? - La cabina.

- �Qu� cabina? - No te hagas el idiota.

Expl�came por qu� encontraron tus huellas en esta cabina telef�nica.

�Mierda! �Qu� cabina?

La cabina desde la cual llam� el Perfora O�dos

antes de secuestrar a Edith Silionard. �Lo haces adrede?

�De qu� me hablas? Nunca pis� esa cabina.

El perito es categ�rico.

�Qu� mierda es esto?

Genial, lo que faltaba.

Entra, haz como si fuera tu casa.

�Qu� le pasa?

Rouannec.

�Mierda!

PERFORA OIDOS

...la joven fue encontrada esta ma�ana en el mar.

La v�ctima no fue todav�a identificada pero ser�a

probablemente Kristelle Moue, desparecida el viernes

en el barrio "Mare Rouge" Seg�n la polic�a el nuevo asesinato

podr�a ser obra del asesino en serie, llamado el Perfora O�dos.

- �S�? - �Richard?

�Qu� pas�? �Qui�n es esa chica?

No lo s�.

Tendr�a que haber terminado con el chico. Fui un ingenuo.

Pero lo salv�.

Pero agarr� a esa chica. No salv� a nadie.

- Voy para all�. - No, H�l�ne.

Richard...

d�jeme ir a verlo.

D�jame pasar.

No es la primera vez que me besa.

Entra.

�Qu� es esto?

Un tel�fono.

Tambi�n es c�mara fotogr�fica.

As� encontramos a Pierre Fabre.

�D�nde se pone la cinta?

Esta noche no ir� a Frangost.

Ni �l ni Verbeck.

Richard...

me gustar�a que nos vi�ramos esta noche y no dentro de 20 a�os.

Nos vemos esta noche.

�Hol�?

Verbeck, es Kemp.

Te escucho.

Estoy en "Les Embruns".

El sospechoso est� en un edificio seguro. Necesito una mano.

�Hol�? �Est�s ah�?

�Por qu� no tengo esa informaci�n?

Porque yo...

quer�a agarrarlo yo solo.

Lo siento.

Ven de prisa.

�D�nde es?

"Cit� des Embruns". Toma la ruta 112 para llegar r�pido.

- Ya voy. - De acuerdo.

Despacho del �inspector Verbeck. Deje su mensaje luego del bip.

S�, es Yves, el estibador.

Llegamos al puerto y vimos un bote parecido al que le dijimos.

Esta amarrado en la base submarina de Frangost.

El recepcionista est� seguro. Hace dos semanas que est� aqu�.

�Cu�l es su nombre?

Habitaci�n 609, registrado con el nombre de Richard Kemp.

�Lo conoce?

Vamos.

Mire, inspector.

Macumba...

y Les Go�lands. La Mare Rouge...

Mire, 19 de Junio...

Frangost.

Es hoy.

Frangost.

Yo me encargo.

Le aviso al insp. Verbeck.

No es necesario, sigan inspeccionando.

�Inspector Verbeck?

S�, escucho.

Estamos registrando la habitaci�n del sospechoso.

Ahora estar�a en la base de Frangost.

El insp. Kemp fue para all�.

�D�nde queda Frangost?

Son unas construcciones vac�as al Norte del puerto.

El Com. Rouannec me pidi� que le informara

de los movimientos del insp. Kemp.

Recibido, hicieron muy bien.

�Lev�ntate!

Suelta tu arma.

Date vuelta.

- �Tienes algo m�s sobre ti? - Es el que est� ah�.

�C�llate! �No te muevas!

- Espera, es a �l que... - �No te muevas!

�S�belo!

�Vamos!

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien ah�?

�Richard?

�H�l�ne?

��breme, estoy encerrado!

Gracias H�l�ne.

Est� sangrando mucho.

Necesita atenci�n. Ve a buscar ayuda.

�Mierda!

�Su�ltalo!

�Detente!

�En Frangost! �Env�en ayuda, Kemp est� herido!

Entendido. Salimos de inmediato.

Soy yo.

�Richard!

�Richard!

Un viernes de fiesta.

Buen trabajo.

- Por poco hubo otra v�ctima. - O quiz�s dos.

Un momento, por favor.

- �Est�s seguro que es �l? - La v�ctima lo confirm�.

Ten�a las llaves del coche en su bolsillo.

�Est�s bien, Richard?

20 A�OS M�S TARDE

�Por qu� siempre me toca esos drogadictos que huelen a meada?

Vamos.

�Va a venir esta noche?

No, esta noche ceno con mi ex. Estamos hablando de nuevo.

Puede venir luego.

�C�mo jodes!

Cuando se te pone algo en la cabeza...

Sinceramente, jefe...

No exagere, queda cerca de su casa.

�No le interesa el Perfil psicol�gico?

Ted Bundy por ejemplo, asesin� en 9 estados de Norteam�rica

pero no se trasladaba para buscar nuevas v�ctimas,

sino para despistar a la polic�a.

Pero la relaci�n asesino-polic�a puede ser mucho m�s compleja.

No se trata de desbaratar la estrategia del otro.

Sucede a veces, que ciertos asesinos

crean una relaci�n privilegiada con el polic�a que lo investiga.

Es el caso de Eric Lipravel que asesin� en esta regi�n en 1989,

m�s conocido como el Perfora O�dos.

Se lo encontr� ahogado luego de cometer tres asesinatos.

Todos en el mismo sector geogr�fico.

Seg�n su �ltima v�ctima, que sobrevivi�,

Lipravel dec�a escuchar la voz de su padre desaparecido en el mar.

Su padre le designaba las v�ctimas, Lipravel las secuestraba,

y les perforaba los t�mpanos.

En esa �poca Ud. no estaba en Francia.

Me fui a Estados Unidos en 1990.

As� que estaba aqu�.

�Richard?

�Nos conocemos?

Yo lo conozco.

Comandante Richard Kemp.

H�l�ne Batistelli.

Encantado.

Viv�a aqu� cuando detuvo al Perfora O�dos.

�Es el Perfora O�dos que le dio ganas de ser crimin�loga?

No.

Fue un hombre que quer�a detenerlo.

Un hombre que fue muy importante para mi.

Desapareci� la noche que detuvieron al Perfora O�dos.

�D�nde?

�En Frangost? �Lo conoc�a?

Disculpe. Sra. Batistelli el Prefecto la espera.

S�.

Adi�s.

Buenas noches, Richard.

�Es mi imaginaci�n o qued� fascinado?

Salgo un momento afuera.

- Gracias. - Gracias.

Espere.

Alguien dej� esto para usted.

Traducido y sincronizado por Vaimac